1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,041
NETFLIX ESITTÄÄ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:22,708 --> 00:00:25,291
Olemme sodassa.

5
00:00:25,375 --> 00:00:27,333
Kansanterveyden sodassa.

6
00:00:27,875 --> 00:00:31,333
Emme taistele armeijaa
tai toista maata vastaan.

7
00:00:31,416 --> 00:00:35,541
Vihollinen on näkymätön, ja se etenee.

8
00:00:35,625 --> 00:00:39,250
Meidän on vain alettava toimia.

9
00:00:40,208 --> 00:00:41,041
Olemme sodassa.

10
00:00:42,166 --> 00:00:44,541
Pyydän kaikkia -

11
00:00:44,625 --> 00:00:48,250
politiikan, talouden, sosiaalisen alan
ja järjestöjen edustajia,

12
00:00:48,333 --> 00:00:49,875
kaikkia ranskalaisia -

13
00:00:49,958 --> 00:00:52,791
ilmaisemaan kansallista yhteishenkeä,

14
00:00:52,875 --> 00:00:57,333
jonka ansiosta maamme on
voittanut ennen monta kriisiä.

15
00:00:58,666 --> 00:01:00,000
Olemme sodassa.

16
00:01:05,083 --> 00:01:08,500
Tässä sodassa ei ole sotilaita. En tajua.

17
00:01:08,583 --> 00:01:10,708
Kaikki taputtavat,
mutta kadut ovat tyhjiä.

18
00:01:10,791 --> 00:01:11,875
KARANTEENI, VELJEYS…

19
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
Ensin se tuntui oudolta.

20
00:01:15,500 --> 00:01:19,333
Sitten siskoni sanoi
meidän taputtavan sairaaloille.

21
00:01:19,416 --> 00:01:22,208
Jos sairastumme, ne huolehtivat meistä.

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,958
Äitini ei ole täällä.

23
00:01:25,041 --> 00:01:27,916
Hän on vihainen, mutta hän palaa.
Hän lupasi sen.

24
00:01:28,000 --> 00:01:31,500
Hän on vihainen isälleni,
jota hän pitää kaikkitietävänä.

25
00:01:31,583 --> 00:01:32,791
En tajua sitä.

26
00:01:32,875 --> 00:01:34,583
On mahtavaa tietää kaikki.

27
00:01:34,666 --> 00:01:38,500
Isäni sanoi:
"Basile, älä yritä ymmärtää naisia."

28
00:01:40,291 --> 00:01:43,833
He ovat hysteerisiä.
He ovat kammottavan pelokkaita.

29
00:01:44,416 --> 00:01:46,375
Isäni ei pidä heistä, en minäkään.

30
00:01:46,458 --> 00:01:48,208
Paitsi heidän tyttärestään.

31
00:01:48,291 --> 00:01:51,083
Näkee silmistä,
että hän on upea maskin alla.

32
00:01:51,166 --> 00:01:53,750
Kävelin hänen ohitseen huomaamatta häntä.

33
00:01:53,833 --> 00:01:57,041
Nyt kun huomaan, en näe häntä.
Elämä on kahjoa.

34
00:01:57,708 --> 00:01:58,958
En tiedä, kuka tuo on.

35
00:01:59,541 --> 00:02:00,875
Tai tuo.

36
00:02:00,958 --> 00:02:03,416
Nuo kaksi lähtivät maalle.

37
00:02:03,500 --> 00:02:05,208
Isäni pitää heitä pelkureina.

38
00:02:05,291 --> 00:02:06,625
En tiedä, kuka tuo on.

39
00:02:07,291 --> 00:02:08,666
Tunnen tuon.

40
00:02:08,750 --> 00:02:11,333
Lääketieteen laboratorion biologi.

41
00:02:11,416 --> 00:02:14,000
Isä hankkii kultaiset pallit
koronan avulla.

42
00:02:14,083 --> 00:02:15,958
En haluaisi kultaisia palleja.

43
00:02:16,041 --> 00:02:18,666
Tekee varmaan kipeää roikottaa sellaisia.

44
00:02:19,541 --> 00:02:21,708
Alakerran ravintolan omistaja.

45
00:02:21,791 --> 00:02:23,625
Naisparan piti sulkea paikka.

46
00:02:23,708 --> 00:02:26,375
Isäni tahtoo hänet konkkaan
tai kuolevan koronaan.

47
00:02:26,458 --> 00:02:30,500
Sitten isä voi ostaa paikan halvalla
ja perustaa sähkösavukekaupan.

48
00:02:30,583 --> 00:02:32,500
Hänellä on niitä useita.

49
00:02:32,583 --> 00:02:33,791
Kerron salaisuuden.

50
00:02:33,875 --> 00:02:37,375
Isäni ei taputa sairaaloille
vaan koronavirukselle.

51
00:02:37,458 --> 00:02:41,250
Hänen mukaansa se tappaa turhia vanhuksia,
joiden ylläpito maksaa.

52
00:02:41,333 --> 00:02:43,625
Isäni ei pelkää, enkä minäkään.

53
00:02:43,708 --> 00:02:47,083
Taputamme täällä äänekkäimmin,
sillä omistamme asuntomme.

54
00:02:47,166 --> 00:02:49,041
Muut ovat vuokralaisia.

55
00:02:49,125 --> 00:02:51,166
Isäni mukaan vuokralaiset -

56
00:02:51,250 --> 00:02:54,000
valittavat aina ja ovat laiskoja.
Hän on oikeassa.

57
00:02:58,666 --> 00:02:59,916
Bravo!

58
00:03:05,708 --> 00:03:06,875
Rauhallisesti.

59
00:03:09,666 --> 00:03:12,000
Vaihdetaan vaatteet. Hoidan pyykit.

60
00:03:12,083 --> 00:03:14,583
Emme vaihda niitä, Martin.
Parveke on meidän.

61
00:03:15,208 --> 00:03:16,583
Virus leviää ilmateitse.

62
00:03:17,250 --> 00:03:19,291
Ihan tosi? Kuka niin kertoi?

63
00:03:19,375 --> 00:03:21,625
Perhelääkärimme, joka sai sen.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
Tietysti. Hän tapaa potilaita.

65
00:03:24,583 --> 00:03:26,541
Jos lääkärini kuolee, en toivu siitä.

66
00:03:27,041 --> 00:03:28,291
Hän voi myös parantua.

67
00:03:29,083 --> 00:03:30,916
Kuolleisuus on vain yksi prosentti.

68
00:03:31,500 --> 00:03:32,916
Sanot sen niin kylmästi.

69
00:03:33,875 --> 00:03:35,000
Se on totta.

70
00:03:35,625 --> 00:03:38,125
Olisi pitänyt mennä
vanhempiesi luo vuorille.

71
00:03:38,208 --> 00:03:39,541
Ei ole junia tai lentoja.

72
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
Vanhempiesi luo pääsee parissa tunnissa.

73
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
Ja tappaisimme heidät?

74
00:03:44,541 --> 00:03:46,000
Saavatko vanhempani kuolla?

75
00:03:46,083 --> 00:03:48,083
Heillä ei ole astmaa.

76
00:03:49,041 --> 00:03:50,916
Ei vanhemmillasi ole astmaa.

77
00:03:52,000 --> 00:03:52,916
Ei sinunkaan.

78
00:03:53,916 --> 00:03:54,791
Ei, Basile!

79
00:03:54,875 --> 00:03:56,125
Ällöttävää!

80
00:03:56,208 --> 00:03:57,083
Voi ei!

81
00:03:57,166 --> 00:03:59,625
Koira on mökkihöperö.
Sen pitää päästä ulos.

82
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
Ei enää.

83
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Pysyykö koirakin nyt sisällä?

84
00:04:04,083 --> 00:04:06,291
Sen oma vika. Se haistelee kaikkea.

85
00:04:06,375 --> 00:04:07,750
No, se on koira.

86
00:04:09,375 --> 00:04:11,125
Eläimet eivät saa sitä.

87
00:04:11,208 --> 00:04:13,000
Niinkö? Katsopa tätä.

88
00:04:13,083 --> 00:04:16,458
Julkaistaan huomenna.
Kissat voivat levittää virusta.

89
00:04:16,541 --> 00:04:17,958
Saat minut stressaantumaan.

90
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
On kyse pandemiasta, Claire.

91
00:04:19,958 --> 00:04:21,166
Äiti?

92
00:04:21,791 --> 00:04:24,666
En halua kuolla koronaan.
-Et sinä kuole, kulta.

93
00:04:24,750 --> 00:04:27,875
Kukaan täällä ei kuole. Isäsi liioittelee.

94
00:04:27,958 --> 00:04:29,041
Tuo ei ole totta.

95
00:04:29,125 --> 00:04:33,000
Se alkaa pikku flunssana.
Sitten se leviää keuhkoihin,

96
00:04:33,083 --> 00:04:34,708
eikä saa enää henkeä.

97
00:04:35,291 --> 00:04:37,500
Sitten alkaa…
-Lopeta, Martin!

98
00:04:41,041 --> 00:04:42,291
Hengitä.

99
00:04:46,708 --> 00:04:49,666
Noudatamme ulkona määräyksiä.

100
00:04:49,750 --> 00:04:51,250
Teemme kaiken niin kuin pitää.

101
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Mutta sisällä…

102
00:04:54,958 --> 00:04:56,250
Rauhoitu.

103
00:04:57,583 --> 00:04:59,000
Mitä? Emme odota vieraita.

104
00:04:59,083 --> 00:05:00,958
Käyn katsomassa.
-Älä!

105
00:05:01,041 --> 00:05:02,375
Ei! Odota!

106
00:05:02,458 --> 00:05:03,791
Älä avaa sitä.

107
00:05:09,333 --> 00:05:10,291
Se on korona!

108
00:05:10,375 --> 00:05:11,875
Herra ja rouva Becquart?

109
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
Täällä Diego, talonmies Paolan puoliso.

110
00:05:16,791 --> 00:05:17,958
Hei, Diego.

111
00:05:18,833 --> 00:05:20,750
Anteeksi.

112
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
Astuin etikkaan.
-Ei se mitään.

113
00:05:23,000 --> 00:05:23,875
Ei!

114
00:05:27,083 --> 00:05:28,250
36,6 astetta.
-Martin!

115
00:05:29,416 --> 00:05:30,958
Olet sairas.
-Olenko?

116
00:05:31,041 --> 00:05:32,291
Anna se.

117
00:05:34,333 --> 00:05:36,000
Amazon? Yläkerran tollolle.

118
00:05:37,250 --> 00:05:39,125
Tony Boghassian?

119
00:05:39,208 --> 00:05:42,125
Miksi jaat postin, Diego?

120
00:05:42,208 --> 00:05:43,708
Missä vaimosi on?

121
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
Missä hän on?

122
00:05:48,750 --> 00:05:50,833
Sairaalassa.
-Mene taemmaksi!

123
00:05:50,916 --> 00:05:51,875
Rauhoitu.

124
00:05:51,958 --> 00:05:54,166
On paljon muita sairauksia.

125
00:05:54,250 --> 00:05:55,291
Niin.

126
00:05:56,583 --> 00:05:57,625
Mikä vaimollasi on?

127
00:05:58,875 --> 00:06:01,000
Korona.
-Mene heti taemmaksi!

128
00:06:01,083 --> 00:06:03,000
Voin hyvin. En ole sairas.

129
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
Olet oireeton.

130
00:06:04,833 --> 00:06:07,791
Ei. Olen katolinen,
mutta uskonto ei merkitse kaikkea.

131
00:06:07,875 --> 00:06:11,875
Ei. "Oireeton" tarkoittaa,
ettei ole näkyviä oireita.

132
00:06:11,958 --> 00:06:14,125
Tiedän se. Pelleilin.

133
00:06:15,416 --> 00:06:17,000
Hyvä vitsi. Kiitos, heippa.

134
00:06:17,583 --> 00:06:19,166
Lopeta. Riittää jo.

135
00:06:19,250 --> 00:06:21,750
Hän ei välttämättä kanna virusta.

136
00:06:23,000 --> 00:06:24,791
Käytävällä -

137
00:06:24,875 --> 00:06:26,833
pitää käyttää maskia aina.

138
00:06:26,916 --> 00:06:28,666
Ne on myyty loppuun.

139
00:06:28,750 --> 00:06:30,875
Käy testissä. Olit lähikontaktissa.

140
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
Alakerran labrassa.

141
00:06:32,208 --> 00:06:34,125
Koko rakennus pitäisi testata.

142
00:06:34,208 --> 00:06:37,458
Käske hänen jakaa maskeja,
jotta rakennus on turvallinen.

143
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
Muistatko?
-Muistan.

144
00:06:39,833 --> 00:06:42,000
Tässä. Käytä tätä siihen asti.

145
00:06:42,083 --> 00:06:43,291
Kiitos.

146
00:06:43,375 --> 00:06:45,166
Ja me tyhjennämme varastomme?

147
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Hän tarvitsee sitä.

148
00:06:46,333 --> 00:06:49,833
On tärkeää pysyä elossa
ja vielä parempaa pysyä ihmisenä.

149
00:06:50,791 --> 00:06:51,875
Basile!

150
00:06:51,958 --> 00:06:53,708
Mitä?
-Vien koiran ulos.

151
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
Diego.

152
00:07:02,666 --> 00:07:05,625
Se uusi nainen, joka ei taputa.
Tunnetko hänet?

153
00:07:05,708 --> 00:07:06,666
En.

154
00:07:06,750 --> 00:07:09,750
Ehkä hän on Sandrinen ystävä
ja majailee tämän luona.

155
00:07:09,833 --> 00:07:11,291
Tai on talonvaltaaja!

156
00:07:11,958 --> 00:07:15,250
Hän ei noudata sulkutilaa
ja välttelee meitä oudosti.

157
00:07:15,333 --> 00:07:16,583
Pidä silmällä…

158
00:07:56,208 --> 00:07:58,041
Riittää. Anna puhelin lapsille.

159
00:07:58,125 --> 00:07:59,083
Pikku hetki.

160
00:07:59,166 --> 00:08:00,666
Sinäkin suutuit.

161
00:08:00,750 --> 00:08:04,708
Tietysti! Sanoit "tyhmäksi ämmäksi"
lasten kuullen.

162
00:08:04,791 --> 00:08:07,458
Lapset eivät ole koulussa,
vaan kotona koko ajan.

163
00:08:07,541 --> 00:08:09,250
Lakkaa sekoilemasta.

164
00:08:09,333 --> 00:08:12,208
Tajuatko, miten rajusti puhut?

165
00:08:12,291 --> 00:08:16,166
Millainen esimerkki se on lapsille?
Minua ei saa nöyryyttää.

166
00:08:16,250 --> 00:08:19,125
Missä on mies,
johon rakastuin 20 vuotta sitten?

167
00:08:20,583 --> 00:08:22,375
Hän on tässä, rakas.

168
00:08:22,458 --> 00:08:24,333
Hän odottaa sinua kotona.

169
00:08:24,416 --> 00:08:25,708
Jos vain sanot,

170
00:08:25,791 --> 00:08:28,833
hyppään autoon ja kaappaan sinut syliini.

171
00:08:29,791 --> 00:08:30,708
Isä.

172
00:08:30,791 --> 00:08:33,000
Anna puhelimeni.

173
00:08:33,083 --> 00:08:34,166
Puhuisin Victoirelle.

174
00:08:35,166 --> 00:08:36,000
Lennokki!

175
00:08:36,083 --> 00:08:38,166
Mitä? Taasko jokin turha vehje?

176
00:08:38,250 --> 00:08:39,916
Onko siellä lennokki?

177
00:08:40,000 --> 00:08:42,166
On. Anteeksi, että annan heille tekemistä.

178
00:08:42,250 --> 00:08:45,083
Ei näin, Tony. Se on pahin keino.

179
00:08:45,166 --> 00:08:46,625
Isä!
-Päästä irti!

180
00:08:46,708 --> 00:08:47,916
Victoire!

181
00:08:48,000 --> 00:08:49,166
Anna se hänelle.

182
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
Mitä vittua sinä siitä välität?

183
00:08:51,208 --> 00:08:53,291
Olet aina hänen puolellaan. Nyt riittää!

184
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
Tuo ei ole totta.

185
00:08:54,916 --> 00:08:55,791
Victoire!

186
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
Varo, miten puhut minulle!

187
00:08:57,750 --> 00:08:59,125
Olen yhä isäsi.

188
00:08:59,208 --> 00:09:01,958
Näetkö, miten helppoa
on "vain" huolehtia lapsista?

189
00:09:02,041 --> 00:09:05,291
Isa, sinun on tultava kotiin.
Täällä on täysi sekasotku.

190
00:09:05,375 --> 00:09:08,958
Läksyt, ruoka, lomautetut työntekijäni.

191
00:09:09,041 --> 00:09:10,750
Asunto on ällöttävä.

192
00:09:10,833 --> 00:09:14,125
Talonmies ei ole täällä.
Ties mitä se akka tekee!

193
00:09:16,750 --> 00:09:19,083
Olen Diego, Paolan aviomies.

194
00:09:19,166 --> 00:09:20,375
Talonmiehen.

195
00:09:22,166 --> 00:09:23,166
Niin.

196
00:09:24,666 --> 00:09:26,083
Oletko siellä, Tony?

197
00:09:26,166 --> 00:09:29,833
Vaihdetaan aihetta.
Tiesitkö, että talonmies oli naimisissa?

198
00:09:29,916 --> 00:09:31,541
Tiesin.

199
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Hei, Diego.

200
00:09:33,666 --> 00:09:35,208
Hei, Isabelle.

201
00:09:35,291 --> 00:09:37,625
Anteeksi mieheni takia. Hän voi olla tyly.

202
00:09:37,708 --> 00:09:39,083
Mutta hän on vaaraton.

203
00:09:39,166 --> 00:09:40,458
Niin.

204
00:09:40,541 --> 00:09:43,250
Pikku kiusoittelua siirtolaisten kesken.

205
00:09:43,333 --> 00:09:44,750
Olen ranskalainen.

206
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
Miten Paola voi? Ei kai hän ole sairas?

207
00:09:48,750 --> 00:09:51,458
On hieman. Hänellä on yskä,
mutta hän paranee.

208
00:09:52,458 --> 00:09:54,375
Hänellä on siis korona.
-Niin.

209
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
Olen pahoillani vaimosi takia.

210
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
Kiitos.

211
00:10:00,875 --> 00:10:02,708
Paikkaa ei siivota pian.

212
00:10:04,208 --> 00:10:08,291
Tee päätös, Isa. Ilmoittele.
Tästä ei tule mitään.

213
00:10:08,375 --> 00:10:09,416
Niin juuri.

214
00:10:09,875 --> 00:10:10,916
Soitan sinulle.

215
00:10:15,166 --> 00:10:16,541
Basile! Ei!

216
00:10:16,625 --> 00:10:18,833
Lennokki on pihaa varten.

217
00:10:18,916 --> 00:10:20,166
Kokeilen vain sitä.

218
00:10:27,583 --> 00:10:29,166
Anna kun minä yritän.
-Ei.

219
00:10:29,250 --> 00:10:31,125
Basile.
-Ei.

220
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
Vain hetken aikaa.

221
00:10:32,333 --> 00:10:33,750
Ei! Lopeta!

222
00:10:33,833 --> 00:10:35,458
Sillä lailla!

223
00:10:35,541 --> 00:10:38,083
Mitä minä sanoin?
-Ei!

224
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
Ei!
-Kyllä vain!

225
00:10:39,791 --> 00:10:42,375
Lennokkini! Isä!

226
00:10:42,458 --> 00:10:43,666
Niin!

227
00:10:43,750 --> 00:10:45,291
Se on ulkona käytettävä lelu.

228
00:10:45,375 --> 00:10:47,416
Kuuntele, kun sinulle puhutaan.

229
00:10:49,041 --> 00:10:51,125
Älä itke. Se ei auta.

230
00:10:51,750 --> 00:10:55,333
Tilaan sinulle toisen.
-En kestä tätä!

231
00:10:55,416 --> 00:10:56,791
Käy peremmälle.

232
00:11:00,958 --> 00:11:04,041
Haluaisin, että siivoat täällä.

233
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
Ei.

234
00:11:07,458 --> 00:11:08,583
Kyllä.

235
00:11:09,375 --> 00:11:10,458
Ei.
-Kyllä.

236
00:11:11,083 --> 00:11:12,041
En voi.

237
00:11:12,750 --> 00:11:15,166
Olen mekaanikko, en siivooja.

238
00:11:16,541 --> 00:11:17,541
10 euroa tunnissa.

239
00:11:19,500 --> 00:11:20,458
Pimeänä.

240
00:11:21,083 --> 00:11:23,500
Maksat vaimolleni 15 euroa.

241
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
Sanoit olevasi mekaanikko. Kumpi olet?

242
00:11:28,458 --> 00:11:32,583
En voi.
Postin jako ja roskisten tyhjennys -

243
00:11:32,666 --> 00:11:34,291
on jo vaikeaa.

244
00:11:34,375 --> 00:11:35,291
Poltatko?

245
00:11:36,041 --> 00:11:37,791
Hieman.
-Katso.

246
00:11:40,875 --> 00:11:43,583
Punainen neliveto on minun.

247
00:11:43,666 --> 00:11:46,750
Se pitää pestä. Tässä. Lahja.

248
00:11:46,833 --> 00:11:48,375
Se maksaa 300 euroa.

249
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Kiitos.

250
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Ihan vitun sama.

251
00:11:54,416 --> 00:11:58,166
Loistavaa. Maria Callas aloittaa taas.

252
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Käske hänen olla hiljaa?

253
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
Jooko?

254
00:12:02,833 --> 00:12:06,083
Anna meidän elää elämäämme

255
00:12:07,625 --> 00:12:09,791
Pandemia, pandemia

256
00:12:09,875 --> 00:12:13,250
Et ole ystäväni

257
00:12:13,791 --> 00:12:15,666
Pandemia, milloin se loppuu?

258
00:12:15,750 --> 00:12:17,541
Odota.

259
00:12:17,625 --> 00:12:18,750
Kultaseni.

260
00:12:19,958 --> 00:12:22,083
Pandemia, pandemia

261
00:12:22,166 --> 00:12:25,416
Anna meidän elää elämäämme

262
00:12:26,041 --> 00:12:28,583
Niin kuin haaveilimme

263
00:12:28,666 --> 00:12:31,541
Ennen sukutilaa

264
00:12:31,625 --> 00:12:32,583
Muru.
-Niin?

265
00:12:32,666 --> 00:12:34,416
Alan striimata.

266
00:12:35,166 --> 00:12:36,458
Melkein valmista.

267
00:12:36,541 --> 00:12:38,958
Anna meidän elää, hengittää

268
00:12:39,041 --> 00:12:42,625
Olla olemassa, rakastaa

269
00:12:45,000 --> 00:12:46,041
Upeaa.

270
00:12:46,125 --> 00:12:48,375
Se on tosi kaunis…

271
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
Rakkaani!

272
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
Oikein hyvä.

273
00:12:51,375 --> 00:12:53,333
Se on loistava, mutta voisitko -

274
00:12:53,416 --> 00:12:55,750
siirtyä hieman?
-Hyvä on.

275
00:12:55,833 --> 00:12:57,416
Jotta voin striimata.

276
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
Annan sinun tehdä töitä.
-Niin.

277
00:12:59,583 --> 00:13:01,583
Menenkö tuonne?

278
00:13:01,666 --> 00:13:04,250
Ei tarvitse. Pystyn kyllä itse.
-Tiedän.

279
00:13:04,333 --> 00:13:06,833
Katsotaanpa. Oletko kuvassa?

280
00:13:06,916 --> 00:13:07,750
Kas noin.

281
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
Anteeksi. Yritän
suojella yksityisyyttämme.

282
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
Tiedän sen, kulta.
-Pikku hetki.

283
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
Anna meidän elää, hengittää

284
00:13:16,416 --> 00:13:19,083
Olla olemassa, rakastaa

285
00:13:23,083 --> 00:13:24,375
Anteeksi.
-Kas noin.

286
00:13:24,458 --> 00:13:25,625
Siinä.
-No niin.

287
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
Uskomatonta. Kamera rakastaa sinua.

288
00:13:28,416 --> 00:13:29,791
Niinkö?
-Olet kuvassa.

289
00:13:30,833 --> 00:13:31,958
Menenkö taemmas?

290
00:13:32,041 --> 00:13:33,125
Mene.
-Tähänkö?

291
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
Taemmaksi.
-Tähänkö?

292
00:13:34,833 --> 00:13:35,666
Jatka matkaa.

293
00:13:35,750 --> 00:13:37,208
Joudun kohta ulos.

294
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
Niin! Mahtavaa. Loistava idea.

295
00:13:41,708 --> 00:13:43,791
Taidan lähteä.

296
00:13:44,625 --> 00:13:47,208
Sillä lailla.

297
00:13:47,291 --> 00:13:49,666
Olen nyt parvekkeella.

298
00:13:50,583 --> 00:13:51,583
Paleltaako?

299
00:13:54,791 --> 00:13:57,250
Kiitos.
-Eipä kestä. Olet rakas.

300
00:13:57,333 --> 00:13:58,833
Niin sinäkin, kultaseni.

301
00:13:58,916 --> 00:14:00,416
Nauti tunnista.
-Niin.

302
00:14:03,208 --> 00:14:04,666
Hei, Timmit tytöt! Minä tässä.

303
00:14:04,750 --> 00:14:08,875
Tänään… Hetki. Mukana on 2 035.
Odotetaan, että määrä kasvaa.

304
00:14:08,958 --> 00:14:11,083
Tänään vatsa ja peppu. Ihanaa!

305
00:14:11,166 --> 00:14:13,708
Verrytellään ensin. No niin.

306
00:14:13,791 --> 00:14:16,083
Minulla on kaksi…

307
00:14:16,833 --> 00:14:19,500
Kaksi pakkausta…

308
00:14:19,583 --> 00:14:22,291
1,5 litran pulloja.
Siis 12 sellaista pulloa.

309
00:14:22,375 --> 00:14:25,291
12 kertaa 1,5 litraa on…

310
00:14:25,375 --> 00:14:26,291
Se on…

311
00:14:27,833 --> 00:14:29,083
Yhteensä 16 litraa.

312
00:14:29,666 --> 00:14:30,875
Kahdeksantoista!

313
00:14:30,958 --> 00:14:32,041
Kahdeksantoista!

314
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Kiitos.

315
00:14:34,208 --> 00:14:35,208
Naapurini.

316
00:15:04,583 --> 00:15:07,791
GABRIELIN LÄÄKETIETEELLINEN
TUTKIMUSLAITOS JA LABORATORIO

317
00:15:08,375 --> 00:15:12,500
SARS-CoV-2 muuttaa -

318
00:15:12,583 --> 00:15:15,458
rottien proteiinien
entsyymikinaasin fosforylaatiota.

319
00:15:16,125 --> 00:15:19,458
Jotta soluaineenvaihdunta…

320
00:15:20,416 --> 00:15:21,708
Piste.

321
00:15:21,791 --> 00:15:25,541
Ensimmäinen jyrsijöille
annettu koerokote -

322
00:15:26,333 --> 00:15:27,750
ei antanut varmaa tulosta.

323
00:15:27,833 --> 00:15:28,875
Paska.

324
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
Voihan paska.

325
00:15:34,500 --> 00:15:36,625
Rokote imeytyi rotta C:hen,

326
00:15:36,708 --> 00:15:37,791
ja se jäi eloon -

327
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
vähäksi aikaa.

328
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Paska.

329
00:15:50,000 --> 00:15:51,750
Mitä nyt?
-Oletteko kiinni?

330
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
Emme. Miten niin?

331
00:15:53,166 --> 00:15:55,791
Ei ole henkilökuntaa.
-He ottivat lomaa.

332
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
He pelkäävät.

333
00:15:58,791 --> 00:16:00,916
Se ei ole ihme, kun näkee rottasi.

334
00:16:02,791 --> 00:16:04,916
Teen tutkimusta.
-Rotanmyrkystäkö?

335
00:16:05,000 --> 00:16:07,125
Rokotteesta, Louise!

336
00:16:07,208 --> 00:16:10,000
Mitä muka kaikki nyt tutkivat?

337
00:16:10,083 --> 00:16:11,666
Suurenmoista!

338
00:16:11,750 --> 00:16:14,666
Virtsan ja rokotteen tutkimista
samassa paikassa.

339
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
Onnittelut.

340
00:16:20,333 --> 00:16:21,958
Olin töissä Pasteur-instituutissa.

341
00:16:23,291 --> 00:16:24,125
Saitko potkut?

342
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
Erosin.

343
00:16:30,791 --> 00:16:32,500
Entä virtsanäytteeni?

344
00:16:32,583 --> 00:16:35,250
En ehdi tässä kuussa.

345
00:16:35,916 --> 00:16:39,125
Voitko säästää rotanmyrkkyä
kellariani varten?

346
00:16:41,208 --> 00:16:43,375
Sillä ei ole kiire.

347
00:16:49,875 --> 00:16:51,916
Niin, pikku Lili.

348
00:16:52,000 --> 00:16:53,750
Sinun on aika lähteä kävelylle.

349
00:16:56,583 --> 00:16:58,791
Vien sen ulos puolestasi, tohtori.

350
00:16:58,875 --> 00:17:00,500
Teen sen mieluummin itse.

351
00:17:00,583 --> 00:17:04,000
Asukkaat haluaisivat maskeja.

352
00:17:04,083 --> 00:17:05,333
Niistä on pulaa!

353
00:17:05,416 --> 00:17:07,875
Ja että kaikki testataan.
-Testataan!

354
00:17:08,750 --> 00:17:11,416
Kaikki haluavat testin. Miksi?

355
00:17:11,500 --> 00:17:13,083
Vaimollani on korona.

356
00:17:14,000 --> 00:17:15,541
Ehkä minäkin sain sen.

357
00:17:15,625 --> 00:17:17,166
Ihmiset pelkäävät.

358
00:17:17,250 --> 00:17:19,750
Missä vaimosi on?
-Sairaalassa.

359
00:17:19,833 --> 00:17:21,416
Siitä on kaksi viikkoa.

360
00:17:22,083 --> 00:17:24,000
Käskettiin soittaa, jos on kuumetta.

361
00:17:27,541 --> 00:17:29,875
Ei. Liian myöhäistä. Sinulla on se jo.

362
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
Väärä roskasäiliö?

363
00:17:46,125 --> 00:17:49,000
Ei. Biojäte. Ei hätää.

364
00:17:49,083 --> 00:17:53,208
Niin, Lili.

365
00:17:54,083 --> 00:17:56,458
Lähdemme kävelylle.

366
00:17:56,541 --> 00:17:57,708
Kas noin.

367
00:17:59,041 --> 00:18:00,416
Mikä se on?

368
00:18:01,875 --> 00:18:03,791
Dubreuilin perheen marsu.

369
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
He lähtivät kiireesti maalle.

370
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
He unohtivat paniikissa Lilin.

371
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
Loistavaa!

372
00:18:10,458 --> 00:18:13,333
Se on söpö.
-Diego!

373
00:18:14,125 --> 00:18:15,708
Diego…

374
00:18:19,291 --> 00:18:23,250
Tämä on hätätapaus.
Minun on testattava koronarokotteeni.

375
00:18:23,333 --> 00:18:25,208
En löydä koe-eläimiä.

376
00:18:25,291 --> 00:18:26,791
Marsu -

377
00:18:27,833 --> 00:18:29,791
on kuin taivaan lahja.

378
00:18:31,750 --> 00:18:34,333
Ei. En voi tehdä sitä.

379
00:18:35,083 --> 00:18:37,833
Kun lähdin sairaalasta, Paola vannotti -

380
00:18:37,916 --> 00:18:39,791
huolehtimaan marsusta.

381
00:18:39,875 --> 00:18:40,833
Diego.

382
00:18:42,875 --> 00:18:45,125
Kumpi on tärkeämpi, vaimosi vai marsu?

383
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Vaimoni!

384
00:18:47,625 --> 00:18:49,541
Ei siltä vaikuta.

385
00:18:50,083 --> 00:18:51,583
Kyllä.

386
00:18:52,458 --> 00:18:53,583
Entä jos Lili kuolee?

387
00:18:53,666 --> 00:18:55,708
Marsu on jyrsijä.

388
00:18:55,791 --> 00:18:58,291
Ne ovat sinnikkäitä roikaleita.
-Niinkö?

389
00:18:58,375 --> 00:19:01,416
Sinnikkäitä?
-Todella! Älä tuhlaa aikaa.

390
00:19:01,500 --> 00:19:04,000
Olen ratkaisemassa sen pian.

391
00:19:04,083 --> 00:19:05,791
Tiede luottaa minuun.

392
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
Jos löydän hoitokeinon,

393
00:19:08,375 --> 00:19:10,416
voin huolehtia vaimostasi.

394
00:19:10,500 --> 00:19:13,250
Sitten Paola on taas kotona!

395
00:19:17,041 --> 00:19:17,958
Hyvä on.

396
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
Lili…

397
00:19:30,666 --> 00:19:33,208
Tohtori! Testaatko asukkaat?

398
00:19:33,291 --> 00:19:36,000
Pyydä heitä tulemaan huomenna klo 9.00.

399
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
Huomenna yhdeksältä.

400
00:19:39,708 --> 00:19:41,208
Yhdeksältä…

401
00:19:49,583 --> 00:19:50,958
Baarini…

402
00:20:06,750 --> 00:20:08,125
Miten voit, Raoul-kulta?

403
00:20:13,791 --> 00:20:16,083
Vuoden -84 Poirea. Muistatko?

404
00:20:30,875 --> 00:20:31,833
Ei hassumpaa.

405
00:20:40,333 --> 00:20:41,708
Mitä tämä on?

406
00:21:06,750 --> 00:21:10,041
Pidetään kiirettä.
Testejä ei ehkä riitä kaikille.

407
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
Vie nuo pois, kaveri.

408
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
Ne houkuttavat hiiriä ja torakoita.

409
00:21:13,791 --> 00:21:16,583
Hätä ei lue lakia. Ei niin lähelle.

410
00:21:16,666 --> 00:21:18,791
Kaksi idioottia Kiinassa söi pingviinin,

411
00:21:18,875 --> 00:21:21,166
ja nyt rappusistamme tulee ruokakomero?

412
00:21:21,250 --> 00:21:23,875
Vyötiäisen, isä.
-Ihan sama.

413
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
Tämä on yleistä aluetta,
herra Vuokralainen.

414
00:21:26,625 --> 00:21:27,583
Joo, joo.

415
00:21:28,291 --> 00:21:29,125
Hauska tyyppi…

416
00:21:30,541 --> 00:21:31,666
Oletko valmis, Claire?

417
00:21:31,750 --> 00:21:34,250
Tullaan!
-Äkkiä nyt. Ota puhtaita maskeja.

418
00:21:34,333 --> 00:21:35,708
Laatikko on tyhjä.

419
00:21:35,791 --> 00:21:37,041
Äitisi ansiosta!

420
00:21:37,125 --> 00:21:38,583
Katso keittiön laatikosta.

421
00:21:38,666 --> 00:21:40,000
Minä katsoin!

422
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Varo.
-Kiitos.

423
00:21:41,208 --> 00:21:43,250
Kaikki menevät edellemme.

424
00:21:43,333 --> 00:21:47,708
Kaikkien ei pitäisi mennä kerralla.
Kai tiedätte pandemiasta?

425
00:21:47,791 --> 00:21:50,458
Mekin seuraamme uutisia päivät pitkät.

426
00:21:51,791 --> 00:21:55,166
Pitäkää metri väliä.
-Hyvä on.

427
00:21:55,250 --> 00:21:58,250
Anteeksi, mutta etikan haju on sietämätön.

428
00:21:58,333 --> 00:22:00,541
Anteeksi. Desinfiointiaineen tuoksu.

429
00:22:00,625 --> 00:22:01,875
Claire? Louna? Valmiina?

430
00:22:01,958 --> 00:22:04,958
Varo.
-Siirry, että pääsemme alas.

431
00:22:05,041 --> 00:22:06,166
Selvä on.

432
00:22:06,250 --> 00:22:07,458
Mekin menemme.

433
00:22:08,125 --> 00:22:09,750
Tule.
-Eikä.

434
00:22:09,833 --> 00:22:12,625
Olemme liian lähellä. Se on vaarallista.

435
00:22:12,708 --> 00:22:14,791
Katso. Vaimoni on…

436
00:22:14,875 --> 00:22:18,041
Onnittelut.
-Kiitos.

437
00:22:18,625 --> 00:22:21,250
Hänellä on etuoikeus testiin.

438
00:22:21,333 --> 00:22:22,500
Aivan.
-Niin.

439
00:22:25,708 --> 00:22:26,791
Menkää vain.

440
00:22:26,875 --> 00:22:28,250
Mennään ohi vasemmalta.

441
00:22:28,333 --> 00:22:29,541
Hyvin pysäköity.

442
00:22:33,166 --> 00:22:34,791
Menen alas, Claire!

443
00:22:52,333 --> 00:22:54,166
Mitä? Haluatko ottaa kuvan?

444
00:23:01,166 --> 00:23:02,875
Perheet ryhmiksi.

445
00:23:02,958 --> 00:23:04,958
Ja jättäkää paljon väliä.

446
00:23:05,083 --> 00:23:06,500
LÄÄKETIETEELLINEN LABORATORIO

447
00:23:06,583 --> 00:23:08,791
Muistakaa viruksen tarttuvuus.

448
00:23:08,875 --> 00:23:10,041
Anna maskeja.

449
00:23:10,125 --> 00:23:13,416
WHO ei suosittele.
-Aasiassa käytetään niitä. Miksi me emme?

450
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
En tiedä.

451
00:23:14,583 --> 00:23:16,125
Virushan muuntui.

452
00:23:16,208 --> 00:23:18,041
Emme ole varmoja.

453
00:23:18,625 --> 00:23:19,541
Emme tiedä.

454
00:23:19,625 --> 00:23:21,750
Et tiedä mitään. Miksi olemme täällä?

455
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
Ole kunnioittava!

456
00:23:23,541 --> 00:23:24,625
Hän on tiedemies.

457
00:23:25,458 --> 00:23:27,291
Ei vain ulosteita ja virtsaa.

458
00:23:27,375 --> 00:23:28,541
Eikö vain, tohtori?

459
00:23:29,708 --> 00:23:31,791
Talonmiehellä kuulemma todettiin se.

460
00:23:32,833 --> 00:23:34,458
Niin.
-Siksi testaan teidät kaikki.

461
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
Ei voi olla totta.
-Onko Paolalla korona?

462
00:23:37,833 --> 00:23:40,166
Paska! Hän toi postini!

463
00:23:40,250 --> 00:23:42,541
Säilyykö virus pinnoilla?

464
00:23:43,166 --> 00:23:44,500
Ei kai. Emme tiedä.

465
00:23:44,583 --> 00:23:46,333
Hän ei tiedä mitään.

466
00:23:46,416 --> 00:23:48,041
Eikö Diegon pitäisi eristäytyä?

467
00:23:48,125 --> 00:23:49,125
Kuulkaa…

468
00:23:50,083 --> 00:23:51,208
Hän ei tiedä.

469
00:23:51,291 --> 00:23:53,041
Miten Paola voi?

470
00:23:53,125 --> 00:23:55,125
Hyvin, mutta en saa tavata häntä.

471
00:23:55,208 --> 00:23:58,333
Älä huoli. Paola on vahva. Hän paranee.

472
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
Ei se ole varmaa. Eilenkin -

473
00:24:00,291 --> 00:24:02,750
eräs 33-vuotias kuoli.
Hän oli täysin terve.

474
00:24:02,833 --> 00:24:03,833
Niin kuin sinä!

475
00:24:03,916 --> 00:24:06,375
Miksi sinä noin sanot?
-Koska tiedämme sen.

476
00:24:06,458 --> 00:24:08,500
Miten tietää, onko saanut tartunnan?

477
00:24:08,583 --> 00:24:09,750
Sen tuntee sisuksissa.

478
00:24:09,833 --> 00:24:13,291
Ei tarvitse huolehtia, jos ei ole oireita.

479
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
Hengitysvaikeudet,

480
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
raskas olo,

481
00:24:18,291 --> 00:24:19,125
kuiva yskä,

482
00:24:19,208 --> 00:24:21,750
väsymys, kuume,
maku- ja hajuaisti menevät.

483
00:24:22,750 --> 00:24:23,666
Ripuli.

484
00:24:25,416 --> 00:24:26,708
Ei sinulla ole ripulia.

485
00:24:28,875 --> 00:24:31,208
Mahaan koskee. Enkä haista mitään.

486
00:24:31,291 --> 00:24:34,625
Täällä ei ole tuoksuja.
-En haista hajuttomuutta.

487
00:24:34,708 --> 00:24:36,375
Olisi upeaa, jos en maistaisi -

488
00:24:36,458 --> 00:24:38,916
isäni laittamia ruokia.

489
00:24:39,000 --> 00:24:40,250
Ällöttävää.

490
00:24:41,125 --> 00:24:43,500
Tämä sotku on ohi parissa viikossa.

491
00:24:43,583 --> 00:24:45,291
Pääsen taas töihin,

492
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
eikä tarvitse nähdä hätäisiä ilmeitänne.

493
00:24:47,916 --> 00:24:51,250
Kukaan ei näytä hätäiseltä.
Ole kunnioittava.

494
00:24:51,333 --> 00:24:54,625
Olette kuin säikkyjä lampaita
tietämättömän tutkijan kanssa.

495
00:24:54,708 --> 00:24:56,833
Eikä sen olemassaolo ole varmaa.

496
00:24:56,916 --> 00:24:58,166
Hetkinen.

497
00:24:58,250 --> 00:25:01,250
Jos haluan saada sen, omapa on asiani.

498
00:25:01,333 --> 00:25:03,291
Ja tartutat koko rakennuksen?

499
00:25:03,375 --> 00:25:06,208
Älä viitsi. Saamme juoda ja polttaa.

500
00:25:06,291 --> 00:25:07,541
Sekin tappaa.

501
00:25:07,625 --> 00:25:09,708
Sellainen ei tartu niin kuin 'Rona.

502
00:25:09,791 --> 00:25:11,375
Kuka Rona?

503
00:25:11,458 --> 00:25:14,833
Niin. Naispuolinen vaikutus.
Ei ihme, että on ongelmia.

504
00:25:14,916 --> 00:25:17,291
Osaat tosiaan puhua naisille.

505
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
Kiitos. Olen siinä aika taitava.

506
00:25:19,625 --> 00:25:22,583
Löydä se rokote äkkiä.
Haluan avata taas paikkani.

507
00:25:22,666 --> 00:25:25,125
Näin on, Louise. Tehdään ne testit.

508
00:25:25,208 --> 00:25:27,541
Kun juttelemme, tiede ei edisty. Diego!

509
00:25:33,208 --> 00:25:34,208
Se on helvetillistä.

510
00:25:34,958 --> 00:25:36,625
Se on RT-PCR-testi.

511
00:25:37,166 --> 00:25:38,958
Pitkä pumpulipuikko. Ei kivaa.

512
00:25:41,958 --> 00:25:42,916
Toinen sierain.

513
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
Tuletteko kidutuksen jälkeen baariini?

514
00:25:45,583 --> 00:25:47,333
Et kuullut, mitä sanoimme ulkona.

515
00:25:47,416 --> 00:25:49,791
Liikeasiat ovat liikeasioita.

516
00:25:50,416 --> 00:25:52,375
On hieman aikaista juoda jotain.

517
00:25:52,458 --> 00:25:54,375
Ja paikkasi on kiinni.

518
00:25:54,458 --> 00:25:56,791
En avaa sitä. Voin tarjoilla pihalla.

519
00:25:56,875 --> 00:25:58,833
Ei ole laillista kiertää lakia.

520
00:25:58,916 --> 00:26:01,750
Kiitos, rouva Ilonpilaaja.
Onpa solidaarista.

521
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Sattuu.

522
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
Kuka on seuraava?
-Kiitos!

523
00:26:07,791 --> 00:26:10,375
En testaa lapsia.
Heidän ei tarvitse odottaa.

524
00:26:10,458 --> 00:26:13,250
Voinko leikkiä Basilen kanssa ulkona?
-Sopii.

525
00:26:13,333 --> 00:26:14,666
Kiva.

526
00:26:14,750 --> 00:26:16,375
Et sinä. Koirani.

527
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Tosi noloa!

528
00:26:19,791 --> 00:26:20,958
Basile!
-Lopeta. Tässä!

529
00:26:21,500 --> 00:26:22,791
Häivy!

530
00:26:24,041 --> 00:26:25,000
Isä!

531
00:26:25,666 --> 00:26:27,000
Kerjäsit sitä.

532
00:26:30,666 --> 00:26:33,250
Onko maskeja?
-Ei!

533
00:26:34,708 --> 00:26:38,125
Eräs labra USA:ssa testaa rokotetta.

534
00:26:38,208 --> 00:26:40,666
He ovat kolmosvaiheessa.
-Tiedän sen.

535
00:26:40,750 --> 00:26:42,666
Mutta käsitys tilanteesta puuttuu.

536
00:26:42,750 --> 00:26:44,375
On paljon väärää tietoa.

537
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
Median aika ei ole tieteellistä aikaa.

538
00:26:48,166 --> 00:26:49,208
Valmiina?

539
00:26:49,291 --> 00:26:51,583
Se on pitkä.
-Rauhoitu. Kallista päätä. Kas noin.

540
00:26:52,291 --> 00:26:54,083
Varovasti.
-Ihan varovasti.

541
00:26:54,166 --> 00:26:55,916
Teen sen varovasti.

542
00:27:00,375 --> 00:27:01,500
Varovasti.

543
00:27:04,708 --> 00:27:06,625
Menipä se syvälle.

544
00:27:06,708 --> 00:27:08,625
Missä vaiheessa olet?
-Se edistyy.

545
00:27:11,458 --> 00:27:13,416
Ethän kerro muille?
-En tietysti.

546
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
Estin patogeenistä
nukleokapsidiproteiinia -

547
00:27:17,041 --> 00:27:18,291
hyökkäämästä ytimeen.

548
00:27:18,375 --> 00:27:19,458
Eihän!

549
00:27:19,541 --> 00:27:22,416
Ja jopa sytoplasmaan.
-Sytoplasmaan?

550
00:27:23,166 --> 00:27:25,708
Mikä läpimurto!
-Ei kerrota muille.

551
00:27:25,791 --> 00:27:28,458
Sinun on kerrottava tuloksista
ennen pitkää.

552
00:27:28,541 --> 00:27:30,625
Lehteni Tiede ja tutkimus voisi…

553
00:27:31,333 --> 00:27:33,208
Älä liiku!

554
00:27:33,291 --> 00:27:36,041
Liian syvälle!
-Hengitä.

555
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
Hengitä.

556
00:27:38,291 --> 00:27:40,666
Varo! Älä ravistele sitä!

557
00:27:44,625 --> 00:27:47,125
Rokote on tärkein.

558
00:27:47,208 --> 00:27:48,375
Ymmärrän kyllä.

559
00:27:50,125 --> 00:27:52,666
No, ilmoittele. Voisimme jopa -

560
00:27:52,750 --> 00:27:55,125
tehdä erikoisnumeron. Olisit kannessa.

561
00:27:57,416 --> 00:27:58,875
Harkitsen asiaa.

562
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Milloin saamme tulokset?

563
00:28:01,291 --> 00:28:03,250
Noin 48 tunnin tai viikon sisällä.

564
00:28:03,333 --> 00:28:05,791
Toivottavasti se on ohi,
ennen kuin synnytän.

565
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Tuskin on,
ellet synnytä parin vuoden päästä.

566
00:28:09,041 --> 00:28:10,583
Kestääkö sulkutila pari vuotta?

567
00:28:10,666 --> 00:28:13,583
Älkää kuunnelko häntä.
Hän voi olla stressaava.

568
00:28:15,041 --> 00:28:15,958
Hajaantukaa!

569
00:28:16,041 --> 00:28:17,291
Mikä häntä vaivaa?

570
00:28:18,041 --> 00:28:20,083
Juku. Oletteko te hulluja?

571
00:28:20,791 --> 00:28:22,791
Ei kaikkia portaisiin yhtä aikaa!

572
00:28:22,875 --> 00:28:24,625
Mennään perhe kerrallaan.

573
00:28:24,708 --> 00:28:25,958
Kerros kerrallaan.

574
00:28:26,041 --> 00:28:27,458
Kolmas kerros, menkää.

575
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Milloin minä menen?

576
00:28:29,916 --> 00:28:33,416
Asuntoni on 2. ja 3. kerroksessa.
Menenkö kahdesti?

577
00:28:34,125 --> 00:28:37,583
Tyhmää. Asumme samassa talossa,
mutta emme tunne toisiamme.

578
00:28:37,666 --> 00:28:38,833
Sellaista Pariisissa on.

579
00:28:38,916 --> 00:28:40,416
No? Kuka on kuka?

580
00:28:40,500 --> 00:28:41,458
Olen Agathe.

581
00:28:41,541 --> 00:28:42,583
Se laulaja?

582
00:28:42,666 --> 00:28:44,833
Tiedätkö lauluni?
-Osaamme ne ulkoa.

583
00:28:44,916 --> 00:28:47,333
Koko talo saa nauttia niistä joka päivä.

584
00:28:47,416 --> 00:28:50,375
Kiva. Olin The Voicessa vuonna 2016.

585
00:28:50,458 --> 00:28:52,541
Mutta kukaan ei kääntynyt, muru.

586
00:28:52,625 --> 00:28:55,291
Tuomarit käänsivät selkänsä,
mutta minut nähtiin!

587
00:28:55,375 --> 00:28:58,791
Annoin ennen sulkutilaa joskus nimmareita.

588
00:28:59,375 --> 00:29:03,000
Voimmeko mennä ylös, vai pitääkö
kuunnella tuntematonta tähteä?

589
00:29:03,083 --> 00:29:04,666
Ole kohtelias.

590
00:29:07,666 --> 00:29:09,750
Tämä on kotini. Sanon, mitä haluan.

591
00:29:09,833 --> 00:29:11,083
Raivostutat minua.

592
00:29:11,166 --> 00:29:13,291
Pitäkää etäisyys, hemmetti!

593
00:29:13,916 --> 00:29:15,458
Antaisin turpiin, jos voisin.

594
00:29:15,541 --> 00:29:18,333
Ette kai ala tapella? Naurettavaa.

595
00:29:18,416 --> 00:29:20,791
Ollaan fiksumpia.

596
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
Olette kuin koululaisia!

597
00:29:22,541 --> 00:29:23,708
Hän aloitti.

598
00:29:23,791 --> 00:29:25,375
Niinpä tietenkin.

599
00:29:27,833 --> 00:29:28,750
Selvä.

600
00:29:29,333 --> 00:29:31,333
Mitäpä tuosta. Esitelkää itsenne.

601
00:29:32,000 --> 00:29:34,625
Hyvä on. Olen Samuel,
henkilökohtainen valmentaja.

602
00:29:34,708 --> 00:29:36,500
Kukaan ei kysynyt ammattiasi.

603
00:29:36,583 --> 00:29:38,416
Kerro vain nimesi ja kerros.

604
00:29:38,500 --> 00:29:41,291
Voisitko kerrankin
olla olematta aggressiivinen?

605
00:29:41,375 --> 00:29:43,500
Haluan vain päästä ylös.

606
00:29:43,583 --> 00:29:45,291
Niin muutkin.

607
00:29:45,375 --> 00:29:46,666
En minä.

608
00:29:46,750 --> 00:29:48,583
Asun pohjakerroksessa.

609
00:29:48,666 --> 00:29:51,083
Talonmiehen asunnossa
vaimoni Paolan kanssa.

610
00:29:51,166 --> 00:29:52,708
Toivottavasti hän palaa pian.

611
00:29:52,791 --> 00:29:55,666
Olen Claire.

612
00:29:55,750 --> 00:29:57,708
Rikosasianajaja.

613
00:29:57,791 --> 00:30:00,333
Mieheni Martin on tieteellinen kuvittaja.

614
00:30:00,416 --> 00:30:01,750
Tyttäremme on Louna.

615
00:30:01,833 --> 00:30:04,625
Olemme oikealla puolella.
-Tuolla.

616
00:30:05,583 --> 00:30:06,583
Hienoa.

617
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Ja…

618
00:30:08,416 --> 00:30:10,875
Olen ainoa asuntonsa omistaja.

619
00:30:12,583 --> 00:30:15,333
Kas noin. Ei se ole niin vaikeaa.

620
00:30:15,416 --> 00:30:16,250
Niin.

621
00:30:16,333 --> 00:30:18,291
Hullua. Tapasimme vain viruksen takia.

622
00:30:19,208 --> 00:30:23,166
Uusi tyttö puuttuu.
Hänelle pitäisi antaa kuonoon.

623
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
Pohjoisafrikkalainen. Epämääräinen.

624
00:30:26,416 --> 00:30:27,666
Hän on myös rasisti.

625
00:30:27,750 --> 00:30:29,958
Ei. Olen belgialainen siirtolainen.

626
00:30:30,041 --> 00:30:31,708
Miten niin "myös"?

627
00:30:31,791 --> 00:30:34,125
Minkä lisäksi?
-Että viet tilaa.

628
00:30:34,208 --> 00:30:36,458
Voisitko pysäköidä bensarohmusi kadulle?

629
00:30:36,541 --> 00:30:38,083
Se ei edes ole minun.

630
00:30:38,166 --> 00:30:41,875
"Tehty Belgiassa ja ylpeä siitä"
ei siis ole sinun?

631
00:30:42,833 --> 00:30:44,083
Se on vuokrattu.

632
00:30:44,166 --> 00:30:46,125
Parempi verotuksen kannalta.

633
00:30:46,208 --> 00:30:50,791
Voisitko pysäköidä vuokra-autosi
ja veroetusi kadulle?

634
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
Jotta lapsilla on tilaa leikkiä.

635
00:30:52,916 --> 00:30:54,958
Haluaisin ehdottaa -

636
00:30:55,041 --> 00:30:57,000
vihannespuutarhaa.

637
00:30:57,083 --> 00:31:00,666
Jos autoni varastetaan, saan valkosipulia
ja porkkanoita? Ei, kiitos.

638
00:31:00,750 --> 00:31:02,375
Kiitos silti.

639
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
Hei vaan, pikkumies.

640
00:31:05,583 --> 00:31:07,041
Tule.
-Ei liian lähelle.

641
00:31:07,666 --> 00:31:09,291
Varo.
-Selvä.

642
00:31:09,375 --> 00:31:12,208
Huono tuuri. Belgialaiset ovat mukavia.

643
00:31:12,291 --> 00:31:13,708
Saimme ainoan mäntin.

644
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
Älä yksin syö kaikkea.

645
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Pandemia, pandemia

646
00:31:23,416 --> 00:31:26,416
Et ole ystäväni

647
00:31:27,208 --> 00:31:28,500
Pandemia

648
00:31:29,291 --> 00:31:31,750
Mene kauas pois

649
00:31:32,791 --> 00:31:34,625
Pandemia, pandemia

650
00:31:34,708 --> 00:31:37,083
Anna meidän elää…

651
00:31:38,458 --> 00:31:40,666
"Aiheuttaa yskää", Raoul.

652
00:31:41,250 --> 00:31:42,375
Viisi kirjainta.

653
00:31:43,041 --> 00:31:44,125
Covid.

654
00:31:44,208 --> 00:31:45,583
Pandemia, pandemia

655
00:31:45,666 --> 00:31:49,000
Anna meidän elää elämäämme

656
00:31:49,083 --> 00:31:50,791
Niin kuin ennen

657
00:31:51,416 --> 00:31:54,416
Ennen sulkutilaa!

658
00:31:54,500 --> 00:31:57,708
Häivy! Mene!
Ala vetää! Lähde!

659
00:31:57,791 --> 00:31:59,375
No niin, pikku Lili…

660
00:32:01,166 --> 00:32:02,750
Minulla on hyviä -

661
00:32:02,833 --> 00:32:04,291
ja huonoja uutisia.

662
00:32:05,208 --> 00:32:07,166
Pandemia, pandemia

663
00:32:07,250 --> 00:32:10,041
Älä vie ystäviäni!

664
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
Anna meidän elää, hengittää

665
00:32:12,916 --> 00:32:15,958
Olla olemassa, rakastaa

666
00:32:16,041 --> 00:32:18,166
Pandemia, pandemia

667
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
Loppusi on lähellä

668
00:32:21,333 --> 00:32:23,291
Parasta pelätä

669
00:32:23,375 --> 00:32:25,583
Niin! Parasta pelätä!

670
00:32:26,166 --> 00:32:28,333
Pandemia, pandemia

671
00:32:28,416 --> 00:32:30,916
Pelkää loistavia lääkäreitä

672
00:32:31,708 --> 00:32:33,458
Jotka uurastavat väsymättä

673
00:32:33,541 --> 00:32:36,291
Palauttaakseen ilomme

674
00:32:36,916 --> 00:32:38,541
Pandemia, pandemia

675
00:32:38,625 --> 00:32:42,041
Se pian ohi on

676
00:32:42,125 --> 00:32:45,291
Sillä tiedoksi
Lopulta voittaja on aina

677
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
Elämä

678
00:32:52,583 --> 00:32:53,500
Poikki!

679
00:32:54,250 --> 00:32:56,083
Iho meni kananlihalle!
-Niin.

680
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Tosi hyvä.

681
00:32:58,875 --> 00:33:00,250
Tosi söpö.

682
00:33:00,333 --> 00:33:01,625
Se toimii.

683
00:33:01,708 --> 00:33:04,000
Mutta kuka on Pam Demmia?

684
00:33:07,291 --> 00:33:09,541
Sana on "pandemia".

685
00:33:10,541 --> 00:33:11,833
Pandemia?

686
00:33:12,875 --> 00:33:13,791
Siis koronavirus?

687
00:33:17,333 --> 00:33:20,416
Ja minä kun ihmettelin,
miksi inhoat Pam Demmiaa.

688
00:33:22,250 --> 00:33:24,208
Olen tosi tyhmä. Anteeksi.
-Rakas.

689
00:33:26,500 --> 00:33:29,833
Tapasi lausua se harhautti.

690
00:33:29,958 --> 00:33:33,375
"Pandemia…" Lausu se kunnolla.

691
00:33:33,958 --> 00:33:36,083
En ole laulaja, mutta tajuat kyllä.

692
00:33:36,166 --> 00:33:37,958
Postaatko sen Insta-tilillesi?

693
00:33:38,041 --> 00:33:39,125
Eikö sinun tilillesi?

694
00:33:39,208 --> 00:33:41,958
Sinulla on enemmän seuraajia.

695
00:33:42,041 --> 00:33:43,833
Totta, 20 000 enemmän.

696
00:33:44,541 --> 00:33:47,958
Mitä enemmän on katsomiskertoja,
sitä paremmin minut huomataan.

697
00:33:48,041 --> 00:33:49,875
Niin.

698
00:33:50,416 --> 00:33:53,500
se on vähän epämukavaa.
Olen henkilökohtainen valmentaja.

699
00:33:53,583 --> 00:33:55,208
Se voi olla…

700
00:33:55,291 --> 00:33:58,000
Seuraajani eivät ehkä ymmärtäisi.

701
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
Ymmärtäisi mitä?

702
00:33:59,958 --> 00:34:01,958
Miten selittäisin?

703
00:34:02,041 --> 00:34:03,208
Kultaseni,

704
00:34:03,291 --> 00:34:05,916
olen niille naisille unelmakundi.

705
00:34:07,000 --> 00:34:08,625
Olen osa heidän arkeaan.

706
00:34:08,708 --> 00:34:12,000
Kannustan ja innostan heitä.
Olen sellainen.

707
00:34:12,708 --> 00:34:15,750
Jos postaisin tuollaisen videon,

708
00:34:15,833 --> 00:34:17,291
pettäisin heidät.

709
00:34:17,875 --> 00:34:20,333
Pettäisit? He tietävät,
että sinulla on joku.

710
00:34:22,458 --> 00:34:24,250
En ole sanonut mitään.

711
00:34:26,208 --> 00:34:28,500
Se on siis säpinäsivusto?

712
00:34:28,583 --> 00:34:32,666
Mitä? Kuuletko, mitä sanot?
On kyse markkinoinnista.

713
00:34:32,750 --> 00:34:35,291
Piileskelen striimaustesi aikana.
Olen tosi tyhmä.

714
00:34:36,208 --> 00:34:37,541
Se on työtäni.

715
00:34:37,625 --> 00:34:39,750
Tee sitten työtäsi muualla.

716
00:34:39,833 --> 00:34:42,916
En enää jaksa piileskellä
läskien bändäreidesi takia.

717
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Onko selvä?

718
00:34:48,125 --> 00:34:50,375
Mitkä ovat ohjeet?

719
00:34:50,458 --> 00:34:53,625
"Alleviivaa verbi punaisella
ja subjektiosa sinisellä.

720
00:34:53,708 --> 00:34:56,416
Kirjoita sitten lauseet
ilman adjektiiveja.

721
00:34:56,500 --> 00:34:59,166
Huomio: subjektiosaa ei välttämättä ole."

722
00:34:59,250 --> 00:35:01,333
Selvää, eikö vain?

723
00:35:01,416 --> 00:35:02,875
Mikä on subjektiosa?

724
00:35:03,833 --> 00:35:07,125
Olen jo selittänyt sen.

725
00:35:07,208 --> 00:35:08,750
Ole tarkkana.

726
00:35:09,375 --> 00:35:10,791
Mikä subjektiosa on?

727
00:35:11,750 --> 00:35:13,916
On osa ja subjekti.

728
00:35:14,000 --> 00:35:16,500
Yksilö ja yhteisö.

729
00:35:16,583 --> 00:35:18,500
En valehtele.

730
00:35:18,583 --> 00:35:22,333
"Huomio: subjektiosaa ei välttämättä ole."

731
00:35:22,416 --> 00:35:24,291
Mitä se tarkoittaa?

732
00:35:26,291 --> 00:35:29,000
On yksi ja sitten muut.

733
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
Muodostuu kokonaisuus.

734
00:35:37,875 --> 00:35:39,083
Mitä?

735
00:35:39,166 --> 00:35:40,583
Yksikkö, monikko?

736
00:35:41,333 --> 00:35:44,666
Niin. Tajuat sen.

737
00:35:44,750 --> 00:35:49,041
Mutta miksi Kimamila on subjektiosa?
Hän on kokonainen henkilö.

738
00:35:49,125 --> 00:35:50,166
Kimalainen?

739
00:35:51,583 --> 00:35:53,208
Kimamila. Tässä.

740
00:35:54,333 --> 00:35:56,666
En muista, mikä tuo on.

741
00:35:56,750 --> 00:35:59,541
Ihan totta. Siitä on kauan.

742
00:35:59,625 --> 00:36:01,541
Lähden Milanin luo opiskelemaan.

743
00:36:01,625 --> 00:36:04,916
Niin. Opiskelet loppukokeisiin
poikaystäväsi kanssa.

744
00:36:05,000 --> 00:36:07,083
Yritä jotain muuta.
-Ihan totta!

745
00:36:07,166 --> 00:36:08,666
Miksi olet alkkareissa?

746
00:36:08,750 --> 00:36:10,375
En ole.

747
00:36:10,458 --> 00:36:14,333
Treenaan. Veljesi pyysi apua
läksyjen kanssa.

748
00:36:14,416 --> 00:36:15,625
Autan häntä.

749
00:36:16,208 --> 00:36:19,333
Hullua. Kaikki kauppani ovat kiinni,

750
00:36:19,416 --> 00:36:21,208
mutta ei ole aikaa treenata.

751
00:36:21,958 --> 00:36:23,541
Palaan iltapäivällä.

752
00:36:23,625 --> 00:36:25,125
Ei!

753
00:36:25,208 --> 00:36:28,125
Pysyt täällä.
Emme saa mennä ulos, Victoire!

754
00:36:28,208 --> 00:36:29,875
Minä saan! Olen 16-vuotias.

755
00:36:29,958 --> 00:36:32,375
En ole vaarassa. Menetän teinivuoteni!

756
00:36:32,458 --> 00:36:34,583
Ei.
-Ihan sama. Minä lähden.

757
00:36:34,666 --> 00:36:37,916
Et saa mennä ulos! Auta veljeäsi!

758
00:36:38,000 --> 00:36:40,291
Turha luulo!
-Mikä on subjektiosa?

759
00:36:40,375 --> 00:36:42,208
Mitä?
-Isä ei tiedä.

760
00:36:42,291 --> 00:36:44,083
Tiedän. Tajuan sen.

761
00:36:44,166 --> 00:36:46,291
Varmistan vain, että olen oikeassa.

762
00:36:47,208 --> 00:36:48,916
Olette ihan sekaisin.

763
00:36:49,000 --> 00:36:52,041
Auta veljeäsi, tai pieksen sinut.

764
00:36:52,125 --> 00:36:53,333
Eikä näky ole kaunis.

765
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Se on subjekti.

766
00:36:54,791 --> 00:36:55,875
Niin, mutta -

767
00:36:56,500 --> 00:36:59,583
kirjan mukaan se on osa,
vaikka se on kokonainen.

768
00:36:59,666 --> 00:37:01,958
Hän ei tajua sitä.

769
00:37:02,041 --> 00:37:04,583
Ei. Se on lauseoppia.

770
00:37:04,666 --> 00:37:07,000
"Subjektiosa" tarkoittaa subjektia,

771
00:37:07,083 --> 00:37:08,875
"verbiosa" verbiä.

772
00:37:08,958 --> 00:37:12,541
Selitin juuri niin.
-Ei sinne päinkään, isä.

773
00:37:12,625 --> 00:37:14,750
Kylläpäs. Se on lauseoppia.

774
00:37:14,833 --> 00:37:16,875
Tee itse hieman töitä.

775
00:37:16,958 --> 00:37:19,333
Anna minun lähteä ulos, isä.

776
00:37:21,666 --> 00:37:23,250
Mene huoneeseesi -

777
00:37:23,333 --> 00:37:26,208
ja tapaa poikakaverisi Zoomilla,
tai tee, mitä haluat.

778
00:37:26,291 --> 00:37:28,000
Mutta pysyt täällä.

779
00:37:28,083 --> 00:37:29,791
Loistavaa, voihan vee!

780
00:37:29,875 --> 00:37:32,125
Jos poikakaverini jättää minut,
se on syytäsi!

781
00:37:32,208 --> 00:37:33,750
Se olisi hienoa.

782
00:37:33,833 --> 00:37:35,916
En siedä sitä kundia.

783
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Hän on ääliö.

784
00:37:37,791 --> 00:37:40,375
Mihin jäimmekään?
-Mitä "voihan vee" on?

785
00:37:41,583 --> 00:37:43,208
Varmaankin "voihan vittu".

786
00:37:43,875 --> 00:37:44,875
Selvä.

787
00:37:47,166 --> 00:37:49,583
Kokeile itse. Olen takanasi.

788
00:37:49,666 --> 00:37:52,166
Jos tulee ongelmia, kysy.

789
00:37:53,541 --> 00:37:56,333
Hei, Basile.
Et kai unohtanut Google-tapaamistamme?

790
00:37:56,416 --> 00:37:58,250
En tietenkään.

791
00:37:58,333 --> 00:37:59,958
Onko tuo opettajasi?
-On.

792
00:38:00,500 --> 00:38:02,625
Päivää, rouva Santos.

793
00:38:02,708 --> 00:38:03,875
Päivää, herra.

794
00:38:03,958 --> 00:38:06,041
Päivää, rouva. Anteeksi.

795
00:38:06,833 --> 00:38:10,041
Poikani on hieman hämmentynyt
siitä Kimamila-jutusta.

796
00:38:11,416 --> 00:38:13,458
Ymmärrän asian ytimen.

797
00:38:14,416 --> 00:38:15,583
Kuuletteko ääneni?

798
00:38:15,666 --> 00:38:17,750
Kuulen, ja näen teidät myös.

799
00:38:17,833 --> 00:38:20,583
Tämä on videokokous,
joten kaikki näkevät teidät.

800
00:38:24,666 --> 00:38:28,458
Toivotan sitten teille hyvää koulupäivää.

801
00:38:28,541 --> 00:38:29,541
Kiitos.

802
00:38:30,916 --> 00:38:32,083
Aloitetaan.

803
00:38:32,166 --> 00:38:33,250
Subjektiosa…

804
00:38:33,333 --> 00:38:34,625
Suihkun aika.

805
00:38:34,708 --> 00:38:37,333
Selvä! Nauttikaa suihkusta,
herra Boghassian.

806
00:38:38,833 --> 00:38:40,333
Saanko muistuttaa…

807
00:38:40,416 --> 00:38:42,375
Lapset, älkää.

808
00:38:42,458 --> 00:38:43,750
Subjektiosa…

809
00:38:43,833 --> 00:38:44,833
Basile!

810
00:38:45,708 --> 00:38:48,958
Muistetaan, että se määrittää -

811
00:38:49,041 --> 00:38:51,541
verbiosan…

812
00:38:51,625 --> 00:38:52,541
24!

813
00:38:52,625 --> 00:38:54,125
Seitsemän kertaa neljä?
-28

814
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
Kahdeksan kertaa neljä?
-32!

815
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
Yhdeksän kertaa neljä?
-36!

816
00:38:57,875 --> 00:39:00,041
Kymmenen kertaa neljä?
-40!

817
00:39:00,125 --> 00:39:01,000
Viiden kertotaulu.

818
00:39:01,083 --> 00:39:02,916
Yksi kertaa viisi?
-Viisi!

819
00:39:03,000 --> 00:39:04,625
Kaksi kertaa viisi?
-Kymmenen!

820
00:39:04,708 --> 00:39:06,625
Kolme kertaa viisi?
-15!

821
00:39:06,708 --> 00:39:08,333
Neljä kertaa viisi?
-20!

822
00:39:08,416 --> 00:39:10,041
Viisi kertaa viisi?
-25!

823
00:39:10,125 --> 00:39:11,666
Kuusi kertaa viisi?
-30!

824
00:39:11,750 --> 00:39:13,500
Seitsemän kertaa viisi?
-35!

825
00:39:13,583 --> 00:39:14,958
Kahdeksan kertaa viisi?
-40!

826
00:39:15,041 --> 00:39:17,166
Yhdeksän kertaa viisi?
-45!

827
00:39:17,250 --> 00:39:19,125
Kymmenen kertaa viisi?
-50!

828
00:39:19,208 --> 00:39:20,916
Hyvä! Sillä lailla!

829
00:39:25,041 --> 00:39:27,500
No niin, kaikki seurakuntalaiset.

830
00:39:27,583 --> 00:39:30,041
Valmistautukaa kuuden kertotauluun.

831
00:39:30,583 --> 00:39:31,791
Yksi kertaa kuusi?
-Eikä.

832
00:39:31,875 --> 00:39:33,291
Kaksi kertaa kuusi?
-Älä.

833
00:39:33,375 --> 00:39:34,833
Kolme kertaa kuusi?
-Ei.

834
00:39:34,916 --> 00:39:37,000
Ruvetaan vaikka… räppäämään!

835
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
Räppäämään? Hyvä on.

836
00:39:42,166 --> 00:39:43,791
Yksi kertaa kuusi!
-Kuusi!

837
00:39:44,666 --> 00:39:46,041
Kaksi kertaa kuusi!
-12!

838
00:39:47,166 --> 00:39:48,708
Kolme kertaa kuusi.
-18

839
00:39:49,708 --> 00:39:53,208
Isäsi näyttää vievän Basilen
kävelylle Kuuhun.

840
00:39:53,291 --> 00:39:54,333
Vai mitä, Martin?

841
00:39:54,416 --> 00:39:55,375
Onko kaikki hyvin?

842
00:39:55,458 --> 00:39:57,083
Isä!
-Juhuu, Martin!

843
00:39:57,208 --> 00:39:58,666
Kuuluuko, Apollo 13?

844
00:40:00,458 --> 00:40:01,791
Neljä kertaa kuusi?

845
00:40:01,875 --> 00:40:03,083
Kaksikymmentäneljä!

846
00:40:03,791 --> 00:40:05,500
Viisi kertaa kuusi.
-30.

847
00:40:09,250 --> 00:40:10,833
Martin!
-Isä!

848
00:40:15,500 --> 00:40:16,583
Martin!

849
00:40:17,250 --> 00:40:18,083
Kiitos.

850
00:40:18,166 --> 00:40:21,083
On tyhmää kuolla koronan takia
ilman tartuntaa.

851
00:40:21,833 --> 00:40:22,750
Selvä.

852
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
Basile! Tule.

853
00:40:34,666 --> 00:40:35,666
Paska…

854
00:40:48,166 --> 00:40:49,166
Paska.

855
00:40:53,416 --> 00:40:55,625
Kappas! Mukavaa lomaa.

856
00:40:55,708 --> 00:40:57,041
Ei. Kävelytän koiraa.

857
00:41:00,166 --> 00:41:01,583
Vien koirani kävelylle.

858
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
Hei, Diego.
-Niin?

859
00:41:05,666 --> 00:41:07,875
Sinun pitäisi siivota talo, ei autoa.

860
00:41:07,958 --> 00:41:09,000
Niin, mutta…

861
00:41:10,583 --> 00:41:13,375
Voin vahtia täältä käsin
uutta asukasta.

862
00:41:15,250 --> 00:41:16,250
No?

863
00:41:17,083 --> 00:41:18,125
Pikku hetki.

864
00:41:20,916 --> 00:41:23,583
Hänen nimensä on Leila Eleli.

865
00:41:23,666 --> 00:41:25,333
Hän palasi kotiin aamulla.

866
00:41:25,416 --> 00:41:27,250
Piileskeli hupun ja maskin takana.

867
00:41:27,333 --> 00:41:28,541
Ei mitään sen jälkeen.

868
00:41:28,625 --> 00:41:30,791
Hän tartuttaa koko rakennuksen.

869
00:41:33,083 --> 00:41:34,125
Tässä.

870
00:41:34,791 --> 00:41:37,583
Yritä mitata
hänen ruumiinlämpönsä vaivihkaa.

871
00:41:38,750 --> 00:41:39,916
Voin yrittää.

872
00:41:41,333 --> 00:41:44,166
Mittaa kaikkien
sisälle tulevien lämpötila.

873
00:41:44,250 --> 00:41:47,833
Kenenkään ruumiinlämpö
ei saisi olla yli 37,5.

874
00:41:47,916 --> 00:41:49,000
Hyvä on.

875
00:41:49,083 --> 00:41:50,875
Maksimi on 37,5.

876
00:41:55,375 --> 00:41:57,083
Rauhallisesti!

877
00:41:57,958 --> 00:41:59,375
Älä nuuski kaikkea.

878
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
Tulehan.

879
00:42:05,916 --> 00:42:07,083
Hyvä poika.

880
00:42:13,375 --> 00:42:14,583
Rauhoittukaa.

881
00:42:15,250 --> 00:42:18,625
En näe. Kuka olet?
-Poliisi! Lähdettekö rannikolle?

882
00:42:19,500 --> 00:42:21,208
Kävelytän koiraa.
-Mitä?

883
00:42:21,291 --> 00:42:23,583
Kävelytän koiraa!
-Mitä koiraa?

884
00:42:23,666 --> 00:42:25,125
Se… Paska.

885
00:42:25,208 --> 00:42:27,500
Voi paska. Koirani. Basile?

886
00:42:27,583 --> 00:42:28,875
Tietysti se katosi.

887
00:42:28,958 --> 00:42:31,750
Henkkarit ja kulkulupa.

888
00:42:31,833 --> 00:42:33,583
Tässä.

889
00:42:35,375 --> 00:42:39,125
En tuntenut hihnan putoamista
lateksihanskojen takia.

890
00:42:40,541 --> 00:42:42,958
Se kai meni kotiin.
-Kuka?

891
00:42:43,583 --> 00:42:44,833
Koirani Basile.

892
00:42:44,916 --> 00:42:48,375
En näe kasvojanne. Riisukaa maski.
Se on liian sumuinen.

893
00:42:48,458 --> 00:42:49,958
Sen riisuminen tietää kuolemaa.

894
00:42:50,041 --> 00:42:51,500
Hyvä on. Saatte sakot.

895
00:42:51,583 --> 00:42:52,458
Olette kahjoja!

896
00:42:52,541 --> 00:42:55,125
Poliisin loukkaus. Sakkoa 7 500 euroa.

897
00:42:56,166 --> 00:42:58,416
Älä stressaa minua. Sumua tulee lisää!

898
00:42:58,500 --> 00:43:01,041
Väliä on metri. Voitte riisua sen.

899
00:43:01,125 --> 00:43:03,875
En voi riisua maskia pandemian aikana!

900
00:43:06,708 --> 00:43:08,250
Hetkinen.

901
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
Onko nyt parempi?

902
00:43:16,166 --> 00:43:18,083
Riisukaa maskinne.

903
00:43:18,750 --> 00:43:20,541
Näen teidät nyt.

904
00:43:20,625 --> 00:43:22,333
Tekin varmasti näette minut.

905
00:43:23,958 --> 00:43:26,125
Ei. Riisun sen.

906
00:43:26,208 --> 00:43:27,583
Mutta ensin…

907
00:43:27,666 --> 00:43:29,458
Etälamautin! Pysykää rauhallisena!

908
00:43:29,541 --> 00:43:31,083
Liikkumatta!

909
00:43:31,166 --> 00:43:32,625
Se on lämpömittari!
-Hiljaa!

910
00:43:33,500 --> 00:43:35,250
Rauhallisesti. En halua satuttaa.

911
00:43:42,041 --> 00:43:44,333
Hei! Rauhoitu, Basile.

912
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
Voi raukkaa.

913
00:43:45,875 --> 00:43:47,250
Kuka nuo laittoi?

914
00:43:47,333 --> 00:43:50,000
Seuraajia on 20 670. Jatketaan sitä.

915
00:43:50,083 --> 00:43:51,416
Lenkin jälkeen -

916
00:43:51,500 --> 00:43:55,333
on jalkatreenien aika. Mitä se on?

917
00:43:55,958 --> 00:43:57,208
Leveä kyykky!

918
00:43:57,291 --> 00:43:59,375
Oletteko valmiita? Aloitetaan.

919
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
Aloitetaan oikealla jalalla. Sivusuunta.

920
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Sam!

921
00:44:03,208 --> 00:44:04,791
Ja oikaistaan se.

922
00:44:04,875 --> 00:44:07,041
Sam!
-Niin?

923
00:44:07,125 --> 00:44:08,458
Livelähetyksen vaaroja!

924
00:44:09,041 --> 00:44:10,541
Niin?
-Ovatko tulokset tulleet?

925
00:44:10,625 --> 00:44:12,833
Eivät vielä! Olen livelähetyksessä.

926
00:44:12,916 --> 00:44:14,500
Läskipeppujen kanssa!

927
00:44:15,583 --> 00:44:18,375
Fenkoli on loppu. Tahdon sitä!

928
00:44:18,458 --> 00:44:19,791
Olen livelähetyksessä!

929
00:44:19,875 --> 00:44:22,666
Tajusin jo. Voitko käydä ostamassa sitä?

930
00:44:23,250 --> 00:44:25,750
Anteeksi. Raskaana oleva naapurini.

931
00:44:25,833 --> 00:44:28,125
Autan häntä sulkutilan aikana.

932
00:44:28,208 --> 00:44:29,166
Tietysti.

933
00:44:29,750 --> 00:44:31,041
Tulen kohta!

934
00:44:31,125 --> 00:44:34,000
Toinen jalka ennen fenkolin hakemista.

935
00:44:34,625 --> 00:44:36,416
Viisi, kuusi, seitsemän…

936
00:44:39,250 --> 00:44:40,500
Tässä!

937
00:44:40,583 --> 00:44:43,958
Äkkiä! En voi mennä!
Harmi, että panit naapurin paksuksi.

938
00:44:44,041 --> 00:44:46,458
Seuraan livelähetystäsi!

939
00:44:46,541 --> 00:44:47,625
Tollo!

940
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Kusipää!

941
00:44:48,958 --> 00:44:50,916
Mulkero, mäntti…

942
00:44:51,000 --> 00:44:52,666
Se siitä, tytöt.

943
00:44:53,458 --> 00:44:55,416
Huikeaa. Olen ylpeä teistä.

944
00:44:55,500 --> 00:44:57,125
Sillä lailla, Timmit tytöt!

945
00:44:57,208 --> 00:44:59,875
Nähdään huomenna! Heippa!

946
00:45:00,875 --> 00:45:02,791
Kahdeksantuhatta!

947
00:45:02,875 --> 00:45:04,083
Halvatun fenkoli!

948
00:45:05,875 --> 00:45:09,541
En voi mennä. Käytin kulkulupani.
-Mitä?

949
00:45:10,208 --> 00:45:13,666
Ei. Minä menen.

950
00:45:13,750 --> 00:45:14,583
Hei, jannu.

951
00:45:14,666 --> 00:45:16,708
Niin?
-Lainaatko koiraasi?

952
00:45:16,791 --> 00:45:21,000
Käytin jo kulkulupani.
Koiran kanssa saa mennä.

953
00:45:23,083 --> 00:45:24,208
Se ei ole minun.

954
00:45:24,291 --> 00:45:26,041
Pikkujuttu. Tuon sen takaisin.

955
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
En voi.

956
00:45:27,291 --> 00:45:28,625
Naiseni ei anna.

957
00:45:30,250 --> 00:45:32,083
Naisesi?
-Niin.

958
00:45:32,166 --> 00:45:35,333
Sinullakin on sellainen.
Tiedät, mikä oma nainen on.

959
00:45:35,416 --> 00:45:37,625
Naiseni.

960
00:45:40,000 --> 00:45:40,916
Väärin sanottu.

961
00:45:41,000 --> 00:45:42,083
Mitä siitä?

962
00:45:42,708 --> 00:45:45,791
Älä kerro hänelle.
Hän ei tiedä vielä olevansa naiseni.

963
00:45:56,250 --> 00:45:57,541
Rouva?

964
00:46:02,291 --> 00:46:03,291
Mikä rouva?

965
00:46:08,208 --> 00:46:10,750
Hei, rouva. Onko kaikki hyvin?

966
00:46:10,833 --> 00:46:12,416
Ei ole. Mitä asiaa?

967
00:46:13,000 --> 00:46:16,625
Lainaan koiraani niille,
joiden kulkuluvat ovat loppu.

968
00:46:16,708 --> 00:46:18,666
Kiinnostaako? Tonni per minuutti.

969
00:46:19,541 --> 00:46:21,750
Sanoit lainaavasi.
-Niin, mutta rahasta.

970
00:46:22,833 --> 00:46:24,166
Ihan kuin isäsi.

971
00:46:24,250 --> 00:46:26,083
Eikö hinta ole hieman korkea?

972
00:46:26,166 --> 00:46:28,833
Tonni per minuutti?
-Kävisikö kymppi?

973
00:46:29,708 --> 00:46:30,958
Parempi.

974
00:46:31,041 --> 00:46:32,125
Mutta ei kiitos.

975
00:46:33,125 --> 00:46:34,333
Miksi tarvitset rahaa?

976
00:46:35,416 --> 00:46:37,041
Eivätkö isäsi rahat riitä?

977
00:46:37,125 --> 00:46:39,875
Pitää tienata.

978
00:46:40,791 --> 00:46:43,666
Häivy käyttämään hyväksi muita mänttejä!

979
00:46:44,333 --> 00:46:45,250
Pieni neuvo.

980
00:46:45,916 --> 00:46:47,666
Alenna taksaa.

981
00:46:47,750 --> 00:46:49,000
Jos haluat asiakkaita.

982
00:46:49,083 --> 00:46:50,500
Euro on parempi.
-Selvä.

983
00:46:50,583 --> 00:46:52,625
Kiitos, rouva.
-Louise!

984
00:46:53,750 --> 00:46:54,833
"Rouva"!

985
00:46:55,458 --> 00:46:59,333
Rouva tuomari,
Kevin ei tajunnut tilanteen vakavuutta.

986
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
Eikö vain, Kevin?

987
00:47:00,583 --> 00:47:03,458
Olin sillalla heittelemässä kiviä Seineen.

988
00:47:03,541 --> 00:47:04,583
Ei!

989
00:47:04,666 --> 00:47:06,458
Heititte jalkakäytävän kiviä?

990
00:47:06,541 --> 00:47:07,791
Mielenosoituksessa?
-Ei!

991
00:47:07,875 --> 00:47:10,000
Vannon sen. Se heitetään -

992
00:47:10,083 --> 00:47:11,500
kierteellä.

993
00:47:11,583 --> 00:47:13,541
Sitten se osui poliisiin.

994
00:47:13,625 --> 00:47:16,875
En voinut uskoa sitä. Hullu yhteensattuma.

995
00:47:16,958 --> 00:47:20,000
Herra Louison, muutatteko lausuntoanne?

996
00:47:20,083 --> 00:47:21,541
Täysin.
-Ei!

997
00:47:21,625 --> 00:47:22,500
Kevin…

998
00:47:22,583 --> 00:47:25,041
Kaksi idioottipoliisia pysäytti.

999
00:47:25,125 --> 00:47:27,750
Olen kuulemisessa.
-Anteeksi. En nähnyt kaapua.

1000
00:47:27,833 --> 00:47:29,125
Anteeksi.

1001
00:47:29,208 --> 00:47:33,000
Rouva tuomari,
voinko neuvotella päämieheni kanssa?

1002
00:47:33,083 --> 00:47:35,125
Miten? Olemme videokokouksessa.

1003
00:47:35,750 --> 00:47:36,625
Ymmärrän.

1004
00:47:36,708 --> 00:47:39,291
Missä Basile on?
-Eikö se tullut kotiin itse?

1005
00:47:39,375 --> 00:47:41,083
Mitä? Itse?

1006
00:47:41,166 --> 00:47:42,541
Hylkäsitkö sen?

1007
00:47:43,333 --> 00:47:45,000
Asianajaja, oletteko siellä?

1008
00:47:45,083 --> 00:47:47,500
Missä koirani on?
-Älä huuda! Äiti tekee töitä.

1009
00:47:48,291 --> 00:47:49,791
Basile!
-Anteeksi.

1010
00:47:49,875 --> 00:47:52,125
Olette rasittavia. Häipykää.

1011
00:47:52,208 --> 00:47:54,625
On jo muutenkin vaikeaa.
Kundi puhuu puppua,

1012
00:47:54,708 --> 00:47:56,541
ja tuomari on ankara.

1013
00:47:56,625 --> 00:47:57,625
Kuka puhuu puppua?

1014
00:47:58,458 --> 00:48:00,208
Voimme kuulla puheenne.

1015
00:48:00,791 --> 00:48:02,916
Suljitte videon, ette ääntä.

1016
00:48:03,000 --> 00:48:04,458
Voihan pas… Anteeksi.

1017
00:48:04,541 --> 00:48:05,958
Sanoit melkein "paska"!

1018
00:48:06,041 --> 00:48:08,000
Basile… Kevin!

1019
00:48:08,083 --> 00:48:10,791
Älä mene ulos ilman maskia, Louna.
-Anteeksi.

1020
00:48:10,875 --> 00:48:12,791
Ne ovat loppu.
-On perheongelmia.

1021
00:48:12,875 --> 00:48:15,166
Tule vankilaan, täällä on rauhallisempaa.

1022
00:48:15,250 --> 00:48:18,208
Pyydän keskeytystä,
jotta voin neuvotella -

1023
00:48:18,291 --> 00:48:20,041
päämieheni kanssa kahden kesken.

1024
00:48:20,125 --> 00:48:24,000
Ei henkilökohtaisia käyntejä.
Virus leviää vankiloissa.

1025
00:48:24,083 --> 00:48:25,166
Kuka tuo on?

1026
00:48:25,250 --> 00:48:26,958
Tilanne on liian kaoottinen!

1027
00:48:27,041 --> 00:48:28,750
Jatketaan ensi kuun 5. päivä.

1028
00:48:28,833 --> 00:48:31,458
Kiitos.
-Eikä! En jää…

1029
00:48:33,541 --> 00:48:35,541
Tyttäresi meni ulos ilman maskia.

1030
00:48:38,291 --> 00:48:41,125
Et saa häiritä kuulemista noin.

1031
00:48:42,666 --> 00:48:44,708
Videon kanssa on jo muutenkin vaikeaa.

1032
00:48:46,375 --> 00:48:49,666
Tapaus näyttää toivottomalta.
Kannattaisi jättää se.

1033
00:48:49,750 --> 00:48:52,708
En jätä. Taistelen päämiesteni puolesta.

1034
00:48:52,791 --> 00:48:56,416
Viisi vuotta nippelijuttuja!
Se on alentavaa.

1035
00:48:57,000 --> 00:48:58,708
Tue minua, älä lisää stressiä.

1036
00:48:58,791 --> 00:49:00,708
Minähän tuen sinua, rakas.

1037
00:49:00,791 --> 00:49:03,375
Mutta et saa käydä vankilassa.

1038
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
Onko selvä?

1039
00:49:06,125 --> 00:49:07,583
Hyvä on. Mene.

1040
00:49:07,666 --> 00:49:08,875
Odotas.

1041
00:49:08,958 --> 00:49:10,375
Hei.

1042
00:49:10,458 --> 00:49:12,000
Basile kulta!

1043
00:49:12,083 --> 00:49:13,916
Pelkäsin kovasti.

1044
00:49:14,000 --> 00:49:16,291
Olet rakas.

1045
00:49:17,083 --> 00:49:18,166
Kaipasin sinua.

1046
00:49:19,125 --> 00:49:20,583
Sinäkin olet rakas.

1047
00:49:21,583 --> 00:49:23,458
Pelkäsin sinun eksyneen.

1048
00:49:23,541 --> 00:49:25,583
Se oli toisen Basilen kanssa.

1049
00:49:25,666 --> 00:49:27,416
Kiitos, että löysit sen.

1050
00:49:28,166 --> 00:49:29,083
Eipä mitään.

1051
00:49:30,000 --> 00:49:30,833
Mennään.

1052
00:49:32,625 --> 00:49:35,125
Louna. Odota.

1053
00:49:35,208 --> 00:49:36,791
Minulla on sinulle jotain.

1054
00:49:38,250 --> 00:49:39,958
Tässä.
-Mitä ne ovat?

1055
00:49:40,041 --> 00:49:44,125
Rahat, jotka tienasin,
kun lainasin koiraasi kulkuluvattomille.

1056
00:49:44,208 --> 00:49:47,166
Koska koira on sinun, ne kuuluvat sinulle.

1057
00:49:47,250 --> 00:49:48,125
Onko tämä vitsi?

1058
00:49:48,208 --> 00:49:49,416
Ei, vaan lahja.

1059
00:49:50,458 --> 00:49:51,708
Olet kamala!

1060
00:49:52,333 --> 00:49:53,333
Vuokrasitko koiraani?

1061
00:49:54,291 --> 00:49:55,541
Se olisi voitu varastaa!

1062
00:49:56,750 --> 00:49:58,291
Mutta olin lähellä.

1063
00:49:58,375 --> 00:49:59,208
Niin varmaan!

1064
00:50:01,125 --> 00:50:03,375
En halua likaisia rahojasi.

1065
00:50:03,458 --> 00:50:05,041
Samanlaisia kuin isäsi auto.

1066
00:50:05,625 --> 00:50:06,583
No, kamu.

1067
00:50:07,375 --> 00:50:10,416
Jos olet ihastunut häneen,
vaihda tyyliä äkkiä.

1068
00:50:22,416 --> 00:50:23,333
Bravo!

1069
00:50:23,416 --> 00:50:25,083
Eläköön lääkärit!

1070
00:50:25,166 --> 00:50:26,583
Kiitos paljon!

1071
00:50:34,333 --> 00:50:36,833
Kiitos.

1072
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
LÄÄKÄRIT, PALOMIEHET. KIITOS

1073
00:50:48,375 --> 00:50:49,625
Tri Gabriel!

1074
00:50:50,208 --> 00:50:52,583
Tri Gabriel!
-Marsu voi hyvin.

1075
00:50:52,666 --> 00:50:55,166
Ei ole kyse siitä.
-En ole saanut testituloksia.

1076
00:50:55,250 --> 00:50:57,875
Ei ole kyse siitä, vaan vaimostani.

1077
00:50:57,958 --> 00:51:00,916
En saa mitään tietoja. Olen huolissani.

1078
00:51:01,500 --> 00:51:02,750
Kukaan ei vastaa.

1079
00:51:03,833 --> 00:51:04,958
Ole kiltti.

1080
00:51:09,250 --> 00:51:10,458
Kiitos.

1081
00:51:14,416 --> 00:51:16,583
Paola Romano on potilaani.

1082
00:51:18,166 --> 00:51:19,333
Tri Gabriel.

1083
00:51:20,958 --> 00:51:22,583
Pasteur-instituutista.

1084
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
Niinkö?

1085
00:51:26,625 --> 00:51:28,666
Pääsikö hän teho-osastolta?

1086
00:51:30,125 --> 00:51:31,125
Hän voi paremmin.

1087
00:51:31,958 --> 00:51:34,166
Hienoa. Voitteko yhdistää sinne?

1088
00:51:40,041 --> 00:51:41,000
Niin?

1089
00:51:42,583 --> 00:51:43,750
Mikä potilas?

1090
00:51:43,833 --> 00:51:47,000
Yusef. Rouva Romano?
-Romano?

1091
00:51:48,291 --> 00:51:49,625
Romano.
-Aivan. Paola.

1092
00:51:49,708 --> 00:51:51,208
Hänet tuotiin toipumaan.

1093
00:51:53,166 --> 00:51:54,291
Hyvä. Missä hän on?

1094
00:51:54,375 --> 00:51:55,750
Tuolla.

1095
00:51:58,375 --> 00:51:59,583
Rouva Romano?

1096
00:52:00,791 --> 00:52:02,333
Miehenne soittaa.

1097
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
Haloo?

1098
00:52:11,708 --> 00:52:13,083
Rakkaani!

1099
00:52:13,166 --> 00:52:15,250
Ihanaa kuulla äänesi.

1100
00:52:17,041 --> 00:52:18,208
Miten voit?

1101
00:52:20,125 --> 00:52:21,208
Voi, oma Diegoni!

1102
00:52:23,583 --> 00:52:26,250
Miten rakennuksessa menee?

1103
00:52:27,791 --> 00:52:30,125
Olet varmaan pulassa ilman minua.

1104
00:52:31,833 --> 00:52:32,833
Rakkaani…

1105
00:52:33,625 --> 00:52:36,500
Kerro, miten voit.

1106
00:52:36,583 --> 00:52:37,458
Kuule.

1107
00:52:37,541 --> 00:52:39,583
Lintusi odottavat sinua.

1108
00:52:39,666 --> 00:52:40,750
Etkö sinä?

1109
00:52:41,916 --> 00:52:43,250
Minäkin, rakas.

1110
00:52:44,041 --> 00:52:45,250
Minä myös.

1111
00:52:56,958 --> 00:52:58,125
Tohtori!

1112
00:53:00,125 --> 00:53:01,416
Niin?
-Kiitos.

1113
00:53:07,500 --> 00:53:08,541
Kuparia, kultaa…

1114
00:53:10,083 --> 00:53:12,333
Huolettaa, kun tuloksia ei kuulu.

1115
00:53:12,416 --> 00:53:13,541
Hänellä on kai kiire.

1116
00:53:13,625 --> 00:53:15,500
Kun alaiset lähtivät.

1117
00:53:16,791 --> 00:53:18,500
Mikä tuo on?

1118
00:53:19,083 --> 00:53:22,041
Oksimetri. Se mittaa veren happitason.

1119
00:53:22,791 --> 00:53:25,708
Alle 95 tarkoittaa…

1120
00:53:25,791 --> 00:53:27,458
Mitä?
-52!

1121
00:53:27,541 --> 00:53:29,916
Paska. Se on keuhkoissani.

1122
00:53:30,000 --> 00:53:31,125
Claire!

1123
00:53:31,208 --> 00:53:32,458
Tuo on väärä sormi.

1124
00:53:34,750 --> 00:53:36,000
Kas noin.

1125
00:53:36,083 --> 00:53:37,166
Tosiaan.

1126
00:53:37,916 --> 00:53:38,916
Kiitos.

1127
00:53:39,666 --> 00:53:41,625
Sinun vuorosi.
-En tarvitse.

1128
00:53:41,708 --> 00:53:42,791
Tiedän hengittäväni.

1129
00:53:45,583 --> 00:53:48,833
Voisitko olla hermoilematta?

1130
00:53:53,708 --> 00:53:54,708
Hyvää yötä.

1131
00:54:00,041 --> 00:54:02,000
Suhteemme on liian kiihkeä.

1132
00:54:02,666 --> 00:54:04,500
Toivottavasti tämä ei karkaa käsistä.

1133
00:54:06,125 --> 00:54:07,333
Rakkaani…

1134
00:54:13,583 --> 00:54:14,875
Olet kuuma.

1135
00:54:14,958 --> 00:54:15,958
Tosi kuuma.

1136
00:54:29,791 --> 00:54:32,916
Mittasitko ruumiinlämpöni?
-Sanoit olevasi kuuma.

1137
00:54:34,291 --> 00:54:36,041
Anteeksi! Kultaseni…

1138
00:54:37,208 --> 00:54:40,791
Ei rakastella.
Säästetään voimia virusta vastaan.

1139
00:54:41,333 --> 00:54:42,958
Jooko?
-Olet oikeassa.

1140
00:54:44,458 --> 00:54:46,250
Kiitos.
-Eipä kestä.

1141
00:54:55,583 --> 00:54:56,541
Sillä lailla.

1142
00:54:56,625 --> 00:54:58,791
Piirroksia, kukkia, runo.

1143
00:55:00,166 --> 00:55:02,250
"Louna, haluan suloisen suukon

1144
00:55:02,333 --> 00:55:04,750
Haluan mukavan suukon

1145
00:55:04,833 --> 00:55:06,166
Piiloon nyrkkiini"

1146
00:55:07,250 --> 00:55:08,833
Kaunis! Naiset pitävät tuosta.

1147
00:55:08,916 --> 00:55:10,333
En voi näyttää sitä hänelle.

1148
00:55:10,416 --> 00:55:11,750
Mitä voi tapahtua?

1149
00:55:11,833 --> 00:55:14,250
Pelkäätkö mokaavasi? Niin oppii.

1150
00:55:16,416 --> 00:55:18,375
Koska en voi myydä sitä,

1151
00:55:20,250 --> 00:55:21,416
voin juoda sitä.

1152
00:55:23,541 --> 00:55:25,291
Alkoholi tappaa hitaasti.

1153
00:55:25,375 --> 00:55:27,125
Hyvä. Meillä ei ole kiire.

1154
00:55:28,250 --> 00:55:30,916
Niin, mutta…
-Ei hätää. Alkoholi desinfioi.

1155
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
Selvä. Hyvä on.

1156
00:55:38,625 --> 00:55:40,541
Hemmetti! Et ole tyhmä.

1157
00:55:43,166 --> 00:55:45,666
Miltä se tuoksuu?
-En tiedä. Päärynältä?

1158
00:55:46,291 --> 00:55:47,333
Onnittelut.

1159
00:55:48,041 --> 00:55:51,375
Olet löytänyt
päärynäntuoksuisen käsidesin.

1160
00:55:51,458 --> 00:55:52,416
Se on Raoulin.

1161
00:55:57,458 --> 00:55:58,541
Vau.

1162
00:56:00,166 --> 00:56:01,458
Basile.

1163
00:56:01,541 --> 00:56:05,166
Koska käsidesistä on pulaa,
pian on varaa kultaisiin palleihin.

1164
00:56:05,250 --> 00:56:06,541
Ei!
-Kyllä vain!

1165
00:56:07,666 --> 00:56:08,791
Puhdasta kultaa.

1166
00:56:09,375 --> 00:56:12,125
Koe-eläin, naarasmarsu,

1167
00:56:12,208 --> 00:56:14,541
sai juuri toisen rokotteen.

1168
00:56:14,625 --> 00:56:16,291
Kaikki on hyvin, eli…

1169
00:56:21,500 --> 00:56:23,375
Lili!

1170
00:56:24,958 --> 00:56:25,958
Lili!

1171
00:56:28,958 --> 00:56:30,583
Herää eloon!

1172
00:56:30,666 --> 00:56:32,083
Toivu!

1173
00:56:32,166 --> 00:56:33,750
Yksi, kaksi, kolme, neljä…

1174
00:56:45,666 --> 00:56:46,500
Pikku Lili.

1175
00:56:46,583 --> 00:56:47,583
Professori?

1176
00:56:48,416 --> 00:56:49,750
Niin! Olen tulossa.

1177
00:56:51,125 --> 00:56:52,291
Olen tulossa!

1178
00:56:54,041 --> 00:56:55,041
Niin?
-Niin!

1179
00:56:56,916 --> 00:56:57,750
Niin.

1180
00:56:57,833 --> 00:57:00,375
Saitko tulokset?
-En. Ole kärsivällinen.

1181
00:57:00,458 --> 00:57:02,250
Näkemiin.
-On muutakin asiaa!

1182
00:57:02,333 --> 00:57:04,375
Oletko harkinnut juttutarjoustani?

1183
00:57:04,458 --> 00:57:06,500
Päätoimittajani pitää ideasta.

1184
00:57:06,583 --> 00:57:08,791
Se sopii.
-Ihan tosi? Loistavaa!

1185
00:57:08,875 --> 00:57:11,583
Milloin?
-Täytyy korjata ja kirjoittaa se uusiksi.

1186
00:57:11,666 --> 00:57:12,958
Lähetän sen sitten. Varo.

1187
00:57:13,875 --> 00:57:15,125
Varo sormiasi.

1188
00:57:15,208 --> 00:57:17,916
Saitko sähköpostini?
-Minulla on kaikki tarvittava!

1189
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
Näkemiin.

1190
00:57:26,750 --> 00:57:27,750
Jukolauta!

1191
00:57:29,791 --> 00:57:30,625
Lili!

1192
00:57:34,166 --> 00:57:35,375
Missä hän on?

1193
00:57:36,166 --> 00:57:37,208
Tohtori?

1194
00:57:37,291 --> 00:57:38,583
Mitä nyt?

1195
00:57:39,375 --> 00:57:42,416
Ilmoitan, kun saan tulokset.

1196
00:57:42,500 --> 00:57:45,583
Ei ole kyse siitä.
Tarvitsemme "lääketieteellisiä" -

1197
00:57:45,666 --> 00:57:48,041
muovipurkkeja. Onko sinulla?

1198
00:57:48,875 --> 00:57:52,000
Ei. On! Pari laatikollista näytepurkkeja.

1199
00:57:52,083 --> 00:57:54,875
Tässä. Saatte ne. En enää tarvitse niitä.

1200
00:57:56,166 --> 00:57:59,708
Olkaa hyvä. Kiitos ja näkemiin!

1201
00:57:59,791 --> 00:58:00,916
Sulkekaa ovi.

1202
00:58:01,541 --> 00:58:02,458
Menkää.

1203
00:58:03,250 --> 00:58:06,208
Käskin sulkea oven!

1204
00:58:08,250 --> 00:58:09,250
Lili…

1205
00:58:24,583 --> 00:58:25,583
Lili…

1206
00:58:36,375 --> 00:58:40,333
Etsitkö tuloksia, herra tutkija?
-Miksi piileskelet autossasi?

1207
00:58:40,416 --> 00:58:42,541
Nautin menestyksestäni.

1208
00:58:42,625 --> 00:58:45,791
Kun kyhjötät autossa? Onko se menestystä?

1209
00:58:46,541 --> 00:58:48,541
Paraskin puhuja.

1210
00:58:49,333 --> 00:58:52,250
Jouduit Pasteurista takakujan labraan.

1211
00:58:53,208 --> 00:58:54,791
Jätin Pasteurin,

1212
00:58:54,875 --> 00:58:56,625
koska edistyttiin liian hitaasti.

1213
00:58:57,375 --> 00:59:00,375
Tutkimuksessa tarvitaan suuria ideoita.
Siitä ei pidetty.

1214
00:59:01,625 --> 00:59:04,625
Olen omistautunut tutkimukselle.
Kun sinä kaahaat -

1215
00:59:04,708 --> 00:59:06,083
ja myyt sähkösavukkeita,

1216
00:59:06,166 --> 00:59:08,916
omistaudun globaalille tehtävälle.

1217
00:59:09,541 --> 00:59:10,541
Populaatiokontrolli.

1218
00:59:12,166 --> 00:59:13,083
Anteeksi?

1219
00:59:13,166 --> 00:59:14,875
Virushan tuli labrasta.

1220
00:59:16,083 --> 00:59:17,083
Bill Gates,

1221
00:59:17,875 --> 00:59:20,041
syvä valtio, rokotteet…

1222
00:59:20,125 --> 00:59:22,000
Kaikella pienennetään populaatiota.

1223
00:59:22,583 --> 00:59:25,000
Älä pidä meitä tyhminä.

1224
00:59:25,083 --> 00:59:26,958
Emme ole täysiä idiootteja.

1225
00:59:27,041 --> 00:59:28,750
Olette perillä asioista.

1226
00:59:28,833 --> 00:59:30,375
Niin olemme.

1227
00:59:30,458 --> 00:59:32,625
Se on totta.
-Tiedän sen.

1228
00:59:32,708 --> 00:59:35,541
Muuten, tunsitko sen testin aikana?

1229
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Minkä?

1230
00:59:37,750 --> 00:59:40,916
Asensin Windows-mikrosirun.

1231
00:59:42,208 --> 00:59:43,958
Siksi otetaan näyte nenästä.

1232
00:59:45,583 --> 00:59:49,500
Jos löydät marsun, tuo se labraan.
Se tartuttaa paljon.

1233
00:59:49,583 --> 00:59:52,125
Olkoon. Löydän sinut nyt.

1234
00:59:58,916 --> 01:00:00,250
Mitä paskaa.

1235
01:00:11,583 --> 01:00:13,583
Tiedän hänen lähteneen Pasteurista.

1236
01:00:13,666 --> 01:00:15,208
Hän on omalaatuinen.

1237
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
Heppu on nero.

1238
01:00:17,458 --> 01:00:18,375
Niin.

1239
01:00:18,458 --> 01:00:21,333
Hän käy tutkimuksensa läpi
ja lähettää sen.

1240
01:00:21,416 --> 01:00:22,416
Tietysti.

1241
01:00:23,125 --> 01:00:25,541
Mutta älä kuseta minua, Yannis.

1242
01:00:27,083 --> 01:00:29,958
Saanhan kokopäivätyön?

1243
01:00:30,041 --> 01:00:31,041
Sopimuksella!

1244
01:00:31,625 --> 01:00:32,708
Hyvä on.

1245
01:00:32,791 --> 01:00:33,958
Odotas.

1246
01:00:34,041 --> 01:00:35,708
Soitan takaisin.

1247
01:00:35,791 --> 01:00:38,666
Minne matka?

1248
01:00:38,750 --> 01:00:41,250
Vien roskat ulos ja hoidan asioita.

1249
01:00:42,875 --> 01:00:44,166
Jätä ne. Minä menen.

1250
01:00:44,958 --> 01:00:46,625
Ei. Miksi sinä?

1251
01:00:46,708 --> 01:00:48,208
Olen varovaisempi.

1252
01:00:48,291 --> 01:00:51,083
Hoida asiat. Vien roskat.

1253
01:00:51,166 --> 01:00:53,666
Vien ne samalla.
-Ei!

1254
01:00:54,625 --> 01:00:56,041
Miksi aina sinä?

1255
01:00:56,125 --> 01:00:59,041
Älä pidä minua lapsena.
Anna hoitaa roolini -

1256
01:00:59,125 --> 01:01:00,833
tässä perheessä. Se siitä.

1257
01:01:01,541 --> 01:01:03,375
Onko roolisi viedä roskat?

1258
01:01:04,541 --> 01:01:05,458
On.

1259
01:01:06,916 --> 01:01:07,916
Hyvä on.

1260
01:01:09,041 --> 01:01:10,041
Kiitos.

1261
01:01:12,500 --> 01:01:13,333
Claire?

1262
01:01:14,583 --> 01:01:15,958
Niin?
-Tule tänne.

1263
01:01:19,291 --> 01:01:20,291
Mitä?

1264
01:01:21,666 --> 01:01:22,666
Avaa pussi.

1265
01:01:24,541 --> 01:01:25,625
Avaa roskapussi.

1266
01:01:29,875 --> 01:01:31,625
Unohdit nämä.

1267
01:01:35,916 --> 01:01:37,833
Katso. Ja nämä.

1268
01:02:22,125 --> 01:02:23,083
Niin?

1269
01:02:26,541 --> 01:02:29,958
Desinfioitteko ostoskärryt?
-En ymmärrä.

1270
01:02:30,041 --> 01:02:31,041
Unohda koko juttu.

1271
01:02:31,125 --> 01:02:32,208
Paljonko?

1272
01:02:33,708 --> 01:02:35,416
36,3 astetta. Ei hätää.

1273
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Idiootti.

1274
01:03:05,250 --> 01:03:07,416
ENINTÄÄN KAKSI PER ASIAKAS

1275
01:03:08,000 --> 01:03:10,083
Voitko käynnistää liukuhihnan?

1276
01:03:10,750 --> 01:03:11,583
Mitä?

1277
01:03:11,666 --> 01:03:14,375
Käynnistä liukuhihna!

1278
01:03:15,083 --> 01:03:16,000
Se on tyhjä.

1279
01:03:16,083 --> 01:03:17,750
Tee se, hemmetti!

1280
01:03:30,041 --> 01:03:30,916
Näytä kätesi.

1281
01:03:32,625 --> 01:03:34,958
Oletko hullu? Käteni ovat puhtaat.

1282
01:03:42,000 --> 01:03:45,375
Anteeksi. Vain kaksi per asiakas.

1283
01:03:45,458 --> 01:03:46,291
Miksi?

1284
01:03:46,375 --> 01:03:49,666
Rajoitusten takia, jotta ei tule pulaa.

1285
01:03:51,458 --> 01:03:52,375
Ole ystävällinen.

1286
01:03:52,458 --> 01:03:53,958
Ole itse ystävällinen.

1287
01:03:54,041 --> 01:03:55,541
Ajattele muita.

1288
01:04:05,750 --> 01:04:06,625
Kortti, käteistä?

1289
01:04:11,958 --> 01:04:13,333
Kai kortti.

1290
01:04:14,708 --> 01:04:18,833
Pyydämme teitä kunnioittamaan
turvatoimenpiteitä. Kiitos.

1291
01:04:26,375 --> 01:04:27,333
Seis!

1292
01:04:30,791 --> 01:04:32,458
Hyvä. Kiitos.

1293
01:04:34,250 --> 01:04:35,458
Boghassian.

1294
01:04:35,541 --> 01:04:36,750
Hei, Diego.
-Hei.

1295
01:04:36,833 --> 01:04:38,041
Haittaako?

1296
01:04:39,958 --> 01:04:42,333
Antoiko mieheni kuumemittarin?

1297
01:04:42,416 --> 01:04:43,833
Antoi. 37 astetta.

1298
01:04:43,916 --> 01:04:45,625
Kaikki hyvin.
-Uskomatonta.

1299
01:04:45,708 --> 01:04:47,750
Voit mennä.
-Ei tarvitse totella häntä.

1300
01:04:49,666 --> 01:04:51,875
Oletko nähnyt hänet?
-Tuli juuri altaalta.

1301
01:04:51,958 --> 01:04:53,166
Paska.

1302
01:05:14,208 --> 01:05:15,750
Martin?

1303
01:05:15,833 --> 01:05:17,458
Avaa ovi. Ketju on kiinni.

1304
01:05:18,041 --> 01:05:20,333
Mene kauemmaksi. Missä olit?

1305
01:05:20,416 --> 01:05:23,583
Kävin loistavalla kävelyllä.
Puistot on avattu. Katso!

1306
01:05:23,666 --> 01:05:25,291
Antoiko Kevin nuo?

1307
01:05:26,208 --> 01:05:28,458
Mitä tarkoitat? Kuka Kevin?

1308
01:05:29,791 --> 01:05:31,208
Kuka Kevin?

1309
01:05:31,291 --> 01:05:33,166
Minun piti tavata päämieheni.

1310
01:05:33,250 --> 01:05:34,833
Olin tosi varovainen.

1311
01:05:34,916 --> 01:05:37,541
Minulla oli hanskat, maski ja visiiri!

1312
01:05:37,625 --> 01:05:39,958
Et pääse sisälle. Olit lähikontaktissa.

1313
01:05:40,041 --> 01:05:42,750
En ollenkaan. Avaa.

1314
01:05:42,833 --> 01:05:44,125
En!

1315
01:05:46,583 --> 01:05:47,666
Martin…

1316
01:05:48,333 --> 01:05:50,541
Et ole tuollainen.

1317
01:05:50,625 --> 01:05:52,500
Se johtuu stressistäsi.

1318
01:05:52,583 --> 01:05:55,333
Vedä syvään henkeä ja kokoa itsesi.

1319
01:05:56,708 --> 01:05:57,708
Kiitos.
-Tässä!

1320
01:05:57,791 --> 01:06:00,541
Toivottavasti se auttaa ajattelemaan.
Hyvää yötä!

1321
01:06:01,416 --> 01:06:03,541
Avaa ovi!

1322
01:06:04,208 --> 01:06:05,125
Louna!

1323
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Avaa!

1324
01:06:18,208 --> 01:06:19,041
Kiitos!

1325
01:06:19,125 --> 01:06:20,166
Avaa ovi, Louna.

1326
01:06:20,250 --> 01:06:21,541
Tule tänne.
-Kiitos!

1327
01:06:23,291 --> 01:06:24,916
Bravo! Loistavaa!

1328
01:06:25,000 --> 01:06:27,291
Hienoa! Fantastista!

1329
01:06:27,958 --> 01:06:29,750
Bravo!
-Bravo itsellesi.

1330
01:06:29,833 --> 01:06:31,625
Oikein tyylikästä. Bravo!

1331
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
Bravo!

1332
01:06:38,000 --> 01:06:38,916
Hyvää yötä!

1333
01:06:39,791 --> 01:06:41,625
Pandemia, pandemia

1334
01:06:41,708 --> 01:06:44,791
Parasta pelätä

1335
01:06:44,875 --> 01:06:46,625
Pelkää loistavia lääkäreitä

1336
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
Jotka uurastavat väsymättä

1337
01:06:49,458 --> 01:06:51,875
Iso suukko ja bravo teille!

1338
01:06:52,833 --> 01:06:55,875
Paska! Jumaliste!
-Mitä nyt?

1339
01:06:55,958 --> 01:06:57,541
Onko kyse vauvasta?

1340
01:06:57,625 --> 01:07:00,541
Kendji Girac postasi edelleen
"Pandemia, pandemian"!

1341
01:07:01,291 --> 01:07:02,833
Kendji Girac!

1342
01:07:05,250 --> 01:07:06,708
Eikö se ole valetili?

1343
01:07:06,791 --> 01:07:09,500
Ei varmaan,
kun seuraajia on 1,7 miljoonaa.

1344
01:07:10,291 --> 01:07:11,458
Jukolauta!

1345
01:07:12,416 --> 01:07:14,083
Tuntuu isoja supistuksia.

1346
01:07:14,166 --> 01:07:15,375
Hengitä.

1347
01:07:15,458 --> 01:07:17,250
Ei ole vielä sen aika.

1348
01:07:17,333 --> 01:07:19,500
Kas noin.
-Ei hätää.

1349
01:07:19,583 --> 01:07:21,000
Se johtuu innostuksesta.

1350
01:07:21,083 --> 01:07:23,208
Katso, miten seuraajieni määrä nousee.

1351
01:07:23,291 --> 01:07:25,583
Mieletöntä.
-Se…

1352
01:07:25,666 --> 01:07:28,125
Kelpaan selvästikin
Kendji Giracin seuraajille.

1353
01:07:35,916 --> 01:07:37,125
Bravo!

1354
01:07:50,583 --> 01:07:51,833
Avaa ovi, Martin.

1355
01:07:53,375 --> 01:07:55,250
Asunto on minunkin, hitto vie!

1356
01:07:55,958 --> 01:07:57,041
Martin!

1357
01:08:04,458 --> 01:08:06,666
Makuuhuoneeni ikkuna on jumissa.

1358
01:08:06,750 --> 01:08:08,291
Onko se ainoa ikkuna?

1359
01:08:08,375 --> 01:08:11,208
Tuota…
-Jatka vain.

1360
01:08:11,291 --> 01:08:14,541
Eihän tämä ole kotisi.
Levitä sitä vain kaikkialle.

1361
01:08:14,625 --> 01:08:16,125
Halvatun vuokralaiset.

1362
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
No?

1363
01:08:23,750 --> 01:08:25,666
276 euroa.
-Hyvä.

1364
01:08:25,750 --> 01:08:27,791
Oikein hyvä. Vieläkin parempi!

1365
01:08:27,875 --> 01:08:29,250
Et joudu konkurssiin.

1366
01:08:29,875 --> 01:08:31,291
On mukavaa piirtää täällä.

1367
01:08:31,375 --> 01:08:32,458
Pidän sinusta.

1368
01:08:33,333 --> 01:08:35,208
Jos tästä tulisi sähkösavukekauppa,

1369
01:08:35,291 --> 01:08:36,708
en voisi enää käydä.

1370
01:08:36,791 --> 01:08:39,125
Miksi pyörittäisin sähkösavukekauppaa?

1371
01:08:39,208 --> 01:08:40,458
Älä kerro kenellekään,

1372
01:08:41,083 --> 01:08:43,375
mutta jos joudut konkurssiin,
isäni haluaa -

1373
01:08:43,458 --> 01:08:45,125
myydä täällä sähkösavukkeita.

1374
01:08:45,833 --> 01:08:47,541
Tai jos kuolet koronaan.

1375
01:08:47,625 --> 01:08:49,875
Hän odottaa, miten käy.

1376
01:08:49,958 --> 01:08:51,166
Se paskiainen!

1377
01:08:52,416 --> 01:08:54,083
Baari on kiinni!
-Hei.

1378
01:08:54,166 --> 01:08:57,375
Myyt kuulemma käsidesiä.

1379
01:08:57,458 --> 01:08:59,458
Päärynäntuoksuista. Onko niin?

1380
01:08:59,541 --> 01:09:01,625
Käy peremmälle.

1381
01:09:02,916 --> 01:09:05,458
Hei. Paljonko se maksaa?

1382
01:09:05,541 --> 01:09:07,125
Kymmenen euroa. Kaksi 17:lla.

1383
01:09:07,208 --> 01:09:08,666
Otan neljä.

1384
01:09:08,750 --> 01:09:09,958
34 euroa.

1385
01:09:10,916 --> 01:09:12,625
Ei. Vain käteistä.

1386
01:09:23,958 --> 01:09:24,791
Mitä?

1387
01:09:25,666 --> 01:09:27,125
Minulla taitaa olla korona.

1388
01:09:28,083 --> 01:09:29,375
Ei. Se on mautonta.

1389
01:09:43,166 --> 01:09:44,666
Niin?
-Minä tässä.

1390
01:09:44,750 --> 01:09:46,416
Tony, en voi puhua nyt.

1391
01:09:46,500 --> 01:09:49,083
Milloin tulet kotiin?
-En tiedä.

1392
01:09:49,166 --> 01:09:50,541
Oletko äitisi luona?

1393
01:09:50,625 --> 01:09:52,166
Minun pitää mennä.

1394
01:09:57,875 --> 01:09:59,041
Hän on äitinsä luona.

1395
01:09:59,791 --> 01:10:01,166
En tiedä.

1396
01:10:01,250 --> 01:10:03,916
Hae veljesi sen naisen luota. Lähdetään.

1397
01:10:04,000 --> 01:10:05,500
Mitä?

1398
01:10:05,583 --> 01:10:07,458
Hän ei tule kotiin.

1399
01:10:08,166 --> 01:10:11,416
Hän sanoi minua Tonyksi.
Se on huono merkki.

1400
01:10:11,500 --> 01:10:13,833
Mennään autoon.

1401
01:10:13,916 --> 01:10:16,916
Älä kerro äidillesi, onko selvä?
Yllätämme hänet.

1402
01:10:17,500 --> 01:10:19,083
Mentiin. Häivytään täältä.

1403
01:10:22,875 --> 01:10:25,291
Jestas. Minne laitoin avaimeni?

1404
01:10:28,250 --> 01:10:29,083
Basile!

1405
01:10:29,833 --> 01:10:30,791
Basile!

1406
01:10:31,583 --> 01:10:33,958
Mitä nyt? On kiire.
-Tule.

1407
01:10:34,708 --> 01:10:36,333
Mitä?
-Me lähdemme.

1408
01:10:36,416 --> 01:10:38,541
Minne?
-Etelään hakemaan äidin.

1409
01:10:38,625 --> 01:10:41,791
Mitä?
-Äkkiä! Hemmetti, Basile!

1410
01:10:42,375 --> 01:10:43,625
Basile!

1411
01:10:46,333 --> 01:10:47,541
Ei kai taas?

1412
01:10:50,000 --> 01:10:51,916
Jäin ulos yksin!

1413
01:10:53,250 --> 01:10:54,833
Avaimet ovat miehelläni.

1414
01:10:55,583 --> 01:10:58,666
En tiedä, missä hän viipyy.
Hänen pitäisi olla kotona.

1415
01:10:58,750 --> 01:11:02,625
Oletko sinä lähdössä?
-En. Minä…

1416
01:11:03,416 --> 01:11:07,500
Vien tavaroita ulos.
Roskaa tulee ostettua tosi paljon.

1417
01:11:07,583 --> 01:11:09,208
Niin, etenkin sinä.

1418
01:11:16,208 --> 01:11:17,958
Miehesi näköjään palasi.

1419
01:11:20,291 --> 01:11:21,291
Pelastuin.

1420
01:11:21,875 --> 01:11:22,916
Nauti illallisesta.

1421
01:11:24,208 --> 01:11:25,125
Kiitos.

1422
01:11:27,625 --> 01:11:28,500
Basile!

1423
01:11:31,291 --> 01:11:33,541
Tule, tai raahaan sinut ulos!

1424
01:11:35,000 --> 01:11:40,000
Isä, en halua lähteä. En voi!

1425
01:11:40,083 --> 01:11:41,625
Älä viitsi. Riittää!

1426
01:11:42,916 --> 01:11:44,541
Isä!
-Älä suututa minua!

1427
01:11:44,625 --> 01:11:46,500
Haiset viinalta!

1428
01:11:46,583 --> 01:11:47,833
Miksi pitää mennä?

1429
01:11:47,916 --> 01:11:51,333
Älä anna alkoholia lapselleni.
Hän ei ole edes 9-vuotias!

1430
01:11:51,416 --> 01:11:54,416
En antanut! Hän myy kanssani käsidesiä.

1431
01:11:55,125 --> 01:11:59,416
Myyntikoulutusta. Lapsesi on älykäs.
Me menestymme.

1432
01:11:59,500 --> 01:12:01,583
Et pääse käsiksi baariini!

1433
01:12:04,083 --> 01:12:05,708
Mitä olet kertonut hänelle?

1434
01:12:17,666 --> 01:12:20,375
Paska. Älkää katsoko heitä.

1435
01:12:29,541 --> 01:12:31,166
Käyttäytykää normaalisti.

1436
01:12:46,250 --> 01:12:47,750
Mitä hittoa hän tekee?

1437
01:12:48,541 --> 01:12:50,208
Mennään.
-Uskomatonta.

1438
01:12:50,291 --> 01:12:53,416
Seis! Ajakaa sivuun.
-Pysäyttäkää auto!

1439
01:12:54,583 --> 01:12:57,250
Mitä hän tekee? Herra!

1440
01:12:57,333 --> 01:13:00,583
Menkää siitä.

1441
01:13:00,666 --> 01:13:03,791
Anteeksi!
-Mitä tuo idiootti tekee?

1442
01:13:07,416 --> 01:13:10,625
Pysäyttäkää auto heti.

1443
01:13:13,083 --> 01:13:14,125
Sammuttakaa moottori.

1444
01:13:16,208 --> 01:13:17,708
Tulkaa autosta.
-Minäkö?

1445
01:13:17,791 --> 01:13:18,708
Niin.

1446
01:13:22,333 --> 01:13:24,625
Mitä pötyä tämä on? Mitä te teette?

1447
01:13:24,708 --> 01:13:28,208
Ajelen ympäri pihaani. Saan tehdä niin.

1448
01:13:28,291 --> 01:13:30,708
Emme saa olla ulkona, mutta…

1449
01:13:30,791 --> 01:13:33,375
Voin kai ajella täällä.

1450
01:13:33,458 --> 01:13:36,291
Ensiksikin… Toiseksi,
ostin tämän auton juuri.

1451
01:13:36,375 --> 01:13:37,958
Minulla on oikeus nauttia siitä.

1452
01:13:38,916 --> 01:13:41,416
Miksi nautitte siitä lapset kyydissä?

1453
01:13:42,500 --> 01:13:45,416
He olivat leikkimässä pihalla.

1454
01:13:45,500 --> 01:13:48,000
En halunnut ajaa heidän ylitseen.

1455
01:13:48,083 --> 01:13:52,958
Nyt ei kannata viedä heitä ensiapuun.

1456
01:13:53,041 --> 01:13:55,458
Eikö vain? Käskin tulla kyytiin.

1457
01:13:57,625 --> 01:13:58,958
Sen takia.

1458
01:13:59,041 --> 01:14:01,375
Saimme ilmoituksen jostakusta täällä,

1459
01:14:01,458 --> 01:14:03,125
joka ei noudata sulkutilaa.

1460
01:14:04,583 --> 01:14:07,333
Minä soitin.
-Anteeksi?

1461
01:14:07,416 --> 01:14:09,208
Minä soitin.

1462
01:14:09,291 --> 01:14:13,583
Koska täällä asuva nainen
ei noudata sääntöjä.

1463
01:14:13,666 --> 01:14:16,791
Hän asuu ylempänä vasemmalla.

1464
01:14:16,875 --> 01:14:22,333
Heti pimeän tultua hän puuhailee ulkona -

1465
01:14:23,250 --> 01:14:24,541
jotain epämääräistä.

1466
01:14:25,208 --> 01:14:27,208
Tarkistamme hänet.

1467
01:14:27,833 --> 01:14:31,583
Se olisi hienoa.
-Lopettakaa tämä älytön juttu.

1468
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
Ajan vielä ympäri pari kertaa -

1469
01:14:35,625 --> 01:14:37,750
ja menen sisälle. Olen naatti.

1470
01:14:37,833 --> 01:14:38,750
Asia selvä.

1471
01:14:39,250 --> 01:14:41,416
Hyvää illanjatkoa.
-Kiitos.

1472
01:14:41,500 --> 01:14:43,458
Hyvää illanjatkoa.
-Kaiken suhteen.

1473
01:14:49,583 --> 01:14:51,041
Huijasimme heitä.

1474
01:14:52,291 --> 01:14:53,208
No niin.

1475
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
Hyvää iltaa, rouva.
-Hei.

1476
01:15:11,458 --> 01:15:14,208
Joku tässä kerroksessa ei kuulemma…

1477
01:15:14,291 --> 01:15:18,166
Aivan. Hän potki minut ulos asunnostani.

1478
01:15:20,416 --> 01:15:22,666
Martin? Avaa ovi.

1479
01:15:23,416 --> 01:15:25,000
Täällä on poliisi.

1480
01:15:32,791 --> 01:15:34,291
Konstaapelit.

1481
01:15:34,375 --> 01:15:36,000
Hyvää iltaa.
-Iltaa.

1482
01:15:36,083 --> 01:15:39,916
Joku rikkoo sulkutilaa.
-Niin. Hän.

1483
01:15:40,666 --> 01:15:42,333
Niin.
-Puppua.

1484
01:15:42,416 --> 01:15:44,291
Ei ole. Soitin naapurin takia,

1485
01:15:44,375 --> 01:15:47,333
mutta hän menee rykelmiin ja tuo viruksen.

1486
01:15:48,041 --> 01:15:49,041
Ilmiannoitko minut?

1487
01:15:50,291 --> 01:15:53,375
Kahjoa. Minulla on lupa.

1488
01:15:53,458 --> 01:15:56,416
Asianajajana saan käydä päämiesteni luona.

1489
01:15:57,291 --> 01:15:59,875
Miksi illalla?
-En käy illalla!

1490
01:15:59,958 --> 01:16:03,375
Teillä on huopa ja tyyny.
-Hän antoi.

1491
01:16:03,458 --> 01:16:05,250
Miksi käytte vankilassa illalla?

1492
01:16:05,333 --> 01:16:07,750
Hän on juristi.
-Käyn siellä päivällä.

1493
01:16:07,833 --> 01:16:10,250
Oletteko hänen asianajajansa?
-En. Hän on mieheni.

1494
01:16:10,333 --> 01:16:12,875
Ilmiannoitte siis vaimonne?

1495
01:16:12,958 --> 01:16:14,791
En, vaan naapurin.
-Naapurin?

1496
01:16:14,875 --> 01:16:18,541
Olette hänen naapurinsa,
ja hän potki teidät ulos asunnostanne?

1497
01:16:18,625 --> 01:16:21,250
Ei, olen hänen vaimonsa, juristi,
ja asun tuolla.

1498
01:16:21,333 --> 01:16:23,125
Hän on vaimoni. Hän asuu täällä.

1499
01:16:23,208 --> 01:16:26,000
Naapuri asuu tuolla,
mutta asunto ei ole hänen.

1500
01:16:26,083 --> 01:16:28,375
Eikö vastapäinen nainen asu siellä?

1501
01:16:28,458 --> 01:16:30,750
Ei, tai kyllä. No, hän on talonvaltaaja.

1502
01:16:30,833 --> 01:16:33,458
Hän menee ulos iltaisin. Siksi soitin.

1503
01:16:33,541 --> 01:16:35,875
Ilmiannoit naapurin.
-Niin.

1504
01:16:36,625 --> 01:16:37,916
Ei. Hän lähti jo.

1505
01:16:39,625 --> 01:16:42,541
Siis lähti ei-asunnostaan?
-Niin. On ilta.

1506
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
Niin.

1507
01:16:44,750 --> 01:16:46,291
Onko ilta?
-On.

1508
01:16:48,375 --> 01:16:49,583
Selvä.

1509
01:16:51,208 --> 01:16:52,375
Palaamme takaisin.

1510
01:16:52,958 --> 01:16:56,583
Päästäkää vaimonne sisälle.
-Totta kai.

1511
01:16:56,666 --> 01:16:58,291
Hyvää illanjatkoa.
-Samoin.

1512
01:16:58,375 --> 01:17:00,083
Kiitos.
-Kiitos paljon.

1513
01:17:00,166 --> 01:17:01,000
Hei vaan.

1514
01:17:02,458 --> 01:17:04,833
Etkö ole enää sairas, äiti?
-En, kultaseni.

1515
01:17:04,916 --> 01:17:06,333
Älä! Hän on vaarallinen.

1516
01:17:08,208 --> 01:17:09,291
Ota tämä.

1517
01:17:10,333 --> 01:17:11,458
Sillä lailla.

1518
01:17:12,500 --> 01:17:13,708
Neliveto on poissa.

1519
01:17:14,500 --> 01:17:15,666
Talo on täynnä hulluja.

1520
01:17:16,166 --> 01:17:19,791
Sulkutila stressaa kaikkia.
-Näin on.

1521
01:17:26,125 --> 01:17:27,041
Niin?

1522
01:17:28,125 --> 01:17:30,583
Miten voit, Diego?
-Hyvin.

1523
01:17:30,666 --> 01:17:33,125
Poltatko nykyään?
-Poltan.

1524
01:17:33,791 --> 01:17:37,666
Nikotiini kuulemma suojelee
koronaa vastaan.

1525
01:17:37,750 --> 01:17:41,083
Ei todellakaan. Se on puppua.
-Onko?

1526
01:17:41,166 --> 01:17:42,541
Paras keino -

1527
01:17:43,916 --> 01:17:47,000
on ottaa kehittelemäni rokote.

1528
01:17:47,083 --> 01:17:52,041
Nyt minun täytyy varmistaa
oikein hyvät Lilin koetulokset.

1529
01:17:53,583 --> 01:17:56,541
Ei! Ei onnistu!

1530
01:17:56,625 --> 01:17:58,875
Ei Paolan lintuja. Ei käy!

1531
01:18:00,625 --> 01:18:02,791
Ajattele vaimoasi.
-Minä ajattelen!

1532
01:18:04,916 --> 01:18:07,708
Tämä on Plume, vaimoni suosikki.

1533
01:18:08,416 --> 01:18:10,708
Sekin on surullinen ilman Paolaa.

1534
01:18:13,833 --> 01:18:14,750
Ei.

1535
01:18:48,958 --> 01:18:51,833
Tule, pikku paskiainen. Sinun vuorosi.

1536
01:18:53,375 --> 01:18:54,375
Rauhallisesti.

1537
01:19:14,958 --> 01:19:17,000
On myöhä. Tehdään se huomenna.

1538
01:19:23,291 --> 01:19:25,416
Hei.

1539
01:19:25,500 --> 01:19:27,583
Tämä on akustinen livelähetys.

1540
01:19:28,208 --> 01:19:29,083
Akustinen.

1541
01:19:30,000 --> 01:19:31,583
Olet kuvassa.

1542
01:19:32,166 --> 01:19:34,416
Mitä?
-Siirry pois tieltä.

1543
01:19:34,500 --> 01:19:35,625
Ole kiltti.
-Tosiaan.

1544
01:19:36,583 --> 01:19:38,125
Oikein kiva.

1545
01:19:39,875 --> 01:19:41,708
Kiitos. Hyvä. Pysy siinä.

1546
01:19:42,875 --> 01:19:45,041
Hei, musiikkifanit.

1547
01:19:45,125 --> 01:19:49,250
Tämä laulu on teille
ja niille, jotka taistelevat.

1548
01:19:49,916 --> 01:19:52,041
Pandemia, pandemia

1549
01:19:52,125 --> 01:19:54,375
Et ole ystäväni

1550
01:20:02,500 --> 01:20:03,500
Hei, tohtori!

1551
01:20:04,625 --> 01:20:05,958
Mitä nyt, Louise?

1552
01:20:07,250 --> 01:20:10,541
Mitä sinulle tapahtui?
-Ei mitään. Sain haavan parranajossa.

1553
01:20:10,625 --> 01:20:13,541
Viiltelit enemmän kuin ajelit!
-Mitä asiaa?

1554
01:20:13,625 --> 01:20:16,916
Käytin yhden purkin
virtsanäytettäni varten.

1555
01:20:17,000 --> 01:20:19,666
Jätänkö sen?
-Minulla on paljon töitä.

1556
01:20:19,750 --> 01:20:22,333
Mutta edistyt hitaasti.

1557
01:20:22,416 --> 01:20:24,333
Testitulokset!
-Niin. Teen tutkimusta.

1558
01:20:24,416 --> 01:20:26,916
Tieteelliset pääperiaatteet.
Etsin vastauksia.

1559
01:20:27,000 --> 01:20:30,125
Älä etsi vaan löydä.
Pääperiaatteeni on baarin avaaminen!

1560
01:20:30,208 --> 01:20:32,333
Oletko edes vähentänyt juomista?

1561
01:20:32,416 --> 01:20:34,750
En. Kulauttelin sitä kurkkuun!

1562
01:20:44,583 --> 01:20:46,625
Heppu on nero. Hän löytää rokotteen.

1563
01:20:47,875 --> 01:20:49,375
Näytän kaikille lehdessä.

1564
01:20:54,333 --> 01:20:56,916
Autan teitä.
-Kiitos, Diego.

1565
01:20:58,083 --> 01:20:59,041
No niin!

1566
01:20:59,125 --> 01:21:01,500
Palsamikukat tänne.

1567
01:21:02,333 --> 01:21:04,500
Vihannekset tuonne.
-Ei.

1568
01:21:04,583 --> 01:21:08,666
Ne eivät saa tarpeeksi aurinkoa.
Laita ne tänne.

1569
01:21:10,250 --> 01:21:12,666
Voimmeko rakentaa majan laatikoista?

1570
01:21:12,750 --> 01:21:13,958
Sopii.

1571
01:21:14,958 --> 01:21:15,958
Tule.

1572
01:21:16,041 --> 01:21:19,375
Olisi upeaa, jos voisimme istua täällä.

1573
01:21:19,458 --> 01:21:22,291
Voimmeko lainata pöytiä ja tuoleja?
Tällä säällä…

1574
01:21:23,125 --> 01:21:25,291
Ei. Paikka on kiinni. Se on laitonta.

1575
01:21:27,083 --> 01:21:27,958
Siitä vain!

1576
01:21:35,458 --> 01:21:36,833
Laitatteko pihaa?

1577
01:21:37,833 --> 01:21:40,458
Hyvä idea.
-Ehkä voisit auttaa?

1578
01:21:50,208 --> 01:21:51,458
Loistojuttu!

1579
01:21:51,541 --> 01:21:53,250
Ripusta ne. Aurinkovarjot.

1580
01:21:55,166 --> 01:21:56,583
Voitko laittaa sen?

1581
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Anna mennä, Diego.

1582
01:22:42,958 --> 01:22:43,958
Hieno.

1583
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
Kaunis, eikö vain?

1584
01:22:46,291 --> 01:22:47,125
Louise…

1585
01:22:50,875 --> 01:22:52,083
Onpa kaunista.

1586
01:22:52,666 --> 01:22:53,875
Teittekö tämän?
-Teimme.

1587
01:22:54,583 --> 01:22:56,666
Ehkä voisimme juoda jotain?

1588
01:22:57,833 --> 01:22:58,791
Hyvä ajatus.

1589
01:22:58,875 --> 01:23:01,791
Eikö se rajoita vapauttamme?

1590
01:23:01,875 --> 01:23:04,666
Liioittelevatko he asiaa?

1591
01:23:10,458 --> 01:23:13,875
Olette liian lähekkäin!
Claire! Louna! Yli metrin väli.

1592
01:23:13,958 --> 01:23:16,458
Hän on stressaantunut.
-Hieman.

1593
01:23:17,250 --> 01:23:21,375
Katso, isä! Käsidesiä.
-Mitä? Mistä labrasta?

1594
01:23:21,458 --> 01:23:24,541
Käsin tehtyä, Raoulin laboratoriosta!

1595
01:23:24,625 --> 01:23:28,125
Yli 99-prosenttista alkoholia,
päärynän tuoksuista.

1596
01:23:28,208 --> 01:23:29,416
Katso.

1597
01:23:29,500 --> 01:23:33,541
Toimii kahdella tavalla. Se desinfioi.

1598
01:23:34,541 --> 01:23:37,083
Nerokasta. Kerron siitä lehdelle.

1599
01:23:37,583 --> 01:23:40,541
Liity seuraamme äläkä kökötä siellä yksin.

1600
01:23:40,625 --> 01:23:43,750
Pitääkin tulla tri Gabrielin luokse.

1601
01:23:43,833 --> 01:23:46,458
Tulivatko tulokset?
-Eivät. On muuta asiaa.

1602
01:23:47,333 --> 01:23:49,958
Kävisivätkö grillijuhlat?
-Nytkö?

1603
01:23:51,875 --> 01:23:53,375
Anteeksi. Pomoni soittaa.

1604
01:23:54,208 --> 01:23:56,291
Tule mukaani. Näytän jotain.

1605
01:23:57,166 --> 01:23:59,000
Hei, herra Uzzan.

1606
01:23:59,083 --> 01:24:01,333
Niin. Gilbert. Totun tuohon.

1607
01:24:02,333 --> 01:24:04,000
Voin hyvin. Entä sinä?

1608
01:24:04,916 --> 01:24:09,083
No, sulkutila vaikeutti tilannetta hieman,
mutta tiedäthän…

1609
01:24:09,583 --> 01:24:10,541
Nyt ei ole helppoa.

1610
01:24:10,625 --> 01:24:13,958
Mutta ei hätää.
Varmistin, että tuomari ymmärsi,

1611
01:24:14,041 --> 01:24:16,583
että Kevin ansaitsi toisen tilaisuuden.

1612
01:24:18,250 --> 01:24:20,041
Pyysikö hän uutta asianajajaa?

1613
01:24:21,833 --> 01:24:23,166
Se pikku kusipää.

1614
01:24:24,208 --> 01:24:26,416
Hitto. Olen taistellut puoli vuotta -

1615
01:24:26,500 --> 01:24:30,416
sen mäntin puolesta.
Hän muuttaa koko ajan tarinaansa.

1616
01:24:30,500 --> 01:24:32,041
Niin! Hän on tyhmä.

1617
01:24:32,125 --> 01:24:35,708
Osui poliisiin katukivellä
ja väitti heitelleensä ketunleipiä.

1618
01:24:35,791 --> 01:24:37,291
Erityisen tyhmä tyyppi.

1619
01:24:40,250 --> 01:24:41,250
Onko hän sukua?

1620
01:24:46,333 --> 01:24:47,666
En tiennytkään.

1621
01:24:48,791 --> 01:24:52,416
Nyt kun mainitsit sen,
hän kyllä muistuttaa sinua.

1622
01:24:52,500 --> 01:24:56,708
Onko hän sukua
veljesi vai vaimosi puolelta?

1623
01:24:57,625 --> 01:24:59,291
Herra Uzzan. Niin. Anteeksi.

1624
01:25:00,416 --> 01:25:01,333
Haloo?

1625
01:25:04,208 --> 01:25:05,916
Selvä.

1626
01:25:07,000 --> 01:25:10,500
Hyvä on. Jutellaan siitä aamulla.

1627
01:25:10,583 --> 01:25:11,416
Kuulemiin!

1628
01:25:14,750 --> 01:25:18,041
Onko kaikki hyvin?
-On. Työjuttuja.

1629
01:25:18,916 --> 01:25:19,875
Sepä hyvä.

1630
01:25:25,875 --> 01:25:28,208
Täytyy saada äänensä kuuluviin.

1631
01:25:31,750 --> 01:25:34,666
Tuo olet sinä. Hän piirsi sen sinulle.

1632
01:25:35,583 --> 01:25:38,291
Basile?
-Belgialainen poika, ei koirasi.

1633
01:25:38,916 --> 01:25:40,541
Hänen isänsä on huono esikuva.

1634
01:25:41,583 --> 01:25:44,500
Mutta se pikku kaveri on tosi herkkä.

1635
01:25:45,125 --> 01:25:46,666
Se on harvinaista, söpöliini.

1636
01:25:51,625 --> 01:25:53,958
Lopeta! Älä kehrää.

1637
01:25:55,625 --> 01:25:56,666
Voinko tulla sisälle?

1638
01:25:57,750 --> 01:25:58,708
Olet jo sisällä.

1639
01:26:02,375 --> 01:26:05,333
Tutkimuksesi on nerokas.
Henkilökunta innostui.

1640
01:26:05,416 --> 01:26:08,500
He haluavat sinut erikoisnumeron kanteen.

1641
01:26:08,583 --> 01:26:09,541
Milloin teemme sen?

1642
01:26:09,625 --> 01:26:12,666
Milloin vain haluat.
Huomenna tai ylihuomenna?

1643
01:26:12,750 --> 01:26:14,291
Aika pian.

1644
01:26:14,791 --> 01:26:17,666
Sovitamme sen tietenkin
tieteelliseen aikatauluusi.

1645
01:26:19,041 --> 01:26:22,583
Paska. En haista päärynää. Sainko koronan?

1646
01:26:22,666 --> 01:26:25,125
Et. Se on Louisen virtsaa.

1647
01:26:31,791 --> 01:26:34,916
Mikset kertonut?
-Et kysynyt.

1648
01:26:37,875 --> 01:26:40,375
Mikä hälinä pihalla on?

1649
01:26:40,875 --> 01:26:44,166
Ai niin. Se on improvisoitu cocktailryhmä.

1650
01:26:46,666 --> 01:26:47,708
En hyväksy sitä.

1651
01:26:48,666 --> 01:26:51,500
Minkä sille voi?
Ihmiset kyllästyivät sisällä oloon.

1652
01:26:53,333 --> 01:26:55,541
Haluatko tulla drinkille?
-En.

1653
01:27:00,166 --> 01:27:01,000
Mutta…

1654
01:27:02,708 --> 01:27:04,250
Se kyllä selvittäisi päätäni.

1655
01:27:05,500 --> 01:27:08,083
Hei, Timmit tytöt.
Tässä raskaana oleva naapuri.

1656
01:27:08,166 --> 01:27:09,666
Tämän illan Samin sessio -

1657
01:27:09,750 --> 01:27:13,250
on erityisesti läskiperseitä
ja jenkkakahvoja varten.

1658
01:27:13,333 --> 01:27:17,833
Pitäkää kiinni perunalastuistanne
ja makkaroistanne!

1659
01:27:17,916 --> 01:27:19,125
Mitä sinä teet, muru?

1660
01:27:19,208 --> 01:27:21,916
En mitään. Juttelen vain
180 000 seuraajani kanssa.

1661
01:27:22,916 --> 01:27:24,333
Sinun 180 000…

1662
01:27:26,083 --> 01:27:27,000
Aivan.

1663
01:27:30,791 --> 01:27:31,875
No niin.

1664
01:27:38,916 --> 01:27:42,500
Raapiko Lili sinua?
-Raapi, kun siivosin häkkiä.

1665
01:27:43,416 --> 01:27:45,583
Minun on vietävä Lili Dubreuilien luo.

1666
01:27:45,666 --> 01:27:47,083
Tehdään se.

1667
01:27:54,916 --> 01:27:56,041
Basile!

1668
01:27:58,583 --> 01:27:59,541
Basile…

1669
01:28:01,250 --> 01:28:03,375
Tule tänne!

1670
01:28:06,958 --> 01:28:09,708
Pandemia

1671
01:28:10,500 --> 01:28:12,458
Pandemia

1672
01:28:14,041 --> 01:28:15,041
No?

1673
01:28:16,083 --> 01:28:18,250
Vaikutat kireältä.
-En ole.

1674
01:28:18,333 --> 01:28:19,166
Etkö?

1675
01:28:19,250 --> 01:28:21,666
Laita se pois. Se on vanhaa viinaa.

1676
01:28:21,750 --> 01:28:23,750
Se ei ole geeliä!
-Paljon parempaa.

1677
01:28:24,750 --> 01:28:26,125
Maista. Olo helpottuu.

1678
01:28:26,208 --> 01:28:27,833
Ei, kiitos.
-Juo!

1679
01:28:31,958 --> 01:28:33,750
Se on hyvää mutta vahvaa.

1680
01:28:33,833 --> 01:28:35,083
Claire!
-Se on hyvää.

1681
01:28:35,166 --> 01:28:37,458
Parasta pelätä

1682
01:28:37,541 --> 01:28:40,416
Pelätä

1683
01:28:40,500 --> 01:28:41,791
Hänellä on hyvä lauluääni.

1684
01:28:42,541 --> 01:28:44,208
Pidän siitä.
-Hän on ihan hyvä.

1685
01:28:45,708 --> 01:28:46,625
Etkö pidä siitä?

1686
01:28:48,000 --> 01:28:50,833
Laulu on aina sama.
-No…

1687
01:28:53,416 --> 01:28:55,291
Sinäkin olet rasittava! Lopeta!

1688
01:29:10,750 --> 01:29:12,458
Voin hyppiä parin vaiheen yli.

1689
01:29:12,541 --> 01:29:15,000
ROTTIA - MARSU - KISSA - IHMINEN

1690
01:29:23,333 --> 01:29:24,791
Belgialainen leijona palasi.

1691
01:29:26,875 --> 01:29:28,708
Seis!

1692
01:29:33,208 --> 01:29:35,958
Tulee ongelmia!
-Peruuta.

1693
01:29:36,041 --> 01:29:37,875
Hei.
-Isonokka!

1694
01:29:37,958 --> 01:29:39,291
Tule tänne.
-Mitä?

1695
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
Mikä äitiäsi vaivaa?

1696
01:29:41,041 --> 01:29:43,666
Hän kyllästyi sulkutilaan ja isääni.

1697
01:29:43,750 --> 01:29:46,000
Isäni mukaan äitini paloi loppuun.

1698
01:29:48,083 --> 01:29:49,000
Tule!

1699
01:29:51,208 --> 01:29:54,125
Varoitan sinua, Boghassian.
Haastan sinut oikeuteen.

1700
01:29:54,208 --> 01:29:57,000
Ärsytät koko rakennusta.
Olen sinnikäs asianajaja.

1701
01:29:57,625 --> 01:30:01,083
En ole enää hiljaa. Häivy täältä!

1702
01:30:01,166 --> 01:30:04,583
Häivy nelivedollasi!

1703
01:30:04,666 --> 01:30:08,625
Herra Iso Omistaja,
joka ei kunnioita mitään tai ketään!

1704
01:30:08,708 --> 01:30:10,500
Lopeta, Claire.
-Mene!

1705
01:30:10,583 --> 01:30:12,708
En ole hiljaa!

1706
01:30:12,791 --> 01:30:14,583
Claire on huonossa kunnossa.

1707
01:30:25,750 --> 01:30:26,750
Voit lopettaa.

1708
01:30:28,166 --> 01:30:29,166
Pysäköin kadulle.

1709
01:30:29,250 --> 01:30:31,041
Niin, Jacques Brel!

1710
01:30:36,583 --> 01:30:37,750
Suuret kukistuvat.

1711
01:30:38,666 --> 01:30:40,416
"Belgialainen ja ylpeä siitä!"

1712
01:30:44,791 --> 01:30:47,541
En ole saanut
noin kauniita runoja tai piirroksia.

1713
01:30:49,916 --> 01:30:52,083
Pidätkö niistä?
-Ne ovat ihania.

1714
01:31:07,708 --> 01:31:09,541
Anteeksi. Hän ei ole oma itsensä.

1715
01:31:10,541 --> 01:31:13,000
Älä pahoittele. Sellaista sattuu.

1716
01:31:13,083 --> 01:31:14,958
En ole nähnyt häntä tällaisena.

1717
01:31:39,708 --> 01:31:42,333
Anteeksi. Menin liian pitkälle.

1718
01:31:43,083 --> 01:31:45,458
Odotin sinun tappelevan vastaan.

1719
01:31:47,166 --> 01:31:48,833
Joskus ei vain jaksa.

1720
01:31:51,750 --> 01:31:56,041
Ei, kiitos. Se ei auttanut sinua.

1721
01:31:57,833 --> 01:31:58,875
Mutta olet oikeassa.

1722
01:31:59,958 --> 01:32:01,000
Olen kusipää.

1723
01:32:02,625 --> 01:32:04,875
Ajoin tuhat kilometriä hakeakseni vaimoni.

1724
01:32:05,791 --> 01:32:08,208
Lopulta tyttäreni jäi hänen luokseen.

1725
01:32:09,458 --> 01:32:10,708
Menetin molemmat.

1726
01:32:14,958 --> 01:32:16,791
En osaa puhua tavallisesti.

1727
01:32:16,875 --> 01:32:20,208
Minä aina huudan ja haluan hallita.

1728
01:32:22,083 --> 01:32:24,625
Ei kannata olla myöskään liian kiltti.

1729
01:32:26,375 --> 01:32:29,083
Kaikki monottavat minua.

1730
01:32:29,166 --> 01:32:32,041
Mieheni pakotti nukkumaan portaissa,

1731
01:32:32,125 --> 01:32:36,583
päämieheni kohtelee kuin roskaa,
ja pomo löi luurin korvaan.

1732
01:32:36,666 --> 01:32:38,250
Kukaan ei kunnioita minua.

1733
01:32:39,416 --> 01:32:41,416
Vaikka ei näytä siltä,
kunnioitan sinua.

1734
01:32:43,375 --> 01:32:46,541
Olet saanut aikaan jotain upeaa
vähässä ajassa.

1735
01:32:47,833 --> 01:32:49,708
Paikka on sama, mutta…

1736
01:32:49,791 --> 01:32:53,166
Olet hyvin lahjakas,
sitä ei voi kuvailla muuten.

1737
01:32:56,083 --> 01:32:57,833
On outoa, kun olet ystävällinen.

1738
01:32:59,208 --> 01:33:00,041
Se on hyvä.

1739
01:33:02,041 --> 01:33:03,083
Mutta se on outoa.

1740
01:33:09,833 --> 01:33:12,916
Korona?
-Se juttu on puppua.

1741
01:33:17,500 --> 01:33:18,500
Kiva.

1742
01:33:20,458 --> 01:33:21,708
Palsamikukkia.

1743
01:33:36,250 --> 01:33:37,583
Katsokaa.
-On sen aika.

1744
01:33:41,833 --> 01:33:43,541
Hei.
-Iltaa.

1745
01:33:43,625 --> 01:33:46,291
Älkää turhaan. Hän ei koskaan tervehdi.

1746
01:33:47,291 --> 01:33:50,750
Hän majailee Sandrinen luona.
-Kuka Sandrine on?

1747
01:33:51,416 --> 01:33:53,125
Poliisit!
-Jo oli aikakin.

1748
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
Hänellä ei ole kulkulupaa.

1749
01:33:55,833 --> 01:33:56,750
Mitä hän tekee?

1750
01:33:57,541 --> 01:33:59,750
Kuka roikale ilmiantoi minut?

1751
01:33:59,833 --> 01:34:02,375
He kaikki, eri aikaan.

1752
01:34:02,458 --> 01:34:05,250
Paska. Oletteko ylpeitä itsestänne?

1753
01:34:05,333 --> 01:34:10,250
Yritättekö päästä eroon ruskeaihoisesta,
joka ei juhli sulkutilan aikana?

1754
01:34:10,333 --> 01:34:11,416
Olette säälittäviä!

1755
01:34:12,833 --> 01:34:14,458
Rauhoitu. Mokasit.

1756
01:34:14,541 --> 01:34:17,791
Mokasin? Ääliö!
Olen St. Thomasin ensiavun lääkäri!

1757
01:34:17,875 --> 01:34:20,041
St. Thomasin!
-Minulla ei ole yksityiselämää.

1758
01:34:20,916 --> 01:34:23,416
Eristäydyn suojellakseni
vanhempiani ja lapsiani.

1759
01:34:24,666 --> 01:34:26,500
Välttelen teitä suojellakseni teitä.

1760
01:34:26,583 --> 01:34:28,916
Viisi kollegaani sai tartunnan,
kaksi on teholla.

1761
01:34:34,416 --> 01:34:37,583
Jos vain sopii, palaan töihin.

1762
01:34:38,875 --> 01:34:40,166
Ole kiltti!

1763
01:34:41,916 --> 01:34:46,000
Vaimoni on kai kanssasi.
-Siivotkaa sotku.

1764
01:34:46,083 --> 01:34:49,125
Ei ole grillijuhlien aika.
Sulkutila on päällä. Hävetkää.

1765
01:34:49,916 --> 01:34:51,166
Niin. Anteeksi.
-Kiitos.

1766
01:34:52,166 --> 01:34:53,000
No…

1767
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
Lähdetään nukkumaan.

1768
01:34:58,250 --> 01:35:01,000
Et voi nukkua siellä, Louna!

1769
01:35:01,083 --> 01:35:02,666
Tule!

1770
01:35:03,583 --> 01:35:05,875
Hyvää yötä.
-Mekin menemme nukkumaan.

1771
01:35:10,416 --> 01:35:12,375
Voimmeko jäädä hetkeksi?
-Ole kiltti.

1772
01:35:12,458 --> 01:35:13,708
Ei. On myöhä.

1773
01:35:14,208 --> 01:35:16,750
Mitä sinä teet?
-Siivoan.

1774
01:35:18,750 --> 01:35:20,000
Autan sinua.

1775
01:35:30,208 --> 01:35:31,708
Ei! Lasi menee tuonne.

1776
01:35:33,208 --> 01:35:36,875
Paperi tähän, ruokajäte tähän.
-Entä muovi?

1777
01:35:36,958 --> 01:35:38,166
Paperien sekaan.

1778
01:35:38,250 --> 01:35:40,541
Mutta vain biohajoava.

1779
01:35:40,625 --> 01:35:44,708
Muovia voi kierrättää, jos se on puhdasta.

1780
01:35:44,791 --> 01:35:45,791
Selvä.

1781
01:35:48,666 --> 01:35:51,208
Ei, Claire!

1782
01:35:53,333 --> 01:35:54,250
Voi paska.

1783
01:35:58,416 --> 01:36:01,375
Ei sitä roskasäiliöiden keskellä.

1784
01:36:01,958 --> 01:36:03,958
Ei! Tämä on hullua.

1785
01:36:05,166 --> 01:36:07,208
Anteeksi. Olen pahoillani.

1786
01:37:35,833 --> 01:37:39,041
Mitä nyt? Jokin on pielessä.

1787
01:37:47,458 --> 01:37:50,000
Gabrielin rokotetta
on annettu ihmiskoehenkilölle.

1788
01:37:53,041 --> 01:37:54,500
Sivuvaikutuksia.

1789
01:37:55,250 --> 01:37:57,833
Äkillisiä lihaskouristuksia,
jotka johtuvat myrkystä -

1790
01:37:57,916 --> 01:38:01,625
proteiiniaktiinissa
ja myosiinifilamenteissa.

1791
01:38:02,291 --> 01:38:03,125
Piste.

1792
01:38:05,458 --> 01:38:06,500
Tarvitsen -

1793
01:38:08,958 --> 01:38:10,791
muita koehenkilöitä kokeillakseni -

1794
01:38:12,333 --> 01:38:13,500
toisia annoksia.

1795
01:38:18,083 --> 01:38:20,500
No niin! Huomio!

1796
01:38:21,333 --> 01:38:24,083
Tässä professori Gabriel.

1797
01:38:24,666 --> 01:38:28,041
Älkää hätääntykö!
-Mitä hän puhuu?

1798
01:38:28,125 --> 01:38:31,875
Pitäkää turvaväli ja tulkaa alas.

1799
01:38:35,416 --> 01:38:36,916
Sain tuloksenne.

1800
01:38:38,458 --> 01:38:40,750
Talossa on kaksi positiivista tulosta.

1801
01:38:42,291 --> 01:38:44,125
Loistavaa. Sinä ja se mäntti!

1802
01:38:45,333 --> 01:38:46,958
Ei, Martin.
-Mene taemmaksi.

1803
01:38:47,458 --> 01:38:49,416
Onko jokin vikana, Gabriel?

1804
01:38:50,458 --> 01:38:51,708
Voin ihan hyvin.

1805
01:38:52,291 --> 01:38:54,708
Keillä se tartunta on?

1806
01:38:54,791 --> 01:38:56,791
No niin. Martin Becquartilla.

1807
01:38:56,875 --> 01:38:58,333
Mitä? Ei ole totta!

1808
01:38:58,416 --> 01:39:00,000
Miten voi olla?
-Mahdotonta.

1809
01:39:00,083 --> 01:39:01,583
Entä toinen voittaja?

1810
01:39:02,333 --> 01:39:04,458
Diego Romano.
-Selvä.

1811
01:39:04,541 --> 01:39:07,208
Älkää olko tekemisissä muiden kanssa.

1812
01:39:08,166 --> 01:39:10,250
Testaan kaikki uudelleen.
-Ei.

1813
01:39:10,333 --> 01:39:12,541
Tulkaa mukaani.

1814
01:39:14,083 --> 01:39:16,958
Eristän teidät yhdessä.

1815
01:39:17,041 --> 01:39:19,291
Rauhoittukaa. Huolehdin heistä.

1816
01:39:19,875 --> 01:39:23,208
Älä kuole, isä.
-Ei hätää. Useimmat paranevat.

1817
01:39:23,291 --> 01:39:25,833
Tämä ei voi olla oikein.
Tulos on varmaan väärä.

1818
01:39:25,916 --> 01:39:29,708
Lopeta. Vankila, roskasäiliöt.
Leikit tulella, ja saan maksaa siitä.

1819
01:39:29,791 --> 01:39:31,250
Kiitos.
-Mentiin.

1820
01:39:31,333 --> 01:39:33,083
Ei tuhlata aikaa. Tulkaa.

1821
01:39:33,833 --> 01:39:34,875
Koeta kestää.

1822
01:39:36,666 --> 01:39:39,541
Kirjoitan teille laulun.
-Sepä auttaakin heitä.

1823
01:39:40,458 --> 01:39:42,416
Minulla on hydroksiklorokiiniä.

1824
01:39:42,500 --> 01:39:44,458
Lopeta!
-Martin!

1825
01:39:44,541 --> 01:39:46,000
Becquart! Boghassian!
-Mitä?

1826
01:39:46,875 --> 01:39:49,458
Hän sylki koronaa naamaani!

1827
01:39:49,541 --> 01:39:50,916
Tony. Tule tänne.

1828
01:39:51,791 --> 01:39:53,166
Siinä. Kasvoillesi.

1829
01:39:54,250 --> 01:39:55,791
Kirvelee.
-Oletko kunnossa?

1830
01:39:56,458 --> 01:39:57,291
Voin ihan hyvin.

1831
01:40:11,458 --> 01:40:13,458
Vähennä vain annosta.

1832
01:40:17,916 --> 01:40:20,166
Onko kaikki hyvin?
-On ihan hyvin!

1833
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
Mitä tämä on?
-Rokotteeni.

1834
01:40:27,208 --> 01:40:29,458
Rokote? Meillä on jo korona.

1835
01:40:29,541 --> 01:40:33,666
Ei, vaan viruksen vasta-aineeni.

1836
01:40:33,750 --> 01:40:35,041
Desinfioin…

1837
01:40:39,166 --> 01:40:40,125
Sinun vuorosi.

1838
01:40:40,791 --> 01:40:42,250
Etkö enää luota minuun?

1839
01:40:45,083 --> 01:40:46,291
Selvä.

1840
01:40:49,833 --> 01:40:53,541
Kuten sanoin, toivo heräsi taas,
mutta taistelu ei ole ohi.

1841
01:40:54,875 --> 01:41:00,208
Itäosissa ja Pariisissa
sairaalat ovat täynnä.

1842
01:41:00,708 --> 01:41:04,083
Manner-Ranskassa
ja muualla olevilla alueilla -

1843
01:41:04,166 --> 01:41:06,000
järjestelmä on koetuksella.

1844
01:41:07,333 --> 01:41:09,291
Epidemia ei ole hallinnassa.

1845
01:41:10,291 --> 01:41:14,833
Meidän on ponnisteltava
ja noudatettava sääntöjä.

1846
01:41:16,541 --> 01:41:19,083
Ruvetaan nukkumaan aikaisin.

1847
01:41:26,000 --> 01:41:28,625
Sinulla ei ole hätää.
-Hyvä, että sain tartunnan.

1848
01:41:28,708 --> 01:41:32,166
Ehkä pääsen Paolan luo sairaalaan.

1849
01:41:32,250 --> 01:41:34,125
Älä ajattele noin.

1850
01:41:34,208 --> 01:41:36,500
Hän toipuu varmasti.
-On mennyt kuukausi.

1851
01:41:37,416 --> 01:41:38,458
Niin.

1852
01:41:39,083 --> 01:41:40,166
Kaipaan häntä.

1853
01:41:41,875 --> 01:41:45,958
En kertonut hänelle tartunnastani.
En halua hänen huolestuvan.

1854
01:41:46,666 --> 01:41:48,291
Viisaasti tehty.

1855
01:42:11,750 --> 01:42:13,666
Hei, isä. Nukuitko hyvin?

1856
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
Oletko kunnossa?

1857
01:42:22,250 --> 01:42:23,708
Kaipaat äitiä.

1858
01:42:28,166 --> 01:42:29,375
Olin idiootti.

1859
01:42:30,750 --> 01:42:32,958
Piirrä hänelle
tai kirjoita rakkausviesti.

1860
01:42:34,333 --> 01:42:37,708
Naiset pitävät niistä.
Sitten teette sovinnon.

1861
01:42:41,083 --> 01:42:42,125
Isä…

1862
01:43:18,833 --> 01:43:19,791
Herra Gabriel?

1863
01:43:22,416 --> 01:43:23,625
Pikku hetki!

1864
01:43:51,208 --> 01:43:54,708
Oletko kunnossa?
-Olen. Yritän rentoutua.

1865
01:43:56,625 --> 01:43:57,708
Selvä.

1866
01:43:58,708 --> 01:44:00,375
Miten mieheni voi?

1867
01:44:01,166 --> 01:44:04,375
Hyvin. Hän reagoi vasta-aineisiin.

1868
01:44:06,250 --> 01:44:07,208
Selvä.

1869
01:44:08,833 --> 01:44:10,458
Voinko auttaa mitenkään?

1870
01:44:10,541 --> 01:44:14,833
Herttaista, mutta oikeaa tautia
ei voi hoitaa eteerisillä öljyillä.

1871
01:44:18,416 --> 01:44:20,916
Mitä sinä teet?
-Tanssin.

1872
01:44:21,000 --> 01:44:22,666
Minä tanssin.

1873
01:44:22,750 --> 01:44:25,041
Ilman musiikkia?
-Verryttelen jalkojani.

1874
01:44:25,125 --> 01:44:28,083
En tajua. Miehelläni ei ollut oireita.

1875
01:44:28,708 --> 01:44:31,541
Oletko varma diagnoosistasi?
-Epäiletkö työtäni?

1876
01:44:32,666 --> 01:44:34,208
Mikä tuo on?

1877
01:44:35,250 --> 01:44:36,750
Älä nuuski!

1878
01:44:37,500 --> 01:44:38,416
Anna tehdä töitä.

1879
01:44:45,791 --> 01:44:48,708
Pidätkö siitä?
-Se on ihana!

1880
01:44:48,791 --> 01:44:50,333
Kaunis mänty.

1881
01:44:51,250 --> 01:44:54,875
Se ei ole mänty, vaan palmu.
-Anteeksi.

1882
01:44:56,125 --> 01:44:58,791
En osaa piirtää puuta.
Olen ollut niin kauan sisällä.

1883
01:45:01,416 --> 01:45:02,291
Tule.

1884
01:45:05,958 --> 01:45:07,125
Mentiin!

1885
01:45:10,291 --> 01:45:11,833
Ei, Basile! Odota meitä!

1886
01:45:13,583 --> 01:45:16,000
Juokse!
-Olen sinua nopeampi!

1887
01:45:20,666 --> 01:45:21,750
Odota!

1888
01:45:27,083 --> 01:45:28,500
Odota, Basile.

1889
01:45:34,291 --> 01:45:35,583
No niin. Mentiin!

1890
01:45:40,166 --> 01:45:41,958
Unohdin, miten ihana tuoksu on.
-Niin.

1891
01:45:47,041 --> 01:45:48,000
Tule!

1892
01:45:57,833 --> 01:45:58,750
No?

1893
01:46:00,250 --> 01:46:01,541
Tosi kaunista!

1894
01:46:24,583 --> 01:46:27,083
Louna! Oletko kunnossa?

1895
01:46:27,166 --> 01:46:30,250
Sattuu!
-Ei hätää.

1896
01:46:30,333 --> 01:46:33,041
Minua pelottaa! En halua sairaalaan.

1897
01:46:33,833 --> 01:46:37,000
En halua kuolla koronaan!
-Älä huoli.

1898
01:46:38,750 --> 01:46:41,000
Koskee kovasti!

1899
01:46:41,083 --> 01:46:44,166
Louise! Auta! Lounasta vuotaa verta.

1900
01:46:44,666 --> 01:46:46,916
Voi taivas!
-Hän putosi.

1901
01:46:47,875 --> 01:46:49,625
Soitan ambulanssin.
-Ei!

1902
01:46:49,708 --> 01:46:52,291
Ei sairaalaa! Soita äidilleni.

1903
01:46:52,375 --> 01:46:55,375
Hän on ulkona, ja isäsi on eristyksissä.
Näytä sitä.

1904
01:46:57,000 --> 01:46:58,833
Haava on syvä. Tarvitaan tikkejä.

1905
01:46:58,916 --> 01:47:00,791
Eikö se pitäisi desinfioida?

1906
01:47:00,875 --> 01:47:02,416
Pitäisi. Päärynäjutulla.

1907
01:47:03,666 --> 01:47:06,083
Ei hätää. Haen lääkärin.

1908
01:47:06,166 --> 01:47:08,250
Ei! Hän nukkuu. Älä herätä häntä!

1909
01:47:12,333 --> 01:47:13,333
Rouva!

1910
01:47:16,625 --> 01:47:18,375
Mitä nyt?
-Tule äkkiä!

1911
01:47:18,458 --> 01:47:19,916
Olet vihainen, mutta tule.

1912
01:47:20,000 --> 01:47:23,208
Rakkaani vuotaa kuiviin leuasta.
Ole kiltti!

1913
01:47:29,041 --> 01:47:30,166
Koskeeko vähemmän?
-Ei!

1914
01:47:30,250 --> 01:47:31,291
Juo hieman lisää.

1915
01:47:32,000 --> 01:47:33,375
Laita se pois.

1916
01:47:34,250 --> 01:47:37,833
Siirry. Ei hätää. Näytä.

1917
01:47:37,916 --> 01:47:39,625
Rauhallisesti.
-Mitä tapahtuu?

1918
01:47:39,708 --> 01:47:41,791
Ei mitään.
-Louna!

1919
01:47:41,875 --> 01:47:44,500
Mikä hätänä, kultaseni?
-Hieman verta vain.

1920
01:47:47,041 --> 01:47:49,166
Asetu makuulle. Nosta jalkaasi.

1921
01:47:52,500 --> 01:47:54,916
Oletko kunnossa, äiti?
-Ihan kunnossa.

1922
01:47:55,000 --> 01:47:56,166
Hänellä ei ole hätää.

1923
01:47:56,750 --> 01:47:58,416
Mikä nimesi on?
-Louna.

1924
01:47:58,500 --> 01:48:00,833
Louna…
-Voisitko laittaa maskin?

1925
01:48:00,916 --> 01:48:04,458
Tapaat töissä sairaita ihmisiä.
-En vain töissä.

1926
01:48:04,541 --> 01:48:06,041
Niin.
-Katsotaanpa.

1927
01:48:07,833 --> 01:48:08,666
Kas noin.

1928
01:48:09,375 --> 01:48:12,416
Poistamme tikit viikon päästä.
-Kiitos, rouva.

1929
01:48:12,500 --> 01:48:13,958
Saisit kiittää Basilea.

1930
01:48:15,583 --> 01:48:17,291
Minun on lähdettävä sairaalaan.

1931
01:48:18,333 --> 01:48:22,166
Olimme tökeröitä,
mutta olemme todella pahoillamme.

1932
01:48:22,250 --> 01:48:24,500
Tein tämän tyttäresi takia, en sinun.

1933
01:48:26,166 --> 01:48:27,333
Kiitos hänen puolestaan.

1934
01:48:31,083 --> 01:48:33,041
Martin, minä tässä.

1935
01:48:36,416 --> 01:48:39,708
Tyttäresi sai haavan leukaansa,

1936
01:48:39,791 --> 01:48:40,958
mutta kaikki on hyvin.

1937
01:48:45,916 --> 01:48:46,791
Claire!

1938
01:48:48,583 --> 01:48:49,666
Rakkaani.

1939
01:48:51,958 --> 01:48:53,250
Olen pahoillani.

1940
01:48:55,291 --> 01:48:59,541
Mokasin pahasti. Se oli idioottimaista.

1941
01:48:59,625 --> 01:49:00,541
Se on syytäni.

1942
01:49:01,500 --> 01:49:03,000
En ajatellut sinua tarpeeksi.

1943
01:49:04,833 --> 01:49:05,875
Anna anteeksi.

1944
01:49:08,375 --> 01:49:09,291
Olen väsynyt.

1945
01:49:10,416 --> 01:49:12,208
Kunpa voisimme olla kuin ennen.

1946
01:49:13,583 --> 01:49:15,416
Niin. Haaveilen siitä.

1947
01:49:24,166 --> 01:49:25,708
Onko jokin vikana?

1948
01:49:25,791 --> 01:49:29,083
Mitä nyt?
-Hoito tehoaa.

1949
01:49:31,416 --> 01:49:34,666
Outoa. Sinulla on ollut oireita
hoidon alettua.

1950
01:49:34,750 --> 01:49:37,791
Hän on loistava tutkija. Luotetaan häneen.

1951
01:49:40,541 --> 01:49:41,666
Rakastan sinua.

1952
01:49:47,000 --> 01:49:48,208
Yritä levätä.

1953
01:49:49,791 --> 01:49:52,375
Sivuvaikutuksia.

1954
01:49:53,041 --> 01:49:56,750
Äkillisiä lihaskouristuksia.

1955
01:49:56,833 --> 01:50:02,083
Gabrielin rokotetta
on annettu ihmiskoehenkilölle.

1956
01:50:03,041 --> 01:50:07,666
proteiiniaktiinissa
ja myosiinifilamenteissa.

1957
01:50:07,750 --> 01:50:08,625
Piste.

1958
01:50:09,375 --> 01:50:10,375
Tarvitsen…

1959
01:50:10,458 --> 01:50:16,666
Lihaskouristusten vähentämiseksi -

1960
01:50:17,208 --> 01:50:19,291
ja Ditiazemia.

1961
01:50:20,166 --> 01:50:22,750
Piste.
-Et antanut heille vasta-aineita.

1962
01:50:23,291 --> 01:50:24,208
Rokotit heidät.

1963
01:50:24,291 --> 01:50:27,416
Puppua. Olet vasta-alkaja.

1964
01:50:28,500 --> 01:50:29,375
Varas! Anna se.

1965
01:50:29,458 --> 01:50:32,250
Heillä ei ole koronaa.
Käytät heitä koekaniineina!

1966
01:50:32,833 --> 01:50:35,916
Mitä pistit heihin?
-Ei siitä ole vaaraa!

1967
01:50:36,000 --> 01:50:38,166
Voin todistaa sen. Katso.

1968
01:50:38,250 --> 01:50:39,333
Se tehoaa.

1969
01:50:39,416 --> 01:50:42,375
Missä on lupa kliinisiin kokeisiin?

1970
01:50:42,458 --> 01:50:44,333
En pidä paperihommista.

1971
01:50:44,416 --> 01:50:46,708
On kiire. Virus sai etumatkaa!

1972
01:50:47,708 --> 01:50:50,041
Olet sekopää.
-Kenelle sinä soitat?

1973
01:50:50,125 --> 01:50:51,458
Kenelle soitat?

1974
01:50:53,541 --> 01:50:56,666
Teette historian suurimman virheen!

1975
01:50:57,875 --> 01:50:58,833
Päästä irti!

1976
01:50:59,416 --> 01:51:02,416
Olen professori Gabriel,
yksi huippututkijoista!

1977
01:51:03,000 --> 01:51:04,541
Hetkinen. Louise?

1978
01:51:04,625 --> 01:51:06,791
Kissani!
-Ei hätää. Huolehdin siitä.

1979
01:51:07,541 --> 01:51:10,416
En siedä tätä! Tämä on häpeällistä!

1980
01:51:10,500 --> 01:51:12,333
Häpeän teitä.

1981
01:51:14,416 --> 01:51:15,708
Lili!

1982
01:51:18,125 --> 01:51:22,541
Tuo on Lili-marsu. Se on saatava kiinni!

1983
01:51:22,625 --> 01:51:24,000
Rokote toimii!

1984
01:51:24,083 --> 01:51:25,666
Lili!

1985
01:51:26,166 --> 01:51:29,666
Löysin rokotteen!

1986
01:51:35,583 --> 01:51:36,416
Basile?

1987
01:51:38,333 --> 01:51:39,916
Voisitko auttaa?

1988
01:51:46,333 --> 01:51:47,833
Tarvitsen sinua.

1989
01:51:49,958 --> 01:51:53,416
Basile! Kerro, onko tämä suorassa.

1990
01:51:53,500 --> 01:51:55,375
Se on kallellaan oikealle.

1991
01:51:58,750 --> 01:52:00,000
Isä!

1992
01:52:03,416 --> 01:52:05,666
Missä idioottiveljeni on?
-Huoneessaan.

1993
01:52:07,500 --> 01:52:08,916
Voi rakkaani!

1994
01:52:11,625 --> 01:52:12,583
Kaipasin sinua.

1995
01:52:16,541 --> 01:52:20,708
Kun sanot noin, tunnen olevani nuori.
-Olet nyt kauniimpi.

1996
01:52:20,791 --> 01:52:21,666
Lopeta.

1997
01:52:22,958 --> 01:52:25,833
Äiti, sinä palasit!
-Kultaseni!

1998
01:52:25,916 --> 01:52:29,750
Tietysti palasin, kulta!
Mitä oikein luulit?

1999
01:52:29,833 --> 01:52:32,625
Äiti! Et saa sanoa minulle noin.

2000
01:52:32,708 --> 01:52:34,083
Louna ei pidä siitä.

2001
01:52:34,166 --> 01:52:36,875
Vai niin. Hei, Louna.

2002
01:52:36,958 --> 01:52:38,208
Hänen tyttöystävänsä.

2003
01:52:38,291 --> 01:52:40,625
Unelmieni nainen.
-Anteeksi.

2004
01:52:40,708 --> 01:52:42,916
Hänen unelmiensa nainen.
-Niinkö?

2005
01:52:46,125 --> 01:52:47,291
Sam!
-Mitä?

2006
01:52:47,375 --> 01:52:49,916
Vauva syntyy!
-Selvä. Äitiyslaukku.

2007
01:52:50,000 --> 01:52:52,416
Ei ilman sinua! En halua olla yksin.

2008
01:52:52,500 --> 01:52:55,208
Et ole yksin! Olen tässä.
Ei enää sekoilla.

2009
01:52:55,291 --> 01:52:57,000
Olen miehesi, olet naiseni.

2010
01:52:57,083 --> 01:52:59,083
Naiseni!

2011
01:52:59,166 --> 01:53:02,083
Kultaseni, rakastan sinua!
-Niin minäkin sinua!

2012
01:55:26,041 --> 01:55:27,958
Hän tulee.

2013
01:55:49,875 --> 01:55:53,000
KIITOS

2014
01:55:53,083 --> 01:55:54,875
PAOLA

2015
01:55:54,958 --> 01:55:57,791
ME EMME

2016
01:55:57,875 --> 01:56:00,791
UNOHDA SINUA

2017
01:56:00,875 --> 01:56:01,708
KOSKAAN

2018
01:56:09,416 --> 01:56:12,583
ME

2019
01:56:12,666 --> 01:56:16,166
HUOLEHDIMME

2020
01:56:17,208 --> 01:56:20,875
OIKEIN

2021
01:56:20,958 --> 01:56:24,500
HYVIN

2022
01:56:28,416 --> 01:56:31,875
SINUN

2023
01:56:34,333 --> 01:56:38,416
DIEGOSTASI

2024
01:56:52,125 --> 01:56:55,041
Me synnymme, elämme ja kuolemme.

2025
01:56:56,041 --> 01:56:57,833
Isäni mukaan se on koiran elämää.

2026
01:56:58,541 --> 01:57:00,916
Hän on oikeassa. Siksi nimeni on Basile.

2027
01:57:02,166 --> 01:57:04,125
Mutta elämä on silti kaunista.

2028
01:57:04,875 --> 01:57:08,166
Se olisi vielä parempaa,
jos syntyisimme samana päivänä.

2029
01:57:09,208 --> 01:57:11,000
Sitten kuolisimme samana päivänä,

2030
01:57:11,750 --> 01:57:13,375
eikä kukaan enää surisi.

2031
01:57:24,666 --> 01:57:26,958
KAIKILLE, JOTKA OVAT KÄRSINEET

2032
01:57:27,625 --> 01:57:30,333
SOLIDAARISELLE IHMISKUNNALLE

2033
01:58:03,541 --> 01:58:08,833
IHMISYYSBAARI

2034
01:58:10,458 --> 01:58:13,625
KIITOS SARAH'LLE JA RAPHAËLILLE.

2035
01:58:13,708 --> 01:58:16,541
JA KIITOS SARAH'LLE LOPPUSANOISTA

2036
02:05:04,583 --> 02:05:09,583
Tekstitys: Meri Myrskysalmi