1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,041
NETFLIX PRESENTEERT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:22,708 --> 00:00:25,291
Het is oorlog.

5
00:00:25,375 --> 00:00:27,333
Een volksgezondheidsoorlog.

6
00:00:27,875 --> 00:00:31,333
We vechten niet tegen een leger
of een land.

7
00:00:31,416 --> 00:00:35,541
Maar de vijand is er, onzichtbaar
en ongrijpbaar en hij rukt op.

8
00:00:35,625 --> 00:00:39,250
Dat betekent
dat we ons moeten mobiliseren.

9
00:00:40,208 --> 00:00:41,041
Het is oorlog.

10
00:00:42,166 --> 00:00:44,541
Ik roep iedereen op…

11
00:00:44,625 --> 00:00:48,250
…in politieke, economische, sociale
en non-profit kringen…

12
00:00:48,333 --> 00:00:49,875
…elke Franse burger…

13
00:00:49,958 --> 00:00:52,791
…deel te nemen
aan de nationale eensgezindheid…

14
00:00:52,875 --> 00:00:57,333
…waardoor ons land
zoveel crises heeft overleefd.

15
00:00:58,666 --> 00:01:00,000
Het is oorlog.

16
00:01:05,083 --> 00:01:08,500
Maar er zijn geen soldaten.
Ik snap het niet.

17
00:01:08,583 --> 00:01:10,708
Men klapt, maar de straten zijn leeg.

18
00:01:10,791 --> 00:01:11,875
LOCKDOWN
GELIJKHEID

19
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
Ik vond het eerst raar.

20
00:01:15,500 --> 00:01:19,333
Toen zei mijn zus
dat het voor de ziekenhuizen was.

21
00:01:19,416 --> 00:01:22,208
Als we ziek worden,
zullen ze voor ons zorgen.

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,958
Mijn moeder is er niet.

23
00:01:25,041 --> 00:01:27,916
Ze is boos, maar ze komt terug.
Dat fluisterde ze.

24
00:01:28,000 --> 00:01:31,500
Ze is boos op papa
omdat hij alles zo goed weet.

25
00:01:31,583 --> 00:01:32,791
Ik snap het niet.

26
00:01:32,875 --> 00:01:34,583
Alles goed weten is toch fijn?

27
00:01:34,666 --> 00:01:38,500
Maar papa zei tegen mij: 'Basile,
vrouwen zijn niet te begrijpen.

28
00:01:40,291 --> 00:01:43,833
Het zijn hysterochonders.
Het is eng hoe bang ze zijn.'

29
00:01:44,416 --> 00:01:46,375
Pa moet ze niet. Ik ook niet.

30
00:01:46,458 --> 00:01:48,208
Behalve hun dochter.

31
00:01:48,291 --> 00:01:51,083
Je ziet aan haar ogen dat ze heel mooi is.

32
00:01:51,166 --> 00:01:53,750
Eerst zag ik haar nooit staan.

33
00:01:53,833 --> 00:01:57,041
Nu wel, maar ik kan haar niet zien.
Het leven is rot.

34
00:01:57,708 --> 00:01:58,958
Ik ken hem niet.

35
00:01:59,541 --> 00:02:00,875
Of hem.

36
00:02:00,958 --> 00:02:03,416
Zij en zij zijn naar het platteland.

37
00:02:03,500 --> 00:02:05,208
Lafaards, zegt papa.

38
00:02:05,291 --> 00:02:06,625
Ik ken hem niet.

39
00:02:07,291 --> 00:02:08,666
Hem wel.

40
00:02:08,750 --> 00:02:11,333
De bioloog van het medisch lab.

41
00:02:11,416 --> 00:02:14,000
Pa zegt dat hij door COVID
gouden eieren legt.

42
00:02:14,083 --> 00:02:15,958
Ik ben blij dat ik het niet ben.

43
00:02:16,041 --> 00:02:18,666
Het is vast pijnlijk om ze te leggen.

44
00:02:19,541 --> 00:02:21,708
De eigenaar van het restaurant beneden.

45
00:02:21,791 --> 00:02:23,625
Ze moest sluiten, het arme ding.

46
00:02:23,708 --> 00:02:26,375
Pa hoopt dat ze failliet gaat
of sterft aan COVID.

47
00:02:26,458 --> 00:02:30,500
Dan kan hij het restaurant kopen
en nog een vape-winkel openen.

48
00:02:30,583 --> 00:02:32,500
Hij heeft er een heleboel.

49
00:02:32,583 --> 00:02:33,791
Zal ik wat zeggen?

50
00:02:33,875 --> 00:02:37,375
Hij klapt niet voor ziekenhuizen.
Hij klapt voor COVID.

51
00:02:37,458 --> 00:02:41,250
Hij zegt dat het ouderen doodt
die geld kosten en nutteloos zijn.

52
00:02:41,333 --> 00:02:43,625
Mijn pa is niet bang, ik ook niet.

53
00:02:43,708 --> 00:02:47,083
We klappen het hardst van allemaal,
wij zijn de eigenaars.

54
00:02:47,166 --> 00:02:49,041
De anderen zijn huurders.

55
00:02:49,125 --> 00:02:51,166
Mijn pa zegt altijd dat huurders…

56
00:02:51,250 --> 00:02:54,000
…altijd klagen en lui zijn.
Hij heeft gelijk.

57
00:02:58,666 --> 00:02:59,916
Bravo.

58
00:03:05,708 --> 00:03:06,875
Voorzichtig.

59
00:03:09,666 --> 00:03:12,000
Doe schone kleren aan, ik was wel.

60
00:03:12,083 --> 00:03:14,583
Martin, dat hoeft niet. Het is ons balkon.

61
00:03:15,208 --> 00:03:16,583
Het zit in de lucht.

62
00:03:17,250 --> 00:03:19,291
Echt? Wie heeft dat gezegd?

63
00:03:19,375 --> 00:03:21,625
Onze huisarts. Hij heeft het.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
Natuurlijk. Hij heeft patiënten.

65
00:03:24,583 --> 00:03:26,541
Als hij sterft, ga ik kapot.

66
00:03:27,041 --> 00:03:28,291
Hij kan beter worden.

67
00:03:29,083 --> 00:03:30,916
Het sterftecijfer is één procent.

68
00:03:31,500 --> 00:03:32,916
Dat zeg je zo ijskoud.

69
00:03:33,875 --> 00:03:35,000
Het is zo.

70
00:03:35,625 --> 00:03:38,125
We hadden naar de bergen moeten gaan
met je ouders.

71
00:03:38,208 --> 00:03:39,541
Zonder trein of vliegtuig?

72
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
Het is 2 uur rijden naar jouw ouders.

73
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
Om ze te vermoorden?

74
00:03:44,541 --> 00:03:46,000
En de mijne dan?

75
00:03:46,083 --> 00:03:48,083
Zij hebben geen astma.

76
00:03:49,041 --> 00:03:50,916
Je ouders hebben geen astma.

77
00:03:52,000 --> 00:03:52,916
De jouwe ook niet.

78
00:03:53,916 --> 00:03:54,791
Nee. Basile.

79
00:03:54,875 --> 00:03:56,125
Walgelijk.

80
00:03:57,166 --> 00:03:59,625
De hond draait door. Hij moet eruit.

81
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
Niet meer.

82
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Moet de hond ook binnen blijven?

83
00:04:04,083 --> 00:04:06,291
Zijn eigen schuld. Hij ruikt overal aan.

84
00:04:06,375 --> 00:04:07,750
Het is een hond.

85
00:04:09,375 --> 00:04:11,125
Dieren kunnen het niet krijgen.

86
00:04:11,208 --> 00:04:13,000
Nee? Kijk dan.

87
00:04:13,083 --> 00:04:16,458
Komt morgen uit. Het eerste geval
van een kat die het heeft.

88
00:04:16,541 --> 00:04:17,958
Je werkt op m'n zenuwen.

89
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
Het is een pandemie, Claire.

90
00:04:19,958 --> 00:04:21,166
Mam?

91
00:04:21,791 --> 00:04:24,666
Ik wil niet doodgaan aan COVID.
-Dat gebeurt niet.

92
00:04:24,750 --> 00:04:27,875
Niemand hier gaat dood.
Je pa overdrijft, dat weet je.

93
00:04:27,958 --> 00:04:29,041
Dat is niet waar.

94
00:04:29,125 --> 00:04:33,000
Het begint met een verkoudheid.
Dan gaat het naar de longen…

95
00:04:33,083 --> 00:04:34,708
…en kun je niet ademen.

96
00:04:35,291 --> 00:04:37,500
Je begint te…
-Hou op.

97
00:04:41,041 --> 00:04:42,291
Ademen.

98
00:04:46,708 --> 00:04:49,666
We houden buiten afstand.

99
00:04:49,750 --> 00:04:51,250
We doen alles zoals het moet.

100
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Maar binnen opgesloten zitten…

101
00:04:54,958 --> 00:04:56,250
Rustig.

102
00:04:57,583 --> 00:04:59,000
We verwachten niemand.

103
00:04:59,083 --> 00:05:00,958
Ik ga kijken.

104
00:05:01,041 --> 00:05:02,375
Wacht.

105
00:05:02,458 --> 00:05:03,791
Niet opendoen.

106
00:05:09,333 --> 00:05:10,291
Het is COVID.

107
00:05:10,375 --> 00:05:11,875
Meneer en mevrouw Becquart?

108
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
Diego, de man van de conciërge, Paola.

109
00:05:16,791 --> 00:05:17,958
Hallo, Diego.

110
00:05:18,833 --> 00:05:20,750
Pardon.

111
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
Ik ben in de azijn gestapt.
-Geeft niet.

112
00:05:27,083 --> 00:05:28,250
Zevenendertig zes.

113
00:05:29,416 --> 00:05:30,958
Je bent ziek.
-Ja?

114
00:05:31,041 --> 00:05:32,291
Geef hier.

115
00:05:34,333 --> 00:05:36,000
Amazon? Voor die idioot boven.

116
00:05:37,250 --> 00:05:39,125
Juist. Tony Boghassian?

117
00:05:39,208 --> 00:05:42,125
Waarom breng jij de post?

118
00:05:42,208 --> 00:05:43,708
Waar is je vrouw?

119
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
Waar is je vrouw?

120
00:05:48,750 --> 00:05:50,833
In het ziekenhuis.
-Achteruit.

121
00:05:50,916 --> 00:05:51,875
Rustig.

122
00:05:51,958 --> 00:05:54,166
Er zijn veel andere ziekten.

123
00:05:54,250 --> 00:05:55,291
Juist.

124
00:05:56,583 --> 00:05:57,625
Wat heeft ze?

125
00:05:58,875 --> 00:06:01,000
COVID.
-Nu achteruit.

126
00:06:01,083 --> 00:06:03,000
Ik ben niet ziek.

127
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
Je bent asymptomatisch.

128
00:06:04,833 --> 00:06:07,791
Nee, ik ben katholiek.
Maar religie is niet alles.

129
00:06:07,875 --> 00:06:11,875
'Asymptomatisch' betekent
geen tekenen van ziekte.

130
00:06:11,958 --> 00:06:14,125
Dat weet ik. Het was een grapje.

131
00:06:15,416 --> 00:06:17,000
Leuk. Bedankt, dag.

132
00:06:17,583 --> 00:06:19,166
Hou op. Genoeg.

133
00:06:19,250 --> 00:06:21,750
Hij loopt risico,
maar hoeft het niet te hebben.

134
00:06:23,000 --> 00:06:24,791
Draag in het trappenhuis…

135
00:06:24,875 --> 00:06:26,833
…altijd een mondkapje.

136
00:06:26,916 --> 00:06:28,666
Ze zijn op in de winkel.

137
00:06:28,750 --> 00:06:30,875
Doe een test. Je hebt contact gehad.

138
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
In het lab beneden.

139
00:06:32,208 --> 00:06:34,125
Iedereen in het gebouw moet dat doen.

140
00:06:34,208 --> 00:06:37,458
Zeg hem dat hij mondkapjes moet uitdelen.

141
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
Niet vergeten.
-Ja…

142
00:06:39,833 --> 00:06:42,000
Hier. Gebruik dit voorlopig.

143
00:06:42,083 --> 00:06:43,291
Dank u wel.

144
00:06:43,375 --> 00:06:45,166
Nu is onze voorraad op.

145
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Hij heeft het nodig.

146
00:06:46,333 --> 00:06:49,833
We moeten overleven,
maar vooral menselijk blijven.

147
00:06:51,958 --> 00:06:53,708
Wat?
-Ik laat de hond uit.

148
00:07:02,666 --> 00:07:05,625
De nieuwe vrouw die nooit klapt.
Ken je haar?

149
00:07:06,750 --> 00:07:09,750
Misschien een vriendin van Sandrine
die hier logeert.

150
00:07:09,833 --> 00:07:11,291
Of erger, een kraakster.

151
00:07:11,958 --> 00:07:15,250
Ze houdt zich niet aan de lockdown.
Ze doet verdacht.

152
00:07:15,333 --> 00:07:16,583
Hou een oogje in het zeil.

153
00:07:56,208 --> 00:07:58,041
Genoeg. Geef de kinderen weer.

154
00:07:58,125 --> 00:07:59,083
Twee seconden.

155
00:07:59,166 --> 00:08:00,666
Jij bent ook boos geworden.

156
00:08:00,750 --> 00:08:04,708
Natuurlijk. Je noemde me 'stom kreng'
waar de kinderen bij waren.

157
00:08:04,791 --> 00:08:07,458
Ze zitten niet op school.
Ze zijn altijd thuis.

158
00:08:07,541 --> 00:08:09,250
Hou op met die waanzin.

159
00:08:09,333 --> 00:08:12,208
Besef je niet
hoe gewelddadig je woorden zijn?

160
00:08:12,291 --> 00:08:16,166
Een slecht voorbeeld voor de kinderen.
Ik laat me niet vernederen.

161
00:08:16,250 --> 00:08:19,125
Waar is de man
op wie ik destijds verliefd werd?

162
00:08:20,583 --> 00:08:22,375
Hier, schat.

163
00:08:22,458 --> 00:08:24,333
Thuis, hij wacht op je.

164
00:08:24,416 --> 00:08:25,708
Zeg het…

165
00:08:25,791 --> 00:08:28,833
…en ik kom.
Ik spring in de auto en omhels je.

166
00:08:29,791 --> 00:08:30,708
Papa.

167
00:08:30,791 --> 00:08:33,000
Geef me de telefoon. Kom op.

168
00:08:33,083 --> 00:08:34,166
Twee seconden.

169
00:08:35,166 --> 00:08:36,000
De drone.

170
00:08:36,083 --> 00:08:38,166
Weer een nutteloze gadget?

171
00:08:38,250 --> 00:08:39,916
Is er een drone?

172
00:08:40,000 --> 00:08:42,166
Sorry, om ze bezig te houden.

173
00:08:42,250 --> 00:08:45,083
Niet zo, Tony.
Dat is 't ergste wat je kunt doen.

174
00:08:45,166 --> 00:08:46,625
Pap.
-Laat los.

175
00:08:46,708 --> 00:08:47,916
Victoire.

176
00:08:48,000 --> 00:08:49,166
Geef terug.

177
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
Wat kan jou dat ding schelen?

178
00:08:51,208 --> 00:08:53,291
Altijd voor hem. Dit zuigt.

179
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
Dat is iets anders.

180
00:08:54,916 --> 00:08:55,791
Victoire.

181
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
Pas op je woorden.

182
00:08:57,750 --> 00:08:59,125
Ik ben nog steeds je vader.

183
00:08:59,208 --> 00:09:01,958
Gemakkelijk hè,
'gewoon' op de kinderen passen?

184
00:09:02,041 --> 00:09:05,291
Isa, je moet naar huis komen.
Het is een bende.

185
00:09:05,375 --> 00:09:08,958
Huiswerk, eten,
mijn werknemers met verlof.

186
00:09:09,041 --> 00:09:10,750
De woning ziet er niet uit.

187
00:09:10,833 --> 00:09:14,125
De conciërge is er niet.
Wie weet wat dat kreng doet.

188
00:09:16,750 --> 00:09:19,083
Ik ben Diego, de man van Paola.

189
00:09:19,166 --> 00:09:20,375
De conciërge.

190
00:09:22,166 --> 00:09:23,166
Dat weet ik.

191
00:09:24,666 --> 00:09:26,083
Tony, ben je daar?

192
00:09:26,166 --> 00:09:29,833
Wist je trouwens
dat de conciërge getrouwd was?

193
00:09:29,916 --> 00:09:31,541
Ja.

194
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Hallo, Diego.

195
00:09:33,666 --> 00:09:35,208
Hallo, Isabelle.

196
00:09:35,291 --> 00:09:37,625
Sorry voor mijn man. Hij is nogal bot.

197
00:09:37,708 --> 00:09:39,083
Maar hij doet niks.

198
00:09:39,166 --> 00:09:40,458
Ja…

199
00:09:40,541 --> 00:09:43,250
Een beetje pesten onder immigranten. Toch?

200
00:09:43,333 --> 00:09:44,750
Ik ben Frans.

201
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
Hoe is het met Paola?
Ze is toch niet ziek?

202
00:09:48,750 --> 00:09:51,458
Ze moet wat hoesten,
maar het komt wel goed.

203
00:09:52,458 --> 00:09:54,375
Ze heeft COVID.
-Ja.

204
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
Dat vind ik heel erg.

205
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
Dank u wel.

206
00:10:00,875 --> 00:10:02,708
Dus voorlopig ruimt niemand op.

207
00:10:04,208 --> 00:10:08,291
Je moet een beslissing nemen.
Laat 't me weten, dit leidt nergens toe.

208
00:10:08,375 --> 00:10:09,416
Precies.

209
00:10:09,875 --> 00:10:10,916
Ik bel je wel.

210
00:10:16,625 --> 00:10:18,833
De drone alleen op de binnenplaats.

211
00:10:18,916 --> 00:10:20,166
Ik probeer 'm alleen.

212
00:10:27,583 --> 00:10:29,166
Mag ik eens?
-Nee.

213
00:10:29,250 --> 00:10:31,125
Basile.
-Nee. Stop.

214
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
Heel even.

215
00:10:32,333 --> 00:10:33,750
Stop. Nee.

216
00:10:33,833 --> 00:10:35,458
Kijk.

217
00:10:35,541 --> 00:10:38,083
Wat zei ik nou?

218
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
O, nee.
-Jawel.

219
00:10:39,791 --> 00:10:42,375
Mijn drone. Papa.

220
00:10:42,458 --> 00:10:43,666
Nou, ja.

221
00:10:43,750 --> 00:10:45,291
Het is buitenspeelgoed.

222
00:10:45,375 --> 00:10:47,416
Luister als ik wat tegen je zeg.

223
00:10:49,041 --> 00:10:51,125
Niet huilen. Dat heeft geen zin.

224
00:10:51,750 --> 00:10:55,333
Ik bestel wel een nieuwe voor je.
-Ik ben dit zat.

225
00:10:55,416 --> 00:10:56,791
Kom binnen.

226
00:11:00,958 --> 00:11:04,041
Wat ik wil,
is dat je het hier schoonmaakt.

227
00:11:07,458 --> 00:11:08,583
Jawel.

228
00:11:11,083 --> 00:11:12,041
Dat kan ik niet.

229
00:11:12,750 --> 00:11:15,166
Ik ben monteur. Geen schoonmaakster.

230
00:11:16,541 --> 00:11:17,541
Tien euro per uur.

231
00:11:19,500 --> 00:11:20,458
Zwart.

232
00:11:21,083 --> 00:11:23,500
Maar je betaalt m'n vrouw 15.

233
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
Je zei dat je monteur was. Hoe zit het?

234
00:11:28,458 --> 00:11:32,583
Het gaat niet.
Met de post, de vuilnisbakken…

235
00:11:32,666 --> 00:11:34,291
…heb ik m'n handen vol.

236
00:11:34,375 --> 00:11:35,291
Rook je?

237
00:11:36,041 --> 00:11:37,791
Een beetje.
-Kijk.

238
00:11:40,875 --> 00:11:43,583
Die grote 4x4 op de binnenplaats
is van mij.

239
00:11:43,666 --> 00:11:46,750
Hij moet worden gewassen.
Hier, een cadeau.

240
00:11:46,833 --> 00:11:48,375
Dat is 300 euro waard.

241
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Dank u.

242
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Wat boeit mij dat?

243
00:11:54,416 --> 00:11:58,166
Verdomme. Nu begint Maria Callas weer.

244
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Zeg dat ze haar mond houdt.

245
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
Goed?

246
00:12:02,833 --> 00:12:06,083
laat ons onze dromen beleven…

247
00:12:07,625 --> 00:12:09,791
pandemie, pandemie

248
00:12:09,875 --> 00:12:13,250
je bent geen vriend van mij

249
00:12:13,791 --> 00:12:15,666
We kunnen dat hier zetten.

250
00:12:15,750 --> 00:12:17,541
Wacht.

251
00:12:17,625 --> 00:12:18,750
Schat.

252
00:12:19,958 --> 00:12:22,083
pandemie, pandemie

253
00:12:22,166 --> 00:12:25,416
laat me leven, laat me zijn

254
00:12:26,041 --> 00:12:28,583
laat me leven zoals hiervoor

255
00:12:28,666 --> 00:12:31,541
voor deze lockdowndroom

256
00:12:31,625 --> 00:12:32,583
Schat.
-Ja?

257
00:12:32,666 --> 00:12:34,416
Ik begin mijn livestream.

258
00:12:35,166 --> 00:12:36,458
Twee seconden.

259
00:12:36,541 --> 00:12:38,958
laat me leven en ademen

260
00:12:39,041 --> 00:12:42,625
bestaan, liefhebben

261
00:12:45,000 --> 00:12:46,041
Ik vind het prachtig.

262
00:12:46,125 --> 00:12:48,375
Het is erg mooi…

263
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
Lieveling.

264
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
Heel goed.

265
00:12:51,375 --> 00:12:53,333
Maar als je gewoon even…

266
00:12:53,416 --> 00:12:55,750
…kan opschuiven?
-Natuurlijk.

267
00:12:55,833 --> 00:12:57,416
Dan heb ik de ruimte.

268
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
Ik zal je laten werken.
-Ja.

269
00:12:59,583 --> 00:13:01,583
Zal ik daarheen gaan?

270
00:13:01,666 --> 00:13:04,250
Ik kan zelf wel lopen.
-Dat weet ik.

271
00:13:04,333 --> 00:13:06,833
Eens kijken. Ben je in beeld?

272
00:13:06,916 --> 00:13:07,750
Zo.

273
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
Sorry. Ik probeer
onze privacy te beschermen.

274
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
Weet ik, snoepje.
-Eén seconde.

275
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
laat ons leven, ademen

276
00:13:16,416 --> 00:13:19,083
bestaan, liefhebben

277
00:13:23,083 --> 00:13:24,375
Zo.
-Sorry. Oké.

278
00:13:24,458 --> 00:13:25,625
Zo, ja.
-Vooruit.

279
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
Ongelofelijk. De camera houdt van je.

280
00:13:28,416 --> 00:13:29,791
Echt?
-Nog in beeld.

281
00:13:30,833 --> 00:13:31,958
Moet ik naar achter?

282
00:13:32,041 --> 00:13:33,125
Ja.
-Hier?

283
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
Achteruit.
-Hier?

284
00:13:34,833 --> 00:13:35,666
Verder.

285
00:13:35,750 --> 00:13:37,208
Ik zit bijna buiten.

286
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
Cool. Goed idee. Ga maar.

287
00:13:41,708 --> 00:13:43,791
Dan ga ik.

288
00:13:44,625 --> 00:13:47,208
Zo, dan.

289
00:13:47,291 --> 00:13:49,666
Dat betekent dat ik op het balkon sta.

290
00:13:50,583 --> 00:13:51,583
Heb je het koud?

291
00:13:54,791 --> 00:13:57,250
Bedankt.
-Graag gedaan. Ik hou van je.

292
00:13:57,333 --> 00:13:58,833
Ik ook van jou, schat.

293
00:13:58,916 --> 00:14:00,416
Fijne les.

294
00:14:03,208 --> 00:14:04,666
Hé, Fitgirls. Ik ben 't.

295
00:14:04,750 --> 00:14:08,875
Vandaag… Wacht, we zitten op 2035.
Even wachten tot er meer zijn.

296
00:14:08,958 --> 00:14:11,083
Vandaag doen we buik en billen.

297
00:14:11,166 --> 00:14:13,708
Eerst opwarmen. Daar gaan we.

298
00:14:13,791 --> 00:14:16,083
Ik draag twee…

299
00:14:16,833 --> 00:14:19,500
Twee pakken van zes…

300
00:14:19,583 --> 00:14:22,291
Twaalf flessen van anderhalve liter.

301
00:14:22,375 --> 00:14:25,291
Twaalf keer anderhalf…

302
00:14:25,375 --> 00:14:26,291
…dat is…

303
00:14:27,833 --> 00:14:29,083
Zestien.

304
00:14:29,666 --> 00:14:30,875
Achttien.

305
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Dank je wel.

306
00:14:34,208 --> 00:14:35,208
De buurvrouw.

307
00:15:04,583 --> 00:15:07,791
LABORATORIUM VOOR ONDERZOEK
EN ANALYSE GABRIEL

308
00:15:08,375 --> 00:15:12,500
Blijkbaar verandert SARS-CoV2…

309
00:15:12,583 --> 00:15:15,458
…de fosforylering van proteïnekinase
van de rat…

310
00:15:16,125 --> 00:15:19,458
…om zijn cellulaire transmissie
te bestendigen…

311
00:15:20,416 --> 00:15:21,708
Punt.

312
00:15:21,791 --> 00:15:25,541
De eerste test van het vaccin
op knaagdieren geeft…

313
00:15:26,333 --> 00:15:27,750
…geen uitsluitsel.

314
00:15:27,833 --> 00:15:28,875
Shit.

315
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
Shit, shit.

316
00:15:34,500 --> 00:15:36,625
Knaagdier C assimileerde de dosis…

317
00:15:36,708 --> 00:15:37,791
…en overleefde…

318
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
…heel kort.

319
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Shit.

320
00:15:50,000 --> 00:15:51,750
Wat is er?
-Ben je gesloten?

321
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
Nee, waarom?

322
00:15:53,166 --> 00:15:55,791
Er is geen personeel.
-Iedereen heeft verlof.

323
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Ze zijn bang.

324
00:15:58,791 --> 00:16:00,916
Als ik naar je ratten kijk, snap ik dat.

325
00:16:02,791 --> 00:16:04,916
Onderzoek.
-Voor rattengif?

326
00:16:05,000 --> 00:16:07,125
Voor een vaccin, Louise.

327
00:16:07,208 --> 00:16:10,000
Wat is iedereen nu aan het onderzoeken?

328
00:16:10,083 --> 00:16:11,666
Geweldig.

329
00:16:11,750 --> 00:16:14,666
Urine- en vaccinonderzoek
op dezelfde plek.

330
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
Gefeliciteerd.

331
00:16:20,333 --> 00:16:21,958
Ik heb bij Pasteur gewerkt.

332
00:16:23,291 --> 00:16:24,125
Ben je ontslagen?

333
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
Ik heb ontslag genomen.

334
00:16:30,791 --> 00:16:32,500
En mijn urinemonster?

335
00:16:32,583 --> 00:16:35,250
Ik heb geen tijd. Deze maand niet.

336
00:16:35,916 --> 00:16:39,125
Bewaar je wat rattengif voor me
voor de kelder?

337
00:16:41,208 --> 00:16:43,375
Ik heb geen haast.

338
00:16:49,875 --> 00:16:51,916
Ja, kleine Lili.

339
00:16:52,000 --> 00:16:53,750
Tijd voor je wandeling.

340
00:16:56,583 --> 00:16:58,791
Dokter, ik zal het voor u weggooien.

341
00:16:58,875 --> 00:17:00,500
Dat doe ik liever zelf.

342
00:17:00,583 --> 00:17:04,000
De bewoners willen graag mondkapjes.

343
00:17:04,083 --> 00:17:05,333
Ze zijn op.

344
00:17:05,416 --> 00:17:07,875
En ze willen getest worden.
-Getest.

345
00:17:08,750 --> 00:17:11,416
Waarom willen ze dat?

346
00:17:11,500 --> 00:17:13,083
Mijn vrouw heeft COVID.

347
00:17:14,000 --> 00:17:15,541
Misschien heb ik het ook.

348
00:17:15,625 --> 00:17:17,166
De bewoners zijn bang.

349
00:17:17,250 --> 00:17:19,750
Waar is je vrouw?
-In het ziekenhuis.

350
00:17:19,833 --> 00:17:21,416
Al twee weken.

351
00:17:22,083 --> 00:17:24,000
Ik moest bellen als ik koorts had.

352
00:17:27,541 --> 00:17:29,875
Dan had je het al gehad.

353
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
Verkeerde container?

354
00:17:46,125 --> 00:17:49,000
Nee. Biologisch afbreekbaar. Het is goed.

355
00:17:49,083 --> 00:17:53,208
Ja, Lili.

356
00:17:54,083 --> 00:17:56,458
We gaan wandelen.

357
00:17:56,541 --> 00:17:57,708
Zo.

358
00:17:59,041 --> 00:18:00,416
Wat is dat?

359
00:18:01,875 --> 00:18:03,791
De cavia van de familie Dubreuil.

360
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
Ze zijn naar het platteland.

361
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
In de haast zijn ze Lili vergeten.

362
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
Geweldig.

363
00:18:10,458 --> 00:18:13,333
Ze is heel schattig.

364
00:18:19,291 --> 00:18:23,250
Het is een noodgeval.
Ik moet mijn anti-COVID vaccin testen.

365
00:18:23,333 --> 00:18:25,208
Ik heb geen proefdieren.

366
00:18:25,291 --> 00:18:26,791
De cavia…

367
00:18:27,833 --> 00:18:29,791
…komt als geroepen.

368
00:18:31,750 --> 00:18:34,333
Nee, dat kan ik niet doen.

369
00:18:35,083 --> 00:18:37,833
In het ziekenhuis liet Paola me zweren…

370
00:18:37,916 --> 00:18:39,791
…dat ik ervoor zou zorgen.

371
00:18:42,875 --> 00:18:45,125
Heb je liever je vrouw of de cavia?

372
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Mijn vrouw.

373
00:18:47,625 --> 00:18:49,541
Die indruk krijg ik niet.

374
00:18:50,083 --> 00:18:51,583
Jawel.

375
00:18:52,458 --> 00:18:53,583
Wat als Lili doodgaat?

376
00:18:53,666 --> 00:18:55,708
Het is een knaagdier.

377
00:18:55,791 --> 00:18:58,291
Ze zijn taai.
-Is dat zo?

378
00:18:58,375 --> 00:19:01,416
Taai?
-Heel taai. Verspil geen tijd.

379
00:19:01,500 --> 00:19:04,000
Ik ben er bijna uit.

380
00:19:04,083 --> 00:19:05,791
De wetenschap rekent op me.

381
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
Als ik het geneesmiddel vind…

382
00:19:08,375 --> 00:19:10,416
…zorg ik voor je vrouw.

383
00:19:10,500 --> 00:19:13,250
Dan is Paola weer terug in 'casa'.

384
00:19:17,041 --> 00:19:17,958
Goed.

385
00:19:30,666 --> 00:19:33,208
Dokter. Het testen van de bewoners?

386
00:19:33,291 --> 00:19:36,000
Spreek morgen om 9.00 uur af.
Hier beneden.

387
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
Morgen om 9.00 uur.

388
00:19:39,708 --> 00:19:41,208
Negen uur.

389
00:19:49,583 --> 00:19:50,958
Mijn bar.

390
00:20:06,750 --> 00:20:08,125
Hoe gaat het, Raoul?

391
00:20:13,791 --> 00:20:16,083
Poire '84. Weet je nog?

392
00:20:30,875 --> 00:20:31,833
Niet slecht.

393
00:20:40,333 --> 00:20:41,708
Wat is dit?

394
00:21:06,750 --> 00:21:10,041
We gaan vroeg. Misschien zijn er
niet genoeg tests.

395
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
Zet dat weg, vriend.

396
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
Het trekt muizen en kakkerlakken aan.

397
00:21:13,791 --> 00:21:16,583
Sorry, het zijn rare tijden.
Niet zo dichtbij.

398
00:21:16,666 --> 00:21:18,791
Twee Chinese idioten eten pinguïn…

399
00:21:18,875 --> 00:21:21,166
…en onze trap wordt jouw voorraadkast?

400
00:21:21,250 --> 00:21:23,875
Pangolin, pap.
-Wat maakt het uit?

401
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
Dit is gemeenschappelijke ruimte, huurder.

402
00:21:26,625 --> 00:21:27,583
Ja, ja.

403
00:21:28,291 --> 00:21:29,125
Grappig.

404
00:21:30,541 --> 00:21:31,666
Ben je klaar?

405
00:21:31,750 --> 00:21:34,250
Schiet op en pak nieuwe mondkapjes.

406
00:21:34,333 --> 00:21:35,708
De doos is leeg.

407
00:21:35,791 --> 00:21:37,041
Dankzij je moeder.

408
00:21:37,125 --> 00:21:38,583
Kijk in de keukenla.

409
00:21:38,666 --> 00:21:40,000
Daar heb ik gekeken.

410
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Voorzichtig…
-Dank je.

411
00:21:41,208 --> 00:21:43,250
Iedereen dringt voor.

412
00:21:43,333 --> 00:21:47,708
We moeten niet allemaal tegelijk gaan.
Wist je dat er een pandemie is?

413
00:21:47,791 --> 00:21:50,458
Wij kijken ook de hele dag
naar het nieuws.

414
00:21:51,791 --> 00:21:55,166
Niet dichterbij dan een meter.

415
00:21:55,250 --> 00:21:58,250
Sorry, maar het stinkt
naar azijn. Vreselijk.

416
00:21:58,333 --> 00:22:00,541
Zo ruikt desinfectiemiddel.

417
00:22:00,625 --> 00:22:01,875
Claire? Louna? Klaar?

418
00:22:01,958 --> 00:22:04,958
Pas op.
-Aan de kant, dan kunnen we naar beneden.

419
00:22:05,041 --> 00:22:06,166
Natuurlijk.

420
00:22:06,250 --> 00:22:07,458
Wij gaan ook.

421
00:22:08,125 --> 00:22:09,750
Geloof me.

422
00:22:09,833 --> 00:22:12,625
We staan veel te dicht op elkaar.
Voor allebei.

423
00:22:12,708 --> 00:22:14,791
Mijn vrouw is…

424
00:22:14,875 --> 00:22:18,041
Gefeliciteerd.
-Dank u.

425
00:22:18,625 --> 00:22:21,250
Ze heeft voorrang met testen.

426
00:22:21,333 --> 00:22:22,500
Juist.
-Ja.

427
00:22:25,708 --> 00:22:26,791
Ga maar.

428
00:22:26,875 --> 00:22:28,250
Links inhalen.

429
00:22:28,333 --> 00:22:29,541
Mooi geparkeerd.

430
00:22:33,166 --> 00:22:34,791
Ik ga naar beneden.

431
00:22:52,333 --> 00:22:54,166
Wat? Maak een foto.

432
00:23:01,166 --> 00:23:02,875
Ga bij je gezinsleden staan.

433
00:23:02,958 --> 00:23:04,958
En laat veel ruimte open.

434
00:23:05,083 --> 00:23:06,500
TESTLABORATORIUM

435
00:23:06,583 --> 00:23:08,791
Dit virus is heel besmettelijk.

436
00:23:08,875 --> 00:23:10,041
Geef ons mondkapjes.

437
00:23:10,125 --> 00:23:13,416
Volgens de WHO zijn ze nutteloos.
-Aziaten dragen ze toch?

438
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
Ik weet het niet.

439
00:23:14,583 --> 00:23:16,125
Het virus is toch gemuteerd?

440
00:23:16,208 --> 00:23:18,041
Dat is niet zeker.

441
00:23:18,625 --> 00:23:19,541
Dat weten we niet.

442
00:23:19,625 --> 00:23:21,750
Jij weet niks. Waarom zijn we hier?

443
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
Een beetje respect, zeg.

444
00:23:23,541 --> 00:23:24,625
Hij is wetenschapper.

445
00:23:25,458 --> 00:23:27,291
Niet alleen voor ontlasting en urine.

446
00:23:27,375 --> 00:23:28,541
Toch, dokter?

447
00:23:29,708 --> 00:23:31,791
Ik hoorde dat de conciërge positief is.

448
00:23:32,833 --> 00:23:34,458
Dus ik ga jullie testen.

449
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
Ongelofelijk.
-Heeft Paola COVID?

450
00:23:37,833 --> 00:23:40,166
Ze heeft me mijn post gegeven.

451
00:23:40,250 --> 00:23:42,541
Blijft het op oppervlakken zitten?

452
00:23:43,166 --> 00:23:44,500
Dat weten we niet.

453
00:23:44,583 --> 00:23:46,333
Hij weet niks.

454
00:23:46,416 --> 00:23:48,041
Moet hij niet in quarantaine?

455
00:23:48,125 --> 00:23:49,125
Luister…

456
00:23:50,083 --> 00:23:51,208
Hij weet het niet.

457
00:23:51,291 --> 00:23:53,041
Hoe gaat het met Paola?

458
00:23:53,125 --> 00:23:55,125
Goed, maar ik mag haar niet zien.

459
00:23:55,208 --> 00:23:58,333
Ze is sterk. Ze wordt wel beter.

460
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
Dat weten we niet. Gisteren…

461
00:24:00,291 --> 00:24:02,750
…is een gezonde 33-jarige overleden.

462
00:24:02,833 --> 00:24:03,833
Net als jij.

463
00:24:03,916 --> 00:24:06,375
Waarom zeg je dat?
-Omdat we het niet weten.

464
00:24:06,458 --> 00:24:08,500
Hoe weet je of je het hebt?

465
00:24:08,583 --> 00:24:09,750
Je voelt het.

466
00:24:09,833 --> 00:24:13,291
Maak je geen zorgen
als je geen duidelijke symptomen hebt.

467
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
Moeite met ademen…

468
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
…een zwaar gevoel…

469
00:24:18,291 --> 00:24:19,125
…droge hoest…

470
00:24:19,208 --> 00:24:21,750
…moeheid, koorts, geen reuk of smaak.

471
00:24:22,750 --> 00:24:23,666
Diarree.

472
00:24:25,416 --> 00:24:26,708
Je hebt geen diarree.

473
00:24:28,875 --> 00:24:31,208
Ik heb maagpijn. En ik ruik niks.

474
00:24:31,291 --> 00:24:34,625
Er valt hier niks te ruiken.
-Dat kan ik niet ruiken.

475
00:24:34,708 --> 00:24:36,375
Ik zou graag niks proeven…

476
00:24:36,458 --> 00:24:38,916
…want pa kan niet koken.

477
00:24:39,000 --> 00:24:40,250
Walgelijk.

478
00:24:41,125 --> 00:24:43,500
Over twee weken is deze onzin voorbij.

479
00:24:43,583 --> 00:24:45,291
Dan ga ik weer aan het werk…

480
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
…en zie ik
jullie bange gezichten niet meer.

481
00:24:47,916 --> 00:24:51,250
Welke bange gezichten?
Een beetje respect alsjeblieft.

482
00:24:51,333 --> 00:24:54,625
Jullie zijn radeloze schapen
met 'n domme wetenschapper.

483
00:24:54,708 --> 00:24:56,833
We weten niet eens of dit bestaat.

484
00:24:56,916 --> 00:24:58,166
Wacht.

485
00:24:58,250 --> 00:25:01,250
Als ik het wil oplopen, is dat mijn zaak.

486
00:25:01,333 --> 00:25:03,291
En iedereen besmetten?

487
00:25:03,375 --> 00:25:06,208
We mogen drinken en roken.

488
00:25:06,291 --> 00:25:07,541
Dat is ook dodelijk.

489
00:25:07,625 --> 00:25:09,708
Niet besmettelijk zoals corono.

490
00:25:09,791 --> 00:25:11,375
Corona.

491
00:25:11,458 --> 00:25:14,833
De vrouwelijke invloed.
Geen wonder dat het zo'n zootje is.

492
00:25:14,916 --> 00:25:17,291
Je weet hoe je tegen vrouwen moet praten.

493
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
Dat klopt. Ik ben er best goed in.

494
00:25:19,625 --> 00:25:22,583
Vind een vaccin, want mijn bar moet open.

495
00:25:22,666 --> 00:25:25,125
Klopt helemaal. Tijd voor testen.

496
00:25:25,208 --> 00:25:27,541
Als we praten, staat de wetenschap stil.

497
00:25:33,208 --> 00:25:34,208
Het is een hel.

498
00:25:34,958 --> 00:25:36,625
Het is een RT-PCR-test.

499
00:25:37,166 --> 00:25:38,958
Een lang wattenstaafje. Niet leuk.

500
00:25:41,958 --> 00:25:42,916
Tweede neusgat.

501
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
Komen jullie na de marteling
naar mijn bar?

502
00:25:45,583 --> 00:25:47,333
Je hoorde ons niet buiten.

503
00:25:47,416 --> 00:25:49,791
Zaken zijn zaken.

504
00:25:50,416 --> 00:25:52,375
Beetje vroeg om te drinken.

505
00:25:52,458 --> 00:25:54,375
En je bent gesloten.

506
00:25:54,458 --> 00:25:56,791
Ik ga niet open. Ik kan buiten serveren.

507
00:25:56,875 --> 00:25:58,833
Je mag de wet niet omzeilen.

508
00:25:58,916 --> 00:26:01,750
Bedankt, mevrouw Killjoy. Heel solidair.

509
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Dat doet pijn.

510
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
Wie is er aan de beurt?

511
00:26:07,791 --> 00:26:10,375
Ik test geen kinderen,
ze hoeven niet te wachten.

512
00:26:10,458 --> 00:26:13,250
Mogen Basile en ik buiten spelen?
-Natuurlijk.

513
00:26:13,333 --> 00:26:14,666
Ja, cool.

514
00:26:14,750 --> 00:26:16,375
Jij niet. Mijn hond.

515
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Jammer, zeg.

516
00:26:21,500 --> 00:26:22,791
Ga weg.

517
00:26:24,041 --> 00:26:25,000
Papa.

518
00:26:25,666 --> 00:26:27,000
Je hebt erom gevraagd.

519
00:26:30,666 --> 00:26:33,250
Heb je wat mondkapjes over?
-Nee.

520
00:26:34,708 --> 00:26:38,125
Er is een lab
in de VS dat het vaccin test.

521
00:26:38,208 --> 00:26:40,666
Ze zitten in fase drie.
-Dat weet ik.

522
00:26:40,750 --> 00:26:42,666
Het ontbreekt aan perspectief.

523
00:26:42,750 --> 00:26:44,375
Veel verkeerde informatie.

524
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
Het tempo van de media
is niet wetenschappelijk.

525
00:26:48,166 --> 00:26:49,208
Klaar?

526
00:26:49,291 --> 00:26:51,583
Wat lang.
-Ontspan. Hoofd naar achter.

527
00:26:52,291 --> 00:26:54,083
Voorzichtig.
-Ja, hoor.

528
00:26:54,166 --> 00:26:55,916
Ik doe voorzichtig.

529
00:27:00,375 --> 00:27:01,500
Voorzichtig.

530
00:27:04,708 --> 00:27:06,625
Dat was diep.

531
00:27:06,708 --> 00:27:08,625
In welke fase zit jij?
-Het vordert.

532
00:27:11,458 --> 00:27:13,416
Tussen ons?
-Natuurlijk.

533
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
Ik heb gezorgd dat het ziekteverwekkende
nucleocapside eiwit…

534
00:27:17,041 --> 00:27:18,291
…de kern niet aanvalt.

535
00:27:18,375 --> 00:27:19,458
Dat meen je niet.

536
00:27:19,541 --> 00:27:22,416
En zelfs het cytoplasma.
-O, ja?

537
00:27:23,166 --> 00:27:25,708
Een ongelofelijke vooruitgang.
-Onder ons.

538
00:27:25,791 --> 00:27:28,458
Je zult je resultaten ooit moeten delen.

539
00:27:28,541 --> 00:27:30,625
Science & Research zou graag…

540
00:27:31,333 --> 00:27:33,208
Niet bewegen.

541
00:27:33,291 --> 00:27:36,041
Het is te diep.
-Ademen.

542
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
Ademen.

543
00:27:38,291 --> 00:27:40,666
Rustig. Niet ronddraaien.

544
00:27:44,625 --> 00:27:47,125
Het vaccin is mijn prioriteit.

545
00:27:47,208 --> 00:27:48,375
Dat begrijp ik.

546
00:27:50,125 --> 00:27:52,666
Laat het me weten. We kunnen ook…

547
00:27:52,750 --> 00:27:55,125
…een special doen met jou op de cover.

548
00:27:57,416 --> 00:27:58,875
Ik zal erover nadenken.

549
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Wanneer krijgen we de uitslag?

550
00:28:01,291 --> 00:28:03,250
Over 48 uur, maximaal een week.

551
00:28:03,333 --> 00:28:05,791
Hopelijk is het over voor ik beval.

552
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Als je over twee jaar bevalt misschien.

553
00:28:09,041 --> 00:28:10,583
Twee jaar in lockdown?

554
00:28:10,666 --> 00:28:13,583
Luister niet naar hem.
Hij werkt op je zenuwen.

555
00:28:15,041 --> 00:28:15,958
Verspreiden.

556
00:28:18,041 --> 00:28:20,083
Zijn jullie gek?

557
00:28:20,791 --> 00:28:22,791
Niet iedereen tegelijk op de trap.

558
00:28:22,875 --> 00:28:24,625
We gaan per gezin.

559
00:28:24,708 --> 00:28:25,958
Op elke verdieping.

560
00:28:26,041 --> 00:28:27,458
De derde verdieping mag.

561
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Wanneer ga ik?

562
00:28:29,916 --> 00:28:33,416
Ik heb een duplex op de tweede en derde.
Moet ik twee keer?

563
00:28:34,125 --> 00:28:37,583
We wonen in hetzelfde gebouw
en weten elkaars naam niet.

564
00:28:37,666 --> 00:28:38,833
Zo is Parijs.

565
00:28:38,916 --> 00:28:40,416
Nou? Wie is wie?

566
00:28:40,500 --> 00:28:41,458
Ik ben Agathe.

567
00:28:41,541 --> 00:28:42,583
Een zangeres?

568
00:28:42,666 --> 00:28:44,833
Ken je mijn liedjes?
-Uit mijn hoofd.

569
00:28:44,916 --> 00:28:47,333
Het hele gebouw kan ervan meegenieten.

570
00:28:47,416 --> 00:28:50,375
Leuk. Ik was bij 'The Voice' in 2016.

571
00:28:50,458 --> 00:28:52,541
Maar niemand draaide zich om.

572
00:28:52,625 --> 00:28:55,291
De juryleden zagen me niet,
maar de mensen wel.

573
00:28:55,375 --> 00:28:58,791
Voor de lockdown
deelde ik soms handtekeningen uit.

574
00:28:59,375 --> 00:29:03,000
Kunnen we naar boven, of moeten we
de onbekende ster aanhoren?

575
00:29:03,083 --> 00:29:04,666
Doe eens beleefd.

576
00:29:07,666 --> 00:29:09,750
Dit is mijn huis. Ik zeg wat ik wil.

577
00:29:09,833 --> 00:29:11,083
Deze vent…

578
00:29:11,166 --> 00:29:13,291
Afstand houden, verdomme.

579
00:29:13,916 --> 00:29:15,458
Als ik erbij kon, sloeg ik.

580
00:29:15,541 --> 00:29:18,333
Jullie gaan niet vechten.
Dat is belachelijk.

581
00:29:18,416 --> 00:29:20,791
Laten we wat verstandiger zijn.

582
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
Jullie lijken wel kinderen.

583
00:29:22,541 --> 00:29:23,708
Ik niet, hij.

584
00:29:23,791 --> 00:29:25,375
Zie je wel.

585
00:29:27,833 --> 00:29:28,750
Oké.

586
00:29:29,333 --> 00:29:31,333
Niet erg. Stel jezelf voor.

587
00:29:32,000 --> 00:29:34,625
Ik ben Samuel, sportcoach.

588
00:29:34,708 --> 00:29:36,500
Niemand vroeg naar je beroep.

589
00:29:36,583 --> 00:29:38,416
Alleen je naam en verdieping.

590
00:29:38,500 --> 00:29:41,291
Kun je één keer iets niet vijandig zeggen?

591
00:29:41,375 --> 00:29:43,500
Ik wil gewoon naar boven.

592
00:29:43,583 --> 00:29:45,291
Net als wij allemaal.

593
00:29:45,375 --> 00:29:46,666
Ik niet.

594
00:29:46,750 --> 00:29:48,583
Ik woon op de begane grond.

595
00:29:48,666 --> 00:29:51,083
In de conciërgewoning met mijn vrouw…

596
00:29:51,166 --> 00:29:52,708
…die hopelijk snel terug is.

597
00:29:52,791 --> 00:29:55,666
En ik heet Claire…

598
00:29:55,750 --> 00:29:57,708
Strafadvocaat.

599
00:29:57,791 --> 00:30:00,333
Mijn man Martin is wetenschapsillustrator.

600
00:30:00,416 --> 00:30:01,750
Onze dochter heet Louna.

601
00:30:01,833 --> 00:30:04,625
We zitten één etage hoger rechts,
met 't balkon.

602
00:30:05,583 --> 00:30:06,583
Geweldig.

603
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Dus…

604
00:30:08,416 --> 00:30:10,875
De enige eigenaar tussen de huurders.

605
00:30:12,583 --> 00:30:15,333
Goed. Zo ingewikkeld is het niet.

606
00:30:15,416 --> 00:30:16,250
Ja, het is…

607
00:30:16,333 --> 00:30:18,291
We ontmoeten elkaar door 't virus.

608
00:30:19,208 --> 00:30:23,166
Die meid van de overkant
moet ook haar neus laten schrapen.

609
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
Noord-Afrikaans. Lijkt 'n beetje verdacht.

610
00:30:26,416 --> 00:30:27,666
Ook nog racistisch.

611
00:30:27,750 --> 00:30:29,958
Nee, ik ben een Belgische immigrant.

612
00:30:30,041 --> 00:30:31,708
Hoezo 'ook nog'?

613
00:30:31,791 --> 00:30:34,125
Naast wat?
-Naast onbeschoft.

614
00:30:34,208 --> 00:30:36,458
Kun je je benzineslurper buiten zetten?

615
00:30:36,541 --> 00:30:38,083
Hij is niet van mij.

616
00:30:38,166 --> 00:30:41,875
Met de sticker 'Made In België met trots'?
Niet van jou?

617
00:30:42,833 --> 00:30:44,083
Hij is geleased.

618
00:30:44,166 --> 00:30:46,125
Belastingtechnisch voordeliger.

619
00:30:46,208 --> 00:30:50,791
Kun je je belastingtechnisch voordeligere
geleasede auto buiten zetten…

620
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
…zodat de kinderen kunnen spelen?

621
00:30:52,916 --> 00:30:54,958
En ik stel een permacultuur…

622
00:30:55,041 --> 00:30:57,000
…moestuin voor.

623
00:30:57,083 --> 00:31:00,666
Ze stelen m'n auto, maar ik krijg
knoflook en een kleffe wortel?

624
00:31:00,750 --> 00:31:02,375
Bedankt.

625
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
Tot kijk, mannetje.

626
00:31:05,583 --> 00:31:07,041
Kom.
-Niet te dichtbij.

627
00:31:07,666 --> 00:31:09,291
Pas op.
-Goed.

628
00:31:09,375 --> 00:31:12,208
Pech. Belgen zijn meestal heel aardig.

629
00:31:12,291 --> 00:31:13,708
Wij krijgen die ene eikel.

630
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
Niet alles is voor jou.

631
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
pandemie, pandemie

632
00:31:23,416 --> 00:31:26,416
je bent geen vriend van mij

633
00:31:27,208 --> 00:31:28,500
pandemie…

634
00:31:29,291 --> 00:31:31,750
ga weg, ver weg van hier

635
00:31:32,791 --> 00:31:34,625
pandemie

636
00:31:34,708 --> 00:31:37,083
laat ons ons leven leiden

637
00:31:38,458 --> 00:31:40,666
'Hoestmaker', Raoul.

638
00:31:41,250 --> 00:31:42,375
Vijf letters.

639
00:31:43,041 --> 00:31:44,125
COVID.

640
00:31:44,208 --> 00:31:45,583
pandemie

641
00:31:45,666 --> 00:31:49,000
laat ons onze behoeften houden

642
00:31:49,083 --> 00:31:50,791
die we vroeger hadden

643
00:31:51,416 --> 00:31:54,416
voor we werden opgesloten

644
00:31:54,500 --> 00:31:57,708
rot op, ga weg, verdwijn, waarheen?

645
00:31:57,791 --> 00:31:59,375
Kleine Lili…

646
00:32:01,166 --> 00:32:02,750
Ik heb goed nieuws…

647
00:32:02,833 --> 00:32:04,291
…en slecht nieuws.

648
00:32:05,208 --> 00:32:07,166
pandemie

649
00:32:07,250 --> 00:32:10,041
pak mijn vrienden niet van me af

650
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
laat ons leven, ademen

651
00:32:12,916 --> 00:32:15,958
bestaan, liefhebben

652
00:32:16,041 --> 00:32:18,166
pandemie

653
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
je tijd is gekomen

654
00:32:21,333 --> 00:32:23,291
wees maar bang

655
00:32:23,375 --> 00:32:25,583
ja, wees maar bang

656
00:32:26,166 --> 00:32:28,333
pandemie

657
00:32:28,416 --> 00:32:30,916
bang voor die geweldige dokters

658
00:32:31,708 --> 00:32:33,458
die ontelbare uren werken

659
00:32:33,541 --> 00:32:36,291
om ons geluk terug te geven

660
00:32:36,916 --> 00:32:38,541
pandemie

661
00:32:38,625 --> 00:32:42,041
het zal snel over zijn

662
00:32:42,125 --> 00:32:45,291
want ik zeg je
dat uiteindelijk de winnaar altijd

663
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
het leven is

664
00:32:52,583 --> 00:32:53,500
Cut.

665
00:32:54,250 --> 00:32:56,083
Te gek.

666
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Vet.

667
00:32:58,875 --> 00:33:00,250
Heel leuk.

668
00:33:00,333 --> 00:33:01,625
Het is gelukt.

669
00:33:01,708 --> 00:33:04,000
Maar wie is Panda Mie?

670
00:33:07,291 --> 00:33:09,541
Pandemie.

671
00:33:12,875 --> 00:33:13,791
Zoals COVID?

672
00:33:17,333 --> 00:33:20,416
Ik dacht: waarom is ze
niet bevriend met Panda Mie?

673
00:33:22,250 --> 00:33:24,208
Ik ben zo dom. Sorry.
-Liefste.

674
00:33:26,500 --> 00:33:29,833
Het ligt aan je uitspraak,
daardoor was ik in de war.

675
00:33:29,958 --> 00:33:33,375
Je moet articuleren.

676
00:33:33,958 --> 00:33:36,083
Ik ben geen zanger, maar je snapt het.

677
00:33:36,166 --> 00:33:37,958
Zet je het op je Insta?

678
00:33:38,041 --> 00:33:39,125
Niet op die van jou?

679
00:33:39,208 --> 00:33:41,958
Natuurlijk, maar jij hebt
veel meer volgers.

680
00:33:42,041 --> 00:33:43,833
Dat klopt.

681
00:33:44,541 --> 00:33:47,958
En hoe meer views,
hoe sneller ik word opgemerkt.

682
00:33:48,041 --> 00:33:49,875
Maar…

683
00:33:50,416 --> 00:33:53,500
Dat vind ik onprettig,
want ik ben sportcoach.

684
00:33:53,583 --> 00:33:55,208
Dus dat kan…

685
00:33:55,291 --> 00:33:58,000
Mijn volgers zouden het niet begrijpen.

686
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
Wat?

687
00:33:59,958 --> 00:34:01,958
Hoe kan ik dit uitleggen?

688
00:34:02,041 --> 00:34:03,208
Snoesje…

689
00:34:03,291 --> 00:34:05,916
…voor die vrouwen ben ik een droomkerel.

690
00:34:07,000 --> 00:34:08,625
Ik train ze elke dag.

691
00:34:08,708 --> 00:34:12,000
Ik stimuleer ze. Zo'n vent ben ik.

692
00:34:12,708 --> 00:34:15,750
Zo'n video posten…

693
00:34:15,833 --> 00:34:17,291
…zou verraad zijn.

694
00:34:17,875 --> 00:34:20,333
Verraad? Ze weten dat je iemand hebt.

695
00:34:22,458 --> 00:34:24,250
Ik heb het ze nooit verteld.

696
00:34:26,208 --> 00:34:28,500
Dus het is een datingplatform?

697
00:34:28,583 --> 00:34:32,666
Hoor je jezelf? Het is marketing, Agathe.

698
00:34:32,750 --> 00:34:35,291
Ik verberg me tijdens livestreams.
Wat stom.

699
00:34:36,208 --> 00:34:37,541
Het is mijn werk.

700
00:34:37,625 --> 00:34:39,750
Dan doe je dat maar ergens anders.

701
00:34:39,833 --> 00:34:42,916
Ik verberg me niet
voor je groupies met slappe konten.

702
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Begrepen?

703
00:34:48,125 --> 00:34:50,375
Wat zijn de instructies?

704
00:34:50,458 --> 00:34:53,625
'Onderstreep het werkwoord rood,
het onderwerp blauw…

705
00:34:53,708 --> 00:34:56,416
…herschrijf de zin, verwijder
bijvoeglijke naamwoorden.'

706
00:34:56,500 --> 00:34:59,166
'Mag geen samengesteld voorwerp bevatten.'

707
00:34:59,250 --> 00:35:01,333
Duidelijk, toch?

708
00:35:01,416 --> 00:35:02,875
Wat is samengesteld onderwerp?

709
00:35:03,833 --> 00:35:07,125
Dat heb ik al uitgelegd.

710
00:35:07,208 --> 00:35:08,750
Opletten.

711
00:35:09,375 --> 00:35:10,791
Wat is het?

712
00:35:11,750 --> 00:35:13,916
Je hebt 'n samenstelling en 'n onderwerp.

713
00:35:14,000 --> 00:35:16,500
Het individu en het collectief.

714
00:35:16,583 --> 00:35:18,500
Dit verzin ik niet.

715
00:35:18,583 --> 00:35:22,333
'Mag geen samengesteld
onderwerp bevatten…'

716
00:35:22,416 --> 00:35:24,291
Wat betekent dat?

717
00:35:26,291 --> 00:35:29,000
Je hebt de een en de andere.

718
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
Ze vormen 'n geheel.

719
00:35:37,875 --> 00:35:39,083
Wat?

720
00:35:39,166 --> 00:35:40,583
Enkelvoud, meervoud?

721
00:35:41,333 --> 00:35:44,666
Juist. Je begint het door te krijgen.

722
00:35:44,750 --> 00:35:49,041
Waarom zet je het dan voor Kimamila?
Die is helemaal alleen.

723
00:35:49,125 --> 00:35:50,166
Kies maar wat?

724
00:35:51,583 --> 00:35:53,208
Kimamila.

725
00:35:54,333 --> 00:35:56,666
Ik weet niet meer wat dat is.

726
00:35:56,750 --> 00:35:59,541
Dat is echt lang geleden.

727
00:35:59,625 --> 00:36:01,541
Ik ga naar Milan om te studeren.

728
00:36:01,625 --> 00:36:04,916
Voor je eindexamen studeren
met je vriendje.

729
00:36:05,000 --> 00:36:07,083
Maak me nog wat wijs.
-Ik zweer het.

730
00:36:07,166 --> 00:36:08,666
Pap. In je onderbroek?

731
00:36:08,750 --> 00:36:10,375
Dit is niet m'n onderbroek.

732
00:36:10,458 --> 00:36:14,333
Ik ben aan het trainen.
Je broer vroeg om hulp bij het huiswerk.

733
00:36:14,416 --> 00:36:15,625
Ik help hem.

734
00:36:16,208 --> 00:36:19,333
Gestoord. Al mijn winkels zijn dicht…

735
00:36:19,416 --> 00:36:21,208
…en ik kan niet trainen.

736
00:36:21,958 --> 00:36:23,541
Ik ben terug voor 't donker.

737
00:36:25,208 --> 00:36:28,125
Je blijft hier. We mogen niet naar buiten.

738
00:36:28,208 --> 00:36:29,875
Ik wel. Ik ben 16.

739
00:36:29,958 --> 00:36:32,375
Ik loop geen risico. Ze stelen m'n jeugd.

740
00:36:32,458 --> 00:36:34,583
Het kan me geen bal schelen, ik ga.

741
00:36:34,666 --> 00:36:37,916
Je mag niet naar buiten. Help je broer nu.

742
00:36:38,000 --> 00:36:40,291
Echt niet.
-Wat is 'n samengesteld onderwerp?

743
00:36:40,375 --> 00:36:42,208
Wat?
-Pa weet het niet.

744
00:36:42,291 --> 00:36:44,083
Ik begreep het goed.

745
00:36:44,166 --> 00:36:46,291
Ik wil het zeker weten.

746
00:36:47,208 --> 00:36:48,916
Jullie zijn zo verknipt.

747
00:36:49,000 --> 00:36:52,041
Help je broer of ik verknip jou.

748
00:36:52,125 --> 00:36:53,333
Dat is een ander verhaal.

749
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Dat is het onderwerp.

750
00:36:54,791 --> 00:36:55,875
Ja, maar…

751
00:36:56,500 --> 00:36:59,583
…er staat een samenstelling,
maar er is er maar een.

752
00:36:59,666 --> 00:37:01,958
Dat begrijpt hij niet.

753
00:37:02,041 --> 00:37:04,583
Nee, dat is de zinsbouw.

754
00:37:04,666 --> 00:37:07,000
Samengesteld onderwerp is 't onderwerp.

755
00:37:07,083 --> 00:37:08,875
Samengesteld werkwoord is werkwoord.

756
00:37:08,958 --> 00:37:12,541
Dat heb ik ook gezegd.
-Niet waar.

757
00:37:12,625 --> 00:37:14,750
Jawel. Het is de zinsbouw.

758
00:37:14,833 --> 00:37:16,875
Je moet ook wat zelf doen.

759
00:37:16,958 --> 00:37:19,333
Laat me gaan. Ik smeek je.

760
00:37:21,666 --> 00:37:23,250
Victoire, ga naar je kamer…

761
00:37:23,333 --> 00:37:26,208
…en ontmoet je vriend op Zoom,
of wat je wilt.

762
00:37:26,291 --> 00:37:28,000
Maar je blijft hier.

763
00:37:28,083 --> 00:37:29,791
Geweldig, wat een KL.

764
00:37:29,875 --> 00:37:32,125
Als Milan 't uitmaakt, is dat jouw schuld.

765
00:37:32,208 --> 00:37:33,750
Dat zou mooi zijn.

766
00:37:33,833 --> 00:37:35,916
Want ik kan hem niet uitstaan.

767
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Het is 'n sukkel.

768
00:37:37,791 --> 00:37:40,375
Waar waren we?
-Wat is KL?

769
00:37:41,583 --> 00:37:43,208
Kutleven, denk ik.

770
00:37:43,875 --> 00:37:44,875
Goed…

771
00:37:47,166 --> 00:37:49,583
Probeer het zelf, ik ben hier.

772
00:37:49,666 --> 00:37:52,166
Als je problemen hebt, vraag je het maar.

773
00:37:53,541 --> 00:37:56,333
Ben je onze Google Meet niet vergeten?

774
00:37:56,416 --> 00:37:58,250
Natuurlijk niet.

775
00:37:58,333 --> 00:37:59,958
Is dat je lerares?
-Ja.

776
00:38:00,500 --> 00:38:02,625
Hallo, mevrouw Santos.

777
00:38:02,708 --> 00:38:03,875
Hallo, meneer.

778
00:38:03,958 --> 00:38:06,041
Hallo, mevrouw. Pardon.

779
00:38:06,833 --> 00:38:10,041
Mijn zoon vindt dat
'Kies maar'-ding lastig.

780
00:38:11,416 --> 00:38:13,458
Ik begrijp het principe.

781
00:38:14,416 --> 00:38:15,583
Hoort u me?

782
00:38:15,666 --> 00:38:17,750
Ja en ik zie u ook.

783
00:38:17,833 --> 00:38:20,583
Het is een videogesprek,
dus iedereen ziet u.

784
00:38:24,666 --> 00:38:28,458
Dan wens ik jullie een fijne dag.

785
00:38:28,541 --> 00:38:29,541
Dank u wel.

786
00:38:30,916 --> 00:38:32,083
We gaan beginnen.

787
00:38:32,166 --> 00:38:33,250
Het samengestelde…

788
00:38:33,333 --> 00:38:34,625
Douchetijd.

789
00:38:34,708 --> 00:38:37,333
Prima. Fijne douche, meneer Boghassian.

790
00:38:38,833 --> 00:38:40,333
Denk eraan dat…

791
00:38:40,416 --> 00:38:42,375
Kinderen, alsjeblieft.

792
00:38:42,458 --> 00:38:43,750
Het samengesteld onderwerp…

793
00:38:45,708 --> 00:38:48,958
Het bepaalt de overeenkomst…

794
00:38:49,041 --> 00:38:51,541
…met de werkwoordssamenstelling…

795
00:38:51,625 --> 00:38:52,541
vierentwintig

796
00:38:52,625 --> 00:38:54,125
zeven keer vier
-achtentwintig

797
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
acht keer vier?
-tweeëndertig

798
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
negen keer vier?
-zesendertig

799
00:38:57,875 --> 00:39:00,041
twaalf keer vier

800
00:39:00,125 --> 00:39:01,000
Tafel van vijf.

801
00:39:01,083 --> 00:39:02,916
één keer vijf?
-vijf

802
00:39:03,000 --> 00:39:04,625
twee keer vijf?
-tien

803
00:39:04,708 --> 00:39:06,625
drie keer vijf?
-vijftien

804
00:39:06,708 --> 00:39:08,333
vier keer vijf?
-twintig

805
00:39:08,416 --> 00:39:10,041
vijf keer vijf?
-vijfentwintig

806
00:39:10,125 --> 00:39:11,666
zes keer vijf?
-dertig

807
00:39:11,750 --> 00:39:13,500
zeven keer vijf?
-vijfendertig

808
00:39:13,583 --> 00:39:14,958
acht keer vijf?
-veertig

809
00:39:15,041 --> 00:39:17,166
negen keer vijf?
-vijfenveertig

810
00:39:17,250 --> 00:39:19,125
tien keer vijf?
-vijftig

811
00:39:19,208 --> 00:39:20,916
Ja, goed.

812
00:39:25,041 --> 00:39:27,500
En nu, parochianen…

813
00:39:27,583 --> 00:39:30,041
…sta op voor de tafel van zes.

814
00:39:30,583 --> 00:39:31,791
Eén keer 6?
-Deprimerend.

815
00:39:31,875 --> 00:39:33,291
Kom, twee keer zes?
-Nee.

816
00:39:33,375 --> 00:39:34,833
Drie keer zes?
-Iets anders.

817
00:39:34,916 --> 00:39:37,000
Laten we een rap doen.

818
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
Oké.

819
00:39:42,166 --> 00:39:43,791
één keer zes
-zes

820
00:39:44,666 --> 00:39:46,041
twee keer zes
-twaalf

821
00:39:47,166 --> 00:39:48,708
drie keer zes
-achttien

822
00:39:49,708 --> 00:39:53,208
Kijk je vader eens. Alsof hij
een maanwandeling gaat maken.

823
00:39:53,291 --> 00:39:54,333
Gaat het?

824
00:39:54,416 --> 00:39:55,375
Alles goed?

825
00:39:55,458 --> 00:39:57,083
Pap.
-Joehoe.

826
00:39:57,208 --> 00:39:58,666
Hoor je mij, Apollo 13?

827
00:40:00,458 --> 00:40:01,791
vier keer zes?

828
00:40:01,875 --> 00:40:03,083
vierentwintig

829
00:40:03,791 --> 00:40:05,500
vijf keer zes?
-dertig

830
00:40:17,250 --> 00:40:18,083
Bedankt.

831
00:40:18,166 --> 00:40:21,083
Dood door COVID
zonder het te krijgen is dom.

832
00:40:21,833 --> 00:40:22,750
Alles is oké.

833
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
Kom, Basile.

834
00:40:34,666 --> 00:40:35,666
Verdomme…

835
00:40:48,166 --> 00:40:49,166
Verdomme.

836
00:40:53,416 --> 00:40:55,625
Zo, zo. Fijne vakantie.

837
00:40:55,708 --> 00:40:57,041
Ik laat de hond uit.

838
00:41:00,166 --> 00:41:01,583
Ik laat mijn hond uit.

839
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
Zeg, Diego.
-Ja?

840
00:41:05,666 --> 00:41:07,875
Maak geen auto's schoon, maar het gebouw.

841
00:41:07,958 --> 00:41:09,000
Ja, maar…

842
00:41:10,583 --> 00:41:13,375
Hier kan ik
de nieuwe huurder in de gaten houden.

843
00:41:15,250 --> 00:41:16,250
En?

844
00:41:17,083 --> 00:41:18,125
Een moment.

845
00:41:20,916 --> 00:41:23,583
Ze heet Leila Eleli.

846
00:41:23,666 --> 00:41:25,333
Ze kwam thuis toen 't licht werd.

847
00:41:25,416 --> 00:41:27,250
Met 'n capuchon en mondkapje op.

848
00:41:27,333 --> 00:41:28,541
Sindsdien niks meer.

849
00:41:28,625 --> 00:41:30,791
Ze zal het hele gebouw besmetten.

850
00:41:33,083 --> 00:41:34,125
Hier.

851
00:41:34,791 --> 00:41:37,583
Neem ongemerkt haar temperatuur op.

852
00:41:38,750 --> 00:41:39,916
Ik kan 't proberen.

853
00:41:41,333 --> 00:41:44,166
Je moet van iedereen
de temperatuur opnemen.

854
00:41:44,250 --> 00:41:47,833
Niemand mag meer dan 37,5 hebben.

855
00:41:47,916 --> 00:41:49,000
Goed.

856
00:41:49,083 --> 00:41:50,875
Dat is het maximum.

857
00:41:55,375 --> 00:41:57,083
Rustig.

858
00:41:57,958 --> 00:41:59,375
Niet rondsnuffelen.

859
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
Hier.

860
00:42:05,916 --> 00:42:07,083
Dat is goed.

861
00:42:13,375 --> 00:42:14,583
Rustig aan, meneer.

862
00:42:15,250 --> 00:42:18,625
Ik zie niks. Wie ben je?
-Politie. Gaat u naar de kust?

863
00:42:19,500 --> 00:42:21,208
Ik laat mijn hond uit.
-Wat?

864
00:42:21,291 --> 00:42:23,583
Ik laat mijn hond uit.
-Welke hond?

865
00:42:23,666 --> 00:42:25,125
Verdomme.

866
00:42:25,208 --> 00:42:27,500
Mijn hond. Basile?

867
00:42:27,583 --> 00:42:28,875
Natuurlijk is hij weg.

868
00:42:28,958 --> 00:42:31,750
Identiteitsbewijs en autorisatieformulier.

869
00:42:31,833 --> 00:42:33,583
Alstublieft.

870
00:42:35,375 --> 00:42:39,125
Ik heb de riem niet voelen wegglippen
door de latex handschoenen.

871
00:42:40,541 --> 00:42:42,958
Hij zal wel naar huis zijn gelopen.
-Wie?

872
00:42:43,583 --> 00:42:44,833
Mijn hond Basile.

873
00:42:44,916 --> 00:42:48,375
Ik zie uw gezicht niet.
Doe 't masker af. Het is te beslagen.

874
00:42:48,458 --> 00:42:49,958
Het afdoen is zelfmoord.

875
00:42:50,041 --> 00:42:51,500
Dan krijgt u een boete.

876
00:42:51,583 --> 00:42:52,458
U bent gek.

877
00:42:52,541 --> 00:42:55,125
Een agent beledigen, 7500 euro boete.

878
00:42:56,166 --> 00:42:58,416
Het beslaat nog meer als ik me opwind.

879
00:42:58,500 --> 00:43:01,041
We staan 'n meter van u af.
U kunt 't afdoen.

880
00:43:01,125 --> 00:43:03,875
Dat kan niet tijdens een pandemie.

881
00:43:06,708 --> 00:43:08,250
Oké.

882
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
Daar zijn jullie.

883
00:43:16,166 --> 00:43:18,083
Doe uw masker af, alstublieft.

884
00:43:18,750 --> 00:43:20,541
Ik zie u nu.

885
00:43:20,625 --> 00:43:22,333
Dan moet u mij ook zien.

886
00:43:23,958 --> 00:43:26,125
Nee. Ik doe het wel af.

887
00:43:26,208 --> 00:43:27,583
Maar eerst…

888
00:43:27,666 --> 00:43:29,458
Taser.

889
00:43:29,541 --> 00:43:31,083
Niet bewegen.
-Kom op.

890
00:43:31,166 --> 00:43:32,625
Een thermometer.
-Stil.

891
00:43:33,500 --> 00:43:35,250
Blijf rustig. Ik doe niks.

892
00:43:42,041 --> 00:43:44,333
Rustig, Basile.

893
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
Arme hond.

894
00:43:45,875 --> 00:43:47,250
Wie heeft je die aangedaan?

895
00:43:47,333 --> 00:43:50,000
Er volgen er 20.670 live. Hou vol.

896
00:43:50,083 --> 00:43:51,416
Na 2000 meter rennen…

897
00:43:51,500 --> 00:43:55,333
…tijd voor de beenverbrander.
Waar bestaat dat uit?

898
00:43:55,958 --> 00:43:57,208
Zijwaartse squats.

899
00:43:57,291 --> 00:43:59,375
Zin in? Ik wel. Kom op.

900
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
Beginnen op rechts. In positie.

901
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Sam.

902
00:44:03,208 --> 00:44:04,791
En ontspan.

903
00:44:04,875 --> 00:44:07,041
Sam.
-Ja?

904
00:44:07,125 --> 00:44:08,458
De gevaren van het leven.

905
00:44:09,041 --> 00:44:10,541
Is de uitslag er al?

906
00:44:10,625 --> 00:44:12,833
Nog niet. Ik ben nu live.

907
00:44:12,916 --> 00:44:14,500
Met jullie slappe konten.

908
00:44:15,583 --> 00:44:18,375
We hebben geen venkel meer.
Ik heb er zo'n zin in.

909
00:44:18,458 --> 00:44:19,791
Ik ben live.

910
00:44:19,875 --> 00:44:22,666
Dat begrijp ik. Kun je wat gaan kopen?

911
00:44:23,250 --> 00:44:25,750
Sorry, de zwangere buurvrouw.

912
00:44:25,833 --> 00:44:28,125
Ik help haar tijdens de lockdown.

913
00:44:28,208 --> 00:44:29,166
Natuurlijk.

914
00:44:29,750 --> 00:44:31,041
Ik kom zo bij je.

915
00:44:31,125 --> 00:44:34,000
Tweede been, voor we de venkel aanpakken.

916
00:44:34,625 --> 00:44:36,416
Vijf, zes, zeven…

917
00:44:39,250 --> 00:44:40,500
Hier.

918
00:44:40,583 --> 00:44:43,958
Snel. Ik kan niet. Niet slim
om je buurvrouw zwanger te maken.

919
00:44:44,041 --> 00:44:46,458
Ik volg je livestream.

920
00:44:46,541 --> 00:44:47,625
Domkop.

921
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Klojo.

922
00:44:48,958 --> 00:44:50,916
Eikel, sukkel…

923
00:44:51,000 --> 00:44:52,666
Dat was het, meisjes.

924
00:44:53,458 --> 00:44:55,416
Dat was te gek, ik ben trots.

925
00:44:55,500 --> 00:44:57,125
Mijn Fitgirls.

926
00:44:57,208 --> 00:44:59,875
Tot morgen. Kus. Doei.

927
00:45:00,875 --> 00:45:02,791
Achtduizend.

928
00:45:02,875 --> 00:45:04,083
Verdomde venkel.

929
00:45:05,875 --> 00:45:09,541
Ik heb geen autorisatieformulier meer.
-Wat?

930
00:45:10,208 --> 00:45:13,666
Nee, ik ga.

931
00:45:13,750 --> 00:45:14,583
Hé, jongen.

932
00:45:14,666 --> 00:45:16,708
Ja?
-Mag ik je hond lenen?

933
00:45:16,791 --> 00:45:21,000
Ik heb mijn formulier gebruikt.
Met een hond mag het.

934
00:45:23,083 --> 00:45:24,208
Hij is niet van mij.

935
00:45:24,291 --> 00:45:26,041
Geeft niet, ik geef 'm terug.

936
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
Dat gaat niet.

937
00:45:27,291 --> 00:45:28,625
Mag niet van m'n vrouw.

938
00:45:30,250 --> 00:45:32,083
Je vrouw?
-Ja.

939
00:45:32,166 --> 00:45:35,333
Jij hebt er ook een.
Je kent het wel. Je vrouw.

940
00:45:35,416 --> 00:45:37,625
F-R-A-U-W.

941
00:45:40,000 --> 00:45:40,916
Met een V.

942
00:45:41,000 --> 00:45:42,083
Wat maakt het uit?

943
00:45:42,708 --> 00:45:45,791
Niks zeggen.
Ze weet nog niet dat ze m'n vrouw is.

944
00:45:56,250 --> 00:45:57,541
Mevrouw?

945
00:46:02,291 --> 00:46:03,291
Mevrouw wat?

946
00:46:08,208 --> 00:46:10,750
Hallo, mevrouw. Gaat het goed?

947
00:46:10,833 --> 00:46:12,416
Nee. Wat wil je?

948
00:46:13,000 --> 00:46:16,625
Ik leen mijn hond uit aan mensen
met gebruikte formulieren.

949
00:46:16,708 --> 00:46:18,666
Geïnteresseerd? Duizend per minuut.

950
00:46:19,541 --> 00:46:21,750
Uitlenen?
-Ja, maar voor geld.

951
00:46:22,833 --> 00:46:24,166
Net als je vader.

952
00:46:24,250 --> 00:46:26,083
Is dat niet een beetje veel?

953
00:46:26,166 --> 00:46:28,833
Duizend per minuut?
-Wat denk je van tien?

954
00:46:29,708 --> 00:46:30,958
Beter.

955
00:46:31,041 --> 00:46:32,125
Maar nee, bedankt.

956
00:46:33,125 --> 00:46:34,333
Waarom heb je geld nodig?

957
00:46:35,416 --> 00:46:37,041
Is je pa's geld niet genoeg?

958
00:46:37,125 --> 00:46:39,875
Ik moet wat poen verdienen.

959
00:46:40,791 --> 00:46:43,666
Juist. Ga maar andere sukkels uitbuiten.

960
00:46:44,333 --> 00:46:45,250
Een advies.

961
00:46:45,916 --> 00:46:47,666
Verlaag je tarief.

962
00:46:47,750 --> 00:46:49,000
Als je zaken wilt doen.

963
00:46:49,083 --> 00:46:50,500
Eén euro is beter.
-Oké.

964
00:46:50,583 --> 00:46:52,625
Bedankt, mevrouw.
-Louise.

965
00:46:53,750 --> 00:46:54,833
'Mevrouw.'

966
00:46:55,458 --> 00:46:59,333
Edelachtbare, Kevin besefte niet
hoe ernstig het was.

967
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
Toch, Kevin?

968
00:47:00,583 --> 00:47:03,458
Ik hing over de brug
en was aan 't ketsen op de Seine.

969
00:47:03,541 --> 00:47:04,583
Nee.

970
00:47:04,666 --> 00:47:06,458
Ketsen met een kinderkopje?

971
00:47:06,541 --> 00:47:07,791
Bij de demonstratie?

972
00:47:07,875 --> 00:47:10,000
Ik zweer het. Je gooit hem…

973
00:47:10,083 --> 00:47:11,500
…zo, met een draai.

974
00:47:11,583 --> 00:47:13,541
En hij raakte een agent.

975
00:47:13,625 --> 00:47:16,875
Ik kon het niet geloven. Een stom ongeluk.

976
00:47:16,958 --> 00:47:20,000
Meneer Louison, past u uw verklaring aan?

977
00:47:20,083 --> 00:47:21,541
Helemaal.

978
00:47:22,583 --> 00:47:25,041
Ik werd aangehouden
door twee stomme agenten.

979
00:47:25,125 --> 00:47:27,750
Ik ben aan het werk.
-Ik zag de toga niet.

980
00:47:27,833 --> 00:47:29,125
Het spijt me.

981
00:47:29,208 --> 00:47:33,000
Mag ik even met mijn cliënt overleggen?

982
00:47:33,083 --> 00:47:35,125
Hoe dan? Dit is een videogesprek.

983
00:47:35,750 --> 00:47:36,625
Dat begrijp ik.

984
00:47:36,708 --> 00:47:39,291
Waar is Basile?
-Is hij niet zelf thuisgekomen?

985
00:47:39,375 --> 00:47:41,083
Zelf?

986
00:47:41,166 --> 00:47:42,541
Heb je hem achtergelaten?

987
00:47:43,333 --> 00:47:45,000
Advocaat Becquart, bent u daar?

988
00:47:45,083 --> 00:47:47,500
Waar is mijn hond?
-Niet schreeuwen. Mama werkt.

989
00:47:48,291 --> 00:47:49,791
Basile.
-Pardon.

990
00:47:49,875 --> 00:47:52,125
Shit. Ik zit voor een rechter. Ga weg.

991
00:47:52,208 --> 00:47:54,625
Al moeilijk genoeg met die kletsmajoor…

992
00:47:54,708 --> 00:47:56,541
…een benepen rechter.

993
00:47:56,625 --> 00:47:57,625
Wie kletst er?

994
00:47:58,458 --> 00:48:00,208
Advocaat, we horen u.

995
00:48:00,791 --> 00:48:02,916
U hebt de video uitgezet, niet 't geluid.

996
00:48:03,000 --> 00:48:04,458
Sorry, edelachtbare.

997
00:48:04,541 --> 00:48:05,958
U zei bijna fuck.

998
00:48:08,083 --> 00:48:10,791
Niet naar buiten zonder mondkapje.
-Pardon.

999
00:48:10,875 --> 00:48:12,791
We hebben een gezinsconflictje.

1000
00:48:12,875 --> 00:48:15,166
Kom naar de gevangenis, veel rustiger.

1001
00:48:15,250 --> 00:48:18,208
Ik vraag een verdaging
zodat ik onder vier ogen…

1002
00:48:18,291 --> 00:48:20,041
…met mijn cliënt kan praten.

1003
00:48:20,125 --> 00:48:24,000
Geen bezoek. Gevangenissen
zijn brandhaarden van besmetting.

1004
00:48:24,083 --> 00:48:25,166
Wie zegt dat?

1005
00:48:25,250 --> 00:48:26,958
Deze hoorzitting is te chaotisch.

1006
00:48:27,041 --> 00:48:28,750
Verdaagd tot de vijfde.

1007
00:48:28,833 --> 00:48:31,458
Dank u.
-Echt niet. Ik blijf niet…

1008
00:48:33,541 --> 00:48:35,541
Je dochter is zonder mondkapje weg.

1009
00:48:38,291 --> 00:48:41,125
Je kunt een hoorzitting niet zo verstoren.

1010
00:48:42,666 --> 00:48:44,708
Het is zo al ingewikkeld genoeg.

1011
00:48:46,375 --> 00:48:49,666
Het lijkt een verloren zaak.
Ik zou hem laten vallen.

1012
00:48:49,750 --> 00:48:52,708
Nee. Ik vecht voor al mijn cliënten.

1013
00:48:52,791 --> 00:48:56,416
Vijf jaar opgezadeld met flutzaken.
Het is vernederend.

1014
00:48:57,000 --> 00:48:58,708
Steun me, maak het niet lastiger.

1015
00:48:58,791 --> 00:49:00,708
Ik steun je, liefste.

1016
00:49:00,791 --> 00:49:03,375
Maar je mag geen gevangenisbezoeken doen.

1017
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
Duidelijk?

1018
00:49:06,125 --> 00:49:07,583
Ga maar dan.

1019
00:49:07,666 --> 00:49:08,875
Wacht.

1020
00:49:08,958 --> 00:49:10,375
Hoi.

1021
00:49:10,458 --> 00:49:12,000
Mijn schat.

1022
00:49:12,083 --> 00:49:13,916
Ik was zo bang.

1023
00:49:14,000 --> 00:49:16,291
Ik hou van je…

1024
00:49:17,083 --> 00:49:18,166
Ik heb je gemist.

1025
00:49:19,125 --> 00:49:20,583
Ik hou ook van je.

1026
00:49:21,583 --> 00:49:23,458
Ik was bang dat je verdwaald was.

1027
00:49:23,541 --> 00:49:25,583
Hij was bij mij, de andere Basile.

1028
00:49:25,666 --> 00:49:27,416
Fijn dat je hem gevonden hebt.

1029
00:49:28,166 --> 00:49:29,083
Geen probleem.

1030
00:49:30,000 --> 00:49:30,833
Kom.

1031
00:49:32,625 --> 00:49:35,125
Wacht.

1032
00:49:35,208 --> 00:49:36,791
Ik heb iets voor je.

1033
00:49:38,250 --> 00:49:39,958
Hier.
-Wat is dat?

1034
00:49:40,041 --> 00:49:44,125
Geld dat ik gekregen heb
door je hond uit te lenen.

1035
00:49:44,208 --> 00:49:47,166
Het is jouw hond, dus jouw geld.

1036
00:49:47,250 --> 00:49:48,125
Is dat een grap?

1037
00:49:48,208 --> 00:49:49,416
Nee, een cadeau.

1038
00:49:50,458 --> 00:49:51,708
Je bent vreselijk.

1039
00:49:52,333 --> 00:49:53,333
Heb je hem verhuurd?

1040
00:49:54,291 --> 00:49:55,541
Ze konden 'm stelen.

1041
00:49:56,750 --> 00:49:58,291
Maar ik bleef in de buurt.

1042
00:49:58,375 --> 00:49:59,208
Ja, vast.

1043
00:50:01,125 --> 00:50:03,375
Ik wil je geld niet. Het is smerig.

1044
00:50:03,458 --> 00:50:05,041
Zoals je vaders auto.

1045
00:50:05,625 --> 00:50:06,583
Nou, vriend.

1046
00:50:07,375 --> 00:50:10,416
Als zij je vriendin is,
zou ik het anders aanpakken.

1047
00:50:22,416 --> 00:50:23,333
Bravo.

1048
00:50:23,416 --> 00:50:25,083
Applaus voor de dokters.

1049
00:50:25,166 --> 00:50:26,583
Hartelijk dank.

1050
00:50:34,333 --> 00:50:36,833
Dank je wel.

1051
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
ARTSEN, BRANDWEER, VERPLEGERS

1052
00:50:48,375 --> 00:50:49,625
Dokter Gabriel.

1053
00:50:50,208 --> 00:50:52,583
Dokter Gabriel.
-De cavia is in orde.

1054
00:50:52,666 --> 00:50:55,166
Dat is het niet.
-Ik heb nog geen uitslag.

1055
00:50:55,250 --> 00:50:57,875
Het gaat om mijn vrouw.

1056
00:50:57,958 --> 00:51:00,916
Ik krijg geen informatie.
Ik maak me zorgen.

1057
00:51:01,500 --> 00:51:02,750
Niemand geeft antwoord.

1058
00:51:03,833 --> 00:51:04,958
Alstublieft?

1059
00:51:09,250 --> 00:51:10,458
Dank u wel.

1060
00:51:14,416 --> 00:51:16,583
Paola Romano is mijn patiënt.

1061
00:51:18,166 --> 00:51:19,333
Dokter Gabriel.

1062
00:51:20,958 --> 00:51:22,583
Van het Pasteur Instituut.

1063
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
Ja?

1064
00:51:26,625 --> 00:51:28,666
Is ze van de Intensive Care af?

1065
00:51:30,125 --> 00:51:31,125
Ze is veel beter.

1066
00:51:31,958 --> 00:51:34,166
Geweldig. Mag ik haar afdeling?

1067
00:51:40,041 --> 00:51:41,000
Ja?

1068
00:51:42,583 --> 00:51:43,750
Welke patiënt?

1069
00:51:43,833 --> 00:51:47,000
Yusef. Mevrouw Romano?

1070
00:51:48,291 --> 00:51:49,625
Romano.
-Ja, Paola.

1071
00:51:49,708 --> 00:51:51,208
Ze hebben haar net gebracht.

1072
00:51:53,166 --> 00:51:54,291
Waar is ze?

1073
00:51:54,375 --> 00:51:55,750
Daar.

1074
00:52:00,791 --> 00:52:02,333
Uw man aan de telefoon.

1075
00:52:11,708 --> 00:52:13,083
Liefste.

1076
00:52:13,166 --> 00:52:15,250
Ik ben zo blij om je stem te horen.

1077
00:52:17,041 --> 00:52:18,208
Hoe gaat het?

1078
00:52:20,125 --> 00:52:21,208
Mijn Diego.

1079
00:52:23,583 --> 00:52:26,250
Hoe gaat het in het flatgebouw?

1080
00:52:27,791 --> 00:52:30,125
Je voelt je vast verloren zonder mij.

1081
00:52:31,833 --> 00:52:32,833
Paola, liefste…

1082
00:52:33,625 --> 00:52:36,500
Zeg me hoe je je voelt.

1083
00:52:36,583 --> 00:52:37,458
Luister…

1084
00:52:37,541 --> 00:52:39,583
…je vogels wachten op je.

1085
00:52:39,666 --> 00:52:40,750
Jij niet?

1086
00:52:41,916 --> 00:52:43,250
Ik ook, liefste.

1087
00:52:44,041 --> 00:52:45,250
Ik ook.

1088
00:52:56,958 --> 00:52:58,125
Dokter.

1089
00:53:00,125 --> 00:53:01,416
Ja?
-Gracias.

1090
00:53:07,500 --> 00:53:08,541
Sporenelementen.

1091
00:53:10,083 --> 00:53:12,333
Verontrustend dat er geen uitslag is.

1092
00:53:12,416 --> 00:53:13,541
Hij zal 't druk hebben.

1093
00:53:13,625 --> 00:53:15,500
En al zijn werknemers zijn weg.

1094
00:53:16,791 --> 00:53:18,500
Wat is dat nu weer?

1095
00:53:19,083 --> 00:53:22,041
Een saturatiemeter
om zuurstof in 't bloed te meten.

1096
00:53:22,791 --> 00:53:25,708
Onder de 95 procent is het…

1097
00:53:25,791 --> 00:53:27,458
Wat?
-Tweeënvijftig.

1098
00:53:27,541 --> 00:53:29,916
Ik heb het. Het zit in mijn longen.

1099
00:53:30,000 --> 00:53:31,125
Claire.

1100
00:53:31,208 --> 00:53:32,458
Dat is de foute vinger.

1101
00:53:34,750 --> 00:53:36,000
Zo.

1102
00:53:36,083 --> 00:53:37,166
O, ja.

1103
00:53:37,916 --> 00:53:38,916
Bedankt.

1104
00:53:39,666 --> 00:53:41,625
Jouw beurt.
-Ik voel me goed.

1105
00:53:41,708 --> 00:53:42,791
Ik weet dat ik adem.

1106
00:53:45,583 --> 00:53:48,833
Kun je even ophouden met die enge dingen?

1107
00:53:53,708 --> 00:53:54,708
Welterusten.

1108
00:54:00,041 --> 00:54:02,000
Te veel seksuele spanning tussen ons.

1109
00:54:02,666 --> 00:54:04,500
Het kan uit de hand lopen.

1110
00:54:06,125 --> 00:54:07,333
Mijn liefste…

1111
00:54:13,583 --> 00:54:14,875
Je bent heet.

1112
00:54:14,958 --> 00:54:15,958
Heel heet.

1113
00:54:29,791 --> 00:54:32,916
Heb je m'n temperatuur opgemeten?
-Je zei dat je 't heet had.

1114
00:54:34,291 --> 00:54:36,041
Het spijt me.

1115
00:54:37,208 --> 00:54:40,791
We moeten geen seks hebben.
De energie is nodig tegen 't virus.

1116
00:54:41,333 --> 00:54:42,958
Toch?
-Je hebt gelijk.

1117
00:54:44,458 --> 00:54:46,250
Bedankt.
-Graag gedaan.

1118
00:54:55,583 --> 00:54:56,541
Zo.

1119
00:54:56,625 --> 00:54:58,791
Tekeningen, bloemen, een gedicht.

1120
00:55:00,166 --> 00:55:02,250
Louna, ik wil een dikke knuffel

1121
00:55:02,333 --> 00:55:04,750
Je bent m'n chocotruffel
Geef me een kus

1122
00:55:04,833 --> 00:55:06,166
Zo heerlijk knus

1123
00:55:07,250 --> 00:55:08,833
Mooi. Daar houden vrouwen van.

1124
00:55:08,916 --> 00:55:10,333
Ik kan het niet laten zien.

1125
00:55:10,416 --> 00:55:11,750
Wat kan er gebeuren?

1126
00:55:11,833 --> 00:55:14,250
Bang om een blauwtje te lopen?
Zo leer je het.

1127
00:55:16,416 --> 00:55:18,375
Omdat ik het niet kan verkopen…

1128
00:55:20,250 --> 00:55:21,416
…drink ik het maar op.

1129
00:55:23,541 --> 00:55:25,291
Alcohol doodt langzaam.

1130
00:55:25,375 --> 00:55:27,125
Mooi. We hebben geen haast.

1131
00:55:28,250 --> 00:55:30,916
Maar…
-Kan geen kwaad. Het desinfecteert.

1132
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
Oké.

1133
00:55:38,625 --> 00:55:40,541
Je bent zo dom nog niet.

1134
00:55:43,166 --> 00:55:45,666
Hoe ruikt het?
-Naar peer?

1135
00:55:46,291 --> 00:55:47,333
Gefeliciteerd.

1136
00:55:48,041 --> 00:55:51,375
Je hebt hydro-alcoholische handgel
met peergeur ontdekt…

1137
00:55:51,458 --> 00:55:52,416
…van Raoul.

1138
00:55:57,458 --> 00:55:58,541
Wauw.

1139
00:56:00,166 --> 00:56:01,458
Basile…

1140
00:56:01,541 --> 00:56:05,166
…met het gebrek aan gel,
leggen we gouden eieren.

1141
00:56:05,250 --> 00:56:06,541
O, nee.
-O, jawel.

1142
00:56:07,666 --> 00:56:08,791
Puur goud.

1143
00:56:09,375 --> 00:56:12,125
Het proefdier, een vrouwelijke cavia…

1144
00:56:12,208 --> 00:56:14,541
…heeft het tweede vaccin gekregen.

1145
00:56:14,625 --> 00:56:16,291
Alles is veelbelovend…

1146
00:56:28,958 --> 00:56:30,583
Kom terug.

1147
00:56:30,666 --> 00:56:32,083
Kom op.

1148
00:56:32,166 --> 00:56:33,750
Eén, twee, drie, vier…

1149
00:56:45,666 --> 00:56:46,500
Kom op, Lili.

1150
00:56:46,583 --> 00:56:47,583
Professor?

1151
00:56:48,416 --> 00:56:49,750
Ja. Ik kom eraan.

1152
00:56:54,041 --> 00:56:55,041
Ja.

1153
00:56:57,833 --> 00:57:00,375
Heb je de uitslag?
-Nee. Wees geduldig.

1154
00:57:00,458 --> 00:57:02,250
Dag.
-Iets anders.

1155
00:57:02,333 --> 00:57:04,375
Wil je bij ons publiceren?

1156
00:57:04,458 --> 00:57:06,500
M'n redacteur keurt het concept goed.

1157
00:57:06,583 --> 00:57:08,791
Ik doe het.
-Ja? Geweldig.

1158
00:57:08,875 --> 00:57:11,583
Wanneer?
-Ik moet 't corrigeren, opnieuw typen.

1159
00:57:11,666 --> 00:57:12,958
Dan stuur ik het op.

1160
00:57:13,875 --> 00:57:15,125
Pas op je vingers.

1161
00:57:15,208 --> 00:57:17,916
Heb je m'n e-mail?
-Ik heb alles wat ik nodig heb.

1162
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
Dag.

1163
00:57:26,750 --> 00:57:27,750
Verdorie.

1164
00:57:34,166 --> 00:57:35,375
Waar is hij?

1165
00:57:36,166 --> 00:57:37,208
Dokter?

1166
00:57:37,291 --> 00:57:38,583
Wat nu weer?

1167
00:57:39,375 --> 00:57:42,416
Als ik de uitslag krijg,
laat ik het weten.

1168
00:57:42,500 --> 00:57:45,583
Daar komen we niet voor.
We hebben bakjes nodig…

1169
00:57:45,666 --> 00:57:48,041
…die er medisch uitzien. Hebt u die?

1170
00:57:48,875 --> 00:57:52,000
Ja. Ik heb een paar dozen ampullen.

1171
00:57:52,083 --> 00:57:54,875
Helemaal voor jullie.
Ik heb ze niet meer nodig.

1172
00:57:56,166 --> 00:57:59,708
Alsjeblieft, dag.

1173
00:57:59,791 --> 00:58:00,916
Doe de deur dicht.

1174
00:58:01,541 --> 00:58:02,458
Kom op.

1175
00:58:03,250 --> 00:58:06,208
Doe de deur dicht, zei ik.

1176
00:58:36,375 --> 00:58:40,333
Zoek je de uitslagen, wetenschapper?
-Waarom schuilt u in uw auto?

1177
00:58:40,416 --> 00:58:42,541
Ik geniet van mijn succes.

1178
00:58:42,625 --> 00:58:45,791
Opgesloten in een auto?
Is dat uw idee van succes?

1179
00:58:46,541 --> 00:58:48,541
Moet jij nodig zeggen.

1180
00:58:49,333 --> 00:58:52,250
Van Pasteur naar een obscuur labje.

1181
00:58:53,208 --> 00:58:54,791
Ik ben er weggegaan…

1182
00:58:54,875 --> 00:58:56,625
…omdat het te langzaam ging.

1183
00:58:57,375 --> 00:59:00,375
Voor onderzoek moet je groot denken.
Dat vonden ze niks.

1184
00:59:01,625 --> 00:59:04,625
Ik steek er alles in. U gaat autorijden…

1185
00:59:04,708 --> 00:59:06,083
…en vapekits verkopen.

1186
00:59:06,166 --> 00:59:08,916
Ik heb een grote missie.

1187
00:59:09,541 --> 00:59:10,541
Bevolkingsafname.

1188
00:59:12,166 --> 00:59:13,083
Sorry?

1189
00:59:13,166 --> 00:59:14,875
Het virus kwam uit een lab, toch?

1190
00:59:16,083 --> 00:59:17,083
Bill Gates…

1191
00:59:17,875 --> 00:59:20,041
…de geheime regering, vaccinatie…

1192
00:59:20,125 --> 00:59:22,000
Om de bevolking terug te dringen.

1193
00:59:22,583 --> 00:59:25,000
Hou ons niet voor de gek.

1194
00:59:25,083 --> 00:59:26,958
We zijn niet helemaal dom.

1195
00:59:27,041 --> 00:59:28,750
U bent goed geïnformeerd.

1196
00:59:28,833 --> 00:59:30,375
Inderdaad.

1197
00:59:30,458 --> 00:59:32,625
Dat klopt precies.
-Ik weet het.

1198
00:59:32,708 --> 00:59:35,541
Hebt u het trouwens gevoeld
tijdens de test?

1199
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Wat?

1200
00:59:37,750 --> 00:59:40,916
Ik heb een miniatuur
Windows-chip ingebracht.

1201
00:59:42,208 --> 00:59:43,958
Daar was het wattenstaafje voor.

1202
00:59:45,583 --> 00:59:49,500
Als u m'n cavia vindt, breng hem dan.
Hij is erg besmettelijk.

1203
00:59:49,583 --> 00:59:52,125
Maar goed, ik kan u nu altijd vinden.

1204
00:59:58,916 --> 01:00:00,250
Wat een onzin…

1205
01:00:11,583 --> 01:00:13,583
Ik weet dat hij bij Pasteur wegging.

1206
01:00:13,666 --> 01:00:15,208
Hij is een buitenbeentje.

1207
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
Het is een genie.

1208
01:00:17,458 --> 01:00:18,375
Ja.

1209
01:00:18,458 --> 01:00:21,333
Hij corrigeert de studie
en stuurt hem naar mij.

1210
01:00:21,416 --> 01:00:22,416
Natuurlijk.

1211
01:00:23,125 --> 01:00:25,541
Maar belazer me niet, Yannis.

1212
01:00:27,083 --> 01:00:29,958
Ik ben fulltime aanwezig, toch?

1213
01:00:30,041 --> 01:00:31,041
Met een contract.

1214
01:00:31,625 --> 01:00:32,708
Oké.

1215
01:00:32,791 --> 01:00:33,958
Wacht.

1216
01:00:34,041 --> 01:00:35,708
Ik bel je terug.

1217
01:00:35,791 --> 01:00:38,666
Waar ga je naartoe?

1218
01:00:38,750 --> 01:00:41,250
Ik breng het afval weg, dan boodschappen.

1219
01:00:42,875 --> 01:00:44,166
Laat maar, ik ga wel.

1220
01:00:44,958 --> 01:00:46,625
Nee. Waarom?

1221
01:00:46,708 --> 01:00:48,208
Ik ben voorzichtiger.

1222
01:00:48,291 --> 01:00:51,083
Jij doet boodschappen,
ik breng het afval weg.

1223
01:00:51,166 --> 01:00:53,666
Ik gooi het onderweg weg.

1224
01:00:54,625 --> 01:00:56,041
Waarom altijd jij?

1225
01:00:56,125 --> 01:00:59,041
Behandel me niet als 'n kind.
Laat mij m'n rol spelen…

1226
01:00:59,125 --> 01:01:00,833
…in dit gezin. Dat is alles.

1227
01:01:01,541 --> 01:01:03,375
Jouw rol in dit gezin? Het afval?

1228
01:01:04,541 --> 01:01:05,458
Ja.

1229
01:01:09,041 --> 01:01:10,041
Dank je wel.

1230
01:01:14,583 --> 01:01:15,958
Ja?
-Kom even hier.

1231
01:01:19,291 --> 01:01:20,291
Wat?

1232
01:01:21,666 --> 01:01:22,666
Maak de zak open.

1233
01:01:24,541 --> 01:01:25,625
De vuilniszak.

1234
01:01:29,875 --> 01:01:31,625
Je bent dit vergeten.

1235
01:01:35,916 --> 01:01:37,833
En dit.

1236
01:02:22,125 --> 01:02:23,083
Ja?

1237
01:02:26,541 --> 01:02:29,958
Ontsmetten jullie de winkelwagens?
-Ik versta het niet.

1238
01:02:30,041 --> 01:02:31,041
Laat maar.

1239
01:02:31,125 --> 01:02:32,208
Hoeveel heb ik?

1240
01:02:33,708 --> 01:02:35,416
Zesendertig zeven. Oké.

1241
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Klootzak.

1242
01:03:05,250 --> 01:03:07,416
MAXIMAAL 2 PER ARTIKEL

1243
01:03:08,000 --> 01:03:10,083
Kunt u de band starten?

1244
01:03:10,750 --> 01:03:11,583
Wat?

1245
01:03:11,666 --> 01:03:14,375
Start de lopende band.

1246
01:03:15,083 --> 01:03:16,000
Er staat niks op.

1247
01:03:16,083 --> 01:03:17,750
Doe het gewoon, verdomme.

1248
01:03:30,041 --> 01:03:30,916
Uw handen.

1249
01:03:32,625 --> 01:03:34,958
Ben je gek? Mijn handen zijn schoon.

1250
01:03:42,000 --> 01:03:45,375
Sorry, niet meer dan twee per artikel.

1251
01:03:45,458 --> 01:03:46,291
Waarom?

1252
01:03:46,375 --> 01:03:49,666
Beperkingen. Om te voorkomen
dat de voorraad opraakt.

1253
01:03:51,458 --> 01:03:52,375
Wees aardig.

1254
01:03:52,458 --> 01:03:53,958
U moet aardig zijn.

1255
01:03:54,041 --> 01:03:55,541
Denk aan anderen.

1256
01:04:05,750 --> 01:04:06,625
Kaart of contant?

1257
01:04:11,958 --> 01:04:13,333
Kaart, neem ik aan.

1258
01:04:14,708 --> 01:04:18,833
Als veiligheidsmaatregel
vragen we u afstand te houden.

1259
01:04:26,375 --> 01:04:27,333
Stop.

1260
01:04:30,791 --> 01:04:32,458
Goed. Dank u.

1261
01:04:36,833 --> 01:04:38,041
Alstublieft?

1262
01:04:39,958 --> 01:04:42,333
Heeft mijn man je die thermometer gegeven?

1263
01:04:42,416 --> 01:04:43,833
Zesendertig zeven.

1264
01:04:43,916 --> 01:04:45,625
In orde.
-Ongelofelijk.

1265
01:04:45,708 --> 01:04:47,750
Je hoeft hem niet te gehoorzamen.

1266
01:04:49,666 --> 01:04:51,875
Heb je hem gezien?
-Ik kom van het zwembad.

1267
01:04:51,958 --> 01:04:53,166
Shit.

1268
01:05:15,833 --> 01:05:17,458
Doe open. De ketting zit erop.

1269
01:05:18,041 --> 01:05:20,333
Achteruit. Waar was je?

1270
01:05:20,416 --> 01:05:23,583
Ik heb heerlijk gewandeld.
Ze hebben de parken geopend.

1271
01:05:23,666 --> 01:05:25,291
Heeft Kevin je die gegeven?

1272
01:05:26,208 --> 01:05:28,458
Wat bedoel je? Kevin wie?

1273
01:05:29,791 --> 01:05:31,208
Kevin wie?

1274
01:05:31,291 --> 01:05:33,166
Ik moest naar mijn cliënt.

1275
01:05:33,250 --> 01:05:34,833
Ik ben heel voorzichtig geweest.

1276
01:05:34,916 --> 01:05:37,541
Handschoenen, mondkapje, vizier, alles.

1277
01:05:37,625 --> 01:05:39,958
Je mag niet binnen. Je hebt contact gehad.

1278
01:05:40,041 --> 01:05:42,750
Helemaal niet. Doe open.

1279
01:05:48,333 --> 01:05:50,541
Zo ben jij niet.

1280
01:05:50,625 --> 01:05:52,500
Dat is je stress die praat.

1281
01:05:52,583 --> 01:05:55,333
Haal diep adem en verman je.

1282
01:05:56,708 --> 01:05:57,708
Dank je wel.
-Hier.

1283
01:05:57,791 --> 01:06:00,541
Hopelijk kun je hierdoor beter denken.
Welterusten.

1284
01:06:01,416 --> 01:06:03,541
Doe die deur open.

1285
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Doe open.

1286
01:06:18,208 --> 01:06:19,041
Dank je wel.

1287
01:06:19,125 --> 01:06:20,166
Louna, doe open.

1288
01:06:20,250 --> 01:06:21,541
Kom hier.
-Bedankt.

1289
01:06:23,291 --> 01:06:24,916
Geweldig.

1290
01:06:25,000 --> 01:06:27,291
Echt fantastisch.

1291
01:06:27,958 --> 01:06:29,750
Bravo.
-Jij bravo.

1292
01:06:29,833 --> 01:06:31,625
Heel stijlvol. Bravo.

1293
01:06:38,000 --> 01:06:38,916
Welterusten.

1294
01:06:39,791 --> 01:06:41,625
pandemie, pandemie

1295
01:06:41,708 --> 01:06:44,791
pas maar op

1296
01:06:44,875 --> 01:06:46,625
voor de geweldige dokters

1297
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
die overuren maken

1298
01:06:49,458 --> 01:06:51,875
Dikke kus en bravo voor jullie allemaal.

1299
01:06:52,833 --> 01:06:55,875
Krijg nou wat.

1300
01:06:55,958 --> 01:06:57,541
Is het de baby?

1301
01:06:57,625 --> 01:07:00,541
Kendji Girac heeft
'Pandemie, pandemie' gerepost.

1302
01:07:01,291 --> 01:07:02,833
Kendji Girac, schat.

1303
01:07:05,250 --> 01:07:06,708
Is het geen nepaccount?

1304
01:07:06,791 --> 01:07:09,500
Met 1,7 miljoen volgers denk ik van niet.

1305
01:07:10,291 --> 01:07:11,458
Krijg nou wat.

1306
01:07:12,416 --> 01:07:14,083
Ik heb een enorme wee.

1307
01:07:14,166 --> 01:07:15,375
Ademen.

1308
01:07:15,458 --> 01:07:17,250
Het is nog geen tijd.

1309
01:07:17,333 --> 01:07:19,500
Zo.
-Het is in orde.

1310
01:07:19,583 --> 01:07:21,000
Het is de emotie.

1311
01:07:21,083 --> 01:07:23,208
Kijk hoe mijn volgersaantal stijgt.

1312
01:07:23,291 --> 01:07:25,583
Het is gestoord.
-Ja, het is…

1313
01:07:25,666 --> 01:07:28,125
De volgers van Kendji Girac
vinden me goed.

1314
01:07:50,583 --> 01:07:51,833
Doe open.

1315
01:07:53,375 --> 01:07:55,250
Het is ook mijn woning, verdomme.

1316
01:08:04,458 --> 01:08:06,666
Mijn slaapkamerraam zit vast.

1317
01:08:06,750 --> 01:08:08,291
Je enige raam?

1318
01:08:08,375 --> 01:08:11,208
Nou, ik…
-Toe maar.

1319
01:08:11,291 --> 01:08:14,541
Het is niet je huis.
Strooi het overal maar rond.

1320
01:08:14,625 --> 01:08:16,125
Stomme huurders.

1321
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
En?

1322
01:08:23,750 --> 01:08:25,666
276 euro.
-Mooi.

1323
01:08:25,750 --> 01:08:27,791
Heel mooi. Nog beter.

1324
01:08:27,875 --> 01:08:29,250
Dan ga je niet failliet.

1325
01:08:29,875 --> 01:08:31,291
Ik teken hier graag.

1326
01:08:31,375 --> 01:08:32,458
En ik mag je.

1327
01:08:33,333 --> 01:08:35,208
Als het een rookwinkel wordt…

1328
01:08:35,291 --> 01:08:36,708
…kan ik niet meer komen.

1329
01:08:36,791 --> 01:08:39,125
Waarom zou ik een rookwinkel hebben?

1330
01:08:39,208 --> 01:08:40,458
Niks zeggen…

1331
01:08:41,083 --> 01:08:43,375
…maar als je sluit, koopt m'n pa dit…

1332
01:08:43,458 --> 01:08:45,125
…om e-sigaretten te verkopen.

1333
01:08:45,833 --> 01:08:47,541
Of als je sterft aan COVID.

1334
01:08:47,625 --> 01:08:49,875
Hij weet niet welke. Het is afwachten.

1335
01:08:49,958 --> 01:08:51,166
Die klootzak.

1336
01:08:52,416 --> 01:08:54,083
De bar is gesloten.
-Hallo.

1337
01:08:54,166 --> 01:08:57,375
Ik hoorde dat je handgel verkoopt.

1338
01:08:57,458 --> 01:08:59,458
Met perengeur. Kan dat kloppen?

1339
01:08:59,541 --> 01:09:01,625
Ik ben open, kom binnen.

1340
01:09:02,916 --> 01:09:05,458
Goedenavond. Hoeveel is het?

1341
01:09:05,541 --> 01:09:07,125
Tien euro per stuk, 2 voor 17.

1342
01:09:07,208 --> 01:09:08,666
Ik neem er vier.

1343
01:09:08,750 --> 01:09:09,958
Vierendertig euro.

1344
01:09:10,916 --> 01:09:12,625
Alleen contant.

1345
01:09:23,958 --> 01:09:24,791
Wat?

1346
01:09:25,666 --> 01:09:27,125
Het voelt of ik COVID heb.

1347
01:09:28,083 --> 01:09:29,375
Het heeft geen smaak.

1348
01:09:43,166 --> 01:09:44,666
Ja?
-Met mij.

1349
01:09:44,750 --> 01:09:46,416
Tony, ik kan nu niet praten.

1350
01:09:46,500 --> 01:09:49,083
Wanneer kom je thuis?
-Dat weet ik niet.

1351
01:09:49,166 --> 01:09:50,541
Ben je bij je moeder?

1352
01:09:50,625 --> 01:09:52,166
Ik moet gaan.

1353
01:09:57,875 --> 01:09:59,041
Bij haar moeder.

1354
01:09:59,791 --> 01:10:01,166
Ik weet het niet.

1355
01:10:01,250 --> 01:10:03,916
Haal je broer bij die oude dame. We gaan.

1356
01:10:04,000 --> 01:10:05,500
Wat?

1357
01:10:05,583 --> 01:10:07,458
Ze komt niet thuis, dat weten we.

1358
01:10:08,166 --> 01:10:11,416
Ze noemde me 'Tony'.
Dat is nooit een goed teken.

1359
01:10:11,500 --> 01:10:13,833
We gaan de auto halen.

1360
01:10:13,916 --> 01:10:16,916
Zeg niks tegen je moeder, oké?
We verrassen haar.

1361
01:10:17,500 --> 01:10:19,083
Kom. We gaan hier weg.

1362
01:10:22,875 --> 01:10:25,291
O, jee. Waar zijn mijn sleutels?

1363
01:10:31,583 --> 01:10:33,958
Wat nou weer? Ik heb het druk.
-Kom.

1364
01:10:34,708 --> 01:10:36,333
Wat?
-We gaan weg.

1365
01:10:36,416 --> 01:10:38,541
Waarheen?
-Naar 't zuiden. Naar mama.

1366
01:10:38,625 --> 01:10:41,791
Wat?
-Schiet op. Verdomme.

1367
01:10:46,333 --> 01:10:47,541
Niet weer.

1368
01:10:50,000 --> 01:10:51,916
Ik heb mezelf buitengesloten.

1369
01:10:53,250 --> 01:10:54,833
M'n man heeft de sleutels.

1370
01:10:55,583 --> 01:10:58,666
Ik weet niet waar hij blijft.
Hij moet zo thuiskomen.

1371
01:10:58,750 --> 01:11:02,625
En jij? Ga je weg?
-Nee, ik…

1372
01:11:03,416 --> 01:11:07,500
Ik leg dingen weg. Ongelofelijk
hoeveel troep iemand koopt.

1373
01:11:07,583 --> 01:11:09,208
Ja. Jij vooral.

1374
01:11:16,208 --> 01:11:17,958
Ik denk dat je man terug is.

1375
01:11:20,291 --> 01:11:21,291
Ik ben gered.

1376
01:11:21,875 --> 01:11:22,916
Eet smakelijk.

1377
01:11:24,208 --> 01:11:25,125
Dank je.

1378
01:11:31,291 --> 01:11:33,541
Kom hier of ik sleep je naar buiten.

1379
01:11:35,000 --> 01:11:40,000
Ik wil echt niet gaan. Ik kan niet gaan.

1380
01:11:40,083 --> 01:11:41,625
Kom, zo is het genoeg.

1381
01:11:42,916 --> 01:11:44,541
Pap.
-Maak me niet kwaad.

1382
01:11:44,625 --> 01:11:46,500
En je stinkt naar drank.

1383
01:11:46,583 --> 01:11:47,833
Waarom moeten we nu gaan?

1384
01:11:47,916 --> 01:11:51,333
Geef geen alcohol aan mijn kind.
Hij is nog geen negen.

1385
01:11:51,416 --> 01:11:54,416
Dat heb ik niet gedaan.
Hij helpt me handgel te verkopen.

1386
01:11:55,125 --> 01:11:59,416
Zakelijke omslag. Je zoon is goed.
Het is een groot succes.

1387
01:11:59,500 --> 01:12:01,583
Je krijgt mijn bar niet.

1388
01:12:04,083 --> 01:12:05,708
Wat heb je tegen haar gezegd?

1389
01:12:17,666 --> 01:12:20,375
Shit. Kijk niet naar ze.

1390
01:12:29,541 --> 01:12:31,166
Doe heel normaal.

1391
01:12:46,250 --> 01:12:47,750
Wat krijgen we nou?

1392
01:12:48,541 --> 01:12:50,208
Kom.
-Ongelofelijk.

1393
01:12:50,291 --> 01:12:53,416
Stoppen.
-Stop de auto, alstublieft.

1394
01:12:54,583 --> 01:12:57,250
Wat doet hij? Meneer.

1395
01:13:00,666 --> 01:13:03,791
Pardon, meneer.
-Wat doet die idioot?

1396
01:13:07,416 --> 01:13:10,625
Stop.
-U moet nu stoppen.

1397
01:13:13,083 --> 01:13:14,125
Zet de motor uit.

1398
01:13:16,208 --> 01:13:17,708
Uitstappen.
-Ik?

1399
01:13:17,791 --> 01:13:18,708
Ja, meneer.

1400
01:13:22,333 --> 01:13:24,625
Wat is dit voor onzin? Wat doet u?

1401
01:13:24,708 --> 01:13:28,208
Op mijn binnenplaats rondrijden.
Dat mag ik.

1402
01:13:28,291 --> 01:13:30,708
We mogen niet naar buiten, maar…

1403
01:13:30,791 --> 01:13:33,375
Ik zie niet
waarom ik niet binnen mag rijden.

1404
01:13:33,458 --> 01:13:36,291
Bovendien heb ik de auto net gekocht.

1405
01:13:36,375 --> 01:13:37,958
Ik mag ervan genieten.

1406
01:13:38,916 --> 01:13:41,416
Waarom geniet u ervan
met twee kinderen erbij?

1407
01:13:42,500 --> 01:13:45,416
Toen ik buiten kwam,
waren ze aan het spelen.

1408
01:13:45,500 --> 01:13:48,000
Om ze niet omver te rijden,
dacht ik: vooruit.

1409
01:13:48,083 --> 01:13:52,958
Want je wilt ze nu niet
naar de SEH hoeven brengen.

1410
01:13:53,041 --> 01:13:55,458
Toch, kinderen? Ik zei: 'Stap maar in.'

1411
01:13:57,625 --> 01:13:58,958
Vandaar.

1412
01:13:59,041 --> 01:14:01,375
We kregen een melding over iemand hier…

1413
01:14:01,458 --> 01:14:03,125
…die niet binnenblijft.

1414
01:14:04,583 --> 01:14:07,333
Ik heb gebeld.
-Pardon?

1415
01:14:07,416 --> 01:14:09,208
Ik heb gebeld.

1416
01:14:09,291 --> 01:14:13,583
Er is een vrouw hier
die de regels negeert.

1417
01:14:13,666 --> 01:14:16,791
Ze woont één verdieping hoger, links.

1418
01:14:16,875 --> 01:14:22,333
Zo gauw het donker is,
loopt ze buiten te rotzooien…

1419
01:14:23,250 --> 01:14:24,541
…met verdachte dingen.

1420
01:14:25,208 --> 01:14:27,208
We gaan het uitzoeken.

1421
01:14:27,833 --> 01:14:31,583
Dat zou fijn zijn.
-Doe me een lol, hou op met die flauwekul.

1422
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
Ik ga nog een paar keer heen en terug.

1423
01:14:35,625 --> 01:14:37,750
Dan ga ik naar boven. Ik ben uitgeput.

1424
01:14:37,833 --> 01:14:38,750
Dat begrijp ik.

1425
01:14:39,250 --> 01:14:41,416
Goedenavond.
-En bedankt.

1426
01:14:41,500 --> 01:14:43,458
Voor alles wat jullie doen.

1427
01:14:49,583 --> 01:14:51,041
Ik hield ze voor de gek.

1428
01:14:52,291 --> 01:14:53,208
Daar gaan we.

1429
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
Goedenavond.
-Hallo.

1430
01:15:11,458 --> 01:15:14,208
We hoorden dat iemand
op deze verdieping niet…

1431
01:15:14,291 --> 01:15:18,166
Dat klopt. Hier, ja.
Hij heeft me uit mijn woning gezet.

1432
01:15:20,416 --> 01:15:22,666
Doe open.

1433
01:15:23,416 --> 01:15:25,000
De politie is hier.

1434
01:15:32,791 --> 01:15:34,291
Agenten.

1435
01:15:34,375 --> 01:15:36,000
Goedenavond.

1436
01:15:36,083 --> 01:15:39,916
Iemand houdt zich niet aan de lockdown.
-Zij.

1437
01:15:40,666 --> 01:15:42,333
Ja.
-Onzin.

1438
01:15:42,416 --> 01:15:44,291
Nee, hoor. Ik belde voor hiernaast.

1439
01:15:44,375 --> 01:15:47,333
Maar ze gaat clusters in
en brengt het virus hier.

1440
01:15:48,041 --> 01:15:49,041
Geef je me aan?

1441
01:15:50,291 --> 01:15:53,375
Dit is gestoord. Ik heb toestemming.

1442
01:15:53,458 --> 01:15:56,416
Als advocaat
bezoek ik mijn cliënten in hechtenis.

1443
01:15:57,291 --> 01:15:59,875
Waarom 's nachts?
-Ik ga niet 's nachts.

1444
01:15:59,958 --> 01:16:03,375
U hebt een deken en een kussen.
-Dat komt door hem.

1445
01:16:03,458 --> 01:16:05,250
Gaat u 's nachts naar de gevangenis?

1446
01:16:05,333 --> 01:16:07,750
Zij is de advocaat.
-Maar ik ga overdag.

1447
01:16:07,833 --> 01:16:10,250
Bent u zijn advocaat?
-Nee, dat is m'n man.

1448
01:16:10,333 --> 01:16:12,875
Dus u hebt uw vrouw aangegeven?

1449
01:16:12,958 --> 01:16:14,791
Nee, de buurvrouw.
-De buurvrouw?

1450
01:16:14,875 --> 01:16:18,541
U bent zijn buurvrouw
en hij heeft u uit uw woning gezet?

1451
01:16:18,625 --> 01:16:21,250
Ik ben z'n vrouw, 'n advocaat,
en ik woon hier.

1452
01:16:21,333 --> 01:16:23,125
Ze is mijn vrouw, ze woont hier.

1453
01:16:23,208 --> 01:16:26,000
De buurvrouw woont daar,
maar het is niet van haar.

1454
01:16:26,083 --> 01:16:28,375
De vrouw tegenover u woont er niet?

1455
01:16:28,458 --> 01:16:30,750
Ze is een kraakster.

1456
01:16:30,833 --> 01:16:33,458
Ze gaat 's avonds weg,
daarom heb ik gebeld.

1457
01:16:33,541 --> 01:16:35,875
Om de buurvrouw aan te geven?
-Ja.

1458
01:16:36,625 --> 01:16:37,916
Nee, ze is al weg.

1459
01:16:39,625 --> 01:16:42,541
Weg uit haar niet-van-haar-woning?
-Het is avond.

1460
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
Ja.

1461
01:16:44,750 --> 01:16:46,291
Is het avond?
-Ja.

1462
01:16:48,375 --> 01:16:49,583
Goed.

1463
01:16:51,208 --> 01:16:52,375
We komen terug.

1464
01:16:52,958 --> 01:16:56,583
Laat uw vrouw binnen, als ze uw vrouw is.
-Natuurlijk.

1465
01:16:56,666 --> 01:16:58,291
Goedenavond.

1466
01:16:58,375 --> 01:17:00,083
Hartelijk bedankt.

1467
01:17:00,166 --> 01:17:01,000
Tot kijk.

1468
01:17:02,458 --> 01:17:04,833
Mam, ben je niet meer ziek?
-Nee, schat.

1469
01:17:04,916 --> 01:17:06,333
Raak haar niet aan.

1470
01:17:08,208 --> 01:17:09,291
Hier.

1471
01:17:10,333 --> 01:17:11,458
Kijk.

1472
01:17:12,500 --> 01:17:13,708
De 4WD is weg.

1473
01:17:14,500 --> 01:17:15,666
Een gebouw vol gekken.

1474
01:17:16,166 --> 01:17:19,791
De lockdown maakt iedereen gek.
-Inderdaad.

1475
01:17:26,125 --> 01:17:27,041
Ja?

1476
01:17:28,125 --> 01:17:30,583
Hoe gaat het?
-Goed.

1477
01:17:30,666 --> 01:17:33,125
Rook je nu?
-Ja.

1478
01:17:33,791 --> 01:17:37,666
Ik las dat nicotine
tegen het virus beschermt.

1479
01:17:37,750 --> 01:17:41,083
Complete onzin.
-Ja?

1480
01:17:41,166 --> 01:17:42,541
Het beste middel…

1481
01:17:43,916 --> 01:17:47,000
…is het vaccin waaraan ik werk.

1482
01:17:47,083 --> 01:17:52,041
En nu moet ik mijn uitstekende resultaten
met Lili bevestigen.

1483
01:17:53,583 --> 01:17:56,541
Echt niet.

1484
01:17:56,625 --> 01:17:58,875
Niet de vogels van Paola. Echt niet.

1485
01:18:00,625 --> 01:18:02,791
Denk aan je vrouw.
-Dat doe ik.

1486
01:18:04,916 --> 01:18:07,708
Dit is Plume. De lieveling van mijn vrouw.

1487
01:18:08,416 --> 01:18:10,708
Ze is ook erg verdrietig zonder haar.

1488
01:18:48,958 --> 01:18:51,833
Oké, kleine stumper. Jouw beurt.

1489
01:18:53,375 --> 01:18:54,375
Rustig aan.

1490
01:19:14,958 --> 01:19:17,000
Het is laat. We doen het morgen.

1491
01:19:23,291 --> 01:19:25,416
Hallo.

1492
01:19:25,500 --> 01:19:27,583
Dit is een livestream… unplugged.

1493
01:19:30,000 --> 01:19:31,583
Je bent in beeld.

1494
01:19:32,166 --> 01:19:34,416
Wat?
-Ga aan de kant.

1495
01:19:34,500 --> 01:19:35,625
Alsjeblieft.
-Ja.

1496
01:19:36,583 --> 01:19:38,125
Heel leuk.

1497
01:19:39,875 --> 01:19:41,708
Goed. Blijf daar.

1498
01:19:42,875 --> 01:19:45,041
Dag muziekliefhebbers en -liefhebbertjes.

1499
01:19:45,125 --> 01:19:49,250
Dit lied is voor jullie
en voor degenen die vechten.

1500
01:19:49,916 --> 01:19:52,041
pandemie

1501
01:19:52,125 --> 01:19:54,375
je bent geen vriend van mij

1502
01:20:02,500 --> 01:20:03,500
Hoi, Doc.

1503
01:20:04,625 --> 01:20:05,958
Wat nu weer?

1504
01:20:07,250 --> 01:20:10,541
Wat is er met je gebeurd?
-Niks. Bij het scheren gebeurd.

1505
01:20:10,625 --> 01:20:13,541
Meer gesneden dan geschoren.
-Wat wil je?

1506
01:20:13,625 --> 01:20:16,916
Ik heb een van je bakjes gebruikt
voor mijn urineonderzoek.

1507
01:20:17,000 --> 01:20:19,666
Zal ik het hier laten?
-Ik heb het te druk.

1508
01:20:19,750 --> 01:20:22,333
Het is zo traag. Het vaccin, de rest.
-Ja.

1509
01:20:22,416 --> 01:20:24,333
De uitslag.
-Ik doe onderzoek.

1510
01:20:24,416 --> 01:20:26,916
Wetenschap postuleert, zoekt antwoorden.

1511
01:20:27,000 --> 01:20:30,125
Hou op met zoeken en begin te vinden.
Mijn postulaat heropent.

1512
01:20:30,208 --> 01:20:32,333
Laat je de drank staan?

1513
01:20:32,416 --> 01:20:34,750
Nee, ik sla het achterover.

1514
01:20:44,583 --> 01:20:46,625
Hij is 'n genie. Hij vindt 'n vaccin.

1515
01:20:47,875 --> 01:20:49,375
Ze vallen steil achterover.

1516
01:20:54,333 --> 01:20:56,916
Ik help u wel.
-Dank je.

1517
01:20:58,083 --> 01:20:59,041
Dus…

1518
01:20:59,125 --> 01:21:01,500
De impatiens daar.

1519
01:21:02,333 --> 01:21:04,500
De groenten daar.

1520
01:21:04,583 --> 01:21:08,666
Daar krijgen ze geen zon.
Zet de groenten hier.

1521
01:21:10,250 --> 01:21:12,666
Kunnen we een schuur maken met de dozen?

1522
01:21:12,750 --> 01:21:13,958
Jazeker.
-Ja.

1523
01:21:14,958 --> 01:21:15,958
Kom.

1524
01:21:16,041 --> 01:21:19,375
Het zou fijn zijn als we hier
allemaal kunnen zitten.

1525
01:21:19,458 --> 01:21:22,291
Mogen we je tafels en stoelen lenen?
Met dit weer…

1526
01:21:23,125 --> 01:21:25,291
Nee. Het is gesloten. Het mag niet.

1527
01:21:27,083 --> 01:21:27,958
Ja, vooruit.

1528
01:21:35,458 --> 01:21:36,833
Knap je de binnenplaats op?

1529
01:21:37,833 --> 01:21:40,458
Goed idee.
-Help je ons even?

1530
01:21:50,208 --> 01:21:51,458
Geweldig.
-Ja.

1531
01:21:51,541 --> 01:21:53,250
We moeten 't ophangen. De parasol.

1532
01:21:55,166 --> 01:21:56,583
Kun je hem erin doen?

1533
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Toe maar.

1534
01:22:42,958 --> 01:22:43,958
Mooi.

1535
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
Mooi, hè?

1536
01:22:50,875 --> 01:22:52,083
Wat prachtig.

1537
01:22:52,666 --> 01:22:53,875
Heb jij dat gedaan?
-Ja.

1538
01:22:54,583 --> 01:22:56,666
We dachten aan cocktails.

1539
01:22:57,833 --> 01:22:58,791
Wat een goed idee.

1540
01:22:58,875 --> 01:23:01,791
Denk je niet
dat dat onze vrijheid inperkt?

1541
01:23:01,875 --> 01:23:04,666
Denk je dat ze overdrijven?

1542
01:23:10,458 --> 01:23:13,875
Jullie staan te dichtbij.
Anderhalve meter.

1543
01:23:13,958 --> 01:23:16,458
Hij lijkt wat gestrest.
-Een beetje.

1544
01:23:17,250 --> 01:23:21,375
Pap, kijk. Handgel.
-Welk lab maakt dat?

1545
01:23:21,458 --> 01:23:24,541
Zelfgemaakt. Van Laboratorium Raoul.

1546
01:23:24,625 --> 01:23:28,125
Ruim 99 procent alcohol, met perengeur.

1547
01:23:28,208 --> 01:23:29,416
Kijk.

1548
01:23:29,500 --> 01:23:33,541
Twee functies. Handgel.
Als je geen peer ruikt, heb je COVID.

1549
01:23:34,541 --> 01:23:37,083
Wat slim. Ik presenteer het bij het blad.

1550
01:23:37,583 --> 01:23:40,541
Kom meedoen, in plaats van
daar binnen te zitten.

1551
01:23:40,625 --> 01:23:43,750
Ik moet toch naar dr. Gabriel toe.

1552
01:23:43,833 --> 01:23:46,458
Is de uitslag binnen?
-Nee, het is iets anders.

1553
01:23:47,333 --> 01:23:49,958
En een barbecue?
-Nu?

1554
01:23:51,875 --> 01:23:53,375
Sorry, dat is mijn baas.

1555
01:23:54,208 --> 01:23:56,291
Kom, ik wil je iets laten zien.

1556
01:23:57,166 --> 01:23:59,000
Dag, meneer Uzan.

1557
01:23:59,083 --> 01:24:01,333
Juist. Gilbert. Ik wen er wel aan.

1558
01:24:02,333 --> 01:24:04,000
Het gaat goed. En met u?

1559
01:24:04,916 --> 01:24:09,083
Nee. De lockdown
heeft het moeilijk gemaakt.

1560
01:24:09,583 --> 01:24:10,541
Niet makkelijk nu.

1561
01:24:10,625 --> 01:24:13,958
Maar geen zorgen,
ik heb de rechter overtuigd…

1562
01:24:14,041 --> 01:24:16,583
…dat Kevin een tweede kans verdient…

1563
01:24:18,250 --> 01:24:20,041
Wil hij een andere advocaat?

1564
01:24:21,833 --> 01:24:23,166
Die kleine rotzak.

1565
01:24:24,208 --> 01:24:26,416
Ik vecht al zes maanden…

1566
01:24:26,500 --> 01:24:30,416
…voor die domme klojo,
die steeds zijn verhaal verandert.

1567
01:24:30,500 --> 01:24:32,041
Ja. Hij is dom.

1568
01:24:32,125 --> 01:24:35,708
Een agent met 'n steen raken
en zeggen dat je aan 't ketsen bent.

1569
01:24:35,791 --> 01:24:37,291
Dan moet je erg dom zijn.

1570
01:24:40,250 --> 01:24:41,250
Is hij uw neefje?

1571
01:24:46,333 --> 01:24:47,666
Dat wist ik niet.

1572
01:24:48,791 --> 01:24:52,416
Nu u het zegt, hij lijkt wel op u.

1573
01:24:52,500 --> 01:24:56,708
Van uw broer of van uw vrouw, Gilbert?

1574
01:24:57,625 --> 01:24:59,291
Meneer Uzan. Sorry.

1575
01:25:04,208 --> 01:25:05,916
Oké.

1576
01:25:07,000 --> 01:25:10,500
We hebben het er morgen weer over.

1577
01:25:10,583 --> 01:25:11,416
Dag.

1578
01:25:14,750 --> 01:25:18,041
Gaat het?
-Ja. Werk, weet je.

1579
01:25:18,916 --> 01:25:19,875
Goed.

1580
01:25:25,875 --> 01:25:28,208
Spreek je uit. Ik ben het ermee eens.

1581
01:25:31,750 --> 01:25:34,666
Dat ben jij.
Dat heeft hij voor jou getekend.

1582
01:25:35,583 --> 01:25:38,291
Basile?
-De Belgische jongen, niet je hond.

1583
01:25:38,916 --> 01:25:40,541
Zijn vader is nutteloos.

1584
01:25:41,583 --> 01:25:44,500
Maar zo'n ventje, zo gevoelig…

1585
01:25:45,125 --> 01:25:46,666
Dat is best zeldzaam, schat.

1586
01:25:51,625 --> 01:25:53,958
Niet doen, niet spinnen.

1587
01:25:55,625 --> 01:25:56,666
Mag ik binnenkomen?

1588
01:25:57,750 --> 01:25:58,708
Je bent al binnen.

1589
01:26:02,375 --> 01:26:05,333
Je studie is briljant.
De staf is onder de indruk.

1590
01:26:05,416 --> 01:26:08,500
Ze willen je op de cover en de special.

1591
01:26:08,583 --> 01:26:09,541
Wanneer doen we 't?

1592
01:26:09,625 --> 01:26:12,666
Wanneer je wilt. Morgen. Overmorgen?

1593
01:26:12,750 --> 01:26:14,291
Dat is nogal snel.

1594
01:26:14,791 --> 01:26:17,666
We passen ons aan
aan je wetenschapsrooster.

1595
01:26:19,041 --> 01:26:22,583
Ik kan de peer niet ruiken. Is het COVID?

1596
01:26:22,666 --> 01:26:25,125
Nee. Het is pis. De urine van Louise.

1597
01:26:31,791 --> 01:26:34,916
Waarom zei je dat niet?
-Je vroeg het niet.

1598
01:26:37,875 --> 01:26:40,375
Wat gebeurt er op de binnenplaats?

1599
01:26:40,875 --> 01:26:44,166
Ik weet het. Een spontane cocktailcluster.

1600
01:26:46,666 --> 01:26:47,708
Ik keur het af.

1601
01:26:48,666 --> 01:26:51,500
Maar wat kun je zeggen?
Men is het zat binnen.

1602
01:26:53,333 --> 01:26:55,541
Wil je iets komen drinken?

1603
01:27:00,166 --> 01:27:01,000
Hoewel…

1604
01:27:02,708 --> 01:27:04,250
Misschien is afleiding goed.

1605
01:27:05,500 --> 01:27:08,083
Hé, Fitgirls.
Hier is de zwangere buurvrouw.

1606
01:27:08,166 --> 01:27:09,666
De SamFit-sessie vanavond…

1607
01:27:09,750 --> 01:27:13,250
…is: 'Vet direct
naar de kont en zwembandjes.'

1608
01:27:13,333 --> 01:27:17,833
Dus laat je chips en je worst niet varen.

1609
01:27:17,916 --> 01:27:19,125
Wat doe je, schat?

1610
01:27:19,208 --> 01:27:21,916
Niks. Ik klets met mijn 180.000 volgers.

1611
01:27:22,916 --> 01:27:24,333
Honderdtachtigduizend?

1612
01:27:26,083 --> 01:27:27,000
Inderdaad.

1613
01:27:30,791 --> 01:27:31,875
Daar gaan we.

1614
01:27:38,916 --> 01:27:42,500
Heeft Lili je zo gekrabd?
-Ja, toen ik haar kooi verschoonde.

1615
01:27:43,416 --> 01:27:45,583
Ik moet haar naar de Dubreuils brengen.

1616
01:27:45,666 --> 01:27:47,083
Ja, laten we dat doen.

1617
01:28:01,250 --> 01:28:03,375
Hier, jongen.

1618
01:28:14,041 --> 01:28:15,041
En, Diego?

1619
01:28:16,083 --> 01:28:18,250
Je lijkt een beetje gespannen.

1620
01:28:18,333 --> 01:28:19,166
Nee?

1621
01:28:19,250 --> 01:28:21,666
En hou daarmee op. Het is oude drank.

1622
01:28:21,750 --> 01:28:23,750
Het is geen gel.
-Het is veel beter.

1623
01:28:24,750 --> 01:28:26,125
Proef maar, 't ontspant.

1624
01:28:26,208 --> 01:28:27,833
Nee, bedankt.
-Drink op.

1625
01:28:31,958 --> 01:28:33,750
Het is lekker, maar sterk.

1626
01:28:33,833 --> 01:28:35,083
Claire.
-Het is lekker.

1627
01:28:35,166 --> 01:28:37,458
je moet bang zijn

1628
01:28:37,541 --> 01:28:40,416
heel bang

1629
01:28:40,500 --> 01:28:41,791
Ze heeft 'n goede stem.

1630
01:28:42,541 --> 01:28:44,208
Mooi.
-Redelijk.

1631
01:28:45,708 --> 01:28:46,625
Niet?

1632
01:28:48,000 --> 01:28:50,833
Altijd hetzelfde liedje.

1633
01:28:53,416 --> 01:28:55,291
Jij bent ook vervelend. Hou op.

1634
01:29:10,750 --> 01:29:12,458
Ik sla wel wat stappen over.

1635
01:29:12,541 --> 01:29:15,000
RAT, CAVIA, KAT, MENS

1636
01:29:23,333 --> 01:29:24,791
De Belgische wolf is terug.

1637
01:29:26,875 --> 01:29:28,708
Stop.

1638
01:29:33,208 --> 01:29:35,958
Dit is ernstig.
-Achteruit.

1639
01:29:36,041 --> 01:29:37,875
Hoi.
-Grote domkop.

1640
01:29:37,958 --> 01:29:39,291
Kom hier.
-Wat?

1641
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
Wat is er met je moeder?

1642
01:29:41,041 --> 01:29:43,666
Ze kan niet tegen de lockdown
en mijn vader.

1643
01:29:43,750 --> 01:29:46,000
Mijn moeder heeft een burn-out zegt pap.

1644
01:29:48,083 --> 01:29:49,000
Vooruit.

1645
01:29:51,208 --> 01:29:54,125
Ik waarschuw je. Ik klaag je aan.

1646
01:29:54,208 --> 01:29:57,000
Je bent iedereen tot last.
En ik ben een topadvocaat.

1647
01:29:57,625 --> 01:30:01,083
Ik hou niet langer mijn mond.
Vooruit, wegwezen.

1648
01:30:01,166 --> 01:30:04,583
Met die 4x4. Weg ermee.

1649
01:30:04,666 --> 01:30:08,625
Meneer de Eigenaar
die niks en niemand respecteert.

1650
01:30:08,708 --> 01:30:10,500
Ophouden, Claire.
-Vooruit.

1651
01:30:10,583 --> 01:30:12,708
Ik hou mijn mond niet.

1652
01:30:12,791 --> 01:30:14,583
Het gaat niet helemaal goed.

1653
01:30:25,750 --> 01:30:26,750
Je kunt nu stoppen…

1654
01:30:28,166 --> 01:30:29,166
Ik parkeer buiten.

1655
01:30:29,250 --> 01:30:31,041
Parkeer buiten, Jacques Brel.

1656
01:30:36,583 --> 01:30:37,750
Diep gezonken.

1657
01:30:38,666 --> 01:30:40,416
'Belgisch met trots.'

1658
01:30:44,791 --> 01:30:47,541
Niemand heeft zulke mooie dingen
voor me gemaakt.

1659
01:30:49,916 --> 01:30:52,083
Vind je ze echt leuk?
-Ik vind ze prachtig.

1660
01:31:07,708 --> 01:31:09,541
Sorry. Zo is ze normaal nooit.

1661
01:31:10,541 --> 01:31:13,000
Je hoeft geen sorry te zeggen. Zo is het.

1662
01:31:13,083 --> 01:31:14,958
Ik heb haar nog nooit zo gezien.

1663
01:31:39,708 --> 01:31:42,333
Sorry, ik ben een beetje te ver gegaan.

1664
01:31:43,083 --> 01:31:45,458
Maar ik dacht dat je terug zou vechten.

1665
01:31:47,166 --> 01:31:48,833
Soms kun je het gewoon niet aan.

1666
01:31:51,750 --> 01:31:56,041
Nee, bedankt.
Het heeft jou niet veel geholpen.

1667
01:31:57,833 --> 01:31:58,875
Maar je hebt gelijk.

1668
01:31:59,958 --> 01:32:01,000
Ik ben 'n domkop.

1669
01:32:02,625 --> 01:32:04,875
Ik heb 1000 km gereden
om m'n vrouw te halen.

1670
01:32:05,791 --> 01:32:08,208
En toen bleef mijn dochter bij haar.

1671
01:32:09,458 --> 01:32:10,708
Ik ben ze allebei kwijt.

1672
01:32:14,958 --> 01:32:16,791
Ik kan niet gewoon praten.

1673
01:32:16,875 --> 01:32:20,208
Ik moet altijd schreeuwen en domineren.

1674
01:32:22,083 --> 01:32:24,625
Te aardig zijn is ook niet goed.

1675
01:32:26,375 --> 01:32:29,083
Ik word door iedereen overtroefd.

1676
01:32:29,166 --> 01:32:32,041
Mijn man laat me op de drempel slapen…

1677
01:32:32,125 --> 01:32:36,583
…mijn cliënt zet me als afval op straat,
mijn baas hangt de telefoon op.

1678
01:32:36,666 --> 01:32:38,250
Niemand respecteert me.

1679
01:32:39,416 --> 01:32:41,416
Het lijkt misschien niet zo, maar ik wel.

1680
01:32:43,375 --> 01:32:46,541
Heel mooi, wat je hebt gedaan. En zo snel.

1681
01:32:47,833 --> 01:32:49,708
Het is dezelfde plek, en toch…

1682
01:32:49,791 --> 01:32:53,166
Je bent heel getalenteerd.
Er is geen ander woord voor.

1683
01:32:56,083 --> 01:32:57,833
Het is vreemd als je aardig bent.

1684
01:32:59,208 --> 01:33:00,041
Het is fijn.

1685
01:33:02,041 --> 01:33:03,083
Maar vreemd.

1686
01:33:09,833 --> 01:33:12,916
En COVID?
-Allemaal flauwekul.

1687
01:33:17,500 --> 01:33:18,500
Dat is prachtig.

1688
01:33:20,458 --> 01:33:21,708
Een impatiens.

1689
01:33:36,250 --> 01:33:37,583
Kijk eens.
-Net op tijd.

1690
01:33:41,833 --> 01:33:43,541
Hallo.
-Goedenavond.

1691
01:33:43,625 --> 01:33:46,291
Laat maar. Ze zegt nooit wat.

1692
01:33:47,291 --> 01:33:50,750
Ze zit in Sandrines huis.
-Wie is Sandrine?

1693
01:33:51,416 --> 01:33:53,125
De politie.
-Dat werd tijd.

1694
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
Ze heeft geen formulier.

1695
01:33:55,833 --> 01:33:56,750
Wat doet ze?

1696
01:33:57,541 --> 01:33:59,750
Welke smeerlap heeft me aangegeven?

1697
01:33:59,833 --> 01:34:02,375
Iedereen. Op verschillende momenten.

1698
01:34:02,458 --> 01:34:05,250
Godverdomme. Zijn jullie trots?

1699
01:34:05,333 --> 01:34:10,250
De Noord-Afrikaanse verlinken die niet
met ons feest tijdens de lockdown?

1700
01:34:10,333 --> 01:34:11,416
Wat triest.

1701
01:34:12,833 --> 01:34:14,458
Simpel. Je maakte fouten.

1702
01:34:14,541 --> 01:34:17,791
Fouten? Klootzak. Ik ben eerstehulparts
in het St. Thomas.

1703
01:34:17,875 --> 01:34:20,041
St. Thomas.
-Ik heb geen privéleven.

1704
01:34:20,916 --> 01:34:23,416
Ik zit in isolatie
voor m'n ouders en kinderen.

1705
01:34:24,666 --> 01:34:26,500
Ik vermijd contact voor jullie.

1706
01:34:26,583 --> 01:34:28,916
Vijf collega's hebben het, twee op de IC.

1707
01:34:34,416 --> 01:34:37,583
Als jullie het niet erg vinden,
ga ik weer werken.

1708
01:34:38,875 --> 01:34:40,166
Wacht, alstublieft.

1709
01:34:41,916 --> 01:34:46,000
Mijn vrouw ligt daar.
-Ruim deze rotzooi op.

1710
01:34:46,083 --> 01:34:49,125
Geen tijd voor barbecue.
Dit is een lockdown, schaam jullie.

1711
01:34:49,916 --> 01:34:51,166
Pardon.
-Dank u wel.

1712
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
We gaan maar slapen.

1713
01:34:58,250 --> 01:35:01,000
Je kunt niet in die schuur slapen.

1714
01:35:01,083 --> 01:35:02,666
Kom op, vlug.

1715
01:35:03,583 --> 01:35:05,875
Welterusten.
-Wij gaan ook slapen.

1716
01:35:10,416 --> 01:35:12,375
Mogen we even buiten blijven?

1717
01:35:12,458 --> 01:35:13,708
Nee, het is laat.

1718
01:35:14,208 --> 01:35:16,750
Wat doe je?
-Beetje opruimen.

1719
01:35:18,750 --> 01:35:20,000
Ik help je even.

1720
01:35:30,208 --> 01:35:31,708
Nee. Glas daarin.

1721
01:35:33,208 --> 01:35:36,875
Dit is papier, dit zijn etensresten.
-En plastic?

1722
01:35:36,958 --> 01:35:38,166
Bij het papier.

1723
01:35:38,250 --> 01:35:40,541
Eén vervuilt, het ander is afbreekbaar.

1724
01:35:40,625 --> 01:35:44,708
Sommig plastic kan worden gerecycled,
als het schoon is.

1725
01:35:44,791 --> 01:35:45,791
Oké.

1726
01:35:48,666 --> 01:35:51,208
Nee, Claire.

1727
01:35:53,333 --> 01:35:54,250
Shit.

1728
01:35:58,416 --> 01:36:01,375
Allesbehalve dat. Niet bij het afval.

1729
01:36:01,958 --> 01:36:03,958
Dit is een grote fout.

1730
01:36:05,166 --> 01:36:07,208
Pardon. Het spijt me.

1731
01:37:35,833 --> 01:37:39,041
Wat is dat? Er is iets mis.

1732
01:37:47,458 --> 01:37:50,000
Na injectie van het Gabriel-vaccin
in een mens…

1733
01:37:53,041 --> 01:37:54,500
…zijn bijwerkingen opgemerkt.

1734
01:37:55,250 --> 01:37:57,833
Plotselinge spierspasmen…

1735
01:37:57,916 --> 01:38:01,625
…door een reactie op actine-
en myosine-filamenttoxinen…

1736
01:38:02,291 --> 01:38:03,125
…punt.

1737
01:38:05,458 --> 01:38:06,500
Ik moet…

1738
01:38:08,958 --> 01:38:10,791
…andere exemplaren vinden voor…

1739
01:38:12,333 --> 01:38:13,500
…aangepaste doseringen.

1740
01:38:18,083 --> 01:38:20,500
Luister, mensen.

1741
01:38:21,333 --> 01:38:24,083
Hier spreekt professor Gabriel.

1742
01:38:24,666 --> 01:38:28,041
Geen paniek.
-Wat gaat hij nu weer vertellen?

1743
01:38:28,125 --> 01:38:31,875
Hou afstand van elkaar
en kom naar beneden.

1744
01:38:35,416 --> 01:38:36,916
Ik heb de testuitslagen.

1745
01:38:38,458 --> 01:38:40,750
Er zijn twee positieve gevallen.

1746
01:38:42,291 --> 01:38:44,125
Fijn. Vast jij en die eikel.

1747
01:38:45,333 --> 01:38:46,958
Achteruit, graag.
-Kom op.

1748
01:38:47,458 --> 01:38:49,416
Is er iets mis?

1749
01:38:50,458 --> 01:38:51,708
Nee, hoor.

1750
01:38:52,291 --> 01:38:54,708
Wie zijn het?

1751
01:38:54,791 --> 01:38:56,791
Martin Becquart.

1752
01:38:56,875 --> 01:38:58,333
Wat? Echt niet.

1753
01:38:58,416 --> 01:39:00,000
Hoe kan dat?
-Dat kan niet.

1754
01:39:00,083 --> 01:39:01,583
En de tweede winnaar?

1755
01:39:02,333 --> 01:39:04,458
Diego Romano.
-Juist.

1756
01:39:04,541 --> 01:39:07,208
Geen contact meer met de anderen.

1757
01:39:08,166 --> 01:39:10,250
Ik moet iedereen opnieuw testen.

1758
01:39:10,333 --> 01:39:12,541
Jullie gaan met mij mee.

1759
01:39:14,083 --> 01:39:16,958
Ik zet jullie samen in quarantaine.

1760
01:39:17,041 --> 01:39:19,291
Rustig, ik zal goed voor ze zorgen.

1761
01:39:19,875 --> 01:39:23,208
Niet doodgaan, papa.
-Geen zorgen, de meesten worden beter.

1762
01:39:23,291 --> 01:39:25,833
Er is 'n probleem.
Het moet vals positief zijn.

1763
01:39:25,916 --> 01:39:29,708
De gevangenis, het afval.
Je speelde met vuur en ik moet boeten.

1764
01:39:29,791 --> 01:39:31,250
Bedankt.
-Kom.

1765
01:39:31,333 --> 01:39:33,083
Verspil mijn tijd niet. Kom.

1766
01:39:33,833 --> 01:39:34,875
Sterkte.

1767
01:39:36,666 --> 01:39:39,541
Ik schrijf 'n liedje voor jullie.
-Dat zal helpen.

1768
01:39:40,458 --> 01:39:42,416
Ik heb wat hydrochloroquine.

1769
01:39:42,500 --> 01:39:44,458
Hou op.

1770
01:39:46,875 --> 01:39:49,458
Hij spuugde zijn COVID in mijn gezicht.

1771
01:39:49,541 --> 01:39:50,916
Kom hier.

1772
01:39:51,791 --> 01:39:53,166
Zo, op je gezicht.

1773
01:39:54,250 --> 01:39:55,791
Dat prikt.
-Gaat het?

1774
01:39:56,458 --> 01:39:57,291
Jawel.

1775
01:40:11,458 --> 01:40:13,458
Verminder de dosis… meer niet.

1776
01:40:17,916 --> 01:40:20,166
Alles in orde?
-Ja, hoor.

1777
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
Wat is dat voor spuit?
-Mijn vaccin.

1778
01:40:27,208 --> 01:40:29,458
We hebben al COVID.

1779
01:40:29,541 --> 01:40:33,666
Ik bedoel mijn antilichaam-antivirus.

1780
01:40:33,750 --> 01:40:35,041
Even desinfecteren.

1781
01:40:39,166 --> 01:40:40,125
Jij bent.

1782
01:40:40,791 --> 01:40:42,250
Vertrouw je me niet meer?

1783
01:40:45,083 --> 01:40:46,291
Oké.

1784
01:40:49,833 --> 01:40:53,541
De hoop is herboren, zoals ik zei,
maar het gevecht is niet voorbij.

1785
01:40:54,875 --> 01:41:00,208
In het oosten en in en om Parijs
zijn de ziekenhuizen overvol.

1786
01:41:00,708 --> 01:41:04,083
Op het Franse continent
en in onze overzeese gebieden…

1787
01:41:04,166 --> 01:41:06,000
…is het systeem overbelast.

1788
01:41:07,333 --> 01:41:09,291
En de epidemie is niet onder controle.

1789
01:41:10,291 --> 01:41:14,833
Dus we moeten ons blijven inspannen
en de regels blijven volgen.

1790
01:41:16,541 --> 01:41:19,083
We moesten maar vroeg gaan slapen.

1791
01:41:26,000 --> 01:41:28,625
Jij bent in orde.
-Gelukkig heb ik het gekregen.

1792
01:41:28,708 --> 01:41:32,166
Misschien kom ik dan bij Paola
in het ziekenhuis.

1793
01:41:32,250 --> 01:41:34,125
Je moet niet zo denken.

1794
01:41:34,208 --> 01:41:36,500
Het komt goed.
-Het duurt al een maand.

1795
01:41:37,416 --> 01:41:38,458
Ja.

1796
01:41:39,083 --> 01:41:40,166
Ik mis haar.

1797
01:41:41,875 --> 01:41:45,958
Ik kan niet zeggen dat ik het heb.
Ze moet zich niet druk maken.

1798
01:41:46,666 --> 01:41:48,291
Dat is verstandig.

1799
01:42:11,750 --> 01:42:13,666
Heb je goed geslapen?

1800
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
Gaat het?

1801
01:42:22,250 --> 01:42:23,708
Je mist mam.

1802
01:42:28,166 --> 01:42:29,375
Ik ben dom geweest.

1803
01:42:30,750 --> 01:42:32,958
Je moet tekeningen
of liefdesbriefjes maken.

1804
01:42:34,333 --> 01:42:37,708
Daar houden vrouwen van.
Dan kun je het goedmaken.

1805
01:42:41,083 --> 01:42:42,125
Papa…

1806
01:43:22,416 --> 01:43:23,625
Eén moment.

1807
01:43:51,208 --> 01:43:54,708
Gaat het?
-Ja, ik probeer te ontspannen.

1808
01:43:56,625 --> 01:43:57,708
Oké.

1809
01:43:58,708 --> 01:44:00,375
Hoe gaat het met mijn man?

1810
01:44:01,166 --> 01:44:04,375
Goed. Hij reageert goed op de antistoffen.

1811
01:44:08,833 --> 01:44:10,458
Kan ik iets doen?

1812
01:44:10,541 --> 01:44:14,833
Dat is lief, maar je kunt een ziekte
niet genezen met essentiële oliën.

1813
01:44:18,416 --> 01:44:20,916
Wat doet u?
-Ik dans.

1814
01:44:22,750 --> 01:44:25,041
Zonder muziek?
-Ik strek mijn benen.

1815
01:44:25,125 --> 01:44:28,083
Ik snap het niet.
Mijn man had geen symptomen.

1816
01:44:28,708 --> 01:44:31,541
Is die diagnose zeker?
-Twijfelt u aan mijn werk?

1817
01:44:32,666 --> 01:44:34,208
En wat is dat?

1818
01:44:35,250 --> 01:44:36,750
Hou op met rondneuzen.

1819
01:44:37,500 --> 01:44:38,416
Laat me werken.

1820
01:44:45,791 --> 01:44:48,708
Vind je het mooi?
-Ja, prachtig.

1821
01:44:48,791 --> 01:44:50,333
Mooie pijnboom.

1822
01:44:51,250 --> 01:44:54,875
Dat is een palmboom.
-Sorry.

1823
01:44:56,125 --> 01:44:58,791
Ik kan geen boom tekenen,
ik zit al zo lang binnen.

1824
01:45:01,416 --> 01:45:02,291
Kom op.

1825
01:45:05,958 --> 01:45:07,125
Kom.

1826
01:45:10,291 --> 01:45:11,833
Basile, wacht op ons.

1827
01:45:13,583 --> 01:45:16,000
Rennen.
-Ik ben sneller dan jij.

1828
01:45:27,083 --> 01:45:28,500
Basile, wacht.

1829
01:45:34,291 --> 01:45:35,583
Zo ja, kom.

1830
01:45:40,166 --> 01:45:41,958
Ik was vergeten hoe lekker het ruikt.

1831
01:45:47,041 --> 01:45:48,000
Kom op.

1832
01:45:57,833 --> 01:45:58,750
En?

1833
01:46:00,250 --> 01:46:01,541
Het is zo mooi.

1834
01:46:24,583 --> 01:46:27,083
Gaat het?

1835
01:46:27,166 --> 01:46:30,250
Het doet pijn.
-Het komt goed.

1836
01:46:30,333 --> 01:46:33,041
Ik ben bang.
Ik wil niet naar het ziekenhuis.

1837
01:46:33,833 --> 01:46:37,000
Ik wil niet sterven aan COVID.
-Geen zorgen.

1838
01:46:38,750 --> 01:46:41,000
Het doet pijn.

1839
01:46:41,083 --> 01:46:44,166
Alsjeblieft. Louna bloedt.

1840
01:46:44,666 --> 01:46:46,916
O, jee.
-Ze is gevallen.

1841
01:46:47,875 --> 01:46:49,625
Ik bel wel een ambulance.

1842
01:46:49,708 --> 01:46:52,291
Geen ziekenhuizen. Bel mijn moeder.

1843
01:46:52,375 --> 01:46:55,375
Ze is weg en je pa zit in quarantaine.
Laat eens zien.

1844
01:46:57,000 --> 01:46:58,833
Je hebt hechtingen nodig.

1845
01:46:58,916 --> 01:47:00,791
Moeten we het niet ontsmetten?

1846
01:47:00,875 --> 01:47:02,416
Ja. Met peer.

1847
01:47:03,666 --> 01:47:06,083
Geen zorgen. Ik haal de dokter wel.

1848
01:47:06,166 --> 01:47:08,250
Ze slaapt, maak haar niet wakker.

1849
01:47:12,333 --> 01:47:13,333
Mevrouw.

1850
01:47:16,625 --> 01:47:18,375
Wat is er?
-Snel.

1851
01:47:18,458 --> 01:47:19,916
Ik weet dat u boos bent.

1852
01:47:20,000 --> 01:47:23,208
De liefde van mijn leven
bloedt uit haar kin.

1853
01:47:29,041 --> 01:47:30,166
Doet het minder pijn?

1854
01:47:30,250 --> 01:47:31,291
Drink wat meer.

1855
01:47:32,000 --> 01:47:33,375
Leg dat neer.

1856
01:47:34,250 --> 01:47:37,833
Achteruit. Het is in orde. Laat eens zien.

1857
01:47:37,916 --> 01:47:39,625
Rustig.
-Wat is er aan de hand?

1858
01:47:39,708 --> 01:47:41,791
Mam. Ik wil niet dood.
-Louna.

1859
01:47:41,875 --> 01:47:44,500
Wat is er, schat?
-Een beetje bloed.

1860
01:47:47,041 --> 01:47:49,166
Ga liggen. Benen omhoog.

1861
01:47:52,500 --> 01:47:54,916
Gaat het?
-Ja, schat.

1862
01:47:55,000 --> 01:47:56,166
Het komt goed, rustig.

1863
01:47:56,750 --> 01:47:58,416
Hoe heet je?
-Louna.

1864
01:47:58,500 --> 01:48:00,833
Kun je een mondkapje opdoen?

1865
01:48:00,916 --> 01:48:04,458
Er zijn veel zieken waar je werkt.
-Niet alleen daar helaas.

1866
01:48:04,541 --> 01:48:06,041
Ja.
-Vooruit.

1867
01:48:07,833 --> 01:48:08,666
Zo.

1868
01:48:09,375 --> 01:48:12,416
Over een week halen we ze eruit.
-Dank u wel.

1869
01:48:12,500 --> 01:48:13,958
Je moet Basile bedanken.

1870
01:48:15,583 --> 01:48:17,291
Ik moet naar het ziekenhuis.

1871
01:48:18,333 --> 01:48:22,166
Ik weet dat we allemaal fout zaten,
maar we excuseren ons.

1872
01:48:22,250 --> 01:48:24,500
Ik heb dit voor uw dochter gedaan.

1873
01:48:26,166 --> 01:48:27,333
Bedankt, voor haar.

1874
01:48:31,083 --> 01:48:33,041
Ik ben het, Martin.

1875
01:48:36,416 --> 01:48:39,708
Je dochter heeft haar kin bezeerd, maar…

1876
01:48:39,791 --> 01:48:40,958
…het is in orde.

1877
01:48:48,583 --> 01:48:49,666
Liefste.

1878
01:48:51,958 --> 01:48:53,250
Het spijt me.

1879
01:48:55,291 --> 01:48:59,541
Ik heb het echt verpest. Ik was zo dom.

1880
01:48:59,625 --> 01:49:00,541
Het is mijn schuld.

1881
01:49:01,500 --> 01:49:03,000
Ik dacht niet genoeg aan je.

1882
01:49:04,833 --> 01:49:05,875
Vergeef me.

1883
01:49:08,375 --> 01:49:09,291
Ik ben moe.

1884
01:49:10,416 --> 01:49:12,208
Ik wil dat het zoals vroeger was.

1885
01:49:13,583 --> 01:49:15,416
Ik ook. Daar droom ik van.

1886
01:49:24,166 --> 01:49:25,708
Is er iets?

1887
01:49:25,791 --> 01:49:29,083
Wat is er?
-Het effect van de behandeling.

1888
01:49:31,416 --> 01:49:34,666
Vreemd. Je hebt symptomen
sinds het begin van de behandeling.

1889
01:49:34,750 --> 01:49:37,791
Hij is 'n goede wetenschapper.
We moeten 'm vertrouwen.

1890
01:49:40,541 --> 01:49:41,666
Ik hou van je.

1891
01:49:47,000 --> 01:49:48,208
Ga lekker uitrusten.

1892
01:49:49,791 --> 01:49:52,375
Bijwerkingen opgemerkt.

1893
01:49:53,041 --> 01:49:56,750
Plotselinge spierspasmen…

1894
01:49:56,833 --> 01:50:02,083
…na de injectie met Gabriel-vaccin
op proefpersoon…

1895
01:50:03,041 --> 01:50:07,666
…door een reactie op actine-
en myosine-filamenttoxinen…

1896
01:50:07,750 --> 01:50:08,625
…punt.

1897
01:50:09,375 --> 01:50:10,375
Ik moet…

1898
01:50:10,458 --> 01:50:16,666
Om de spierspasmen te verminderen
neem ik een cocktail van ramipril…

1899
01:50:17,208 --> 01:50:19,291
…en diltiazem.

1900
01:50:20,166 --> 01:50:22,750
Punt.
-Je hebt ze geen antistoffen gegeven.

1901
01:50:23,291 --> 01:50:24,208
Je hebt ze ingeënt.

1902
01:50:24,291 --> 01:50:27,416
Onzin. Je bent een beginner.

1903
01:50:28,500 --> 01:50:29,375
Dievegge.

1904
01:50:29,458 --> 01:50:32,250
Geef hier.
-Je gebruikt ze als proefkonijnen.

1905
01:50:32,833 --> 01:50:35,916
Wat zat er in die injecties?
-Het is niet gevaarlijk.

1906
01:50:36,000 --> 01:50:38,166
Ik kan het bewijzen. Ik nam het ook.

1907
01:50:38,250 --> 01:50:39,333
En het werkt.

1908
01:50:39,416 --> 01:50:42,375
Waar zijn de autorisaties voor je proeven?

1909
01:50:42,458 --> 01:50:44,333
Ik hou niet van papierwerk.

1910
01:50:44,416 --> 01:50:46,708
We moeten het virus inhalen.

1911
01:50:47,708 --> 01:50:50,041
Je bent gek.
-Wie bel je?

1912
01:50:53,541 --> 01:50:56,666
Jullie maken een grote historische fout.

1913
01:50:57,875 --> 01:50:58,833
Laat me los.

1914
01:50:59,416 --> 01:51:02,416
Ik ben professor Gabriel,
toonaangevend wetenschapper.

1915
01:51:03,000 --> 01:51:04,541
Wacht… Louise?

1916
01:51:04,625 --> 01:51:06,791
Mijn kat.
-Geen zorgen.

1917
01:51:07,541 --> 01:51:10,416
Dit pik ik niet. Het is een schande.

1918
01:51:10,500 --> 01:51:12,333
Ik schaam me voor jullie.

1919
01:51:18,125 --> 01:51:22,541
Het is Lili de cavia.
We moeten haar vangen.

1920
01:51:22,625 --> 01:51:24,000
Dit bewijst dat het werkt.

1921
01:51:26,166 --> 01:51:29,666
Ik heb het vaccin gevonden.

1922
01:51:38,333 --> 01:51:39,916
Kun je me komen helpen?

1923
01:51:46,333 --> 01:51:47,833
Ik heb je nodig.

1924
01:51:49,958 --> 01:51:53,416
Zeg me of dit recht is.

1925
01:51:53,500 --> 01:51:55,375
Het hangt rechts lager.

1926
01:51:58,750 --> 01:52:00,000
Papa.

1927
01:52:03,416 --> 01:52:05,666
Waar is mijn domme broer?
-In zijn kamer.

1928
01:52:07,500 --> 01:52:08,916
Schat.

1929
01:52:11,625 --> 01:52:12,583
Ik heb je gemist.

1930
01:52:16,541 --> 01:52:20,708
Ik voel me net 25 als je dat zegt.
-Je bent nu mooier.

1931
01:52:20,791 --> 01:52:21,666
Hou op.

1932
01:52:22,958 --> 01:52:25,833
Je bent terug.
-Mijn liefste.

1933
01:52:25,916 --> 01:52:29,750
Natuurlijk ben ik terug, schattebout.
Wat dacht je dan?

1934
01:52:29,833 --> 01:52:32,625
Je moet me niet zo noemen.

1935
01:52:32,708 --> 01:52:34,083
Dat vindt Louna niet cool.

1936
01:52:34,166 --> 01:52:36,875
Oké. Dag, Louna.

1937
01:52:36,958 --> 01:52:38,208
Zijn vriendin.

1938
01:52:38,291 --> 01:52:40,625
De vrouw van mijn dromen.
-Het spijt me.

1939
01:52:40,708 --> 01:52:42,916
De vrouw van zijn dromen.
-Is dat zo?

1940
01:52:46,125 --> 01:52:47,291
Sam.
-Wat?

1941
01:52:47,375 --> 01:52:49,916
De baby komt.
-De kraamtas.

1942
01:52:50,000 --> 01:52:52,416
Niet zonder jou. Ik wil niet alleen zijn.

1943
01:52:52,500 --> 01:52:55,208
Ik ben hier. Geen flauwekul meer.

1944
01:52:55,291 --> 01:52:57,000
Ik ben van jou, jij bent m'n vrouw.

1945
01:52:57,083 --> 01:52:59,083
V-R-A-U-W.

1946
01:52:59,166 --> 01:53:02,083
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

1947
01:55:26,041 --> 01:55:27,958
Daar komt hij.

1948
01:55:49,875 --> 01:55:53,000
DANK JE WEL

1949
01:55:54,958 --> 01:55:57,791
WE ZULLEN

1950
01:55:57,875 --> 01:56:00,791
JE NOOIT

1951
01:56:00,875 --> 01:56:01,708
VERGETEN

1952
01:56:12,666 --> 01:56:16,166
ZULLEN

1953
01:56:17,208 --> 01:56:20,875
GOED

1954
01:56:20,958 --> 01:56:24,500
ZORGEN

1955
01:56:28,416 --> 01:56:31,875
VOOR

1956
01:56:34,333 --> 01:56:38,416
DIEGO

1957
01:56:52,125 --> 01:56:55,041
We worden geboren, we leven, we sterven.

1958
01:56:56,041 --> 01:56:57,833
Mijn vader zegt: een hondenleven.

1959
01:56:58,541 --> 01:57:00,916
Hij heeft gelijk. Daarom heet ik Basile.

1960
01:57:02,166 --> 01:57:04,125
En ik zeg dat het leven toch mooi is.

1961
01:57:04,875 --> 01:57:08,166
Het was beter als we
allemaal op dezelfde dag waren geboren.

1962
01:57:09,208 --> 01:57:11,000
En op dezelfde dag zouden sterven.

1963
01:57:11,750 --> 01:57:13,375
Dan was niemand meer verdrietig.

1964
01:57:24,666 --> 01:57:26,958
VOOR ALLEN DIE HEBBEN GELEDEN

1965
01:57:27,625 --> 01:57:30,333
VOOR EEN SOLIDAIRE MENSHEID

1966
01:58:03,541 --> 01:58:08,833
BAR VAN DE MENSELIJKHEID

1967
01:58:10,458 --> 01:58:13,625
MET DANK AAN SARAH EN RAPHAËL.
INSPIRATIE

1968
01:58:13,708 --> 01:58:16,541
EN DANK JE WEL SARAH
VOOR DE MOOIE SLOTZIN

1969
02:05:04,583 --> 02:05:09,583
Ondertiteld door: Esther van Opstal