1
00:00:06,381 --> 00:00:08,883
Dana Berg pela Promotoria, Excelência.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
Todo dia é uma surpresa.

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,887
Achei que devia dar um grau
na minha autopromoção.

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,473
Eu tô fazendo meus anúncios
de pontos de ônibus. E outdoors.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
Essa é a cidade dos advogados de outdoor.

6
00:00:17,267 --> 00:00:20,270
[Izzy] Então o Sam se deu ao trabalho
de adaptar um caminhão

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,814
e tirou habilitação profissional
com um nome falso

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,899
pra arranjar emprego
numa empresa de biocombustível?

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,109
Sangrar a fera.

10
00:00:26,192 --> 00:00:29,279
É como alguns vigaristas chamam
golpes contra o governo.

11
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
O Jack deve tá ansioso
pra te ter de volta. Quanto tempo faz?

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
[Mag] Uns seis meses, por aí.

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,244
Está traindo o que sempre defendeu, Mag.

14
00:00:36,327 --> 00:00:40,165
Não sou eu quem está inventando acusações
sem base pra salvar a dignidade que resta

15
00:00:40,248 --> 00:00:41,583
e sustentar um caso naufragado.

16
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
[Lorna] O Legal teve um ataque cardíaco.
Ele morreu, Mickey.

17
00:00:44,419 --> 00:00:46,755
A gente tem que ir.
Não importa o que eu fiz.

18
00:00:46,838 --> 00:00:49,466
Eu não tava pensando nas consequências.

19
00:00:50,008 --> 00:00:52,218
[Mag] Lá se vai
nossa principal testemunha.

20
00:00:52,302 --> 00:00:56,014
[Cisco] Jeanine, o Gazarian tá morto.
A gente tem que ir.

21
00:00:56,097 --> 00:01:00,185
Sam Scales estava aplicando um golpe
com Alex Gazarian para fraudar o governo.

22
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
E as pessoas que podem confirmar isso
são a agente Ruth e o agente Vasquez.

23
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
Não deve ser difícil encontrá-los.

24
00:01:04,814 --> 00:01:07,901
A agente Ruth esteve no tribunal hoje
em alguns depoimentos.

25
00:01:07,984 --> 00:01:11,446
Um dos agentes estava aqui hoje?
O mandado será emitido em uma hora.

26
00:01:11,529 --> 00:01:12,739
Pra onde tá me levando?

27
00:01:12,822 --> 00:01:13,907
Para! Ô!

28
00:01:16,159 --> 00:01:17,118
Ei!

29
00:01:17,202 --> 00:01:19,204
[silêncio]

30
00:01:26,211 --> 00:01:28,213
[música tensa]

31
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
É porque ferrei vocês
por ouvirem minhas ligações, não é?

32
00:01:41,684 --> 00:01:43,645
Vocês não podem fazer isso! Ô!

33
00:01:48,399 --> 00:01:49,943
Pra onde estamos indo?

34
00:01:50,026 --> 00:01:51,945
[Bennett] Segura a sua onda aí, ok?

35
00:01:53,613 --> 00:01:54,697
CHAMADA FALHOU

36
00:01:57,242 --> 00:02:00,703
[música fica intrigante, sinistra]

37
00:02:16,177 --> 00:02:18,763
[música fica intrigante]

38
00:02:20,140 --> 00:02:21,057
Desce.

39
00:02:24,269 --> 00:02:25,103
Anda.

40
00:02:49,502 --> 00:02:53,923
[toca música-tema]

41
00:03:01,472 --> 00:03:05,685
O PODER E A LEI

42
00:03:05,768 --> 00:03:07,770
[música se dissipa]

43
00:03:07,854 --> 00:03:08,771
Quem tá aí?

44
00:03:10,356 --> 00:03:12,108
[buzina de trem ao longe]

45
00:03:13,067 --> 00:03:15,278
Dr. Haller. Obrigada por ter vindo.

46
00:03:16,154 --> 00:03:17,864
Como se eu tivesse tido escolha.

47
00:03:18,364 --> 00:03:20,033
Eu peço desculpas pelo teatro.

48
00:03:20,617 --> 00:03:22,869
Eu precisava falar com você
antes que cê ligasse pra alguém

49
00:03:22,952 --> 00:03:24,662
- e falasse bobagem.
- É? Tipo o quê?

50
00:03:24,746 --> 00:03:26,789
Que meu motorista tava me sequestrando?

51
00:03:26,873 --> 00:03:29,000
Você vai pra casa em segurança
quando a gente terminar.

52
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
Te dou minha palavra.

53
00:03:30,168 --> 00:03:31,753
Tudo por causa de um mandado?

54
00:03:32,712 --> 00:03:35,840
Me desculpa, agente.
Foi o jeito de levar vocês pro tribunal.

55
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Acho que não entendeu, Dr. Haller.

56
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
Eu não vou pro tribunal,
e nem o agente Vasquez.

57
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
É, bom, o juiz adiou a decisão.

58
00:03:45,558 --> 00:03:47,602
Alguém do alto escalão da Agência

59
00:03:47,685 --> 00:03:50,521
vai falar com alguém
do gabinete do Procurador do Estado,

60
00:03:50,605 --> 00:03:54,359
alguém vai fazer uma ligação.
Tá além da minha alçada, entende isso?

61
00:03:55,193 --> 00:03:59,155
A Agência não vai desistir
de uma investigação desse tamanho

62
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
pra salvar um advogado de defesa.

63
00:04:02,075 --> 00:04:05,036
Então vão me deixar ir pra cadeia
pro resto da minha vida

64
00:04:05,119 --> 00:04:06,996
por um assassinato
que sabem que não cometi?

65
00:04:07,080 --> 00:04:11,000
Não estaríamos aqui se você não tivesse
insistido num julgamento rápido.

66
00:04:11,084 --> 00:04:13,628
Teríamos concluído nosso caso.
O seu teria sido arquivado.

67
00:04:13,711 --> 00:04:16,381
Tá, desculpa por exercer
meu direito constitucional

68
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
de não apodrecer na cadeia
até ser bom pra vocês.

69
00:04:19,467 --> 00:04:22,971
- Eu não sabia nada do seu caso.
- Minhas mãos estão atadas, Haller.

70
00:04:23,763 --> 00:04:26,015
Eu lamento. De verdade.

71
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
Mas fica tranquilo.

72
00:04:28,059 --> 00:04:30,561
Quando a gente terminar,
a gente resolve tudo isso.

73
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
Quando terminar?

74
00:04:33,356 --> 00:04:35,650
Depois que eu for condenado
por assassinato?

75
00:04:35,733 --> 00:04:37,610
Depois que a minha reputação
estiver destruída?

76
00:04:37,694 --> 00:04:40,196
Depois que eu já estiver
um ou dois anos na prisão?

77
00:04:40,280 --> 00:04:41,572
Veja pelo lado bom.

78
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
Pelo menos a Califórnia tem moratória
na pena de morte, não é?

79
00:04:44,909 --> 00:04:46,703
[música tensa]

80
00:04:46,786 --> 00:04:48,204
Você tá falando sério.

81
00:04:48,288 --> 00:04:49,163
Você…

82
00:04:49,247 --> 00:04:51,916
Vocês federais acham
que podem fazer o que quiserem.

83
00:04:52,000 --> 00:04:53,501
Eu… [desacredita]

84
00:04:53,584 --> 00:04:54,836
[ri sem graça]

85
00:04:54,919 --> 00:04:58,756
Se eu vou ser dano colateral,
você tem que me dizer pra quê. E agora.

86
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
- Não posso.
- Besteira.

87
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
Por que me deu aquele relatório
de incidente se não ia me ajudar?

88
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
- Não sei do que tá falando.
- Não mente pra mim, sei que foi você.

89
00:05:05,722 --> 00:05:09,559
Você me ameaçou com uma investigação
de má conduta. Já esqueceu dessa questão?

90
00:05:09,642 --> 00:05:11,019
Podia ter feito isso sumir.

91
00:05:11,102 --> 00:05:13,855
Você fez porque sabia
que o que tavam fazendo comigo era errado,

92
00:05:13,938 --> 00:05:14,939
simples assim.

93
00:05:18,401 --> 00:05:19,819
Por favor, agente, me…

94
00:05:20,528 --> 00:05:22,280
Me fala o que tá rolando.

95
00:05:26,743 --> 00:05:30,788
Sangrar a Fera. Não é só um golpe isolado.
Tá acontecendo em todo o país.

96
00:05:30,872 --> 00:05:33,958
Sabemos de mais de dez refinarias
até agora.

97
00:05:35,084 --> 00:05:36,419
Incluindo a Biogreen?

98
00:05:37,003 --> 00:05:40,173
A questão é que o golpe pode acontecer
de maneiras diferentes,

99
00:05:40,256 --> 00:05:42,425
mas, no fim, é sempre igual.

100
00:05:43,134 --> 00:05:46,637
É exatamente como seu especialista
da Agência Ambiental testemunhou.

101
00:05:46,721 --> 00:05:50,600
Um caminhão sai da refinaria
carregado de biocombustível pra entrega.

102
00:05:50,683 --> 00:05:54,103
[jazz intrigante]

103
00:05:54,187 --> 00:05:55,229
[aparelho apita]

104
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Até a próxima, amigo.

105
00:05:56,606 --> 00:05:59,817
[Ruth] O mesmo caminhão volta depois
carregando matéria‑prima.

106
00:06:00,401 --> 00:06:02,945
E eles fazem essa viagem
várias vezes por dia.

107
00:06:03,029 --> 00:06:06,324
Mas o conteúdo dos barris não muda nunca.

108
00:06:06,407 --> 00:06:10,370
Eles só ficam levando
o mesmo óleo de cozinha pra lá e pra cá

109
00:06:10,453 --> 00:06:11,996
e trocando as etiquetas.

110
00:06:13,414 --> 00:06:16,834
E toda vez eles cobram do governo,
repetindo o ciclo.

111
00:06:20,546 --> 00:06:23,216
Os atores por trás do golpe
também são os mesmos.

112
00:06:23,299 --> 00:06:26,552
Alguns dos maiores grupos
de crime organizado dos Estados Unidos,

113
00:06:26,636 --> 00:06:28,221
faturando milhões.

114
00:06:29,555 --> 00:06:30,848
É aí que entra o Sam.

115
00:06:31,474 --> 00:06:33,601
A gente precisava de alguém de dentro.

116
00:06:33,684 --> 00:06:37,146
E, de preferência, alguém com uma ficha
passível de chantagem.

117
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
E vocês precisavam ficar fora disso.

118
00:06:39,899 --> 00:06:42,819
Por isso pegaram
a carteira do Sam no necrotério, não foi?

119
00:06:42,902 --> 00:06:47,281
Vocês não queriam que ninguém conectasse
ele à Biogreen e expusesse a investigação.

120
00:06:47,365 --> 00:06:49,909
O Sam ia levar vocês até o Alex Gazarian,

121
00:06:49,992 --> 00:06:53,079
e o Gazarian ia alçar vocês
na cadeia alimentar,

122
00:06:53,162 --> 00:06:54,372
só que os dois estão mortos.

123
00:06:54,455 --> 00:06:58,835
Mais um motivo pra nós não comprometermos
ainda mais essa investigação.

124
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
É, fala isso pro Sam.

125
00:07:00,711 --> 00:07:02,839
O que aconteceu
com Sam Scales é lamentável.

126
00:07:02,922 --> 00:07:05,383
Lamentável? É, tá aí um jeito de dizer.

127
00:07:06,008 --> 00:07:09,053
- Ele tá morto, e a culpa é sua.
- Como?

128
00:07:09,137 --> 00:07:11,222
Não dá uma de João sem braço.
O Gazarian descobriu

129
00:07:11,305 --> 00:07:13,766
que o Sam tava delatando ele.
E foi matar o cara.

130
00:07:13,850 --> 00:07:15,143
[música tensa intrigante]

131
00:07:15,226 --> 00:07:18,396
É uma teoria plausível,
mas não foi isso que aconteceu.

132
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
O que aconteceu?
Por que mais o Gazarian mataria o Sam?

133
00:07:21,149 --> 00:07:22,108
[música se dissipa]

134
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Porque…

135
00:07:23,109 --> 00:07:25,403
O Sam tava roubando o Alex.

136
00:07:25,486 --> 00:07:27,697
Foi por isso que o Alex mandou matar ele.

137
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
O Alex não sabia nada do FBI.

138
00:07:31,200 --> 00:07:34,787
Caramba, ele teria matado o Sam
muito antes se soubesse.

139
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
E… [suspira]
…com certeza eu sou a próxima.

140
00:07:38,666 --> 00:07:43,087
Eu tenho uma turma que pode te proteger
por enquanto, mas vai saber.

141
00:07:43,171 --> 00:07:46,340
Talvez os armênios nem se deem
ao trabalho de vir atrás de você.

142
00:07:46,424 --> 00:07:49,927
É sério? Essa gente acabou de matar
um membro da própria família.

143
00:07:50,011 --> 00:07:52,138
Acha que vão pensar duas vezes
pra me matar?

144
00:07:52,722 --> 00:07:55,141
[Mag] Posso conseguir algum tipo
de proteção pra você,

145
00:07:55,224 --> 00:07:57,226
mas primeiro eu preciso da verdade.

146
00:07:57,810 --> 00:08:01,105
Eu tenho que saber o que você sabe.
Tudo mesmo.

147
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
Mas você tem que ser sincera, entendeu?

148
00:08:03,608 --> 00:08:05,818
Você testemunhou o assassinato do Sam?

149
00:08:05,902 --> 00:08:07,778
[Jeanine] Não, nem perto disso.

150
00:08:07,862 --> 00:08:10,865
O Alex me deixava afastada das…

151
00:08:10,948 --> 00:08:13,451
das coisas ruins, mas…

152
00:08:13,534 --> 00:08:15,453
eu sei da Biogreen.

153
00:08:15,536 --> 00:08:18,915
Ele colocou no meu nome
pra não ter documentos conectados a ele.

154
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
E como o Sam se envolveu
com a Biogreen, pra começar?

155
00:08:23,002 --> 00:08:27,006
Por mais puto que o Alex ficasse
quando alguém tentava enganar ele,

156
00:08:27,089 --> 00:08:29,509
ele também sabia
reconhecer um bom trabalho.

157
00:08:30,510 --> 00:08:34,514
O Sam enganou ele com um golpe
de galeria de arte um tempo atrás.

158
00:08:34,597 --> 00:08:36,015
[música reflexiva]

159
00:08:36,098 --> 00:08:40,019
É, é, a gente sabe desse incidente.

160
00:08:41,771 --> 00:08:42,980
[Jeanine] É, então…

161
00:08:43,564 --> 00:08:48,069
O Alex ficou impressionado apesar de tudo,
e eles se aproximaram depois disso.

162
00:08:49,278 --> 00:08:51,739
O Sam tinha muitas habilidades.

163
00:08:52,490 --> 00:08:57,119
Habilidades que o Alex achou que podia
usar pra tocar a operação Biogreen.

164
00:08:59,413 --> 00:09:02,208
E por "operação Biogreen",
você quer dizer o golpe

165
00:09:02,291 --> 00:09:03,960
que eles estavam dando, não é?

166
00:09:04,502 --> 00:09:07,797
É. O Sam fez
quase todo o trabalho de base.

167
00:09:07,880 --> 00:09:11,759
Até conseguiu tirar carta pra caminhão
pra ajudar a concretizar, e deu certo.

168
00:09:11,842 --> 00:09:15,304
O dinheiro tava fluindo,
a família do Alex tava feliz,

169
00:09:15,388 --> 00:09:17,223
e isso deixava o Alex feliz.

170
00:09:17,306 --> 00:09:19,767
Deixa eu adivinhar:
até ele começar a perceber

171
00:09:19,850 --> 00:09:21,310
que tinha dinheiro sumindo?

172
00:09:22,770 --> 00:09:27,608
[Jeanine] O Alex não conseguia entender
por que que a conta não tava fechando.

173
00:09:29,485 --> 00:09:33,322
Aí ele descobriu que o Sam criou
uma própria empresa de fachada

174
00:09:33,406 --> 00:09:37,660
e tava desviando parte dos subsídios
que deveriam ir pra família do Alex.

175
00:09:38,160 --> 00:09:39,870
[Mag] O Sam tava dando golpe
nos golpistas.

176
00:09:39,954 --> 00:09:42,707
Típico do Sam, ele não se aguentava.

177
00:09:42,790 --> 00:09:45,376
É, bom, o Alex também não.

178
00:09:45,459 --> 00:09:47,670
E você tem certeza disso?

179
00:09:47,753 --> 00:09:52,258
Quando ele resolveu fugir,
eu obriguei ele a me dizer a verdade.

180
00:09:52,341 --> 00:09:55,970
Eu disse que eu não ia
pra lugar nenhum com ele

181
00:09:56,053 --> 00:09:59,056
se ele não me falasse exatamente
que merda tava rolando.

182
00:09:59,640 --> 00:10:00,975
[Mag] O que ele te falou?

183
00:10:01,058 --> 00:10:04,937
[Jeanine] Quando ele descobriu que o Sam
tava roubando, ele acabou surtando.

184
00:10:05,021 --> 00:10:05,938
[Sam] Oi.

185
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
Algum problema?

186
00:10:07,523 --> 00:10:08,691
Pode-se dizer que sim.

187
00:10:09,567 --> 00:10:12,486
Ah, por favor, Alex. Pera, pera.
Olha, seja lá o que for,

188
00:10:12,570 --> 00:10:15,364
a gente dá um jeito, cara.
Eu tenho… Cacete!

189
00:10:16,198 --> 00:10:18,451
Relaxa, tranquilinho.

190
00:10:23,456 --> 00:10:24,790
[música se dissipa]

191
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
Mas como ele foi parar
no porta‑malas do carro do Mickey?

192
00:10:28,127 --> 00:10:30,379
O Alex odiava o Haller

193
00:10:30,463 --> 00:10:34,592
porque ele obrigou ele a apelar
pra 5ª Emenda no julgamento daquela chef.

194
00:10:34,675 --> 00:10:39,138
Ele perdeu o contrato olímpico
e teve que vender a construtora.

195
00:10:39,221 --> 00:10:42,475
Se não fosse isso,
ele nem estaria tocando a Biogreen agora.

196
00:10:42,558 --> 00:10:44,894
Então matar o Sam e jogar a culpa no Mick

197
00:10:44,977 --> 00:10:47,188
ia resolver os problemas dele
de uma vez só?

198
00:10:48,147 --> 00:10:48,981
Isso.

199
00:10:49,523 --> 00:10:50,858
Algo nesse sentido.

200
00:10:51,484 --> 00:10:55,237
Mas eu aposto que a família dele
não gostou da atenção que isso atraiu,

201
00:10:55,321 --> 00:10:57,365
e aí decidiram cauterizar a ferida.

202
00:10:57,448 --> 00:10:59,158
- [música tensa]
- [inspira]

203
00:10:59,241 --> 00:11:01,494
O imbecil nunca pensava nas consequências.

204
00:11:02,578 --> 00:11:03,412
[Jeanine exala]

205
00:11:04,872 --> 00:11:07,541
Ele nunca achou que… [suspiro choroso]

206
00:11:07,625 --> 00:11:10,544
…a própria família
ia se voltar contra ele.

207
00:11:10,628 --> 00:11:12,129
Que idiota.

208
00:11:16,592 --> 00:11:18,135
[buzina ao longe]

209
00:11:18,219 --> 00:11:20,221
[música se dissipa]

210
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
CHAMADAS PERDIDAS

211
00:11:25,476 --> 00:11:27,353
[linha chamando]

212
00:11:27,436 --> 00:11:28,688
[celular vibrando]

213
00:11:29,397 --> 00:11:30,523
Um minuto.

214
00:11:33,734 --> 00:11:34,985
Mick, onde você se enfiou?

215
00:11:35,069 --> 00:11:37,947
É uma longa história.
A agente Ruth quis me ver.

216
00:11:38,030 --> 00:11:39,281
Você ainda tá em casa?

217
00:11:39,365 --> 00:11:41,951
Não, hum… O Cisco ligou.

218
00:11:42,034 --> 00:11:46,205
Eu tô aqui no Condado de Orange
com ele e a Jeanine Ferrigno.

219
00:11:46,288 --> 00:11:47,748
Espero que ela possa ajudar,

220
00:11:47,832 --> 00:11:51,252
porque a agente Ruth deixou bem claro
que o FBI não vai assumir isso.

221
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
[Mag] É, ela me contou tudo.

222
00:11:53,587 --> 00:11:58,217
Segundo ela, o Gazarian não fazia ideia
que o Sam era informante do FBI.

223
00:11:58,300 --> 00:11:59,343
Foi o que eu soube.

224
00:11:59,427 --> 00:12:02,304
Eles mataram o Sam
porque ele tava desviando por fora.

225
00:12:02,805 --> 00:12:05,933
O Legal tinha razão.
Não existe honra entre ladrões mesmo.

226
00:12:06,684 --> 00:12:08,602
Mas isso não importa.
A única coisa que importa

227
00:12:08,686 --> 00:12:09,937
é fazer a Jeanine testemunhar.

228
00:12:10,020 --> 00:12:12,189
Ela é a única
que pode incriminar o Gazarian.

229
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
Eu já volto.

230
00:12:18,446 --> 00:12:19,947
Ela nunca vai testemunhar.

231
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
A gente intima ela, se for preciso.

232
00:12:22,074 --> 00:12:24,660
Ela vai mentir,
vai dizer que não sabe de nada.

233
00:12:24,744 --> 00:12:25,995
Vai apelar pro silêncio.

234
00:12:26,078 --> 00:12:29,081
Ela tá fugindo das pessoas
que mataram o namorado dela.

235
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
Acha que ela vai subir lá
e sair entregando nomes?

236
00:12:31,375 --> 00:12:33,335
Você não consegue proteção pra ela?

237
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
Eu disse que eu ia tentar, mas…

238
00:12:35,796 --> 00:12:37,965
Como fazer isso atuando na defesa?

239
00:12:38,048 --> 00:12:42,845
Se eu tivesse na Promotoria,
daria, mas a Dana Berg não vai colaborar.

240
00:12:43,345 --> 00:12:46,098
Os federais também não.
Não querem ninguém testemunhando.

241
00:12:46,182 --> 00:12:49,101
Eles só querem proteger o caso deles.
Não vão ajudar.

242
00:12:49,685 --> 00:12:53,522
[música instigante]

243
00:12:53,606 --> 00:12:56,400
- A não ser que a gente force a barra.
- Como?

244
00:12:56,484 --> 00:12:59,278
Pode deixar que eu vejo isso.
Aguenta aí. Ligo de volta.

245
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
[celular vibrando]

246
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
DESCONHECIDO

247
00:13:12,708 --> 00:13:13,918
[música se dissipa]

248
00:13:14,001 --> 00:13:15,377
Alô? Quem tá falando?

249
00:13:15,461 --> 00:13:16,754
[Lorna] Agente Dawn Ruth?

250
00:13:16,837 --> 00:13:19,256
Isso. Vou perguntar de novo,
quem tá falando?

251
00:13:19,340 --> 00:13:23,010
Eu tenho um recado do Mickey Haller.
Dá uma olhadinha pela janela.

252
00:13:23,093 --> 00:13:24,220
[zomba]

253
00:13:25,971 --> 00:13:27,097
[suspira]

254
00:13:30,810 --> 00:13:33,020
- Oi, Dra. Crane.
- O Mickey tava certo.

255
00:13:33,103 --> 00:13:34,480
Com relação a quê?

256
00:13:34,563 --> 00:13:37,608
O Juan tem mesmo as melhores paletas.

257
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
O que você quer?

258
00:13:39,485 --> 00:13:41,946
Acho que tem mais a ver
com o que você quer, na verdade,

259
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
que é proteger o seu caso da Biogreen

260
00:13:44,490 --> 00:13:48,577
e encontrar alguém que possa
ligar os pontos até o Alex Gazarian.

261
00:13:50,037 --> 00:13:52,581
Pode ser em particular ou,
sei lá, no tribunal.

262
00:13:53,415 --> 00:13:55,376
[música instigante]

263
00:13:57,336 --> 00:14:00,965
Se você tá falando da Jeanine Ferrigno,
é bom estar aqui hoje, Dra. Crane.

264
00:14:01,048 --> 00:14:05,386
Como você deve saber,
a Srta. Ferrigno é uma pessoa de interesse

265
00:14:05,469 --> 00:14:08,097
numa investigação federal em andamento,

266
00:14:08,180 --> 00:14:10,724
então acho que é
do interesse de todo mundo

267
00:14:10,808 --> 00:14:14,353
que você a acompanhe até o saguão do FBI
o mais rápido possível.

268
00:14:14,436 --> 00:14:17,189
Mas isso não é do meu interesse,
e nem do Mickey.

269
00:14:17,273 --> 00:14:20,109
Eu sei que acha que está ajudando
o Dr. Haller, mas não está.

270
00:14:20,192 --> 00:14:25,281
Eu sei quem não tá ajudando o Dr. Haller.
O FBI. E, já que é desse jeito,

271
00:14:25,364 --> 00:14:28,742
ele não tem escolha a não ser colocar
a Srta. Ferrigno no banco das testemunhas

272
00:14:28,826 --> 00:14:32,955
e ouvir tudo. E eu tô falando tudo mesmo.
No seu lugar, eu levaria uma pipoquinha.

273
00:14:34,540 --> 00:14:36,083
- Dra. Crane.
- [linha desconecta]

274
00:14:36,166 --> 00:14:37,459
Dra. Crane!

275
00:14:46,844 --> 00:14:48,804
[música se dissipa]

276
00:14:57,563 --> 00:14:59,481
- [porta abre]
- [oficial] Todos em pé.

277
00:15:03,819 --> 00:15:05,195
[juiz] Sentados, por favor.

278
00:15:10,659 --> 00:15:13,495
A defesa tem mais testemunhas pra chamar?

279
00:15:14,496 --> 00:15:17,333
Hã… Sim, sim, Excelência, nós temos.

280
00:15:17,833 --> 00:15:20,920
Se… se o tribunal me conceder um instante.

281
00:15:21,712 --> 00:15:24,965
[música tensa intrigante]

282
00:15:25,049 --> 00:15:26,425
[burburinho baixo]

283
00:15:26,508 --> 00:15:27,426
Obrigado.

284
00:15:30,930 --> 00:15:33,682
[fala baixo] É isso, Mag.
É agora ou nunca.

285
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
[juiz] Dr. Haller?

286
00:15:53,494 --> 00:15:54,411
Pode ser hoje?

287
00:15:55,287 --> 00:15:56,455
[Mick pigarreia]

288
00:15:57,206 --> 00:15:58,666
Obrigado, Excelência.

289
00:15:58,749 --> 00:16:00,960
Hã… a defesa chama…

290
00:16:01,043 --> 00:16:02,461
[suspira]

291
00:16:04,421 --> 00:16:06,507
- A…
- [Mag suspira]

292
00:16:07,299 --> 00:16:08,634
[Mick] A defesa chama…

293
00:16:15,766 --> 00:16:16,850
chama…

294
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
[música se intensifica]

295
00:16:19,478 --> 00:16:22,439
[conversa indistinta]

296
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Um momento, Dr. Haller.

297
00:16:26,694 --> 00:16:27,653
Claro.

298
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
[juiz Stone conversando indistintamente]

299
00:16:45,087 --> 00:16:48,215
Membros do júri,
minhas sinceras desculpas por esse…

300
00:16:48,716 --> 00:16:53,095
atraso lamentável,
mas faremos um breve recesso.

301
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
Advogados na minha sala imediatamente.

302
00:16:56,682 --> 00:16:59,059
[música se intensifica mais]

303
00:17:03,605 --> 00:17:04,815
[música se dissipa]

304
00:17:04,898 --> 00:17:09,278
Dra. Berg, Dra. McPherson,
vocês devem conhecer o promotor Suarez.

305
00:17:09,903 --> 00:17:12,072
Imagino que você também, Dr. Haller.

306
00:17:13,157 --> 00:17:14,283
Já nos vimos.

307
00:17:14,867 --> 00:17:17,786
Eu posso perguntar
do que se trata isso, Adam?

308
00:17:17,870 --> 00:17:19,538
- [batidas à porta]
- [porta abre]

309
00:17:22,750 --> 00:17:24,960
Imagino que vocês sejam do FBI.

310
00:17:25,044 --> 00:17:27,546
Sim, Excelência, obrigado
por nos receber em cima da hora.

311
00:17:27,629 --> 00:17:29,006
Eu sou o Stephen Tremblay,

312
00:17:29,089 --> 00:17:31,925
agente especial responsável
pelo escritório de Los Angeles,

313
00:17:32,009 --> 00:17:34,219
e essa é a minha colega,
a agente Dawn Ruth.

314
00:17:34,303 --> 00:17:37,222
Bom, parece que alguém cutucou uma ferida.

315
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
Excelência, tomamos conhecimento
que a defesa nesse julgamento quer chamar

316
00:17:41,518 --> 00:17:44,021
uma testemunha, a Jeanine Ferrigno,

317
00:17:44,104 --> 00:17:47,149
mas as informações que a Srta. Ferrigno
pode compartilhar com o tribunal

318
00:17:47,232 --> 00:17:50,110
são extremamente sensíveis
e altamente relevantes

319
00:17:50,194 --> 00:17:53,989
pra uma investigação federal em andamento,
uma investigação que seria

320
00:17:54,073 --> 00:17:56,658
diretamente prejudicada
se essas informações viessem à tona.

321
00:17:56,742 --> 00:17:59,078
Quando a agente Ruth
me deixou ciente disso,

322
00:17:59,161 --> 00:18:01,330
eu consultei
o promotor Suarez imediatamente,

323
00:18:01,413 --> 00:18:04,041
e ele concordou que a Srta. Ferrigno
não pode ser autorizada

324
00:18:04,124 --> 00:18:05,626
a testemunhar nesse momento.

325
00:18:05,709 --> 00:18:08,378
Na verdade, nós acreditamos
que a vida da Srta. Ferrigno

326
00:18:08,462 --> 00:18:11,715
está em perigo por causa das informações
que ela tem, e, por isso,

327
00:18:11,799 --> 00:18:14,051
temos uma equipe
de delegados federais no local

328
00:18:14,134 --> 00:18:15,719
pronta pra colocá‑la sob proteção.

329
00:18:17,971 --> 00:18:20,307
Isso é muito interessante, agentes,

330
00:18:20,390 --> 00:18:23,644
mas parece que o FBI
tem um pequeno problema.

331
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
Não é o Sr. Suarez que decide
quem pode depor no meu tribunal.

332
00:18:28,982 --> 00:18:29,900
Eu decido.

333
00:18:29,983 --> 00:18:31,276
[Suarez pigarreia]

334
00:18:32,528 --> 00:18:34,363
Isso é verdade, Excelência.

335
00:18:35,155 --> 00:18:38,325
Mas eu posso oferecer
uma resolução pra esse caso.

336
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
Que faça com que o testemunho
da Srta. Ferrigno seja desnecessário.

337
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
Como assim, "resolução"?

338
00:18:45,791 --> 00:18:48,168
Levando em conta
o conjunto das circunstâncias,

339
00:18:48,252 --> 00:18:52,089
o meu gabinete está pronto pra retirar
as acusações contra o Dr. Haller.

340
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
O quê?

341
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
Desde que ele esteja disposto
a um acordo, é claro.

342
00:18:57,094 --> 00:18:59,429
- Essa merda só pode ser piada!
- Dra. Berg!

343
00:18:59,513 --> 00:19:01,557
Só vou advertir uma vez, e foi essa.

344
00:19:02,141 --> 00:19:03,016
Que tipo de acordo?

345
00:19:03,100 --> 00:19:06,311
Primeiro, vamos precisar
do seu silêncio e cooperação

346
00:19:06,395 --> 00:19:08,438
até que o caso federal seja julgado.

347
00:19:08,522 --> 00:19:09,648
E quando vai ser isso?

348
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
É claro que não podemos dizer.

349
00:19:11,525 --> 00:19:14,027
Pra ficar claro,
o júri já foi constituído.

350
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
O julgamento está em andamento.

351
00:19:15,821 --> 00:19:19,324
Exato. O Dr. Haller
não poderá ser julgado de novo.

352
00:19:19,408 --> 00:19:22,327
Vamos solicitar
a extinção do processo em definitivo.

353
00:19:23,036 --> 00:19:25,372
E qual seria o fundamento
pra essa extinção?

354
00:19:25,455 --> 00:19:30,210
Meu gabinete vai emitir um comunicado
anunciando que obtivemos provas novas

355
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
que lançam sérias dúvidas
quanto à validade do caso.

356
00:19:33,046 --> 00:19:34,131
[arfa sem acreditar]

357
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
Acontece sempre.

358
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
É, claro, acontece sempre nos casos
que ninguém tá prestando atenção.

359
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
Vai retirar as acusações,
e eu não vou saber o porquê?

360
00:19:42,639 --> 00:19:46,351
E ninguém vai apresentar essa prova
mostrando que fui acusado injustamente?

361
00:19:46,435 --> 00:19:48,645
- Ou pedir desculpas, ou…
- [Dana ri]

362
00:19:49,855 --> 00:19:53,483
Viu? Mesmo agora, a sua promotora
ainda acha que eu sou culpado.

363
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
- Quem planta vento, né?
- Dana.

364
00:19:55,611 --> 00:19:57,654
[música reflexiva]

365
00:20:07,539 --> 00:20:08,582
Sabe de uma coisa?

366
00:20:11,418 --> 00:20:12,586
Eu vou recusar.

367
00:20:14,588 --> 00:20:17,299
Você prefere se arriscar com o veredicto?

368
00:20:18,383 --> 00:20:20,761
Se aceitar o acordo significa
ter uma nuvem em cima de mim

369
00:20:20,844 --> 00:20:22,596
pro resto da vida, então, sim.

370
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Vou deixar meu destino nas mãos do júri.

371
00:20:24,681 --> 00:20:28,560
E, quando eu receber um "inocente",
talvez finalmente aceitem que erraram.

372
00:20:28,644 --> 00:20:30,687
Jurados erram o tempo todo.

373
00:20:30,771 --> 00:20:32,564
Também posso contar pro mundo todo

374
00:20:32,648 --> 00:20:35,817
como armaram pra mim debaixo do nariz
do FBI e como a Promotoria

375
00:20:35,901 --> 00:20:38,278
embarcou nessa história e me coagiu.

376
00:20:41,990 --> 00:20:44,660
É. Eu acho que gosto mais desse acordo.

377
00:20:50,040 --> 00:20:51,083
O que você quer?

378
00:20:52,209 --> 00:20:55,879
Eu quero a mesma coisa que eu queria
desde o começo. A única coisa.

379
00:20:55,963 --> 00:20:58,048
Eu quero a minha reputação de volta.

380
00:20:58,674 --> 00:21:00,592
Eu quero a minha inocência.

381
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
E o que sugere que a gente faça?

382
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
Eu quero…

383
00:21:11,144 --> 00:21:14,940
quero um comunicado público da Promotoria
que me exonere completamente

384
00:21:15,023 --> 00:21:16,149
de qualquer crime.

385
00:21:17,150 --> 00:21:19,778
- E quero que ela faça isso.
- Vá pro inferno, Haller.

386
00:21:19,861 --> 00:21:22,572
Ela que tá me chamando de assassino
nos últimos meses.

387
00:21:22,656 --> 00:21:24,825
É dela que o mundo precisa ouvir isso.

388
00:21:36,253 --> 00:21:38,005
Digamos, só como hipótese,

389
00:21:38,839 --> 00:21:40,299
que a gente consiga isso.

390
00:21:40,882 --> 00:21:42,009
Mais alguma coisa?

391
00:21:43,343 --> 00:21:46,930
Sim. O policial Roy Collins
da Polícia de Los Angeles.

392
00:21:47,014 --> 00:21:50,017
Ele tava me esperando naquela noite,
e todo mundo aqui sabe disso.

393
00:21:50,100 --> 00:21:51,727
Armaram pra mim, eu fiquei preso

394
00:21:51,810 --> 00:21:54,813
e quase morri
enquanto meu nome era jogado na lama.

395
00:21:54,896 --> 00:21:56,648
Eu não mando na polícia, Haller.

396
00:21:56,732 --> 00:21:58,400
Mas tem uma unidade
de integridade pública.

397
00:21:58,483 --> 00:22:00,694
Eu quero isso investigado a fundo.

398
00:22:02,946 --> 00:22:03,864
Ótimo.

399
00:22:04,990 --> 00:22:06,283
Vamos abrir um caso.

400
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
De boa‑fé.

401
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
Tem a minha palavra.

402
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
Está bem.

403
00:22:24,259 --> 00:22:26,011
A defesa aceita a proposta.

404
00:22:26,094 --> 00:22:28,680
[música se intensifica]

405
00:22:34,561 --> 00:22:37,356
E quando a gente pensa que já viu de tudo…

406
00:22:39,649 --> 00:22:40,525
Dr. Haller.

407
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
Eu…

408
00:22:45,572 --> 00:22:48,367
lamento de verdade
que você tenha passado por isso.

409
00:22:48,992 --> 00:22:52,746
Mas, aguardando a papelada final
da Promotoria, é claro,

410
00:22:54,998 --> 00:22:56,291
você agora está livre.

411
00:22:57,667 --> 00:23:00,420
E espero que da próxima vez
que estiver no meu tribunal,

412
00:23:01,755 --> 00:23:03,256
seja do lado dos advogados.

413
00:23:06,218 --> 00:23:07,427
Obrigado, Excelência.

414
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
[música se dissipa]

415
00:23:23,527 --> 00:23:25,529
[respirando trêmulo]

416
00:23:38,583 --> 00:23:40,752
Eu sei, eu poderia…

417
00:23:41,253 --> 00:23:43,213
Ei… calma, calma.

418
00:23:43,296 --> 00:23:44,381
[música emocionante]

419
00:23:44,464 --> 00:23:45,507
Tá tudo bem.

420
00:23:47,300 --> 00:23:48,218
Tá tudo bem.

421
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
Acabou, Mick.

422
00:23:55,725 --> 00:23:56,768
A gente ganhou.

423
00:23:59,813 --> 00:24:00,647
É.

424
00:24:03,733 --> 00:24:04,818
A gente ganhou.

425
00:24:06,528 --> 00:24:07,362
Ei.

426
00:24:09,823 --> 00:24:10,740
Tá tudo bem.

427
00:24:15,495 --> 00:24:17,497
[música fica reflexiva]

428
00:24:47,903 --> 00:24:49,279
- Haller.
- Hã?

429
00:24:49,362 --> 00:24:50,322
[música se dissipa]

430
00:24:50,405 --> 00:24:52,866
Cadê a Jeanine?
Temos que levá-la pra custódia protetiva.

431
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
Em San Clemente, eu acho.

432
00:24:58,038 --> 00:24:59,164
San Clemente?

433
00:24:59,789 --> 00:25:02,709
Ué. Mas você
ia chamar ela pra testemunhar.

434
00:25:03,793 --> 00:25:06,254
- É, quanto a isso…
- [música divertida]

435
00:25:06,338 --> 00:25:08,840
[Lorna] Eu sei quem não tá ajudando
o Dr. Haller. O FBI.

436
00:25:08,924 --> 00:25:11,927
Já que é desse jeito,
ele não tem escolha a não ser colocar

437
00:25:12,010 --> 00:25:15,096
a Srta. Ferrigno
no banco das testemunhas e ouvir tudo.

438
00:25:15,180 --> 00:25:18,600
E eu tô falando tudo mesmo.
No seu lugar, eu levaria uma pipoquinha.

439
00:25:20,477 --> 00:25:22,062
Anda rápido e não olha pra trás.

440
00:25:22,854 --> 00:25:23,813
Será que deu certo?

441
00:25:23,897 --> 00:25:26,066
Espero que sim, senão o Mick vai preso.

442
00:25:26,149 --> 00:25:29,778
Vocês realmente fazem o que é preciso.
Não tão contratando?

443
00:25:32,781 --> 00:25:36,660
Relaxa. O meu detetive tá com ela.
Ela tá bem e segura.

444
00:25:36,743 --> 00:25:38,537
[linha chamando]

445
00:25:38,620 --> 00:25:40,580
E aí, Mick? Como é que foi?

446
00:25:40,664 --> 00:25:42,374
Tudo perfeito. Ela tá pronta?

447
00:25:42,457 --> 00:25:44,125
Mais pronta do que nunca.

448
00:25:44,209 --> 00:25:46,419
Tá, aguenta aí. A cavalaria tá a caminho.

449
00:25:48,713 --> 00:25:49,714
Então tá.

450
00:25:50,590 --> 00:25:53,760
- Tão mandando as autoridades pra você.
- Pra onde vão me levar?

451
00:25:54,344 --> 00:25:56,429
Eu não sei. Albuquerque?

452
00:25:57,347 --> 00:25:58,390
Albuquerque?

453
00:25:58,932 --> 00:26:01,601
- [celular apita, vibra]
- Pode encontrar ela nesse endereço.

454
00:26:05,272 --> 00:26:06,231
Você é foda.

455
00:26:25,166 --> 00:26:27,627
[música se dissipa]

456
00:26:27,711 --> 00:26:29,921
- Tava uma delícia. Obrigada, Elena.
- Ah!

457
00:26:30,005 --> 00:26:30,880
[Mick] Tava mesmo.

458
00:26:31,464 --> 00:26:33,550
Obrigado pela refeição deliciosa, mãe.

459
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
Imagine. Eu sei o quanto amam
o meu pozole.

460
00:26:36,511 --> 00:26:38,722
É, eu não vi você
com uma sacolinha de delivery?

461
00:26:38,805 --> 00:26:41,725
Hayley, eu não sei do que você tá falando.

462
00:26:41,808 --> 00:26:42,726
Tudo bem, abuela.

463
00:26:42,809 --> 00:26:45,270
Cê cozinhou tanto pra mim no México
que precisa de uma folga.

464
00:26:45,353 --> 00:26:51,526
Bom, acontece que aqui em Los Angeles
a comida mexicana é muito boa.

465
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
Não tão boa quanto a sua.

466
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Ah, é assim que se fala, filhote.

467
00:26:56,156 --> 00:26:57,324
Eu te ajudo com a louça.

468
00:26:57,407 --> 00:26:58,908
- Valeu, filha.
- Uhum.

469
00:27:01,995 --> 00:27:03,163
[Mag suspira]

470
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
É, a Hayley e eu vamos nessa.
O trânsito já tá diminuindo.

471
00:27:12,464 --> 00:27:13,298
É.

472
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
Obrigado por tudo, Mag.

473
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
Ah, não precisa me agradecer.

474
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
Ah, eu preciso, sim, eu…

475
00:27:23,975 --> 00:27:26,853
Eu sei quanta coisa
você deixou de lado pra me ajudar.

476
00:27:26,936 --> 00:27:29,064
Seu trabalho, sua casa em San Diego.

477
00:27:29,147 --> 00:27:31,858
[suspira fundo] O Jack.

478
00:27:31,941 --> 00:27:33,902
É, e tudo vai continuar lá.

479
00:27:35,028 --> 00:27:36,321
Eu acho, pelo menos.

480
00:27:38,073 --> 00:27:40,325
Eu nem sei como posso te retribuir, Mag.

481
00:27:40,408 --> 00:27:43,745
Pra começar, podia evitar
ser incriminado por assassinato de novo.

482
00:27:44,454 --> 00:27:45,455
Eu vou fazer o máximo.

483
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
Mas é sério, Mick, se fosse o contrário,
você teria feito o mesmo por mim.

484
00:27:50,960 --> 00:27:51,836
É.

485
00:27:52,879 --> 00:27:54,255
Você sabe que sim, né?

486
00:27:55,173 --> 00:27:57,509
Mesmo que a gente saiba
que nunca vou precisar.

487
00:27:57,592 --> 00:27:59,344
É, tendo a conduzir minhas coisas

488
00:27:59,427 --> 00:28:03,098
de um jeito um pouco mais convencional
do que você, não é mesmo?

489
00:28:03,181 --> 00:28:05,642
- Só um pouquinho.
- [Mag ri] Hum…

490
00:28:05,725 --> 00:28:09,646
Ah, olha, eu acho que a maior lição
que eu posso tirar disso tudo é que…

491
00:28:10,146 --> 00:28:11,815
muita gente acha que sou um babaca.

492
00:28:12,482 --> 00:28:13,942
Só descobriu isso agora?

493
00:28:15,026 --> 00:28:17,529
Bom, ficou mais dolorosamente óbvio.

494
00:28:22,492 --> 00:28:23,827
[música sentimental]

495
00:28:25,370 --> 00:28:26,413
Vem cá.

496
00:28:35,630 --> 00:28:37,674
Eu queria tanto que pudesse ficar mais.

497
00:28:40,468 --> 00:28:41,386
Eu sei.

498
00:28:46,766 --> 00:28:49,436
Eu tô muito feliz
que esse pesadelo acabou.

499
00:28:49,519 --> 00:28:51,646
- É.
- Pra todos nós.

500
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
Mas tá na hora
de eu voltar pra minha vida.

501
00:29:01,322 --> 00:29:02,824
Mas pode me ligar quando quiser.

502
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
E a Hayley vai voltar pra cá
antes que você perceba.

503
00:29:08,788 --> 00:29:10,832
Fica longe de encrenca, Haller.

504
00:29:12,792 --> 00:29:13,752
Eu não prometo.

505
00:29:17,046 --> 00:29:18,757
[grita] Hayley, a gente tem que ir!

506
00:29:51,873 --> 00:29:54,000
[música se dissipa]

507
00:29:54,083 --> 00:29:56,920
Mãe, você tá feliz em San Diego?

508
00:29:57,003 --> 00:29:58,087
O quê?

509
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
Que conversa é essa?

510
00:30:00,423 --> 00:30:03,259
Que foi?
Eu vou pra faculdade no ano que vem.

511
00:30:03,343 --> 00:30:04,594
Cê pode falar comigo.

512
00:30:06,054 --> 00:30:07,472
[suspira]

513
00:30:07,555 --> 00:30:11,893
Bom, a verdade é que eu sinto falta daqui.

514
00:30:12,519 --> 00:30:15,063
Dos meus amigos, antigos colegas.

515
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
Do papai?

516
00:30:17,106 --> 00:30:18,316
É, do seu pai também.

517
00:30:19,359 --> 00:30:20,819
Mas tenho que voltar pro trabalho.

518
00:30:21,820 --> 00:30:22,862
Mãe, e o Jack?

519
00:30:24,197 --> 00:30:25,323
O que tem o Jack?

520
00:30:26,032 --> 00:30:28,159
Cê não disse que tinha
que voltar pro Jack.

521
00:30:28,743 --> 00:30:30,119
[Mag suspira]

522
00:30:30,203 --> 00:30:32,705
Relacionamentos à distância são difíceis.

523
00:30:33,289 --> 00:30:35,750
E as coisas com o Jack tão tensas.

524
00:30:37,085 --> 00:30:40,505
Não me entenda mal,
eu gosto do Jack. Mas talvez…

525
00:30:42,507 --> 00:30:45,093
- [ri] O quê?
- Eu sei lá. Sei lá, desencana.

526
00:30:45,176 --> 00:30:46,886
- Não é da minha conta.
- O quê?

527
00:30:48,096 --> 00:30:51,432
É… É que parece
que você não tá tão a fim dele.

528
00:30:53,810 --> 00:30:54,978
É, você acha?

529
00:30:55,770 --> 00:30:58,940
É que você pareceu
meio triste deixando o papai.

530
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
Eu tô errada?

531
00:31:01,025 --> 00:31:01,943
Hum…

532
00:31:03,695 --> 00:31:05,572
Eu tô um pouco triste.

533
00:31:06,781 --> 00:31:07,699
Mas…

534
00:31:07,782 --> 00:31:08,992
[música sentimental]

535
00:31:10,785 --> 00:31:13,872
Mãe, eu vejo como vocês dois ficam
quanto tão juntos.

536
00:31:15,331 --> 00:31:16,541
É complicado.

537
00:31:17,458 --> 00:31:19,878
Sempre foi complicado
entre o seu pai e eu.

538
00:31:21,337 --> 00:31:24,549
Mas a minha vida é em San Diego agora,

539
00:31:24,632 --> 00:31:27,218
e eu tenho que fazer dar certo.

540
00:31:28,887 --> 00:31:29,971
Você entende?

541
00:31:36,352 --> 00:31:38,354
[música fica animada]

542
00:31:47,155 --> 00:31:49,449
[Lorna] A gente vai tirar uma…
Ai, meu Deus.

543
00:31:49,532 --> 00:31:51,200
Tá, tá bom, peraí. Calmaí.

544
00:31:51,284 --> 00:31:52,160
É. Ah!

545
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
- Isso tem que dar… Assim vai.
- Pro outro lado.

546
00:31:54,662 --> 00:31:57,540
- Aí, aí. Ai…
- [Cisco] É que o outdoor é grande demais.

547
00:31:57,624 --> 00:31:59,792
Cisco, tira você a foto,
seu braço é mais longo.

548
00:31:59,876 --> 00:32:00,793
- Tá.
- Beleza?

549
00:32:00,877 --> 00:32:03,296
Ah, melhor. Assim tá melhor.
Só que agora não…

550
00:32:03,379 --> 00:32:06,633
Isso é bobagem.
Eu não preciso estar nessa foto. Eu tiro.

551
00:32:06,716 --> 00:32:07,550
Obrigada, Grace.

552
00:32:07,634 --> 00:32:11,220
- Todo mundo fala "queso".
- [todos] Queso!

553
00:32:11,304 --> 00:32:15,016
- Aí, beleza.
- Tá bom, legal. Agora é uma só comigo.

554
00:32:15,558 --> 00:32:16,851
- Tá.
- Beleza. Sai, sai.

555
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
Sai, sai, sai. Beleza, tô pronta.

556
00:32:20,355 --> 00:32:21,189
Legal.

557
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Assim mesmo.

558
00:32:24,692 --> 00:32:25,818
Muito linda.

559
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
Beleza, acho que deu certo.

560
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
A gente vai lá pro Angel's Tacos.
Querem ir?

561
00:32:32,617 --> 00:32:35,328
Não, porque hoje,
pela primeira vez em meses,

562
00:32:35,411 --> 00:32:39,082
finalmente eu vou ter um tempo a sós
com meu o marido, então vou recusar.

563
00:32:39,165 --> 00:32:39,999
Faz sentido.

564
00:32:40,083 --> 00:32:43,962
- Grace, te vejo no spa amanhã, né?
- É. Tá na minha agenda.

565
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
- Ótimo.
- [Grace] Beleza.

566
00:32:47,256 --> 00:32:48,132
Tchau.

567
00:32:48,216 --> 00:32:49,092
Tchau.

568
00:32:51,010 --> 00:32:51,844
Spa?

569
00:32:51,928 --> 00:32:55,264
É, eu não tive muita escolha.
Ela deve querer me interrogar.

570
00:32:55,348 --> 00:32:57,976
Eu achei melhor só acabar logo com isso.

571
00:32:58,059 --> 00:33:01,479
Pelo menos vai tomar um banho de lama
enquanto encara a bronca.

572
00:33:02,105 --> 00:33:03,481
Até que é uma boa ideia.

573
00:33:03,564 --> 00:33:05,024
Você vai espremer ela?

574
00:33:05,108 --> 00:33:06,859
- No calor da sauna.
- Boa garota.

575
00:33:06,943 --> 00:33:07,902
[música se dissipa]

576
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
Tô orgulhoso de você, amor.

577
00:33:10,363 --> 00:33:12,323
E você é muito fotogênica.

578
00:33:13,241 --> 00:33:14,784
Cê não acha um exagero?

579
00:33:14,867 --> 00:33:17,495
[ri] Acho que é um pouco tarde
pra fazer essa pergunta.

580
00:33:17,578 --> 00:33:20,039
Eu tô tão feliz que finalmente

581
00:33:20,123 --> 00:33:23,501
a gente vai poder voltar
pra uma sensação de normalidade agora.

582
00:33:23,584 --> 00:33:24,961
É, espero que sim.

583
00:33:25,878 --> 00:33:29,549
Não, tô falando sério.
O caso do Mick foi um rolo compressor.

584
00:33:30,758 --> 00:33:33,553
Parecia que isso tava afastando a gente.

585
00:33:34,262 --> 00:33:35,930
Eu fiquei um pouco assustada.

586
00:33:36,723 --> 00:33:37,765
Só um pouco.

587
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Amor…

588
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
Promete que a gente não vai deixar
isso acontecer de novo?

589
00:33:44,647 --> 00:33:46,274
Eu ia falar a mesma coisa pra você.

590
00:33:47,316 --> 00:33:49,569
A gente só precisa encontrar maneiras

591
00:33:49,652 --> 00:33:52,238
de passar um tempo juntos,
seja lá o que esteja acontecendo,

592
00:33:52,321 --> 00:33:54,657
mesmo quando o trabalho
manda você pra Palm Springs.

593
00:33:54,741 --> 00:33:58,327
Ah! Na próxima vez,
você pode me deixar ir pra tocaia.

594
00:33:58,411 --> 00:34:00,079
Ia ser divertido, não ia ser?

595
00:34:01,080 --> 00:34:04,375
Amor, cê sabe que isso
não foi férias no deserto.

596
00:34:04,459 --> 00:34:06,669
Eu tava trabalhando, e um cara morreu.

597
00:34:06,753 --> 00:34:09,005
Ah, é, isso foi muito trágico.

598
00:34:09,589 --> 00:34:11,215
É, nem sempre vai ser fácil,

599
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
mas a gente tem que lembrar
que é uma equipe

600
00:34:14,552 --> 00:34:18,181
e que nenhuma distração pode atrapalhar
a coisa mais importante,

601
00:34:18,848 --> 00:34:20,975
que é passar momentos bons

602
00:34:21,559 --> 00:34:23,519
com o homem que eu amo.

603
00:34:24,270 --> 00:34:26,272
[música romântica]

604
00:34:27,523 --> 00:34:29,108
- [pneus cantam]
- [batida alta]

605
00:34:29,192 --> 00:34:31,444
[música se dissipa]

606
00:34:34,489 --> 00:34:35,531
Eu já volto.

607
00:34:35,615 --> 00:34:37,492
[música divertida]

608
00:34:42,830 --> 00:34:46,084
Você tá bem?
Que bom. Eu sou a Lorna Crane.

609
00:34:46,167 --> 00:34:51,047
Talvez você me conheça pelo meu outdoor.
É, me liga. Obrigada.

610
00:34:51,130 --> 00:34:52,882
[música se dissipa]

611
00:34:52,965 --> 00:34:57,136
[toca rock alternativo]

612
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
[celular toca]

613
00:35:51,190 --> 00:35:52,358
Que que cê manda, Izzy?

614
00:35:52,441 --> 00:35:54,735
Finalmente pegou seu carro no pátio?

615
00:35:54,819 --> 00:35:55,653
Aham.

616
00:35:55,736 --> 00:35:58,364
Não vou mentir. Me dá um pouco de nervoso

617
00:35:58,447 --> 00:36:01,033
você dirigir esse carro de novo.
O Sam tava morto no porta‑malas.

618
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
Eu mandei fazer uma higienização.

619
00:36:03,119 --> 00:36:06,455
E você fez um exorcismo também?
Porque, eu sei lá…

620
00:36:06,539 --> 00:36:10,001
O Gazarian já me tirou muita coisa.
Não vou abrir mão do meu carro também.

621
00:36:10,084 --> 00:36:13,212
Apesar que, eu andei pensando,
eu preciso mudar alguma coisa.

622
00:36:13,296 --> 00:36:15,339
Eu acho que eu vou vender a minha casa.

623
00:36:15,423 --> 00:36:19,051
Isso também me parece sensato.
Sua casa já tá marcada pela máfia armênia.

624
00:36:19,135 --> 00:36:21,929
Sem falar da Narcóticos,
do FBI, vários cartéis.

625
00:36:22,013 --> 00:36:25,266
- Não preciso da lista inteira.
- Ela foi invadida quantas vezes?

626
00:36:25,349 --> 00:36:27,685
- Tá bom, tá bom.
- [telefone tocando]

627
00:36:27,768 --> 00:36:28,895
Ah, espera aí.

628
00:36:30,271 --> 00:36:32,231
Haller e Associados, um momento.

629
00:36:32,315 --> 00:36:33,900
[Dana fala na TV]

630
00:36:33,983 --> 00:36:35,151
Vem pro escritório hoje?

631
00:36:35,234 --> 00:36:37,570
…plenamente o Michael Haller…

632
00:36:37,653 --> 00:36:40,364
[Izzy] Sua coletiva de imprensa
tá tendo repercussão.

633
00:36:40,448 --> 00:36:42,074
O telefone não para de tocar.

634
00:36:42,158 --> 00:36:45,536
Eu ainda não sei. Eu tô pensando
em dirigir por aí a tarde toda,

635
00:36:45,620 --> 00:36:46,954
como nos velhos tempos.

636
00:36:47,038 --> 00:36:49,207
Saquei, chefe. Tem planos pro jantar?

637
00:36:49,290 --> 00:36:51,375
Não, acho que vou ficar
de boa em casa hoje.

638
00:36:51,959 --> 00:36:54,378
Vou tentar fazer
uma receita nova de macarrão.

639
00:36:54,462 --> 00:36:55,504
Receita?

640
00:36:56,005 --> 00:36:57,673
O que que tá rolando?

641
00:36:57,757 --> 00:37:01,761
Todo aquele tempo na cadeia
me fez valorizar uma comidinha caseira.

642
00:37:01,844 --> 00:37:05,014
[ri] Daqui a pouco,
cê vai comprar uma esteira.

643
00:37:05,514 --> 00:37:08,559
Se vender sua casa, vai ter que revelar
que Sam foi morto na garagem?

644
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
O caso foi arquivado,
então é meio que uma área cinzenta.

645
00:37:12,396 --> 00:37:13,314
Será?

646
00:37:13,397 --> 00:37:15,358
Tá bom, eu tenho que ir agora, Izzy.

647
00:37:19,111 --> 00:37:21,364
[música termina]

648
00:37:24,116 --> 00:37:25,284
[celular vibra, apita]

649
00:37:25,368 --> 00:37:27,787
[tocando "You Get What You Give"
em mercado]

650
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
CONHECI UMA MOÇA LEGAL PARA VOCÊ
E ELA É MEXICANA

651
00:37:50,268 --> 00:37:53,521
[música intrigante divertida]

652
00:38:28,848 --> 00:38:30,641
[música se dissipa]

653
00:38:30,725 --> 00:38:31,642
[mulher] Oi!

654
00:38:32,184 --> 00:38:33,561
- Oi.
- Oi.

655
00:38:33,644 --> 00:38:37,732
[suspira] Isso é tão estranho,
mas você é o Mickey Haller, não é?

656
00:38:37,815 --> 00:38:40,067
É, sou. Sou eu mesmo.

657
00:38:40,151 --> 00:38:41,527
E você? Seu nome é?

658
00:38:43,112 --> 00:38:44,113
Abaixa.

659
00:38:44,196 --> 00:38:45,990
- O quê?
- Abaixa, porra!

660
00:38:46,073 --> 00:38:48,784
- [tiros]
- [pessoas gritam]

661
00:38:54,665 --> 00:38:56,876
[mulher 2] FBI, parado! Solta a arma!

662
00:38:56,959 --> 00:38:58,044
[tiros]

663
00:39:01,464 --> 00:39:02,340
Vocês tão bem?

664
00:39:02,423 --> 00:39:03,591
Cê tá me seguindo?

665
00:39:03,674 --> 00:39:04,842
Só sendo cautelosa.

666
00:39:04,925 --> 00:39:07,303
Tínhamos motivos pra acreditar
que você ainda era um alvo.

667
00:39:07,386 --> 00:39:08,220
Alvo?

668
00:39:09,722 --> 00:39:10,556
De quem?

669
00:39:10,639 --> 00:39:11,807
[Ruth] O que cê acha?

670
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Você era um espinho que os armênios
não queriam mais no caminho.

671
00:39:15,436 --> 00:39:17,146
Precisam de atendimento médico?

672
00:39:17,229 --> 00:39:18,522
Não.

673
00:39:18,606 --> 00:39:20,191
Não, não, não, eu tô bem.

674
00:39:20,274 --> 00:39:22,109
- Você tá bem?
- Tô, tô.

675
00:39:22,818 --> 00:39:25,446
Parece que sua amiga nova
salvou a sua vida, Haller.

676
00:39:25,529 --> 00:39:26,489
[música tensa]

677
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
Obrigado.

678
00:39:29,200 --> 00:39:30,368
Sem problema.

679
00:39:30,451 --> 00:39:31,786
[sirenes soando]

680
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Obrigado por ficar de olho em mim.

681
00:39:34,538 --> 00:39:38,042
Acredite ou não, é o nosso trabalho.
Se cuida, Haller.

682
00:39:42,171 --> 00:39:43,714
Que que foi isso?

683
00:39:47,051 --> 00:39:48,344
Como agiu tão rápido?

684
00:39:48,928 --> 00:39:50,221
Nossa, eu não sei.

685
00:39:50,304 --> 00:39:51,514
Eu tava…

686
00:39:51,597 --> 00:39:54,475
O cara tava encarando você,
aí ele enfiou a mão no casaco,

687
00:39:54,558 --> 00:39:57,895
e-e eu acho
que os meus instintos ativaram.

688
00:39:58,437 --> 00:39:59,563
Seus instintos?

689
00:40:00,064 --> 00:40:01,065
Quem é você?

690
00:40:02,900 --> 00:40:05,236
Ah… eu… Ah… [ri]

691
00:40:07,029 --> 00:40:08,364
Na verdade, eu…

692
00:40:09,740 --> 00:40:10,825
eu sou sua irmã.

693
00:40:11,325 --> 00:40:13,327
[música cresce]

694
00:40:16,831 --> 00:40:18,833
[toca rock]

695
00:42:15,699 --> 00:42:17,701
[música se dissipa]