- Dana Berg, ministère public. - Et moi qui croyais avoir tout vu.
Je fais de la pub sur les abribus et les panneaux publicitaires.
C'est incontournable, à L.A.
[Izzy] Sam a customisé un poids lourd et obtenu son permis sous un faux nom,
pour un job dans les biocarburants ?
"Saigner la bête." Le nom qu'on donne aux arnaques visant le gouvernement.
Tu dois manquer à Jack. Ça fait combien de temps ?
[Maggie] Presque six mois.
Vous trahissez toutes vos valeurs.
Vous lancez des accusations sans fondement pour sauver la face
après vos lamentables offensives !
[Lorna] Legal a eu une crise cardiaque. Il est parti.
On se tire ! Peu importe ce que j'ai fait.
J'ai pas anticipé les conséquences.
[fracas]
[Maggie] C'était notre témoin clé.
[Cisco] Jeanine, Gazarian est mort. On doit se tirer et vite.
Selon nous, Sam Scales et Alex Gazarian escroquaient l'administration.
Les seuls à pouvoir le confirmer sont les agents Ruth et Vasquez.
Ils devraient être faciles trouver. L'agent Ruth a assisté à des témoignages.
[Stone] L'un d'eux était là ?
Vous aurez le mandat dans une heure.
Où on va ? Répondez-moi ! Hé !
Hé !
[musique sombre et mystérieuse]
Vous m'enlevez à cause des écoutes ? Vous avez pas le droit ! Vous entendez ?
- Vous m'emmenez où, bordel ? - [Bennett] Du calme, OK ?
[bips de fin d'appel]
[grogne]
[la musique sombre et mystérieuse continue]
[la musique s'efface]
[ouverture, fermeture de portière]
[stridulations d'insectes]
[musique sinistre et énigmatique]
[Bennett] Dehors.
En avant.
[la musique s'intensifie]
[musique d'introduction]
LA DÉFENSE LINCOLN
[la musique s'efface]
Qui est là ? Montrez-vous.
[sifflement de train au loin]
Maître Haller. Merci d'être venu.
- J'ai pas vraiment eu le choix. - [Ruth] Pardonnez-moi pour l'agitation.
Je devais vous empêcher de faire quelque chose de stupide.
Comme demander au chauffeur de me kidnapper ?
Il vous déposera chez vous après. Vous avez ma parole.
Tout ça pour un mandat d'amener ?
Pardon, mais c'était la seule façon de vous avoir devant la cour.
Vous n'y êtes pas, maître Haller.
Je ne témoignerai pas. L'agent Vasquez non plus.
Le juge n'est pas de cet avis.
Je vous explique.
L'un de mes supérieurs au bureau va contacter le procureur général.
La situation me dépasse. Vous comprenez ?
Le bureau ne sabordera pas une enquête aussi importante
pour sauver un avocat de la défense.
Vous me laisseriez finir en prison pour un meurtre que je n'ai pas commis ?
Sans votre procès rapide, on en serait pas là.
On aurait bouclé l'enquête et fait annuler la vôtre.
Navré d'exercer mon droit constitutionnel
à ne pas moisir en taule pour vos beaux yeux.
- J'ignorais tout de votre affaire. - J'ai les mains liées.
Je peux rien faire. Je suis vraiment désolée.
Mais, quand on aura terminé, on fera les choses dans les règles.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Que je me fasse condamner pour meurtre ?
Ou que ma réputation soit anéantie après un an ou deux en prison ?
Soyez positif. En Californie, la peine de mort n'est plus appliquée.
Vous êtes sérieuse ?
Sans déconner. Vous, les fédéraux, vous pensez avoir tous les droits.
[soupir incrédule]
Si je dois être une victime collatérale, je mérite une explication.
Je peux rien dire.
Arrêtez ! Le rapport sous ma porte, c'était bien pour m'aider !
- De quoi vous parlez ? - C'était vous !
Vous m'aviez menacée d'une procédure d'enquête disciplinaire.
Vous auriez pu la faire annuler.
Vous m'avez aidé parce que ce qui m'arrive n'est pas juste.
S'il vous plaît, dites-moi la vérité.
Agent Ruth, j'ai besoin de savoir.
"Saigner la bête." C'est pas une pratique isolée.
Tout le pays est concerné. Au moins 12 raffineries, apparemment.
Et Biogreen est l'une d'elles.
Les méthodes peuvent sembler différentes, mais l'objectif est toujours le même.
Votre expert de l'APE avait visé juste.
Le poids lourd part de la raffinerie chargé de biocarburant à livrer.
[musique intrigante]
[bip]
Merci. À plus tard.
[Ruth] Le même camion revient après, chargé de matières premières,
tout ça plusieurs fois par jour.
Sauf que le produit dans les barils, lui, ne change pas.
Ils entrent et sortent avec la même huile,
encore et encore, en changeant l'étiquette.
Et à chaque passage, ils facturent le gouvernement.
Derrière cette arnaque, c'est toujours les mêmes :
les plus gros bonnets du crime organisé aux États-Unis.
Empochant des millions.
C'est là que Sam est entré en scène.
On avait besoin de quelqu'un à l'intérieur.
Avec un casier, pour pouvoir le retourner.
Vous ne vouliez pas être reliés à l'affaire.
Donc, vous avez pris le portefeuille de Sam à la morgue.
Vous ne vouliez pas qu'on le relie à Biogreen,
pour protéger votre enquête.
Sam devait vous donner Alex Gazarian.
Gazarian vous aurait donné de plus gros noms encore.
Et les deux sont morts.
Raison de plus pour ne rien faire qui pourrait compromettre cette enquête.
Ouais, allez dire ça à Sam.
Sa disparition est très fâcheuse.
"Fâcheuse" ? C'est un euphémisme.
Il a été tué. Et c'est à cause de vous.
À cause de nous ?
Arrêtez. Gazarian a découvert que Sam balançait au FBI,
alors il l'a tué.
C'est une théorie plausible, mais c'est pas ce qui s'est passé.
Alors, pourquoi Gazarian a tué Sam ?
Parce que…
Sam volait du pognon à Alex.
C'est pour ça qu'Alex l'a tué.
Il savait même pas que le FBI était dans le coup.
[soupire] Sinon, il aurait tué Sam bien plus tôt.
Et… [soupire] je suis sûrement la prochaine.
J'ai des gars qui peuvent vous protéger. Au moins dans un premier temps.
Les Arméniens vous épargneront peut-être.
Non. Ces types ont tué un membre de leur propre famille.
Ils me descendront à la première occasion.
[Maggie] Je peux vous faire protéger,
mais je veux la vérité, en retour.
Tout ce que vous savez sur la relation entre Sam et Alex.
Et soyez honnête, d'accord ?
Vous étiez présente lorsque Sam est mort ?
[Jeanine] Non. Jamais de la vie.
Alex ne voulait pas me mêler à ce genre de choses.
Au côté sordide du milieu.
J'ai des infos à propos de Biogreen.
Il a tout mis à mon nom pour pas qu'on remonte jusqu'à lui.
Et comment Sam a obtenu ce poste chez Biogreen ?
Sam avait monté une arnaque contre Alex.
Et même s'il était furieux, il avait aussi vu son potentiel à l'œuvre.
Sam lui avait tendu un piège en imitant le site web d'une galerie.
[musique énigmatique]
Ouais, ouais. Je sais. Je sais. On a eu vent de cette affaire.
[Jeanine] Et donc,
Alex a été impressionné malgré lui par le personnage.
Ils sont restés en contact.
Sam avait du talent à revendre.
Des talents qui intéressaient Alex pour l'opération Biogreen.
NOMBRE DE BARILS PAR SEMAINE
Et par "opération Biogreen", vous parlez de la fraude pour les aides ?
Oui. Sam avait préparé le gros du boulot.
Il avait même obtenu son permis poids lourd,
et ça avait fonctionné.
L'argent coulait à flots.
La famille d'Alex était si heureuse qu'Alex était sur un petit nuage.
[Maggie] Jusqu'à ce qu'il remarque la disparition de l'argent ?
[Jeanine] Alex ne comprenait pas pourquoi les chiffres étaient pas bons.
Il a découvert que Sam avait créé sa propre société-écran,
et qu'il percevait des subventions réservées à la famille d'Alex.
[Maggie] L'arnaqueur des arnaqueurs.
[Cisco] Typique de Sam. Il pouvait pas s'en empêcher.
Alex non plus. C'était la fois de trop.
Vous êtes certaine de ce que vous avancez ?
Quand on était en cavale, je l'ai forcé à tout me dire.
Ouais. J'ai joué sur la corde sensible. Je lui ai dit que j'irais pas plus loin
s'il me disait pas la vérité sur ce qui s'était passé.
[Maggie] Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'il avait complètement vrillé en apprenant que Sam le volait.
Tiens. Ça va pas ? Y a un problème ?
On peut dire ça, oui.
Oh, euh, Alex, attends, Je sais pas ce que c'est,
mais on va en discuter et…
[grogne] Arrêtez !
[malfrat] Relax. Fais dodo.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'efface]
Pourquoi avoir placé son corps dans le coffre de Haller ?
Alex détestait Haller
parce qu'il l'avait poussé à plaider le 5e amendement.
Il a perdu le contrat des JO, il a dû vendre sa boîte dans le bâtiment.
Sans ça, il aurait jamais lancé Biogreen.
Descendre Sam et piéger Mickey était la solution à tous ses problèmes.
Ouais.
On peut dire ça.
Mais la famille d'Alex n'a pas apprécié l'attention suscitée par l'affaire.
Ils ont pris des mesures drastiques.
[musique sombre]
Il a jamais vu plus loin que le bout de son nez.
[Jeanine soupire]
Il avait pas anticipé…
[soupire] … que sa famille lui planterait ce poignard dans le dos.
Il a rien vu venir, cet idiot.
[sifflement de train]
[la musique s'efface]
[démarrage de moteur]
[tonalité d'appel]
[vibreur]
[Maggie] Excusez-moi.
Mickey, où t'étais passé ?
L'agent Ruth voulait me parler. Vous êtes toujours à la maison ?
Non, euh… En fait, Cisco m'a appelé.
On est dans le comté d'Orange. Lui, moi, et Jeanine Ferrigno.
J'espère qu'elle nous aidera, parce que le FBI ne témoignera pas.
[Maggie] Ouais, Jeanine m'a tout raconté.
Elle m'a dit que Gazarian ignorait que Sam était une taupe pour le FBI.
C'est ce qu'elle m'a dit aussi. Ils l'ont tué parce qu'il les escroquait.
Legal disait vrai. Ces salauds-là n'ont pas d'honneur.
Bon, peu importe. Il faut faire témoigner Jeanine.
C'est la seule qui peut dénoncer Gazarian.
[Maggie] Une seconde.
Elle ne voudra jamais témoigner.
- On la citera à comparaître. - Elle dira qu'elle ne sait rien.
Elle plaidera le 5e amendement.
Elle est en fuite et son petit ami a été assassiné.
Tu crois qu'elle va donner des noms ?
Tu peux la placer sous protection ?
Je lui ai dit que j'essaierais, mais… à la défense, c'est impossible.
En tant que procureure, je l'aurais fait, mais, là, Dana Berg ne coopérera pas.
Les fédéraux non plus. Ils veulent aucun témoin.
Ils protègent leur enquête. Ils feront rien pour nous aider.
[musique intrigante]
Sauf si on leur force la main.
- Comment ? - J'ai une idée en tête.
Je te rappelle.
[la musique s'intensifie]
[vibreur]
Allô ? Qui est à l'appareil ?
[Lorna] Agent Dawn Ruth ?
Oui, et je vous ai demandé de vous présenter.
J'ai un message de Mickey Haller. Jetez un œil par la fenêtre.
[Ruth soupire sèchement]
[soupire]
- Bonjour, maître Crane. - Mickey avait raison.
À propos de quoi ?
C'est bien chez Juan qu'on trouve les meilleures paletas.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Et vous ?
Vous voulez protéger votre enquête sur Biogreen
et retrouver la personne qui pourrait faire le lien avec Alex Gazarian.
Que ce soit en privé ou au tribunal.
[la musique intrigante continue]
Si vous parlez de Jeanine Ferrigno, vous avez bien fait de m'appeler.
Je suppose qu'il ne vous a pas échappé
que Mme Ferrigno est recherchée dans le cadre d'une enquête fédérale.
C'est dans notre intérêt à tous
que vous l'escortiez à l'accueil du bureau immédiatement.
C'est ni dans mon intérêt ni dans celui de Mickey.
Vous savez que vous n'aidez pas maître Haller, là ?
Je sais qui ne l'aide pas du tout. Le FBI.
Ouais, et il n'a pas d'autre choix que d'appeler Mme Ferrigno à la barre
pour l'entendre, et croyez-moi, elle a des choses à dire.
Ramenez du popcorn.
[la musique s'intensifie]
- Maître Crane. Maître Crane ? - [bips de fin d'appel]
[bavardage discret]
[la musique s'efface]
[Lorna soupire longuement]
- [porte] - [huissier] Levez-vous.
[mouvements dans la salle]
[Stone] Je vous en prie, asseyez-vous.
Est-ce que la défense a encore des témoins à interroger ?
Euh… Oui. Oui, votre honneur, nous en avons un.
Nous en avons un.
Si la cour peut m'accorder un bref moment.
[musique énigmatique et stressante]
- [Maggie soupire] - [Mickey] Merci.
[chuchotements indistincts]
[cliquetis]
- [le cliquetis continue] - [Maggie soupire]
[chuchotements dans la salle]
[inaudible]
[le cliquetis continue]
Maître Haller ? Si possible avant ce soir.
Merci, votre honneur.
Euh, la défense appelle…
- Euh… - [Maggie soupire]
[Mickey] La défense appelle…
La défense…
- [la musique s'intensifie] - [piano haletant]
Une minute, maître Haller.
Bien sûr.
[propos indistincts]
Chers membres du jury, je vous prie de m'excuser pour ce…
retard imprévu.
Je dois interrompre l'audience un petit instant.
Les avocats dans mon bureau immédiatement.
[crescendo dramatique au piano]
[la musique s'efface]
[Stone] Maître Berg, maître McPherson, vous connaissez le procureur Suarez.
J'imagine que, vous aussi, maître Haller.
On se connaît déjà.
[Dana] Je peux savoir ce qui se passe, Adam ?
- [on frappe] - [ouverture de porte]
[Stone] Et vous êtes les agents du FBI ?
[agent] Oui, votre honneur. Merci de nous recevoir aussi vite.
Je suis Stephen Tremblay, responsable de l'unité de Los Angeles.
Et voici ma collègue, l'agent Dawn Ruth.
Je vois. Quelqu'un a mis le doigt là où ça fait mal.
[Ruth] M. le juge, nous avons été informés
que la défense allait faire témoigner Mme Ferrigno.
Les informations qu'elle pourrait dévoiler sont extrêmement sensibles.
Et elles concernent directement une enquête fédérale en cours.
Ces informations pourraient mettre en péril toute cette enquête.
Après que l'agent Ruth m'a informé, j'ai contacté le procureur Suarez,
qui a confirmé que Mme Ferrigno ne peut pas témoigner à l'heure actuelle.
Nous pensons que Mme Ferrigno court un grave danger.
Elle possède des informations capitales.
Les marshals sont là pour l'emmener en lieu sûr, sous protection rapprochée.
Eh bien, tout cela est très intéressant,
mais je crains que le FBI ne se heurte à un léger souci.
Dans ma salle d'audience,
la sélection des témoins n'appartient pas à M. Suarez.
- C'est mon rôle. - [Suarez se racle la gorge]
Évidemment, votre honneur, c'est vrai, mais…
je peux proposer une solution à cette affaire.
Une solution qui rendra le témoignage de Mme Ferrigno… caduque dans ce procès
Comment ça ? Quelle solution ?
Ayant pris connaissance de tous les éléments du dossier,
je suis prêt à abandonner les charges contre maître Haller.
Quoi ?
S'il accepte que nous trouvions un arrangement.
[musique pensive]
- Pardon ? Vous vous foutez de moi ? - Maître Berg, dernier avertissement.
Quel type d'arrangement ?
Nous avons besoin de votre silence et de votre coopération
jusqu'au jugement de notre enquête.
Dans combien de temps ?
C'est confidentiel.
Un jury a été constitué, pour rappel. Cette solution empêche un autre procès.
Oui. Maître Haller ne pourra plus être poursuivi pour ces faits.
Nous abandonnerons définitivement les charges.
Et quelle forme va prendre cet abandon ?
Mes services déclareront avoir découvert une nouvelle preuve
remettant en question la validité de l'affaire.
[soupir incrédule]
Ça se produit très souvent.
Ouais, dans des procès qui n'intéressent personne.
Vous abandonnez les charges en m'empêchant de parler,
et donc prouver que j'ai été accusé à tort ?
- Sans excuses ? - [pouffe]
Vous voyez ? Votre procureure est encore certaine que je l'ai tué.
- J'ai de bonnes raisons. - Dana !
[la musique pensive continue]
Après réflexion…
[la musique se suspend]
non, je refuse.
[la musique s'intensifie]
[Ruth] Vous… Vous voulez aller jusqu'au verdict ?
Si ça signifie être bâillonné pour le restant de mes jours, je refuse.
Je m'en remets au jury, et quand on me déclarera non coupable,
vous accepterez peut-être que vous aviez tort.
Les jurés se trompent tout le temps.
Je peux aussi dire que j'ai été piégé sous le nez du FBI,
et que le bureau du procureur a voulu me détruire en suivant leur machination.
[la musique intense et pensive continue]
Oui. La deuxième option me plaît bien.
[Suarez soupire]
[Dana soupire]
Qu'est-ce que vous voulez ?
La même chose que depuis le début de ce procès.
Tout ce que je veux, c'est blanchir ma réputation.
Et qu'on me rende mon innocence.
D'accord, mais concrètement, qu'est-ce que vous voulez ?
[Mickey respire fébrilement]
J'aimerais… une déclaration publique par le bureau du procureur,
dans laquelle il me disculpe de tous ces crimes.
- Et qu'elle le fasse. - Allez vous faire voir.
Elle me traite de meurtrier depuis quatre mois,
c'est elle qu'on doit entendre.
J'accepte les termes de votre demande. Pour le bien de notre arrangement.
Vous voulez autre chose ?
Oui.
L'officier Roy Collins, en poste au LAPD, il m'attendait et tout le monde le sait.
On m'a piégé, jeté en prison, j'ai failli être tué
et mon nom a été traîné dans la boue.
- Je ne dirige pas le LAPD. - Mais la brigade anticorruption, oui.
Je veux que vous lanciez une enquête.
Très bien. Nous allons mener l'enquête.
En toute bonne foi.
Vous avez ma parole.
[la musique intense et pensive continue]
[inspiration tremblante] Dans ce cas, eh bien…
la défense accepte l'offre.
[soupire]
[musique énigmatique et palpitante]
[soupire]
Et moi qui pensais avoir tout vu.
Maître Haller…
sachez que…
je suis profondément désolé que vous ayez subi tout cela.
Néanmoins,
et dans l'attente des documents émanant du bureau du procureur…
vous êtes un homme libre.
Et j'espère que la prochaine fois que je vous verrai dans ce tribunal,
ce sera uniquement en tant qu'avocat.
[respiration tremblante]
Merci, votre honneur.
[musique émouvante]
[la musique s'efface]
[bavardage indistinct]
[Mickey respire fébrilement]
[ému] Ça aurait… Ça aurait pu mal finir.
[Maggie] Hé, viens.
Ça va aller.
[musique optimiste et touchante]
[Maggie] Ça va.
[la musique s'intensifie]
Ça y est, tout est fini, Mickey.
On a gagné.
- [soupir tremblant] - [Maggie] Oui.
On a gagné.
Hé.
Tout va bien.
[la musique s'efface]
[Mickey soupire longuement]
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
[musique songeuse et lancinante]
[soupire]
[pas en approche]
- [Ruth] Haller. - [la musique s'efface]
Où est Jeanine Ferrigno ? On va l'emmener.
À San Clemente, je crois.
San Clemente ?
Mais vous alliez l'appeler à la barre pour témoigner.
- Oui, à propos… - [musique funk dynamique]
[Lorna] Je sais qui ne l'aide pas du tout. Le FBI.
Ouais, et il n'a pas d'autre choix que d'appeler Mme Ferrigno à la barre
pour l'entendre, et croyez-moi, elle a des choses à dire.
Ramenez du popcorn.
- Marche, vite, te retourne pas. - Elle a mordu à l'hameçon ?
J'espère, sinon Mickey ira en prison.
Vous avez des méthodes dangereuses dans votre cabinet. Tu recrutes ?
[Lorna pouffe]
[chocs sourds]
Vous en faites pas, elle est avec mon enquêteur.
- Tout va bien. - [tonalité d'appel]
- Salut, Mick. Ç'a été, alors ? - [Mickey] Nickel. Elle est prête ?
- [Cisco] Dans les starting-blocks. - OK, bougez pas. La cavalerie arrive.
Tout va bien. Ils ont envoyé les marshals vous récupérer.
Et où ils vont m'emmener ?
Bonne question.
Albuquerque ?
- [notification] - Elle est à cette adresse.
[la musique funk dynamique continue]
Enfoiré d'Haller.
- [la musique s'intensifie] - [guitare et batterie rock 'n' roll]
- [coup de cymbale] - [basse et batterie soul rythmée]
[accord final de guitare électrique]
- C'était à tomber. Merci, Elena. - Ah !
[Mickey] C'est sûr. Mamá, qué rico. On s'est régalés.
[espagnol] Ah, merci ! Je sais que vous adorez mon pozole.
C'est pas ce que t'avais commandé ?
Hayley ! Je n'ai passé aucune commande.
C'est bon, Abuela. Tu as assez cuisiné pour moi à Mexico.
Eh bah, je dois vous dire que…
y a de très bons restaurants mexicains, ici, à Los Angeles.
- T'es loin au-dessus, Mamá. - Ah ! C'est un bon garçon à sa maman.
- [espagnol] Je débarrasse. - Merci, ma grande.
[inspire]
Je vais dire à Hayley qu'on y va. Ça devrait mieux rouler, là.
[Mickey] D'accord.
Merci pour tout, Maggie.
T'as pas à me remercier.
Si, c'est le strict minimum.
Je sais que t'as mis de côté un tas de trucs pour m'aider.
Ton boulot, ta maison à San Diego…
[soupire]
… Jack.
[Maggie] Ces choses seront toujours là à mon retour.
Enfin, je pense.
[soupire] Je sais pas comment te rendre la pareille.
Déjà, évite de te faire accuser de meurtre.
[pouffe] Je ferai de mon mieux.
[pouffe] T'inquiète pas, c'est rien, Mickey.
T'aurais fait la même chose pour moi.
Ouais. Tu sais que je suis là en cas de besoin.
Même si ça t'arrivera jamais.
Ah, c'est vrai que je mène mes affaires d'une façon plus conventionnelle que toi.
- [pouffe] Ah oui, tu crois ça ? - [Maggie rit]
[soupire] Mais ce qui m'a le plus surpris, dans tout ça,
c'est… le nombre de personnes pour qui je suis un gros con.
Tu viens de le comprendre ?
Disons que cet acharnement public m'a ouvert les yeux.
[ils rient]
- [soupire] - [musique délicate au piano]
[soupire] Viens par là.
[Mickey soupire longuement]
J'aurais aimé que tu restes plus longtemps.
Je sais.
Je suis si soulagée que ce cauchemar soit fini.
- [Mickey] Oui. - Pour tout le monde.
Mais il est temps pour moi de reprendre ma vie.
[soupir tendre]
[Maggie] Tu m'appelles, hein ?
Et Hayley reviendra ici avant que tu puisses dire "ouf".
- [Mickey renifle] - Reste en dehors des problèmes, Haller.
[pouffe]
Je te promets rien.
[Maggie] Hayley, on y va !
[musique contemplative et émouvante]
[la voiture s'éloigne]
[la musique continue]
[la musique ralentit, puis s'efface]
Dis-moi, m'man, t'es vraiment heureuse, à San Diego ?
[Maggie] Moi ?
- Pourquoi, ça te préoccupe ? - Bah oui.
Je rentre à la fac, alors tu peux me parler.
[Maggie rit]
Eh bien, si tu veux tout savoir, ça me manque, la vie à L.A.
Mes amis, mes anciens collègues, aussi.
Papa ?
Il me manque, c'est vrai.
Mais mon poste m'attend.
Et pas Jack ?
Quel rapport avec Jack ?
Ton poste t'attend, je te demande si Jack aussi.
[soupire] Les relations longue distance, c'est pas évident.
Et l'atmosphère avec Jack est tendue.
Ne pense pas que j'ai un souci avec lui, mais peut-être que…
- [Maggie rit] Quoi ? - Laisse tomber. C'est pas mes affaires.
[Maggie] Vas-y, dis. [rit]
J'en sais rien, on dirait que t'es pas à fond dans la relation.
Ah, d'accord. [soupir gêné]
Au moment de quitter papa, t'avais l'air triste.
Je me trompe ?
[Maggie] Hmm.
Ouais, t'as pas tort, je suis triste.
Mais…
[musique touchante]
Maman, vous êtes heureux, quand vous êtes réunis.
C'est compliqué.
Ça n'a jamais été simple entre ton père et moi.
Mais…
ma vie est à San Diego, maintenant.
Je dois tout faire pour que ça fonctionne.
Tu vois ce que je veux dire ?
[musique pop vive et enjouée]
LÉTALE ET ÉLÉGANTE UN AVOCAT ? APPELEZ LORNA
- [Cisco] Lorna, tiens. - [Lorna] On prend la pose.
- [Cisco rit] - [Lorna pouffe]
- [brouhaha] - [Lorna] J'ai compris !
- Ah non. - [Cisco] Le panneau est trop grand.
[Izzy] Cisco, fais-le. Ton bras est plus grand.
[Lorna] Pas bête. Tiens.
- [Izzy] C'est mieux ? - [Lorna] Non !
C'est ridicule. J'ai pas besoin d'y être. Je vais la prendre.
- T'es adorable. - Tout le monde dit "queso"
- Queso ! - [clic photo]
Ça le fait.
OK, maintenant, j'en veux une sans vous. Juste moi.
- [Izzy] OK. - Allez, ouste ! Allez, allez !
- Je suis prête. - [Izzy rit]
- [clic photo] - Trop classe !
- [clic photo] - Là, génial.
- Très élégante et très létale. - [clic photo]
- Trop mignonne ! - [Izzy rit]
Bon, c'est dans la boîte.
On va chez Angel Tacos. Ça vous tente ?
Non, car, pour la première fois depuis des mois,
j'ai un rencard avec mon mari.
- Alors, je passe mon tour. - Normal.
- Grace, on se voit demain au spa ? - Oui. J'ai une alerte sur mon téléphone.
- Super. - [Grace] Cool.
- [Lorna] Bye. - [Izzy] À plus.
- Tu vas au spa ? - Ouais. J'ai pas vraiment eu le choix.
Je crois qu'elle veut me cuisiner. J'ai décidé d'accepter mon sort.
Au moins, t'auras droit à un bain de boue pendant l'interrogatoire.
- [rit] - Ouais, c'est pas faux.
[Cisco] Passage au grill ?
- Avec les charbons du sauna. - Malin.
[inspire] Tu m'impressionnes, mon cœur.
T'es très photogénique, en plus.
C'est pas too much ?
C'est un peu tard pour se poser la question.
Je suis tellement heureuse qu'on puisse enfin retrouver
un semblant de normalité après ces mois chaotiques.
Ouais, espérons que ça dure.
Je plaisante pas. L'affaire de Mickey, ç'a été comme un rouleau compresseur.
J'ai eu l'impression que ça nous séparait.
Ça m'a un peu inquiétée.
Un tantinet ?
Une seconde.
Promets-moi de ne jamais nous reléguer au second plan.
J'allais te proposer la même chose.
On va trouver des moyens de passer du temps ensemble,
même si c'est la pagaille au cabinet ou si t'es envoyé à Palm Springs.
Oh ! Tu sais ce qui serait top ?
Que je t'accompagne en planque. On va trop se marrer.
Tu sais que c'est un travail ?
C'est pas une sinécure. Je bossais, quand ce type a fait le saut de l'ange.
Oh, l'épisode de la fenêtre, c'est triste.
Bon, ce sera pas toujours facile.
N'oublions jamais qu'on forme une équipe.
Je ne laisserai aucune chose extérieure empiéter sur le plus important.
Je parle de passer du temps de qualité avec l'homme que j'aime.
[musique tendre]
[vrombissement]
- [crissement] - [fracas]
[Lorna sursaute]
J'en ai pas pour longtemps.
[musique funk légère]
Vous allez bien ? Excellent.
Je suis Lorna Crane. Celle des panneaux.
Appelez-moi en cas de besoin. Merci.
[la musique s'efface]
[musique garage rock énergique : Roadrunner des Modern Lovers]
[vrombissement]
NON COUPABLE
[la musique garage rock continue]
[sonnerie]
[la musique s'atténue]
La forme, Izzy ?
[Izzy] T'as récupéré ta voiture à la fourrière ?
Mm-hmm.
Franchement, ça me fait flipper que tu conduises cette caisse.
Le cadavre de Sam était dedans.
Je l'ai fait nettoyer.
Et exorciser ? Non, parce que…
Izzy, Gazarian m'a déjà beaucoup pris. J'abandonnerai pas ma voiture.
En revanche, j'ai besoin de changement. Je réfléchis à mettre en vente ma maison.
Bah, c'est potentiellement une cible de la mafia arménienne.
Sans parler de la DEA, du FBI.
- Des cartels… - Pas besoin d'une liste !
Et combien de cambriolages ?
- [Mickey] OK, OK. - [sonnerie de téléphone]
[Izzy] J'ai un appel.
[journal télévisé en cours]
Haller et Associés, un instant.
- [JT] Le bureau du procureur… - Tu viens au bureau ?
… de disculper Michael Haller…
[Izzy] Ça parle que de ta conférence de presse.
Le téléphone sonne sans arrêt.
Je vais voir, je vais peut-être juste conduire sans but, comme à l'ancienne.
[Izzy] OK, patron.
- T'as prévu un resto ? - Non, je reste à la maison, ce soir.
J'ai une recette de pâtes qui me fait de l'œil.
Une recette de pâtes ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tout ce temps passé en prison m'a donné envie de petits plats maison.
[pouffe] Fais gaffe, tu vas bientôt prendre un tapis de course.
Pour vendre, tu dois dire que Sam a été tué dans ton garage ?
L'affaire a été abandonnée, c'est dans une zone grise.
T'es sûr ?
Je dois te laisser Izzy. À plus.
[la musique garage rock continue]
[la musique s'arrête]
[musique pop rock en fond : "You Get What You Give"]
[notification]
MAMAN J'AI RENCONTRÉ UNE MEXICAINE POUR TOI !
[soupire]
[musique légère et intrigante]
[Mickey soupire]
[soupire]
[la musique s'intensifie puis s'arrête]
[femme] Hé !
Bonsoir.
Désolée, c'est bizarre, mais vous êtes Mickey Haller, c'est ça ?
Euh, oui, en personne. Et vous, comment vous vous appelez ?
- [femme] Couchez-vous. - Quoi ?
Couchez-vous !
- [coups de feu répétés] - [hurlements des passants]
- [Mickey halète] - [alarme de véhicule]
- [brouhaha paniqué] - [crissement]
- [coup de feu] - [femme] FBI, pas un geste !
- [homme] Lâchez votre arme ! - [coups de feu]
- [choc de corps au sol] - [musique sombre]
- Vous allez bien ? - Vous me suiviez ?
On vous surveille. Vous étiez encore une cible.
Une cible ?
[balbutie] Qui m'en veut ?
[Ruth] À votre avis ?
Vous étiez trop dérangeant pour les Arméniens, visiblement.
Vous avez besoin de soins ?
- [femme] Non. - Euh, non. Non, non. Ça va.
- Vous, ça va ? - Ouais. Ça va.
Votre nouvelle amie vous a sauvé la vie.
[Mickey soupire]
- [sirènes en approche] - Merci.
Oui, pas de problème.
- [sirène] - [crissement]
Merci de m'avoir protégé.
Croyez-le ou non, c'est notre job. Prenez soin de vous, Haller.
[les sirènes continuent]
[crissement]
[Mickey] J'ai rien vu venir.
[elle soupire]
[message radio indistinct]
- [Mickey] Où vous avez appris ça ? - J'en sais rien du tout.
J'ai vu ce gars qui vous regardait, et il a mis sa main dans sa veste.
Et ensuite, je sais pas, mon instinct s'est réveillé.
Votre instinct s'est réveillé ? Vous êtes qui au juste ?
[musique énigmatique]
Oh.
Euh… [rire gêné]
C'est ça, le truc, hum…
Je suis votre sœur.
[crescendo palpitant]
[musique rock 'n' roll : "No Fun" de The Stooges]
[la musique s'arrête]