Dana Berg por la fiscalía, señoría.
Crees que lo ha visto todo…
Pensé trabajar en mi publicidad,
así que hice unos anuncios para autobuses y espectaculares.
Todos los abogados los tienen.
[Izzy] ¿Sam, en silla de ruedas, adaptó un tráiler
y sacó una licencia de conducir con un nombre falso
para tener trabajo en una compañía de biocombustible?
"Sangrar a la bestia".
Así le llaman a una estafa que afecta al Gobierno.
Seguro Jack ansía tenerte de vuelta. ¿Cuánto tiempo llevan?
[Maggie] Seis meses más o menos.
Estás traicionando todo lo que representabas, Maggie.
Yo no soy la que emite cargos sin fundamento
para salvarme y levantar un caso que se hunde.
[Lorna] Legal tuvo un infarto. Está muerto, Mickey.
Debemos irnos. No importa qué fue lo que hice.
No estaba pensando en las consecuencias.
[Maggie] Vamos peor. Era nuestro testigo estrella.
[Cisco] Jeanine, Gazarian está muerto. Debemos irnos.
Sam Scales trabajaba en una estafa con Alex Gazarian
para defraudar al Gobierno.
Pueden confirmarlo la agente Ruth y el agente Vasquez.
Debe ser fácil encontrarlos. La agente Ruth estuvo en la corte hoy.
[Stone] ¿Estuvo aquí hoy?
La orden de arresto saldrá en menos de una hora.
¿A dónde me llevas ahora? ¡Oye!
[música de tensión]
¡Oye!
[música de suspenso]
Es porque los denuncié por escuchar mis llamadas, ¿no?
¡No puedes hacer esto! ¡Oye!
¿A dónde me estás llevando?
[Bennett] Ya relájate, ¿quieres?
LLAMANDO A CISCO
ERROR DE LLAMADA
[continúa música de suspenso]
Baja.
Deprisa.
[continúa música de suspenso]
[música suave de guitarra]
EL ABOGADO DEL LINCOLN
¿Quién es?
Señor Haller, gracias por venir.
Como si yo tuviera otra opción.
Quiero disculparme por todo el drama.
Quería hablar antes de que le dijera algo estúpido a alguien.
¿Como qué? ¿Que mi conductor me estaba secuestrando?
Lo llevará a su casa a salvo al terminar. Le doy mi palabra.
¿Todo por una orden de arresto?
Lo lamento, agente. Es la única forma de llevarlos a la corte.
Usted no lo entiende, señor Haller.
No voy a ir a la corte y tampoco lo hará el agente Vasquez.
Sí, bueno, el juez no está de acuerdo con eso.
Algún superior del FBI
hablará con alguien de la oficina del fiscal general
que hará una llamada.
Está fuera de mi alcance, ¿entiende?
El FBI no va a arriesgar una investigación tan importante
para salvar a un abogado defensor.
Entonces, ¿dejarán que vaya a prisión por el resto de mi vida
por un homicidio que jamás cometí?
No estaríamos aquí si no hubiera insistido en un juicio rápido.
Se habría resuelto nuestro caso y el suyo desechado.
Pues discúlpeme por ejercer mi derecho constitucional
a no pudrirme encerrado hasta que sea conveniente.
- No sabía nada sobre su caso, agente. - Yo no puedo hacer nada, Haller.
Lo lamento. Hablo en serio.
Pero descuide.
Cuando terminemos, vamos a arreglar las cosas.
¿Cuando terminen?
¿Después de que me sentencien por homicidio?
¿Y que mi reputación sea destruida?
¿Y de estar en prisión por un año o dos?
Vea el lado positivo:
California puso una moratoria a la pena de muerte.
[música de intriga]
Lo está diciendo en serio.
Ustedes, los federales, creen que pueden hacer lo que quieran.
Yo…
[Mickey ríe]
Si voy a convertirme en daño colateral, necesita decirme por qué ahora.
- No puedo hacer eso. - Mentira.
¿Para qué me dio el reporte de incidentes si no?
- No sé de qué habla. - No mienta, sé que fue usted.
Usted me amenazó con una demanda por conducta indebida. ¿Lo olvidó?
Y, además, pudo haberlo ignorado.
Lo hizo porque sabe que está mal lo que me pasa.
Tan simple como eso.
Por favor, agente, solo dígame lo que está sucediendo.
[continúa música de intriga]
Sangrar a la bestia.
No es solo un caso aislado. Sucede por todo el país.
Sabemos de 12 refinerías hasta este momento.
¿Incluyendo a BioGreen?
El asunto es que la estafa sucede de diferentes formas,
pero, al final, siempre es lo mismo.
[música animada]
Es justo como su ambientalista experto testificó.
Un camión sale de la refinería con el biocombustible para entregarlo.
[pitido]
Enseguida vuelvo.
[Ruth] El mismo camión regresa más tarde con insumos crudos.
Y hacen lo mismo muchas veces al día.
Pero el contenido de los barriles no cambia nunca.
Ellos conservan la misma grasa de cocina en cada viaje
y solo cambian las etiquetas.
Y, por lo tanto, le cobran al Gobierno una y otra vez.
Las mentes tras el fraude siempre son las mismas.
Son los grupos criminales más grandes del país
y roban millones de dólares.
Ahí es donde entra Sam.
Necesitábamos a alguien adentro.
Alguien con un historial que pudiéramos usar.
Y no querían que nadie supiera lo que hacía.
Por eso se llevaron su billetera de la morgue, ¿cierto?
No querían que nadie lo vinculara con BioGreen
y sacara a la luz su investigación.
Se suponía que Sam los llevaría a Alex Gazarian
y Gazarian los llevaría a la cima de la cadena,
y ahora ambos están muertos.
Una razón más por la que no podemos comprometer esta investigación.
Compréndalo.
Sí, dígale eso a Sam.
Lo que le pasó a Sam fue desafortunado.
¿Desafortunado? ¿Esa es su forma de decirlo?
Lo asesinaron. Por culpa suya.
- ¿Cómo? - No se haga la tonta.
Gazarian descubrió que Sam informaba sobre él.
Por eso lo asesinó.
Es una teoría muy posible, pero no es lo que pasó.
Entonces, ¿por qué Gazarian decidió matar a Sam?
Porque…
Sam estaba robándole a Alex. Es por eso que Alex lo mandó matar.
Alex no tenía ni la menor idea sobre el FBI.
Él mató a Sam mucho antes de haberlo sabido.
Y… tal vez voy a ser la siguiente.
Yo tengo un equipo que puede cuidarte por ahora,
pero… ¿quién sabe?
Puede que a los armenios ni siquiera les interese buscarte.
¿Es en serio? Esa gente mató a un miembro de su propia familia.
¿Crees que pensarán dos veces si me matarán?
Jeanine, es probable que pueda darte algo de protección,
pero antes dime la verdad.
Necesito saber todo lo que sabes.
Dime todo.
Pero tienes que ser honesta, ¿entiendes?
¿Fuiste testigo de la muerte de Sam?
[Jeanine] No, nada de eso.
Alex me mantuvo alejada de todo lo feo, pero…
sí sé sobre BioGreen.
Él puso mi nombre para que no hubiera un rastro que lo llevara a él.
¿Cómo fue que Sam terminó involucrado con BioGreen? ¿Lo sabes?
Bueno, aunque a Alex le molestara cuando alguien trataba de timarlo,
él sabía identificar un buen trabajo.
Sam lo engañó con un fraude en una galería de arte hace tiempo.
[música divertida]
Sí, sí. Estamos al tanto de eso.
[Jeanine] Sí, pues…
Alex estaba impresionado a pesar de lo que hizo
y lo contactó después de eso.
Sam tenía muchas habilidades.
Habilidades que Alex pensó que podía usar en la operación de BioGreen.
BARRILES POR SEMANA: 8000
Y, con "la operación de BioGreen",
te refieres al fraude que hacían, ¿no es cierto?
Sí. Sam hizo todo el trabajo de campo.
Incluso adaptó un tráiler para hacer que funcionara y lo logró.
El dinero fluía.
La familia de Alex estaba feliz y, por lo tanto, Alex también lo estaba.
[Maggie] Déjame adivinar:
hasta que comenzó a notar que hacía falta dinero.
[Jeanine] Alex no podía entender por qué los números ya no cuadraban.
BARRILES POR SEMANA: 6000
Luego, descubrió que Sam hizo su empresa fantasma
y tomaba parte de los subsidios
que se suponía eran para la familia de Alex.
[Maggie] Sam estafaba al estafador.
Clásico de Sam. No podía evitarlo.
Sí, pues tampoco Alex.
¿Y tienes pruebas de esto?
Cuando me dijo que huyéramos,
lo obligué a que me dijera la verdad.
Le dije que no iba a ir a ningún lado con él
si no me decía exactamente lo que estaba pasando.
[Maggie] ¿Y qué te dijo?
[Jeanine] Cuando se dio cuenta de que Sam le robaba, perdió la cabeza.
[Sam] Hola.
- ¿Hay algún problema? - Pues dímelo tú.
[Sam] Ay, por favor, Alex.
Espera, creo que podemos solucionarlo. Tengo que…
¡No! ¡No!
Relájate. Eso.
[música de suspenso]
[Maggie] Okey.
¿Y cómo terminó en el maletero del auto de Mickey Haller?
Alex odiaba a Haller,
porque lo obligó a invocar la Quinta Enmienda
en el juicio de la chef.
Perdió el contrato de las olimpiadas, vendió su compañía de construcción.
De otra forma, nunca habría podido dirigir BioGreen, lo juro.
¿Y llevarse a Sam e inculpar a Mickey
resolvía todos sus problemas al mismo tiempo?
Sí.
Podría decirse.
Pero apuesto que a su familia no le gustó toda la atención que atrajo con eso,
así que decidieron cauterizar la herida.
[llorando] Él nunca pensó en el resultado.
Él jamás pensó que…
su familia lo traicionaría.
Era un idiota.
LLAMADAS PERDIDAS
[celular vibra]
Disculpen.
Mickey, ¿dónde te metiste?
Es una larga historia. La agente Ruth quería verme.
¿Sigues en la casa?
No, em…
Cisco llamó.
Estoy aquí, en el condado de Orange, con él y con Jeanine Ferrigno.
Espero que pueda ayudarnos
porque la agente Ruth dejó muy claro que el FBI no va a apoyarnos.
Sí, ella ya me contó todo.
Según ella, Gazarian no tenía idea de que Sam le estaba informando al FBI.
Me dijeron lo mismo.
Lo mataron porque estaba robándoles dinero.
Legal tenía razón: entre ladrones, no existe el honor.
Eso ya no importa. Lo que importa es lograr que Jeanine testifique.
Es la única que puede culpar a Gazarian.
Vuelvo enseguida.
Nunca va a testificar, Mickey.
Debemos citarla si es necesario.
Solo mentiría, diría que no sabe nada.
Invocaría la Quinta Enmienda.
Ella está huyendo de la gente que mató a su novio.
¿Piensas que nombrará gente solo porque sí?
¿No puedes darle protección?
Le dije que lo intentaría,
pero, como abogado defensor, ¿cómo?
Si fuera fiscal, seguro,
pero Dana Berg no va a cooperar.
Tampoco los federales. No quieren que testifique nadie.
Solo les importa proteger su caso. No van a ayudarnos.
[música de intriga]
A menos que los obliguemos.
¿Cómo?
Yo me encargo de eso. No me esperes. Luego te llamo.
[celular vibra]
DESCONOCIDO
¿Hola? ¿Quién habla?
[Lorna] ¿Agente Dawn Ruth?
Sí. Y le vuelvo a preguntar, ¿quién es?
Le tengo un mensaje de Mickey Haller. Debería asomarse por la ventana.
- Hola, abogada Crane. - Tenía razón, Mickey.
¿Respecto a qué?
Juan sí tiene las mejores paletas.
¿Qué quiere?
De hecho, es más sobre lo que usted quiere,
que es proteger el caso de BioGreen
y encontrar a alguien que pueda unir los cabos con Alex Gazarian.
Ya sea en privado o en un tribunal.
Si me está hablando de Jeanine Ferrigno, es bueno que viniera, señorita Crane,
porque, como ya debe saber,
la señorita Ferrigno es una persona de interés
en una investigación federal en curso.
Así que me parece que lo mejor para todos
es que la escolte al interior del FBI en este momento.
No creo que sea lo mejor para mí o para Mickey.
A ver, si piensa que ayuda al señor Haller, no será así.
Yo sé quién no está ayudando al señor Haller: el FBI.
Y, como ese es el caso,
él tendrá que subir a la señorita Ferrigno al estrado
y escuchar lo que tenga que decir, y me refiero a todo.
Si fuera usted, llevaría palomitas.
- Srta. Crane. ¿Abogada? - [tono de fin de llamada]
[oficial] Todos de pie.
[Stone] Sentados, por favor.
Entonces, ¿la defensa desea llamar más testigos?
Eh…
Sí. Sí, señoría. Sí, tenemos.
Si la corte me permitiera un momento.
[música de intriga]
Gracias.
[susurra] ¿Estás seguro?
[Mickey] Ojalá llegue pronto.
[continúa música de intriga]
[Stone] ¿Señor Haller?
¿Podría ser hoy?
[carraspea]
Gracias, señoría.
Eh… La defensa llama…
La…
defensa llama…
llama…
[continúa música de intriga]
¿Es necesario que lo vea en este instante?
Un momento, señor Haller.
Claro.
[Stone y mujer murmuran]
[continúa música de intriga]
[suspira] Miembros del jurado,
mi más sincera disculpa por este retraso desafortunado,
pero la corte debe tomar un receso.
Abogados, a mi oficina de inmediato.
Srta. Berg, Srta. McPherson, ya conocen al fiscal de distrito Suarez.
Asumo que también lo conoce, señor Haller.
Un poco.
¿Puedo preguntar de qué se trata todo esto, Adam?
[golpean la puerta]
Supongo que vienen del FBI.
Sí, señoría. Gracias por recibirnos en tan poco tiempo.
Soy Stephen Tremblay y estoy a cargo de la oficina de campo de Los Ángeles.
Y ella es mi colega, la agente Dawn Ruth.
Vaya. Alguien tocó un punto sensible.
Señoría, tenemos información de que la defensa en este juicio
está por llamar a una testigo: Jeanine Ferrigno.
Pero lo que la Srta. Ferrigno pueda compartir en la corte
es en extremo sensible
y de gran relevancia para una investigación federal en curso.
Una investigación que se pondrá en riesgo si esto sale a la luz.
Cuando la agente me notificó de esto,
consulté con el fiscal general Suarez
y coincidió en que la Srta. Ferrigno no está en posibilidad de testificar.
Creemos que la vida de la testigo está en peligro
por la información que posee,
y, por lo tanto, tenemos a un equipo de alguaciles
listos para darle protección estando en custodia.
Eso es muy interesante, agentes,
pero parece que el FBI tiene un pequeño problema.
El señor Suarez no es quien decide quién testifica en mi corte.
Soy yo.
Tiene usted mucha razón, señoría.
Pero lo que sí puedo hacer es darle una solución a este caso.
Una que espero vuelva el testimonio de la señorita Ferrigno innecesario.
¿A qué te refieres con "una solución"?
Habiendo tomado las circunstancias en consideración,
mi oficina está lista para retirar los cargos del Sr. Haller.
¿Qué cosa?
Si él está dispuesto a llegar a un acuerdo, claro.
¡Tiene que ser una puta broma!
Señorita Berg, tiene una advertencia y ya la gastó.
¿Qué tipo de acuerdo?
Primero que nada, queremos su silencio y su cooperación
hasta que el caso federal se haya resuelto.
¿Y eso cuándo pasará?
Es obvio que no podemos decirle.
Ustedes saben que ya tenemos un jurado y no podemos arriesgarnos.
Correcto. El señor Haller no volverá a ser juzgado.
Vamos a desestimar el caso sin nuevo juicio.
¿Y cuáles serán las bases para desestimarlo?
Mi oficina dará una declaración
anunciando que estamos en posesión de nueva evidencia
que pone en entredicho la validez de este caso.
Pasa todo el tiempo.
Sí, claro, pasa todo el tiempo en los casos que nadie presta atención.
¿Retirarán los cargos, pero no puedo decir por qué?
¿Y no presentarán evidencia
que muestre que me acusaron injustamente o una disculpa o…?
[Dana ríe]
¿Lo ve?
Incluso su abogada sigue pensando que lo hice.
- Pues si hace como pato… - Dana.
[música de suspenso]
La verdad, yo…
creo que paso.
¿Usted prefiere arriesgarse con un veredicto?
Si aceptar significa tener una sombra el resto de mi vida, entonces sí.
Dejo mi destino en manos del jurado.
Y, cuando me absuelvan de los cargos, tal vez puedas aceptar tu error.
Los jurados se equivocan todo el tiempo.
Y así podré decirle al mundo cómo me pusieron una trampa ante el FBI,
que la fiscalía los estuvo apoyando y cómo me arrinconaron.
Así es. Voy a rechazar lo que proponen.
[continúa música de suspenso]
Diga qué quiere.
Lo mismo que he querido desde el principio.
Solo una cosa: quiero limpiar mi reputación.
Y quiero mi inocencia.
¿Y qué es lo que propone para lograr eso?
Quiero…
que haga una declaración pública la fiscalía
que me exonere por completo de cualquier crimen.
Y quiero que ella la presente.
Vete al carajo.
Ella me ha llamado asesino por los últimos cuatro meses.
Y el mundo tiene que escucharlo de ella.
[continúa música de suspenso]
Supongamos, por el bien de ambas partes, que haremos lo que pide.
¿Hay otra cosa?
Sí. El oficial Roy Collins de la policía de Los Ángeles.
Me estaba esperando esa noche y todos aquí lo saben.
Me inculparon, estuve en la cárcel y casi me matan
mientras mi nombre se ensuciaba.
- No estoy a cargo de la policía. - Pero tiene una unidad de integridad.
Y exijo que se le investigue a fondo.
Bien.
Abriremos un caso.
De buena voluntad.
Tiene mi palabra.
[continúa música de suspenso]
Muy bien.
La defensa acepta la oferta.
Justo cuando crees que lo has visto todo.
Señor Haller…
yo…
lamento de corazón que haya pasado por esto.
Pero, aunque debo esperar que la fiscalía haga todo el papeleo,
es libre de irse.
Y espero que, la próxima vez que lo vea en mi corte,
sea del lado del abogado.
Gracias, señoría.
[continúa música de suspenso]
Lo sé. Yo pude…
Mickey. Oye, oye.
Tranquilo.
Está bien.
[música melancólica]
Ya se terminó, Mickey.
Ganamos.
Se acabó.
Ganamos.
Tranquilo.
¿Estás bien?
[continúa música melancólica]
Haller.
¿Dónde está Ferrigno? Debemos ponerla en custodia.
En San Clemente, creo.
¿En San Clemente?
Pero usted estaba a punto de llamarla al estrado.
- Sí. Sobre eso… - [música animada]
[Lorna] Yo sé quién no está ayudando al señor Haller: el FBI.
Como ese es el caso,
él tendrá que subir a la señorita Ferrigno al estrado
y escuchar lo que tenga que decir, y me refiero a todo.
Si fuera usted, llevaría palomitas.
Camina y no voltees.
- ¿Crees que funcionó? - Debe funcionar o Mickey irá a prisión.
En serio que son muy creativos en este bufete.
¿Están contratando?
Tranquila. Mi investigador está con ella.
Está sana y salva.
Hola, Mickey. ¿Cómo te fue?
Lo logramos. ¿Está lista?
[Cisco] Está más que lista.
Bien, quédense ahí. La caballería está en camino.
[continúa música animada]
Muy bien.
Vendrán los alguaciles por ti.
- ¿A dónde van a llevarme? - No lo sé.
¿A Albuquerque?
- [notificación] - Ya le envié la dirección.
Maldito Haller.
Todo estuvo delicioso. Gracias, Elena.
Sí. Mamá, qué rico. Te quedó buenísimo.
Ay, gracias. Sé cuánto les gusta mi pozole.
¿No habías pedido comida a domicilio?
¡Hayley! No sé de qué estás hablando.
Calma. Preparaste muchas cosas en México. Necesitabas un descanso.
Pues… es que resulta
que sí hay lugares con buena comida mexicana en Los Ángeles.
No tan rica como la tuya.
Ay, esa es la respuesta correcta, cariño.
- Te ayudo con los platos. - Gracias, dulzura.
Hayley y yo debemos irnos. El tráfico ya debió haber bajado.
Sí.
Gracias por todo, Maggie.
No tienes que agradecerme.
Sí, tengo que hacerlo.
Sé todo lo que tuviste que dejar para ayudarme.
Tu trabajo, tu casa en San Diego…
a Jack.
[Maggie] Sí, pero todo eso seguirá ahí.
Al menos, eso creo.
Sí. No sé cómo voy a poder pagártelo.
Pues evita que te vuelvan a inculpar de asesinato.
- Haré lo posible. - [Maggie ríe]
Ya en serio. Si hubiera sido al revés, habrías hecho lo mismo por mí.
Sabes que lo haría.
Aunque sabemos que nunca va a pasarte lo mismo.
Es cierto que tiendo a tratar mis asuntos
de una forma un poco más convencional que tú.
- Solo un poco. - [Maggie] Mmm.
¿Sabes qué? Creo que lo más importante que aprendí de todo esto es…
muchos piensan que soy un canalla.
¿Apenas te enteraste?
Se hizo un poco más doloroso y obvio.
[música suave]
[suspira]
Abrázame.
Ojalá pudieras quedarte más tiempo.
Lo sé.
Estoy muy feliz de que esto haya terminado.
Para todos.
[continúa música suave]
Es tiempo de que retome mi vida, Mickey.
Pero siempre puedes llamarme.
Y Hayley estará contigo antes de lo que imaginas.
No te metas en problemas, Haller.
No te lo prometo.
Hayley, ¡tenemos que irnos!
[música melancólica]
Mamá, ¿tú eres feliz en San Diego?
¿Qué?
¿Por qué preguntas?
Bueno, voy a la universidad el próximo año.
Puedes decírmelo.
Pues la verdad…
extraño Los Ángeles,
a mis amigos, mis compañeros…
¿A papá?
También a tu padre.
Pero debo volver al trabajo.
Bueno, ¿y Jack?
¿Qué pasa con Jack?
No has dicho que regresarás con Jack.
Las relaciones a distancia son difíciles.
Y todo con Jack está tenso.
No lo sé, me agrada Jack, pero tal vez…
- Okey. - No lo sé.
Mejor no, olvídalo. No es de mi incumbencia.
¿Qué cosa?
Es que no parece que te guste tanto.
Es que… Okey.
Me parece que te veías algo triste dejando a papá.
¿Me equivoco?
Mmm.
Sí. Me siento triste.
Pero…
Mamá, he visto cómo actúan ustedes dos.
Es complicado.
Siempre ha sido complicado con tu papá y conmigo.
Pero mi vida está en San Diego por ahora
y debo hacer que funcione.
¿Lo entiendes?
[música animada]
LETAL Y ENCANTADORA ¿NECESITAS ABOGADA? ¡LLAMA A LORNA!
- [Izzy] Colóquense. - [Lorna] No se muevan.
- Esperen, esperen un segundo. - Okey.
- Ya. - Yo ni siquiera me veo.
A ver, así se ve mejor. No, no me gusta.
[Cisco] Es que el anuncio es grande.
¿Y si tú la tomas? Tu brazo es más largo.
Sí. Mejor tú.
- Mejor. - Sí.
- Ya no me veo… - Esto es tonto.
No tengo que estar en la foto. Yo la tomo.
Gracias, Grace.
Todos digan "queso".
¡Queso!
- Eso. Eso. - Muy bien. Ahora quiero una, pero sola.
- Sí, jefa. - Okey, vayan.
Ya, ya, ya. Bien, estoy lista.
- [Izzy] Sí. - Perfecta.
Esta me gusta.
Muy linda. Sí.
Uh.
Muy bien. Con esas basta.
Vamos a cenar tacos. ¿Nos acompañan?
No, porque esta noche, por primera vez en meses,
por fin puedo pasar tiempo a solas con mi esposo.
Pero muchas gracias.
No te preocupes.
- Grace, ¿te veo mañana en el spa? - Sí. Está en mi calendario.
- Muy bien. - [Grace] Te veo allá.
- [Lorna] Adiós. - [Izzy] Adiós.
- Wow. - ¿Al spa?
Sí, no me quedó otra opción.
Quiere interrogarme y decidí que debía acabar con esto.
Bueno, al menos te embellecerás mientras sufres por dentro.
Buen punto.
- ¿Vas a interrogarla? - Sí, en el sauna.
Bien hecho.
Me enorgulleces, amor.
Y también eres muy fotogénica.
¿No crees que es demasiado?
Es un poco tarde para hacer esa pregunta.
Es que estoy muy feliz
de que podamos tener un momento de normalidad por fin.
Sí, eso espero.
No, lo digo en serio.
El caso de Mickey fue demasiado extremo.
Sentí que nos estaba separando.
Y eso me asustó un poco.
Solo un poco.
Oye…
Debes prometerme que no dejaremos que vuelva a pasar.
Justo iba a decirte lo mismo.
Debemos encontrar la forma de pasar tiempo juntos
sin importar lo que esté pasando, incluso cuando debas ir a Palm Springs.
¡Ah! La próxima vez, debes dejar que vaya contigo.
¿No sería divertido?
¿Sí te diste cuenta de que no estaba de vacaciones?
Estaba trabajando y alguien murió.
Ah, sí, eso fue demasiado trágico.
Y no siempre será tan fácil,
pero necesitamos recordar que somos un equipo
y ninguna distracción debe interponerse en lo más importante,
que es pasar tiempo de calidad con el hombre que amo.
[música romántica]
[frenada y estruendo]
No me tardo.
[música divertida]
¿Están bien? Qué bueno.
Me llamo Lorna Crane. Seguro han visto mi anuncio.
Llámenme. Gracias.
[música rock animada]
NOCULPABLE
[continúa música rock animada]
¿Qué pasa, Izzy?
¿Pudiste sacar el auto del depósito?
Ajá.
No te miento: me pone nerviosa que lo conduzcas.
Sam Scales estaba en el maletero.
Lo llevé con profesionales para limpiarlo.
Espero que también le hayas hecho un exorcismo, créeme…
Gazarian me quitó demasiado. No voy a darles mi auto también.
Aunque he estado pensando:
necesito hacer un cambio y tal vez ponga mi casa en venta.
Me parece muy sensato.
Literalmente, la construyó la mafia armenia.
Sin mencionar a la DEA, al FBI y varios cárteles.
No necesito una lista.
- ¿Cuántas veces han irrumpido? - Entiendo, entiendo.
[teléfono suena]
Ah, espera.
Haller and Associates, un momento.
¿Vendrás hoy a la oficina?
…exonerar a Michael Haller de todos los cargos…
[Izzy] Tu conferencia está por todos lados.
El teléfono no deja de sonar.
Todavía no sé.
Estoy pensando que conduciré toda la tarde como en los viejos tiempos.
Muy bien, jefe. ¿Hoy saldrás a cenar?
No, prefiero una noche tranquilo en casa.
Voy a probar una receta de pasta nueva.
¿Una nueva?
¿Qué mosca te picó?
Todo ese tiempo en la cárcel me hizo apreciar la comida casera, ¿sabes?
Lo siguiente será que vayas al gimnasio.
Si vendes tu casa, ¿dirás que mataron a Sam en tu cochera?
Pues cerraron el caso, todavía no lo tengo muy claro.
¿En serio?
Sí. Bueno, debo colgar, Izzy.
[notificación de celular]
CONOCÍ A UNA CHICA PARA TI, ¡Y ES MEXICANA!
[música animada por altavoces]
[música divertida]
[mujer] Oye.
- Hola. - [Mickey] Hola.
Ay, esto es raro, eh, pero tú eres Mickey Haller, ¿verdad?
Sí, soy yo. No escuché tu nombre.
- ¡Al suelo! - ¿Qué?
¡Tírate al suelo!
[gritos]
[chirrido de neumáticos]
[Ruth] ¡FBI, quieto! ¡Suelte el arma!
[disparos]
¿Están bien?
¿Estaban siguiéndome?
Solo por precaución. Usted todavía es un objetivo.
¿Un objetivo?
¿De quién?
[Ruth] ¿De quién cree?
Usted es un problema que los armenios quieren eliminar, Haller.
¿Necesitan atención médica?
No.
No, no. Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
Su nueva amiga le salvó la vida, Haller.
Gracias.
No hay problema.
[sirenas de policía]
Gracias por seguir cuidándome.
Eso hacemos, aunque no lo crea. Cuídese mucho, Haller.
¿Qué acaba de pasar?
[suspira]
¿Cómo aprendiste a hacer eso?
No lo sé.
Tal vez… el sujeto te estaba observando
y, cuando metió su mano en la chaqueta, no sé, mi instinto hizo el resto.
¿Tu instinto?
¿Quién eres?
Eh…
De hecho, eh…
soy tu hermana.
[música de intriga]
[música rock animada]
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Dex Poti