-[angespannte Musik] -Dana Berg im Namen der Anklage.
Es gibt nichts, was es nicht gibt.
[Lorna] Ich rühr die Werbetrommel.
Tja, und schon bald kannst du mich auf Bänken bewundern.
Und Billboards, in der Stadt der Billboard-Anwälte.
[Izzy] Sam lässt sich mal eben so einen Lkw umbauen
und macht unter falschem Namen
den Kraftfahrführerschein für 'n Job bei 'ner Biosprit-Firma?
Das Monster soll bluten.
Davon reden Betrüger, wenn sie die Regierung reinlegen wollen.
Außerdem vermisst dich Jack bestimmt. Wie lange ist es jetzt?
[Maggie] Sechs Monate ungefähr.
Sie verraten alles, wofür Sie früher gestanden haben.
Ich werfe nicht mit haltlosen Anschuldigungen um mich,
um das Gesicht zu wahren und nicht zu verlieren.
[Lorna] Legal hatte einen Herzinfarkt. Er ist tot.
Wir müssen weg. Ist egal, was ich getan hab.
Ich hab nicht an die Konsequenzen gedacht.
[Autoalarm schrillt]
[Maggie] Er wär unser Kronzeuge gewesen.
[Cisco] Jeanine, Gazarian ist tot.
Wir müssen hier weg.
Wir glauben, Sam Scales wollte mit Alex Gazarian die Regierung betrügen.
Die Einzigen, die das bestätigen können, sind Agent Ruth und Agent Vasquez.
Sie sind leicht zu finden.
Agent Ruth war heute sogar bei der Zeugenaussage im Saal.
Moment mal, Sie… Sie sagen, einer der Agents war heute hier?
Wo bringen Sie mich hin, verflucht? Was soll das? Hey!
[angespannte Musik schwillt an]
[Mickey] Hey!
[Musik stoppt]
[angespannte Musik]
So bestraft ihr mich, dass ihr fürs Abhören Ärger bekommen habt?
Das dürfen Sie nicht machen! Hey!
Wo fahren Sie mich hin?
[Bennett] Ganz ruhig bleiben, ok?
ANRUF FEHLGESCHLAGEN
[atmet wütend ein]
[Musik wird geheimnisvoll]
[leise, spannungsvolle Musik]
Aussteigen.
Na los.
[Titelmusik]
[Musik verklingt]
Wer ist da?
[Zughorn bläst entfernt]
Mr Haller. Danke fürs Kommen.
Ich hatte ja wohl keine Wahl, oder?
[Ruth] Entschuldigen Sie bitte die Umstände.
Ich dachte, ich rede mit Ihnen, bevor Sie jemandem was Dummes sagen.
Was denn? Dass mein Fahrer mich entführt hat?
Sie kommen nach der Unterhaltung wohlbehalten zurück.
-Ich geb Ihnen mein Wort. -Das alles nur wegen der Vorladung?
Tut mir ja leid, Agent, doch leider kann ich Sie nur so vor Gericht kriegen.
Ich glaub wohl, Sie verstehen nicht ganz.
Niemand wird vor Gericht erscheinen, weder ich noch Agent Vasquez.
Tja, das sieht der Richter aber anders.
Jemand von ganz oben beim FBI wird mit jemandem
von der Generalstaatsanwaltschaft reden und ein Anruf regelt alles.
Ich bin nicht so weit oben, verstehen Sie?
Das FBI wird auf keinen Fall eine so große Untersuchung opfern,
nur um einen kleinen Strafverteidiger zu retten.
Sie wollen mich für den Rest meines Lebens im Knast verrotten lassen,
obwohl Sie wissen, dass ich unschuldig bin?
Wir ständen nicht hier, wenn Sie nicht auf einen zügigen Prozess beharrt hätten.
Unser Fall wäre längst durch, Ihre Klage längst abgewiesen.
Oh, verzeihen Sie, dass ich mich mit all meinen Rechten wehre
und nicht so lang im Knast hocke, wie es Ihnen grade lieb ist.
-Wie sollte ich von Ihrem Fall was wissen? -Mir sind leider die Hände gebunden.
Es tut mir leid. Ganz ehrlich.
Aber keine Sorge.
Wenn wir fertig sind, werden wir alles richtigstellen.
Wenn Sie fertig sind?
Sie meinen also irgendwann nach dem Schuldspruch?
Nachdem mein Ruf komplett zerstört wurde oder nach ein oder zwei Jahren Gefängnis?
Sehen Sie's doch mal positiv.
Immerhin ist die Todesstrafe in Kalifornien ausgesetzt.
[atmosphärische Musik]
Ähm, das ist wirklich Ihr Ernst, oder?
I… ihr vom FBI glaubt, ihr könnt tun und lassen, was ihr wollt.
[stammelt, lacht ungläubig]
Wenn ich schon Kollateralschaden bin, dann sagen Sie mir zumindest, weshalb.
-Darf ich nicht. -Schwachsinn.
Sie haben mir den Bericht zugespielt, aber wollen nicht helfen?
-Ich weiß nicht, wovon Sie da reden. -Sie waren es.
Sie hatten mir mit Ermittlungen wegen Amtsvergehens gedroht. Was ist damit?
Das hätten Sie leicht umgehen können.
Sie haben mir den Bericht zugespielt, weil Sie wussten, Ihr Vorgehen ist falsch.
Bitte, sagen Sie doch… Sagen Sie's mir. Was ist hier los?
Das Monster soll bluten. Das hier ist kein Einzelfall.
Es geschieht überall im Land.
Wir wissen von etwa einem Dutzend Treibstoffanlagen bisher.
Einschließlich Biogreen?
Es ist so:
Die Fälle mögen ein bisschen variieren,
aber am Ende ist die Masche gleich.
Es läuft so, wie Ihr Sachverständiger ausgesagt hat.
Ein Lastwagen verlässt die Anlage mit einer Ladung Biotreibstoff.
[dynamische Musik]
[Scanner piept]
Bis zur Rücktour dann.
[Ruth] Derselbe Wagen kommt dann später mit Rohmaterial zurück.
Der Ablauf wiederholt sich mehrmals pro Tag.
Aber der Inhalt der Fässer ändert sich nicht.
Sie fahren immer dasselbe Speisefett rein und raus
und ändern nur die Labels.
Und jedes Mal stellen sie es der Regierung erneut in Rechnung.
Die Akteure hinter dem Betrug sind auch immer dieselben:
die größten Banden des organisierten Verbrechens in Amerika.
Sie machen Millionen.
Und da kam Sam ins Spiel.
Wir wollten einen Maulwurf einsetzen.
Am besten jemanden mit einer Akte, die wir versiegeln konnten.
Und Sie wollten natürlich keine Spuren hinterlassen.
Deshalb haben Sie Sams Portemonnaie aus der Leichenhalle entwendet, oder?
Niemand sollte Sam mit Biogreen in Verbindung bringen
und Ihre Ermittlungen aufdecken.
Sam sollte Sie zu Alex Gazarian führen
und Gazarian sollte Ihnen die Anführer liefern.
Doch jetzt sind beide tot.
Ein Grund mehr dafür,
dass wir die Ermittlungen kein weiteres Mal gefährden dürfen.
Ja, sagen Sie das mal Sam.
Was Sam Scales passiert ist, ist bedauerlich.
Bedauerlich? Es so zu nennen ist bedauerlich.
Er ist tot. Und Sie tragen die Schuld.
-Wieso ich? -Stellen Sie sich nicht dumm.
Gazarian hat erfahren, dass Sam ein Spion war.
Deshalb musste er sterben.
Hört sich ganz plausibel an, aber so ist es nun mal nicht abgelaufen.
Was ist dann passiert? Wieso hat Gazarian Sam umgebracht?
Weil…
…Sam Alex bestohlen hat.
Das ist der Grund, warum Alex Sam töten wollte.
Alex wusste gar nichts von der Sache mit dem FBI.
Scheiße, sonst hätte er Sam doch schon viel früher umgebracht.
Und, äh…
[seufzt]
…ich bin ganz bestimmt die Nächste.
Na ja, ich hab Leute, die Sie vorerst beschützen können, aber…
Vielleicht machen sich die Armenier nicht die Mühe, Sie weiter zu verfolgen.
[Jeanine] Ach wirklich?
Diese Leute haben ein Familienmitglied umgebracht.
Glauben Sie ernsthaft, die zögern, mich auch zu töten?
Vielleicht können Sie auch über mich Schutz erhalten,
aber zunächst muss ich die Wahrheit hören.
Ich muss alles wissen, was Sie wissen. Wirklich alles.
Aber Sie müssen ehrlich sein, verstehen Sie das?
Haben Sie den Mord an Sam mitangesehen?
[Jeanine] Nein, ich hab nichts mitbekommen.
Alex hat mich ferngehalten von… den grässlichen Sachen, aber…
…ich weiß von Biogreen.
Alex hat meinen Namen benutzt, damit er nicht zurückverfolgt werden kann.
Und wie ist Sam dann überhaupt mit Biogreen in Kontakt gekommen?
Wenn jemand ihn bescheißen wollte, war Alex zwar angepisst,
aber er hat auch gesehen, wenn jemand seinem Job gut gemacht hat.
Sam hat ihn vor 'ner Weile mit irgend 'nem Kunstgalerie-Trick reingelegt.
[angespannte Musik]
Äh, ja, von dem… Vorfall haben wir gehört.
[Jeanine] Trotz allem
ist Alex von Sams Künsten beeindruckt gewesen und…
…hat Kontakt aufgenommen.
Sam hatte viele Fähigkeiten.
Fähigkeiten,
die Alex für sein Biogreen-Vorhaben für nützlich gehalten hat.
ANZAHL DER FÄSSER PRO WOCHE: 8000
Und mit Vorhaben meinen Sie den Betrug, den die zwei begangen haben, ja?
Ja. Sam hat die meiste Arbeit erledigt.
Er hat sogar einen Lkw-Führerschein gemacht.
Alles hat gut funktioniert, Geld ist nur so geflossen.
Alex' Familie ist superzufrieden gewesen, und Alex ebenfalls.
Vermutlich nur bis er gemerkt hat, dass ihm Geld fehlte.
[Jeanine] Alex konnte nicht verstehen… wieso seine Zahlen nicht stimmten.
[Musik schwillt an]
Dann hat er rausgefunden, dass Sam eine Scheinfirma gegründet hat,
um sich einen Anteil der Fördergelder zu nehmen,
die eigentlich an Alex' Familie gehen sollten.
[Maggie] Sam hat die Betrüger betrogen.
Typisch Sam, so war er halt.
Das konnte man aber auch von Alex sagen.
Und was macht Sie da so sicher?
Als wir beide verschwinden mussten,
hab ich ihn gezwungen, mir die Wahrheit zu sagen.
Ich hab ihm gesagt,
es gibt nur eine Möglichkeit, dass ich mit ihm mitgehe.
Er muss mir ganz genau sagen, was zum Teufel da los ist.
[Maggie] Was hat er Ihnen erzählt?
[Jeanine] Als er Sams Betrug bemerkt hat, ist er durchgedreht.
[Sam] Hi.
-Gibt's irgendein Problem? -Könnte man so sagen.
[Sam] Ach, bitte, Alex. Warte mal.
Das können wir doch sicher klären! Ich hab nur… Scheiße!
Ganz ruhig, so ist gut.
[Musik verklingt]
Aber wie ist er dann in Mickey Hallers Kofferraum gelandet?
Alex hat Haller gehasst,
weil er ihn beim Prozess der Köchin dazu brachte, die Aussage zu verweigern.
Deshalb hat er seinen Olympia-Vertrag verloren
und er musste seine Baufirma daraufhin verkaufen.
Sonst hätte er niemals Biogreen geleitet.
Verstehe, Sam umzubringen und es Mickey anzuhängen,
war die Lösung all seiner Probleme.
Ja.
So in etwa.
Tja, ich schätze, seiner Familie war der ganze Trubel zuwider.
Und dann hat sie kurzen Prozess gemacht.
[Jeanine atmet scharf ein]
Der Dummkopf hat nie etwas zu Ende gedacht.
[angespannte Musik]
[Jeanine schluchzt, schnieft]
Er hat nicht gedacht, dass… [schnieft]
…seine Familie sich gegen ihn wenden würde.
Verfluchter Idiot.
[Zughorn bläst]
[Musik verklingt]
VERPASSTE ANRUFE
[Freiton]
[Handy vibriert]
Entschuldigen Sie.
-Wo bist du gewesen? -[Mickey] Lange Geschichte.
Agent Ruth wollte mich treffen.
Bist du noch bei mir?
Nein, ähm… Cisco hat angerufen.
Ich bin jetzt gerade in Orange County bei ihm und… und Jeanine Ferrigno.
Ich hoffe, sie hilft uns, denn Agent Ruth hat deutlich gemacht,
dass niemand vom FBI aussagen wird.
Ja, sie hat mir alles erzählt.
Sie sagt, Gazarian hätte nicht gewusst, dass Sam Informant vom FBI gewesen ist.
Das sagt Agent Ruth auch.
Sam wurde umgebracht, weil er Gazarian bestohlen hat.
Legal hatte recht. Unter Dieben gibt es wirklich keine Ehre.
Ist jetzt aber auch egal. Wichtig ist nur, dass Jeanine aussagt.
Sie ist die Einzige, die Gazarian belasten kann.
Bin gleich zurück.
Sie wird nicht aussagen.
Wenn's sein muss, laden wir sie halt vor.
Sie würde lügen, sagen, dass sie nichts weiß
und ihre Aussage verweigern.
Sie läuft vor denen weg, die ihren Freund ermordet haben.
Glaubst du, sie setzt sich dahin und nennt deren Namen?
Kannst du ihr Zeugenschutz besorgen?
Ich werde es versuchen, aber…
Wie soll das gehen als Verteidigerin?
Wäre ich Staatsanwältin, ging's, aber…
Dana Berg wird da nicht mitspielen.
Das FBI auch nicht. Da wird niemand aussagen.
Denen geht's doch nur um ihren Fall. Die werden uns nicht helfen.
[eindringliche Musik]
Außer, wir zwingen sie.
-Und wie? -Mickey Haller hat einen Plan.
Wartet dort. Ich melde mich.
[Handy vibriert]
UNBEKANNT
[Musik verklingt]
Hallo? Wer ist da?
[Lorna] Agent Dawn Ruth?
Ja. Ich frage erneut: Wer ist da?
Ich habe eine Nachricht von Mickey Haller. Gehen Sie doch mal an Ihr Fenster.
[Ruth schnaubt]
[Ruth seufzt]
Hallo, Miss Crane.
Mickey hatte recht.
Womit denn?
Juan hat wirklich die besten Paletas.
Was wollen Sie?
Die Frage ist wohl eher, was Sie wollen, und das ist vermutlich,
Ihre Biogreen-Ermittlung zu schützen und jemanden zu finden,
der Alex Gazarians Verbindung dazu nachweisen kann.
Ob unter vier Augen, tja, oder eben vor Gericht.
[dynamische Musik]
Wenn Sie von Jeanine Ferrigno sprechen, sprech ich von Glück, dass Sie hier sind.
Ich vermute mal, Sie wissen,
dass Miss Ferrigno eine Person von Interesse
in einer laufenden Bundesermittlung ist.
Ich denke daher, dass es für alle das Beste wäre,
wenn Sie sie möglichst schnell in die Lobby des FBI bringen.
Oh, das wär weder das Beste für mich noch für Mickey.
Sie glauben wohl, Sie helfen Mr Haller, aber das tun Sie nicht.
[Lorna] Ich weiß, wer Mr Haller gerade nicht hilft:
das FBI.
Und genau deswegen sieht er sich gezwungen,
Miss Ferrigno als Zeugin aufzurufen und alles zu hören, was sie zu sagen hat.
Und ich meine wirklich alles.
Sie sollten Popcorn mitbringen.
-Miss Crane. Miss Crane? -[Anruf endet]
[seufzt]
[leises Stimmengewirr]
[Musik verklingt]
[Lorna seufzt]
-[Tür geht auf] -[Mann] Erheben Sie sich.
[Stone] Bitte setzen Sie sich.
Möchte die Verteidigung noch weitere Zeugen aufrufen?
-Äh, Ja. Ja, Euer Ehren, das möchten wir. -[angespannte Musik]
Wenn… wenn das Gericht mir noch einen Moment Zeit lassen würde?
Danke.
[Maggie flüstert] Ich weiß auch nicht.
[Mickey flüstert] Wir müssen Zeit schinden.
[seufzt]
[leise] Unglaublich.
[Stone] Mr Haller?
Haben Sie's bald?
[Mickey räuspert sich]
Danke, Euer Ehren.
Die Verteidigung ruft…
-Die… -[Maggie seufzt leise]
…Verteidigung ruft…
…ruft…
[Musik wird spannungsvoll]
Einen Augenblick bitte noch.
Natürlich.
[flüstert] Das ist jetzt nicht die richtige Zeit.
Geschworene der Jury,
ich bitte um Verzeihung für diese bedauerliche Verzögerung,
aber das Gericht muss jetzt eine Pause einlegen.
Anwälte unverzüglich ins Richterzimmer.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Stone] Miss Berg, Miss McPherson, Sie kennen ja Bezirksstaatsanwalt Suarez.
Ich nehme an, Sie ebenfalls, Mr Haller?
Kann man sagen.
Darf ich fragen, um was es hier bitte geht, Adam?
-[Türklopfen] -[Tür geht auf]
Ich nehme an, Sie sind vom FBI.
Ja, Euer Ehren, und danke, dass Sie uns so kurzfristig treffen.
Ich bin Stephen Tremblay,
verantwortlicher Agent für das Büro in Los Angeles,
und das ist meine Kollegin Agent Dawn Ruth.
Offensichtlich… hat da jemand einen Nerv getroffen.
Euer Ehren, wir haben erfahren, dass die Verteidigung
eine Zeugin namens Jeanine Ferrigno aufrufen will.
Aber die Informationen, die Miss Ferrigno eventuell offenbaren wird,
sind besonders heikel
und höchst relevant für eine unserer laufenden Bundesermittlungen.
Eine Ermittlung, die durch die Offenlegung der Information
direkt gefährdet werden würde.
Als Agent Ruth mich darüber in Kenntnis gesetzt hat,
habe ich direkt Bezirksstaatsanwalt Suarez kontaktiert,
der zugestimmt hat, Miss Ferrigno eine Aussage derzeit nicht zu erlauben.
Wir glauben des Weiteren, dass Miss Ferrignos Leben
aufgrund der Informationen, die sie besitzt, in Gefahr ist,
und haben daher ein Team der US-Marshals bereitstehen,
das sie in Schutzhaft nehmen kann.
Das, äh, das klingt alles wirklich sehr interessant,
aber mir scheint, das FBI hat ein kleines Problem.
Mr Suarez entscheidet nicht, wer in meinem Gerichtssaal aussagt.
Sondern ich.
[Suarez räuspert sich]
Natürlich, das stimmt, Euer Ehren.
Aber was ich hier anbieten kann, wäre eine zufriedenstellende Lösung.
Eine, durch die Miss Ferrignos Aussage hoffentlich… hinfällig wird.
Was soll das heißen, eine Lösung?
Angesichts der Gesamtheit der Umstände ist meine Behörde bereit,
die Anklage gegen Mr Haller in allen Punkten fallen zu lassen.
Was?
Aber natürlich müsste er auch mit einer Vereinbarung einverstanden sein.
Sie haben wohl den Verstand verloren!
Miss Berg, ich verwarne Sie nur ein Mal, und zwar jetzt.
Eine Vereinbarung?
Sie müssen bis zum Urteil in diesem Fall Schweigen bewahren und kooperieren.
Das bedeutet bis wann?
Das können wir jetzt noch nicht sagen.
Zur Klarstellung: Hier wurde eine Jury einberufen.
Eine erneute Anklage ist unmöglich.
Korrekt, Mr Haller kann nicht erneut angeklagt werden.
Wir werden das Verfahren mit Klageverbrauch einstellen.
Und was geben Sie bitte schön als Grund dafür an?
[Suarez] Wir werden verkünden, dass wir neue Beweise erhalten haben,
die die Stichhaltigkeit des Falls fraglich erscheinen lassen.
[Dana schnaubt]
Kommt öfter mal vor.
Ja, klar, kommt öfter mal vor, aber das bemerkt dann auch keiner.
Die Anklage wird fallen gelassen, aber ich darf nicht sagen, wieso?
Und niemand wird je den Beweis vorlegen,
der die Vorwürfe entkräftet oder meine Unschuld belegt…
[Dana lacht abfällig]
Sehen Sie?
Sogar jetzt glaubt Ihre Staatsanwältin noch, ich war's.
-Was riecht wie Scheiße, ist es auch. -Dana.
[nachdenkliche Musik]
Also, ich…
Ich verzichte.
Sie gehen lieber das Risiko eines Urteils ein?
Wenn die Vereinbarung bedeutet,
dass über dem Rest meines Lebens eine dunkle Wolke hängt, dann ja.
Dann überlass ich mein Schicksal der Jury.
Wenn Sie "nicht schuldig" hören,
können Sie vielleicht akzeptieren, dass Sie falsch liegen.
Jurys liegen auch ständig daneben.
Außerdem kann ich der Welt dann sagen, dass ich vom FBI reingelegt wurde,
die Staatsanwaltschaft mitgespielt und mich zu Unrecht angeklagt hat.
Ja. Das zieh ich der Vereinbarung vor.
Was wollen Sie von uns?
Ich will das Einzige, was ich von Anfang an gewollt hab.
Das Einzige. Ich will meinen guten Ruf zurück.
Ich will den Beweis meiner Unschuld.
Und wie bitte sollen wir das anstellen?
[seufzt]
Durch ein… ein öffentliches Statement der Staatsanwaltschaft,
in dem ich von jeglichen Verbrechen freigesprochen werde.
-Und sie soll es verkünden. -Einen Teufel werd ich!
Sie hat mich die letzten vier Monate lang als Mörder betitelt.
Von ihr muss es die Welt hören.
Sagen wir, rein theoretisch gesprochen, wir würden dem zustimmen.
Sonst noch irgendetwas?
Ja.
Officer Roy Collins vom LAPD.
Er hat an dem Abend auf mich gewartet und alle hier wissen das.
Ich bin hinterhältig reingelegt worden, im Gefängnis wäre ich fast gestorben
und zeitgleich wurde mein Name beschmutzt.
-Ich leite nicht das LAPD, Haller. -Aber es gibt eine Integritätskommission.
Ich will eine vollumfängliche Untersuchung.
Einverstanden.
Wir ermitteln diesbezüglich.
Nach Treu und Glauben.
Ich gebe Ihnen mein Wort.
Also gut, dann… nimmt die Verteidigung das Angebot an.
[seufzt]
[Musik schwillt an]
Und immer, wenn man denkt, man hätte schon alles erlebt.
Mr Haller,
es, äh, tut mir…
…aufrichtig leid, was Sie alles durchmachen mussten.
Und, äh…
…in Erwartung der abschließenden Anträge der Staatsanwaltschaft
dürfen Sie jetzt gehen.
Und wenn wir uns das nächste Mal vor Gericht begegnen, sitzen Sie…
…wieder am richtigen Platz.
Danke, Euer Ehren.
[eindringliche Musik]
[Mickey atmet zittrig aus]
-[Musik ebbt ab] -[Mickey seufzt]
Ich weiß, ich wär beinah…
Hey, hey.
Ist ja gut.
Ganz ruhig.
[weiter eindringliche Musik]
Es ist vorbei.
Wir haben gewonnen.
Alles wird gut.
Wir haben gewonnen.
Hey.
Alles gut.
[Mickey atmet tief durch]
-[Tür geht auf] -[weiter eindringliche Musik]
[Tür geht zu]
[Musik schwillt an]
[Ruth] Haller.
[Musik verklingt]
Wo ist Jeanine Ferrigno? Wir müssen sie in Schutzhaft nehmen.
San Clemente oder so?
San Clemente?
Ähm… Sie wollten sie doch gerade eben in den Zeugenstand rufen.
-Ja, was das betrifft… -[dynamische Musik]
[Lorna] Ich weiß, wer Mr Haller gerade nicht hilft: das FBI.
Und deswegen sieht er sich gezwungen, Miss Ferrigno als Zeugin aufzurufen
und alles zu hören, was sie zu sagen hat, und ich meine wirklich alles.
Sie sollten Popcorn mitbringen.
Bis dann!
Tippelschritte, nicht umdrehen.
Ob es funktioniert?
Daumen drücken, sonst landet Mickey im Knast.
Eure Kanzlei hat echt das kreativste Team.
Sucht ihr noch Verstärkung?
Keine Sorge, mein Ermittler ist bei ihr.
-Sie ist in Sicherheit. -[Freiton]
Hi, Mick. Wie lief's denn so?
-[Mickey] Genau nach Plan. Ist sie bereit? -So bereit wie nie.
Gut, wartet dort. Die Kavallerie ist unterwegs.
Ok.
-Die schicken Marshals, die Sie abholen. -[seufzt] Und wo bringen die mich hin?
Keine Ahnung. Albuquerque?
Albuquerque?
-[Handysignalton] -An dieser Adresse finden Sie sie.
[weiter dynamische Musik]
Verfluchter Haller.
[Musik verklingt]
[Maggie] Ich bin voll.
-Danke, Elena. -[Mickey] Ich auch.
[Spanisch] Mama, das war köstlich.
Gerne doch. Ich weiß, wie sehr du meinen Mais-Eintopf magst.
[Deutsch] Hast du nicht Liefertüten ausgepackt?
Hayley, ich weiß nicht, was du da gesehen haben willst.
Schon ok, Abuela. Du hast in Mexiko so viel für mich gekocht.
-Du hast 'ne Pause verdient. -Na ja…
Ich muss zugeben,
es gibt wirklich ganz gutes mexikanisches Essen hier in Los Angeles.
-Nicht so gut wie deins, Mama. -Genau das wollte ich hören, mein Schatz.
-[Spanisch] Ich helfe beim Abwasch. -[Deutsch] Danke.
[Maggie seufzt]
Hayley und ich sollten dann mal los. Der Feierabendverkehr ist sicher durch.
Ja.
Ich möchte dir noch mal danken.
Das musst du doch aber nicht.
Ah, doch, das muss ich.
Ich weiß, wie viel du vernachlässigt hast, um mir zu helfen.
Deinen Job, dein Leben in San Diego.
-Jack. -Ja, und das alles läuft nicht davon.
[seufzt]
Jedenfalls glaub ich das.
[Mickey] Ja.
Ich weiß nicht, wie ich das wiedergutmachen kann.
Na ja, vielleicht vermeidest du fürs Erste weitere Mordanklagen.
Ich versuch's mal.
[Maggie lacht]
Aber ganz im Ernst:
Im umgekehrten Fall hättest du dasselbe auch für mich getan.
Ja, da kannst du dir sicher sein.
Obwohl wir beide wissen, dass das nie nötig sein wird.
Tja, das liegt wahrscheinlich vor allem daran,
dass ich in meinem Job etwas konventioneller vorgehe als du.
-Aber nur etwas. -[lacht] Mhm.
Weißt du, was ich wirklich bei der ganzen Sache gelernt habe?
Viele halten mich für 'n Arsch.
Und das fällt dir erst jetzt auf?
E… es war ein schmerzhafter Offenbarungsprozess.
[beide lachen]
[sanfte Musik]
[Maggie atmet tief durch]
Komm her.
Ich wünschte, du könntest noch bleiben.
Ich weiß.
Ich bin froh, dass der Albtraum ein Ende hat.
-[Mickey] Ja. -Für uns alle.
Doch ich muss jetzt wieder in mein Leben zurück.
Ich bin nur einen Anruf entfernt.
Und Hayley ist schneller wieder hier, als du dich versiehst.
Halt dich vom Ärger fern, Haller.
Kann ich nicht versprechen.
[Maggie] Hayley, wir müssen los!
Ähm, bist du wirklich in San Diego glücklich?
Was?
-Wie kommst du jetzt darauf? -Im Ernst?
Ich bin doch kein kleines Kind mehr.
-Du kannst mit mir reden. -[lacht]
[seufzt]
Also ehrlich gesagt
vermisse ich L.A.
Meine Freunde, Kolleginnen und Kollegen.
Papa?
Ja, den vermiss ich auch.
Aber die Arbeit ruft mich.
Was ist mit Jack?
Was soll mit ihm sein?
Na ja, du hast ihn mit keinem Wort erwähnt.
Solche Fernbeziehungen sind eben hart.
Und das mit Jack ist gerade… schwierig.
Versteh mich nicht falsch, ich mag Jack. Aber vielleicht ist er ja…
[Maggie lacht leise]
-Ok. -Keine Ahnung, vergiss es einfach wieder.
-Das… das geht mich nichts an. -Was denn?
Du scheinst nur nicht besonders verliebt zu sein.
Ah, ok…
Als wir von Papa los sind, warst du richtig, richtig traurig.
Oder etwa nicht?
[Maggie] Hm.
Ich bin schon traurig.
Aber…
[melancholische Musik]
Mama, ich sehe doch, wie ihr zwei zueinander seid.
Es ist kompliziert.
Es war zwischen deinem Vater und mir schon immer kompliziert.
Aber…
…ich bin in San Diego, das ist nun mal so.
Und darauf muss ich mich konzentrieren.
Verstehst du?
[fröhliche Musik]
[Cisco] Na los.
-[Lorna] Oh… War's das? Oh Gott. -[Cisco] Ja.
-Gleich hab ich's. -[alle lachen]
-Lieber schräg? -[Cisco] Ich bin nicht drauf.
-[Lorna] So klappt's nicht. -Ich fürchte, das Billboard ist zu groß.
Cisco, halt du das Handy, dein Arm ist länger.
-Ok. -Ja, gute Idee.
-Besser. Viel besser. Oh! -[Izzy] Nein.
Ok, lassen wir das. Ich muss doch gar nicht da mit drauf sein.
-Danke, Grace! -Jetzt sagen mal alle queso!
-[alle] Queso! -[Kamera klickt]
-Ok. -Sehr schön, und jetzt, ähm…
…eins nur von mir.
-[Izzy] Jap. -Ok, na los, weg.
Platz für die Chefin. Ok, ich bin bereit.
-[Izzy] Chefin! -Ja, klasse.
So und nicht anders. Sehr süß. Ja!
-[anerkennend] Oh. -[Kamera klickt]
Na schön, ich glaube, das reicht.
Wir fahren zu Angel's Tacos, wollt ihr mitkommen?
Tut mir leid, heute ist der erste Abend seit Monaten,
an dem ich meinen Mann ganz für mich alleine hab.
-Aber sicher ein anderes Mal. -Versteh ich total.
Grace, wir sehen uns morgen im Spa.
Klar, steht in meinem Kalender.
-Sehr schön. -Ja, sehr schön.
-Bis dann! -Nacht.
-Ihr geht ins Spa? -Ja, ich hatte irgendwie keine Wahl.
Ich glaub, sie will mich ausquetschen. Ist besser, es hinter sich zu bringen.
Na, wenigstens liegst du im Schlammbad, während du von ihr verhört wirst. [lacht]
Kein Einspruch, Euer Ehren.
-Du willst sie ausquetschen? -In der richtig heißen Sauna.
-Mein Teufelchen. -Hm.
Ich bin stolz auf dich.
Und auf Fotos machst du dich auch gut, Liebes.
-Findest du's übertrieben? -[lacht]
Das hättest du 'n bisschen früher fragen sollen.
Ah, Schatz, ich bin einfach sehr glücklich,
dass wir jetzt endlich wieder zur Normalität zurückfinden können.
Ja, hoffentlich.
Ich mein das echt ernst. Mickeys Fall war eine Bombe oder so.
Er hat uns beinahe zerfetzt.
Das hat mir schon Angst eingejagt.
Ah, nur etwas.
Hey.
Versprich mir bitte, dass es nie so weit kommen wird.
Ich wollte gerade dasselbe zu dir sagen.
Wir müssen es einfach schaffen, mehr Zeit miteinander zu verbringen.
Unabhängig von allem.
Selbst wenn du mal in Palm Springs arbeiten musst.
[japst] Oh!
Nächstes Mal nimmst du mich einfach zur Observierung mit.
Wir hätten so viel Spaß!
Du weißt schon, dass das kein Wellness-Aufenthalt war.
Ich habe gearbeitet und jemand ist gestorben.
Oh, ja, tragische Sache, das Ganze.
Es wird nicht immer einfach sein,
aber wir müssen stets daran denken, dass wir ein Team sind,
und dass wir uns durch nichts
vom Wichtigsten auf der Welt abhalten lassen.
Nämlich ganz viel Zeit zu haben
für die Person, die wir lieben.
[romantische Musik]
-[Reifen quietschen] -[Knall]
[Musik verklingt]
Bin gleich wieder da.
[verspielte Musik]
Alles in Ordnung?
Gut. Ich bin Lorna Crane.
Sie haben mich vielleicht schon mal auf dem Billboard gesehen.
Ähm, rufen Sie mich an. Danke!
[Musik verklingt]
[schnelle Rockmusik]
[Motor dröhnt]
[Handy klingelt]
Was gibt's, Izzy?
[Izzy] Hast du das konfiszierte Auto endlich zurück?
Mhm.
Ganz ehrlich, ich find's gruselig, dass du das Ding wieder fährst.
Immerhin lag 'n toter Sam im Kofferraum.
Er wurde professionell gereinigt.
Inklusive professioneller Teufelsaustreibung? Ich meine…
Gazarian hat mir schon genug genommen. Mein Auto geb ich nicht auch noch her.
Allerdings hab ich ein wenig nachgedacht. Ich brauch 'ne Veränderung.
Vielleicht biet ich mein Haus zum Verkauf an.
Das klingt doch vernünftig. Schließlich war schon die Mafia zu Besuch.
Ganz zu schweigen vom Drogendezernat, dem FBI, verschiedenen Kartellen…
Danke für die Auflistung.
-Wie oft wurde da schon eingebrochen? -Ist ja gut. Hast gewonnen.
-[Telefon klingelt] -Ach, warte mal kurz.
Haller und Kollegen, bleiben Sie dran.
-Kommst du heute noch in die Kanzlei? -Es wurde dadurch klar, Michael Haller…
-Die Pressekonferenz läuft überall. -…ist vollumfänglich unschuldig.
Das Telefon klingelt ohne Pause.
Ich weiß noch nicht.
Ich dachte mir eher, ich fahr den ganzen Nachmittag herum, wie früher.
Geht klar, Chef. Pläne fürs Abendessen?
Nein, ich will 'n ruhigen Abend zu Hause.
Ich werd mal 'n neues Pastarezept ausprobieren.
Mit Rezept kochen? Was geht denn jetzt ab, bitte?
Durch die lange Zeit im Gefängnis hab ich gelernt,
vor allem Hausmannskost zu schätzen, weißt du?
[lacht] Wenn wir nicht aufpassen, kaufst du noch 'n Laufband.
Hey, musst du beim Hausverkauf auch den Garagenmord offenlegen?
Ohne Urteil im Prozess ist das wohl 'ne Grauzone.
Ach, echt?
Ja. Ich bin dann mal weg.
[Song verklingt]
[Handysignalton]
MAMA: HAB EINE FRAU FÜR DICH GEFUNDEN. MEXIKANERIN!
["You Get What You Give" von New Radicals spielt im Radio]
[geheimnisvolle, dynamische Musik]
[Mickey atmet scharf ein]
[seufzt]
[Musik stoppt]
[Frau] Hallo.
-Hi. -[Mickey] Hi.
Das klingt vielleicht schräg,
aber, Sie… Sie sind Mickey Haller, oder?
Ja, der… der bin ich.
Und wie heißen Sie?
[Frau] Runter.
-Was? -Scheiße, runter!
-[Schuss] -[Menschen schreien]
[wiederholte Schüsse]
[Mickey japst]
[Autoalarm schrillt]
[Reifen quietschen]
[Schuss]
[Frau 2] FBI, keine Bewegung! Waffe runter!
[wiederholte Schüsse]
[Aufprall]
[Alarmanlagen schrillen]
-Geht's Ihnen gut? -Sie verfolgen mich noch?
[Ruth] Bin nur vorsichtig. Sie sind offenbar immer noch Zielobjekt.
Zielobjekt?
-Von wem? -[Ruth] Was glauben Sie denn?
Sie sind doch schon immer ein Dorn im Auge der Armenier gewesen.
Braucht einer von Ihnen einen Arzt?
Nein.
Äh, nein, schon gut. Alles ok.
-Und bei Ihnen auch? -Ja, alles gut.
Ihre neue Freundin hat Ihnen grad das Leben gerettet.
[Mickey seufzt schwer]
Danke.
Kein Problem, gerne.
[Sirenengeheul]
Danke, dass Sie mich im Auge behalten haben.
So was ist nun mal unser Job.
Passen Sie gut auf sich auf.
Was war das denn grade?
[Mickey atmet aus]
Wo haben Sie das gelernt?
Keine Ahnung, äh…
Dieser Typ hat Sie so komisch angestarrt und hat dann in seine Jacke gegriffen
und ich… ich schätze, ich hab instinktiv gehandelt.
Instinktiv gehandelt? Wer sind Sie?
Oh.
Äh… [lacht]
-Ehrlich gesagt, ähm… -[angespannte Musik]
Ich bin deine Schwester.
[schnelle Rockmusik]
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
[Musik verklingt]