黛娜伯格代表檢方，法官大人
還以為已經看盡了千奇百怪
我心想應該多幫自己宣傳一下
所以呢 我要刊登自己的公車座椅和看板廣告
洛城滿街都是律師的廣告看板
所以山姆大費周章去改裝聯結車
用假名考到了聯結車職業駕照
只為了在一家生質燃料公司 找到工作？
「榨乾巨獸」
有些騙子這樣稱呼針對政府的詐欺
傑克一定急著等你回去，多久了？
快六個月了吧？
瑪姬，你正在背叛 你過往所代表的一切
我可不像某人無的放矢、羅織罪狀
才好保留顏面，挽救搖搖欲墜的案子
里格心臟病發
他走了，米奇
我們得要走了
我做了什麼不重要 我那時沒想到後果
糟還有更糟，我們的明星證人飛了
潔妮，卡薩里安死了
我們需要離開
我方相信山姆史凱爾斯 和亞歷士卡薩里安共同進行騙局
要詐欺美國政府的錢
唯一能夠證實這件事的人 就是茹絲探員和瓦斯格茲探員
找到他們應該不難
茹絲探員今天甚至有來旁聽作證
其中一名探員今天有來？
我一小時之內就會核發拘票
你要把我帶去哪裡？嘿！
嘿！
是因為我抓到你們竊聽我的電話 讓你們惹上麻煩，對吧？
你不能這樣，嘿！
我們到底要去哪裡？
拜託你放輕鬆
（西斯科，手機）
（通話失敗）
下車
快點啊
《下流正義》
是誰啊？
哈勒先生，多謝你願意見我
我又沒有選擇
抱歉搞得這麼誇張
只是我得要先跟你說上話 免得你打電話跟人說蠢話
好比什麼？好比我的司機綁架我？
我保證等我們結束後 你會被安全帶回家
這全是因為一張拘票？
探員，我很抱歉 只有這樣才能讓你們出庭
哈勒先生，我想你沒有搞懂
我不會出庭 瓦斯格茲探員也不會出庭
是啦，法官礙難同意
局裡的高層會去跟州檢察官辦公室說
然後有人會打電話
以我的職等無法過問，你明白嗎？
局裡絕對不會葬送這麼大的調查
只為了救一個辯護律師
所以你們明知我沒有犯下謀殺案
卻要讓我坐牢一輩子？
你要是沒有堅持快速審理 就不會搞成現在這樣
不然我們就已經能結束調查 你的案子也就會被撤銷
那我道歉，行使憲法權利是我活該
沒有配合你們被抓去關到爛掉
探員，我對你們的案子一無所知
我也愛莫能助，哈勒
我真的很抱歉
但是不用擔心
一等我們結案，我們就會修正這件事
一等你們結案？
你是說等我依謀殺被定罪後？
等我的名聲都被毀了之後？
等我坐牢一、兩年之後？
往好處看
起碼加州暫緩執行死刑，對吧？
你是認真的，你…
你們這些聯邦探員自以為想幹嘛都行
如果要抓我去陪葬
你現在就要告訴我這是為了什麼
-我沒辦法 -胡扯
如果你不想幫我 幹嘛偷渡那份事件報告給我？
-我不知道你在說什麼 -少騙，就是你
你威脅我要用執法濫權提告
-你忘記這個部分了嗎？ -你們可以輕鬆搓掉那種事
你幫我是因為你知道 我發生這種事是錯的，就這麼簡單
探員，拜託你
告訴我這到底是怎麼一回事
「榨乾巨獸」
這不只是一次性的詐欺 全國各地都在發生
目前我們知道的就有十幾家精煉廠
包括生綠？
重點是詐欺的方式有很多
但最後都是殊途同歸
就像你那位環保署專家的證詞
卡車滿載生質燃料 離開精煉廠進行運送
下次見面會更好
同一輛卡車之後載著原料回來
他們一天會這樣進行好幾趟
但桶內的東西從來沒變
就是一直把烹飪的廢油運進運出
靠著改標蒙混
而每次都會再跟政府申請補助
這些詐欺背後的玩家也都一樣
美國一些最大的犯罪組織集團 進帳好幾百萬美元
這就是山姆的切入點
我們需要有內應
最好是有前科，讓我們有著力點
也不能循線追查到你們
所以你們從太平間 拿走了山姆的皮夾，不是吧？
你們不要任何人把他連結到生綠
而讓你們的調查曝光
山姆本來理當 能夠帶著你們查到亞歷士卡薩里安
而卡薩里安能讓你們向上追查
只是現在他們兩個都死了
也所以我們不能 再進一步危害這起調查
是啦，你去跟山姆這樣說啊
山姆史凱爾斯的遭遇很不幸
不幸…這是一種說法
他死了，而這是你們的錯
-怎麼是我們的錯？ -你少裝傻
卡薩里安發現山姆告密
所以才把他幹掉
這個推論感覺有理，但不是這樣
那是怎樣？ 卡薩里安又為何要殺山姆？
因為…
山姆在偷亞歷士的錢
所以亞歷士找人宰了他
亞歷士完全不知道聯邦調查局的事
天啊，否則更早就會殺了山姆
然後…
下一個八成就是我
我有一組人 可以暫時保護你的安全，但是…
誰知道呢？ 也許那些亞美尼亞人不會費事追殺你
認真？這些人連家族成員都殺了
你覺得他們幹掉我還會猶豫嗎？
潔妮，我可以幫你爭取到某種保護
但你需要先跟我實話實說
我需要知道你知道的一切
通通都要
但我需要你誠實，你明白嗎？
你有親眼看到山姆被殺嗎？
沒有，不是那樣的
亞歷士不會讓我 看到那些血腥的畫面，但是…
我知道生綠的事
他用我的名字當人頭 避免書面紀錄會追查到他
那山姆一開始是怎麼扯進生綠的？
儘管亞歷士被擺了一道很火大
但他也知道這是出自高手
之前山姆用藝廊詐騙讓他著了道
對，我們對那起事件略有耳聞
是啦
儘管不願意承認，但亞歷士很佩服
他們兩個後來就走在一起
山姆有很多技能
亞歷士想說可以用來進行生綠運作
（公司名：生綠 每週桶數：8000桶）
你說的生綠運作
是指他們進行的詐欺，對吧？
對，山姆負責大多數的打底作業
他甚至還考了聯結車職業駕照 也真的管用
財源廣進
亞歷士的家族很開心 所以亞歷士也很開心
我猜猜 但他後來注意到有金錢短少？
亞歷士不懂為什麼數字兜不起來
然後他發現 山姆設置了自己的空殼公司
偷渡了一部分 本來是要給亞歷士家族的補助款
山姆在詐欺詐欺犯
山姆就是這樣，他忍不住
是啦，亞歷士也一樣
這件事你確定嗎？
他說要跑路的時候 我逼他告訴我事實
我說如果他不清楚交代 這到底是怎麼一回事
我哪裡都不會跟他去
那他跟你說了什麼？
發現山姆偷他的錢，他整個瘋掉
嘿
-怎麼了？有問題嗎？ -可以這樣說
拜託喔，亞歷士
不管是什麼事，我們都可以解決
我得要去…天啊
放輕鬆，很好
但他最後怎麼會跑去了 米奇哈勒的後車箱？
亞歷士恨死了哈勒
因為在主廚的庭審上 被逼得行使緘默權
他因此丟掉了奧運村的標案
他還得賣掉自己的營造公司
否則他才不會去搞生綠詐欺
所以是幹掉山姆，栽贓給米奇
同時解決了他所有的問題？
對
諸如此類的
唯獨我敢說，他的家族 不喜歡因為這樣而引來注意
所以他們決定做切割
那個呆瓜做事總是不想清楚
他從來沒想到
他的家族會跟他翻臉
死白癡
（西斯科、瑪姬，未接來電）
失陪一下
-米奇，你跑去哪裡了？ -說來話長
茹絲探員想要見面
你還在家裡嗎？
沒有
西斯科打電話來
我在橘郡這裡 跟他和潔妮費里諾在一起
那我希望她幫得上忙
因為茹絲探員講得很明
聯邦調查局絕對不會上證人席
對，她全都跟我說了
根據她的說法
卡薩里安完全不知道 山姆是聯邦調查局的線人
對，我聽到的也是這樣
因為他偷撈油水，所以被他們殺了
里格說得對
真的沒有盜亦有道這回事
不重要，唯一重點是讓潔妮出庭作證
只有她能指證人是卡薩里安殺的
等我一下
她絕對不會作證，米奇
必要時可以傳喚她出庭
那樣她只會騙說她什麼都不知道
或是行使緘默權
她在躲避殺害她男友的人
你真以為她會上證人席指名道姓嗎？
你能幫她申請保護嗎？
我跟她說我會試試看，可是…
身為辯護律師，怎麼申請？
如果我是檢察官，當然，可是…
黛娜伯格絕對不會配合
聯邦探員也不會
他們才不要任何人作證 他們只在乎保護自己的案子
他們絕對不會幫我
除非我們逼他們出手
-怎麼逼？ -讓我來擔心這件事
先按兵不動，我再打給你
（未知號碼）
喂？哪位？
唐恩茹絲探員嗎？
我就是，我再問一次，你哪位？
米奇哈勒要我傳話
你最好看一下你的窗外
哈囉，克雷恩女士
米奇沒說錯
什麼沒說錯？
胡安賣的冰棒一級棒
你要什麼？
我認為這其實比較像是你要什麼
也就是保護你們的生綠案
找到人可以連結到亞歷士卡薩里安
不管是私下或是出庭
如果你是在說潔妮費里諾
克雷恩女士，那你今天來得正好
你一定很清楚
費里諾小姐 是聯邦一起調查當中的關係人
所以我認為最符合每個人利益的是
你立刻將她護送至局裡的大廳
那不符合我或米奇的最佳利益
好，我知道你以為 這是在幫助哈勒先生，但其實不然
我知道有誰沒在幫助哈勒先生
就是聯邦調查局
既然是這樣
他其實別無選擇 只能讓費里諾女士上證人席
聽聽她有什麼話要說 而且都是非常重要的話
換作我是你，我會帶爆米花
克雷恩女士
全體起立
請坐下
辯方還要傳喚更多證人嗎？
是的，法官大人，我方還有證人
麻煩庭上再稍待一會兒
謝謝
哈勒先生？
今天之內可以嗎？
謝謝法官大人
辯方傳喚…
辯…
辯方傳喚…
傳喚…
等一下，哈勒先生
當然
各位陪審團成員，我誠摯致上道歉
庭審有所延遲
但我們必須短暫休庭
兩造律師請立刻到法官室
伯格女士、麥克弗森女士
兩位顯然認識蘇瓦瑞茲檢察長
我估計你也認識，哈勒先生
我們見過
請教這是怎麼一回事，亞當？
我想兩位是聯邦調查局的人
是的，法官大人，多謝臨時會見我們
我是史蒂芬川布雷特別探員 主管洛杉磯駐地辦公室
這位是我同事唐恩茹絲探員
這樣啊…
我猜是有人觸動了敏感神經
法官，我們得知辯方在庭審中
即將傳喚證人潔妮費里諾
但是費里諾女士 在庭上可能會分享的資訊
對於一起進行中的聯邦調查 極為敏感，也具有高度相關性
如果此一資訊曝光
將會直接危急此一調查
當茹絲探員告訴我這件事
我立刻和蘇瓦瑞茲檢察長商議
他也同意 此時不能允許費里諾女士作證
事實上，我們相信 費里諾女士有生命危險
因為她所握有的那些資訊
所以我們現場已備有一組聯邦法警 可以對她進行保護管束
兩位探員，這一切都很有意思
但感覺聯邦調查局有個小小的問題
蘇瓦瑞茲先生 無權決定在我的法庭上誰能作證
這要由我決定
當然，這是確實，法官大人
但我能提供的是本案的解決方案
希望這或許能夠 讓費里諾女士的證詞…
變得不必要
什麼叫做解決方案？
在全面審酌整體情況之後
我方辦公室 準備要撤回對哈勒先生的指控
什麼？
前提當然是他同意接受協議
你他媽的在開什麼玩笑啊！
伯格女士，記警告一次，下不為例
怎樣的協議？
第一，在此聯邦案件判決前
需要你保密和配合
那會是什麼時候？
這我們顯然也說不準
我確定一下，陪審團已經選定 適用一罪不二審
沒錯
哈勒先生不會再因此罪受審
我們將撤回本案，不得再行起訴
那麼撤回的基礎會是什麼？
我方辦公室會發表聲明
宣布我們已經握有新證據
讓本案的有效性受到嚴重質疑
這是常有的事
是啊，在沒人關注的案件中 這是常有的事
你是說你們會撤回指控 但我永遠不能說是為什麼？
所以沒有人會提出證據
顯示我是被冤枉，或是致歉…
看到沒有？
就連現在 你們的檢察官還是認為是我幹的
-如果看起來像… -黛娜
其實呢…
我跳過
你寧可冒險等庭審判決？
如果接受協商 表示我剩下的人生都有烏雲罩頂，對
我會把我的命運交到陪審團手上
等我拿到「無罪」判決
或許到時 你才終於可以接受自己弄錯了
陪審團誤判也是常有的事
我也可以告訴全世界 我是怎麼在聯邦調查局的眼下被設計
而地檢辦公室又怎麼配合演出
想要逼我就範
所以對，我認為等判決比較好
你要什麼？
我要我從一開始就要的事
唯一的那件事，我要拿回我的名聲
我要我的清白
那你提議我們要怎麼做到？
我要…
我要地檢辦公室發表公開聲明
完全洗刷我的任何罪責
我也要她負責公布
你去死啦，哈勒
這四個月來是她一直在叫我謀殺犯
世界需要從她口中聽到這件事
為了繼續討論下去
假設我們可以接受
還有別的要求嗎？
有，洛城警局的羅伊柯林斯警官
他那天晚上就是在等我 這裡的每個人都知道
我被陷害，困在監獄
差點沒命，而我的名聲被抹黑
洛城警局不歸我管，哈勒
是沒錯，但你有公共廉政小組
我要這件事受到徹底調查
好吧
我們會開案
一本善意
我向你保證
那好
辯方接受
還以為已經看盡了千奇百怪
哈勒先生
我…
我真心抱歉你得要經歷這些事
但是當然啦 在地檢辦公室完成最後書面程序前
你可以自由離開了
也希望下回在我的法庭上見面
你是坐在桌子的律師那一側
謝謝法官大人
我知道…我那樣有可能…
嘿
沒事
結束了，米奇
我們贏了
對
我們贏了
嘿
沒事
哈勒
潔妮費里諾呢？ 我們需要對她進行保護管束
應該在聖克里門提吧
聖克里門提
但你剛才不是要傳她作證嗎？
是啦，說到那個
我知道有誰沒在幫哈勒先生 就是聯邦調查局
既然是這樣
他其實別無選擇 只能讓費里諾女士上證人席
聽聽她有什麼話要說 而且都是非常重要的話
換作我是你，我會帶爆米花
快步走，不要回頭
-你覺得有用嗎？ -最好有用，不然米奇就要去坐牢
你們律所真的是遊走法律邊緣
你們有缺人嗎？
不用擔心，我的調查員跟她在一起
她安全得很
嘿，阿米，還順利嗎？
很順利，她好了嗎？
最好也就是這樣了
好，稍安勿躁，救兵已經上路了
好
他們幫你派了聯邦法警過來
他們要把我送去哪裡？
不知道，阿布奎基？
阿布奎基？
我把她的地址傳給你了
臭哈勒
太好吃了
-謝謝你，艾蓮娜 -是啊
媽，很好吃，結果很棒
不客氣 我知道你有多愛墨西哥玉米湯
你不是有拿外送的袋子嗎？
海莉，我不知道你在說什麼
沒事啦，阿嬤
你在墨西哥幫我做了那麼多東西吃 休息一下很正好
這個嘛
結果在洛杉磯有很棒的墨西哥料理
沒有你做的好吃，媽媽
寶貝，這樣說話就對了
-我幫你洗碗 -謝謝，乖女兒
海莉和我應該要動身了 現在已經開始不會塞車了
是啊
這一切都多虧你了，瑪姬
你不用謝我
我要謝謝你
我知道你為了幫我 暫停了多少事情
你的工作、你在聖地牙哥的家
-傑克 -是啊，那些又不會跑掉
應該是吧
是啦，我不知道要怎麼回報你
可以先從避免再被陷害謀殺開始
我盡量
米奇，但我說真的
要是角色互換 你也會為我做一樣的事
你知道我一定會的
儘管你我都知道 我永遠不用為你那樣做
這個嘛，我做事情的方式
確實比你更傳統一點
一點點而已
其實我認為我從這一切
學到最大的教訓是
有很多人認為我是混蛋
你現在才知道啊？
應該說是變成更痛的領悟了
抱一個
但願你能待久一點，瑪姬
我知道
我真的很高興這場惡夢結束了
對我們大家都是
我也應該回歸我自己的生活了
但你一通電話就能找到我
而海莉一下子就會回來這裡了
你不要惹麻煩，哈勒
我不敢保證
海莉，我們要走了
媽，你在聖地牙哥開心嗎？
什麼？
怎麼會問這個？
幹嘛？我明年就要上大學了 你可以跟我說心裡話
老實說呢
我很想念洛城
我的朋友、我以前的同事
爸爸呢？
對，我很想念你爸
但我必須回歸我的工作
那傑克呢？
傑克怎麼了？
你都沒說你要回去傑克身邊
遠距離戀愛很難
和傑克的情況很緊繃
你別誤會，我喜歡傑克，但或許…
-好吧 -說不上來
我不知道，算了，這不關我的事
怎麼了啦？
只是感覺你沒有那麼喜歡他
好喔
感覺你離開爸爸有點傷心
我錯了嗎？
我是有點傷心
可是…
媽，你們的互動，我都看在眼裡
這很複雜
你爸爸和我的關係一直都很複雜
但我的人生現在是在聖地牙哥
我必須要成功做到
你明白嗎？
（致命又可人 需要律師嗎？打給蘿娜）
不對，來
-要來了嗎？ -我的天啊
好，等等
-我完全不在鏡頭裡 -我要拍了，好
-這樣不行 -廣告看板太大了
西斯科，還是你拿手機 你手臂比較長
給你，可以嗎？
-好，這樣好多了 -是啊
-我現在… -不行
好，這樣太蠢了，其實我不用入鏡
-謝謝你，葛蕾絲 -大家說「茄子」
茄子
好，現在來一張我的獨照
-好 -你們走…
好，我好了
-對 -讚喔
就像這樣
很可愛，好
好，應該可以了
我們要去天使塔可餐廳 你們要來嗎？
不了，因為今晚是這幾個月第一次
我能和我的先生好好獨處
所以這次我跳過
-我完全懂 -葛蕾絲，那就明天三溫暖見囉？
好，我有記在行事曆
-太好了 -好喔
再見
三溫暖？
對，我沒有選擇
她應該是想要拷問我 我想說早做早解脫
起碼你在揭開傷疤的時候 可以洗泥浴
有道理
你要烤問她啊？
-頂著桑拿石 -乖女孩
我真以你為榮，寶貝
你也非常上相
你不覺得太誇張了嗎？
我想現在問這個太晚了
我真的很開心
我們終於能重新有一點正常的感覺
希望如此
沒有，我是認真的
米奇那件案子真的是推土機等級
感覺把我們倆拉得越離越遠
有點讓我嚇壞了
一點點而已
嘿
向我保證 我們絕對不會再讓那種事發生
我也正想跟你這樣說
我們必須找方法聚在一起
不管發生什麼事
就算你因為工作要去棕櫚泉
下次你應該要讓我一起去跟監
你說那樣會有多好玩？
你知道那不是沙漠假期
我是在工作，而且有人死了
是啦，那很悲劇
這不會總是那麼簡單
但我們需要記住，我們是一個團隊
不許有任何事情妨礙到最重要的事
也就是和我愛的男人
共度優質時光
我去去就回
你還好吧？
那好，我是蘿娜克雷恩
你或許有看到我的廣告看板
再打給我，謝謝你
（伊熙）
怎麼了，伊熙？
你去保管場領車了嗎？
我就不說謊了 你繼續開那輛車，讓我有點嚇到
畢竟山姆史凱爾斯死在後車箱
我有找專業店家清理過，所以…
你也有請人淨車驅魔嗎？因為…
伊熙，卡薩里安奪走我很多東西 我不要也放棄掉我的車
儘管我有在想，或許我需要做些改變
我或許會賣掉房子
這感覺也很合理 因為亞美尼亞黑幫知道你住那兒
更別提還有緝毒署 聯邦調查局和各方毒梟
不用全都列出來
-你家裡被人侵入多少次？ -好吧
等等
哈勒聯合律師事務所，請稍等
-你今天會進辦公室嗎？ -…洗刷米奇哈勒所有的…
一堆媒體都在報你的記者會
辦公室電話響個不停
我還不知道，我現在只想 跟以前一樣整個下午開車到處晃
瞭解，老闆
晚餐有計畫嗎？
沒有，其實我要在家享受安靜的夜晚
我要試試新的義大利麵食譜
食譜？
這是怎麼了？
被關在監獄的那段時間 讓我更懂得體會家常菜
再來你就要買跑步機了
如果你賣房子
必須揭露山姆死在你的車庫裡嗎？
案件撤回，所以有點灰色地帶
是嗎？
好了，我要掛了，伊熙
（媽媽：我幫你認識了一個女生 她是墨西哥人）
嘿
嗨
嘿
我知道這很怪
但你是米奇哈勒，對吧？
對，我就是
小姐貴姓大名？
-趴下 -什麼？
完了，趴下！
聯邦調查局，不准動！
丟掉武器！
你們兩個沒事吧？
你在跟蹤我？
只是力求小心 我們有理由相信你依然是目標
目標？
誰要對付我？
你覺得呢？
你是那些亞美尼亞人眼中 不想要繼續存在的肉中刺
-你們兩位有誰需要醫療照護嗎？ -不用
不用，我很好
-你還好嗎？ -對
看來你的新朋友救了你一命，哈勒
謝謝你
小事
多謝你們顧著我
信不信由你，那是我們的工作
你自己保重，哈勒
剛才是怎樣？
你怎麼學會那樣做的？
不知道
那個男的一直在打量你 然後把手伸進外套
我猜就是我的直覺反應吧
你的直覺反應？
你是什麼來歷？
其實呢…
我是你妹妹
（改編自麥可康納利小說）
字幕翻譯：姚祖恩