Dana Berg đại diện bên công tố, thưa Tòa.
Cứ tưởng chẳng còn gì lạ.
Tôi tăng cường quảng bá bản thân.
Chạy quảng cáo trên ghế chờ xe buýt, biển quảng cáo.
LA mà, luật sư quảng cáo khắp nơi.
Sam bỏ công độ lại xe đầu kéo,
lấy bằng lái xe thương mại bằng tên giả
chỉ để đi làm ở công ty nhiên liệu sinh học?
"Lừa tiền nhà nước."
Tức là trò lừa nhắm vào chính phủ, bọn lừa đảo gọi thế.
Chắc Jack cũng mong em về lắm rồi. Bao lâu rồi nhỉ?
Gần sáu tháng rồi thì phải.
Cô đang phản bội mọi thứ mình từng tin vào.
Tôi không tung ra cáo buộc vô căn cứ
chỉ để giữ thể diện và cứu vãn vụ án sắp thua.
Chú Legal lên cơn đau tim. Mickey, chú đi rồi.
Ta phải đi ngay.
Không quan trọng anh đã làm gì. Khi đó anh chẳng nghĩ đến hậu quả.
Càng lúc càng tệ, mất luôn nhân chứng chủ chốt.
Jeanine, Gazarian chết rồi.
Ta phải đi ngay.
Tôi tin Sam Scales cấu kết với
Alex Gazarian để lừa tiền chính phủ.
Người duy nhất xác nhận được điều này là Đặc vụ Ruth và Vasquez.
Tìm họ không khó.
Đặc vụ Ruth còn có mặt trong phần xét hỏi.
Một đặc vụ đã có mặt ở đây?
Lệnh bắt sẽ ra trong vòng một giờ.
Anh định đưa tôi đi đâu? Này!
Này!
Là do tôi khiến các anh gặp rắc rối vì nghe lén điện thoại của tôi à?
Anh không được làm thế!
Anh đưa tôi đi đâu vậy hả?
Bình tĩnh đi, được chứ?
ĐANG GỌI… CISCO
CUỘC GỌI THẤT BẠI
Xuống xe.
Nhanh lên.
LUẬT SƯ LINCOLN
Ai đó?
Anh Haller. Cảm ơn đã đến gặp tôi.
Như thể tôi có quyền chọn vậy.
Xin lỗi vì phải làm đến mức này.
Tôi phải gặp anh trước khi anh gọi cho ai đó rồi nói linh tinh.
Như kiểu bảo tài xế của tôi bắt cóc tôi à?
Khi xong, anh sẽ được đưa về nhà an toàn. Tôi đảm bảo.
Chỉ vì lệnh bắt của tòa sao?
Xin lỗi, đặc vụ. Đó là cách duy nhất để khiến cô ra tòa.
Anh Haller, tôi nghĩ anh chưa hiểu.
Tôi sẽ không ra tòa, Đặc vụ Vasquez cũng vậy.
Ừ, thẩm phán sẽ không nghĩ thế đâu.
Một người cấp cao ở Cục sẽ nói chuyện với người ở văn phòng Tổng Chưởng lý bang,
rồi ai đó sẽ quyết định.
Vụ này vượt quá quyền hạn của tôi. Hiểu chứ?
Cục sẽ không bỏ một cuộc điều tra lớn như thế này
chỉ để cứu một luật sư bào chữa.
Các người định để tôi ngồi tù suốt đời vì một vụ giết người
- mà các người biết tôi vô tội? - Nếu anh không đòi xét xử nhanh,
đã không có chuyện này.
Vụ của tôi đã xong, còn vụ của anh thì bị hủy.
Xin lỗi vì đã dùng quyền hiến định của mình
để không phải ngồi tù mục rữa cho vừa ý cô.
- Tôi đâu biết gì về vụ của cô. - Haller, tôi hết cách rồi.
Tôi thật lòng xin lỗi.
Nhưng yên tâm.
Khi xong xuôi, chúng tôi sẽ xử lý ổn thỏa.
Khi xong xuôi?
Ý cô là sau khi tôi bị kết tội giết người?
Sau khi danh tiếng tôi tan nát? Sau khi tôi ngồi tù một, hai năm?
Nghĩ theo hướng tích cực đi.
Ít nhất thì California cũng không xử tử, đúng không?
Cô nói nghiêm túc đấy à. Cô…
FBI các cô đúng là coi trời bằng vung nhỉ?
Nếu tôi là vật hy sinh, cô phải nói ngay mục đích của việc này.
- Không thể. - Vớ vẩn.
Vậy sao cô còn lén đưa tôi bản báo cáo đó?
- Không hiểu ý anh. - Đừng xạo. Chính là cô.
Anh dọa sẽ điều tra tôi về hành vi sai trái.
- Anh quên rồi à? - Cô thừa sức dẹp vụ đó.
Cô làm vậy vì biết việc xảy ra với tôi là sai. Đơn giản vậy thôi.
Đặc vụ, làm ơn nói đi. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Lừa tiền nhà nước.
Đây không phải phi vụ đơn lẻ, nó diễn ra khắp nơi.
Chúng tôi mới lần ra được khoảng một chục nhà máy thôi.
Kể cả Biogreen?
Vấn đề là mánh lừa có thể khác nhau,
nhưng về bản chất thì giống nhau.
Đúng như chuyên gia EPA của anh đã khai.
Xe rời nhà máy chở đầy nhiên liệu sinh học để đi giao.
Gặp lại sau nhé.
Cùng chiếc xe đó sau đó quay lại chở nguyên liệu thô.
Mỗi ngày chạy cả chục vòng.
Nhưng ruột thùng thì chẳng thay đổi.
Họ chỉ luân chuyển cùng một loại dầu mỡ thải đó ra vô
và đổi nhãn mác.
Và mỗi lần như thế, họ lại ăn tiền trợ cấp lần nữa.
Những kẻ đứng sau vụ này cũng đều giống nhau.
Mấy băng tội phạm có tổ chức lớn nhất nước Mỹ, thu lợi hàng triệu đô.
Đó là lý do cần đến Sam.
Chúng tôi cần người nằm vùng,
tốt nhất là người có tiền án để dễ thuyết phục hợp tác.
Và cô cần xóa dấu vết để không bị lộ.
Thế nên cô mới lấy ví Sam ở nhà xác, đúng chứ?
Cô không muốn ai biết Sam dính tới Biogreen và làm lộ cuộc điều tra.
Sam lẽ ra giúp cô tiếp cận Alex Gazarian.
Gazarian sẽ kết nối cô với các ông trùm phía trên,
nhưng cả hai đều chết.
Càng là lý do chúng tôi không thể để vụ điều tra bị tổn hại thêm nữa.
Ừ, đi mà nói với Sam điều đó.
Chuyện của Sam thật đáng tiếc.
Đáng tiếc. Cô dùng từ nghe nhẹ thật.
Anh ta chết rồi. Đó là lỗi của các cô.
- Sao có thể? - Đừng giả nai nữa.
Gazarian phát hiện Sam tố giác hắn.
Nên Sam mới bị giết.
Giả thuyết đó nghe hợp lý, nhưng sự tình không phải vậy.
Vậy rốt cuộc là gì? Còn lý do nào khác sao?
Vì…
Sam ăn cắp tiền của Alex. Thế nên Alex cho người thủ tiêu hắn.
Alex không hề biết gì về vụ FBI.
Trời ạ, nếu biết thì anh ấy đã sớm giết Sam rồi.
Và… có lẽ tôi là người tiếp theo.
Tôi có một đội có thể bảo vệ cô tạm thời, nhưng ai mà biết được?
Có khi đám người Armenia còn không thèm truy sát cô.
Thật sao? Chúng vừa giết một người thân trong gia đình.
Anh nghĩ chúng sẽ đắn đo khi xử tôi à?
Chắc tôi có thể đưa cô vào diện bảo vệ nhân chứng,
nhưng trước hết, tôi cần sự thật.
Tôi cần biết mọi thứ cô biết. Toàn bộ.
Nhưng cô phải thành thật. Cô hiểu chứ?
Cô có chứng kiến vụ Sam bị giết không?
Không, không có chuyện đó.
Alex để tôi tránh xa
mấy chuyện bẩn thỉu, nhưng tôi biết về Biogreen.
Anh ấy cho tôi đứng tên trên giấy tờ để không bị truy vết.
Vậy Sam ban đầu dính vào Biogreen kiểu gì?
Alex nổi điên
khi bị người khác lừa,
nhưng cũng biết nhìn ra kẻ có tay nghề.
Sam từng lừa anh ấy trong một phi vụ phòng tranh trước đây.
Ừ, chúng tôi có biết vụ đó.
Vâng,
dù rất cay vì bị lừa, Alex vẫn bị ấn tượng. Và sau đó họ bắt đầu hợp tác.
Sam có nhiều kỹ năng.
Những kỹ năng mà Alex nghĩ có thể tận dụng để vận hành phi vụ Biogreen.
TÊN CÔNG TY: BIOGREEN SỐ THÙNG MỖI TUẦN: 8.000
Phi vụ Biogreen,
ý cô là cái trò lừa đảo của họ, đúng chứ?
Đúng. Sam đảm nhiệm phần lớn khâu chuẩn bị.
Hắn còn đi lấy bằng lái xe để tiện thực hiện và kế hoạch thành công.
Tiền đổ về,
gia đình Alex phấn khởi, nghĩa là Alex cũng vui.
Để tôi đoán, cho đến khi anh ta bắt đầu thấy tiền bị thiếu?
Alex chẳng hiểu
sao sổ sách không khớp.
Rồi anh ấy phát hiện Sam lập công ty vỏ bọc của riêng mình
và ăn chặn khoản trợ cấp lẽ ra phải về tay
gia đình Alex.
Sam đi lừa những kẻ lừa đảo.
Đúng kiểu của Sam. Anh ta không nhịn nổi.
Ừ, thì Alex cũng vậy mà.
Cô chắc chắn về điều này chứ?
Khi anh ấy bắt bọn tôi chạy trốn, tôi ép anh ấy nói sự thật.
Tôi bảo là tôi sẽ không đi cùng
nếu anh ấy không kể chính xác chuyện gì đang xảy ra.
Rồi anh ta nói gì?
Khi biết Sam ăn chặn tiền của mình, anh ấy nổi điên.
Này.
- Sao, có chuyện gì à? - Cứ cho là vậy.
Alex, thôi nào.
Dù là gì đi nữa, vẫn có cách xử lý.
Tôi có… Ôi trời!
Bình tĩnh nào, tốt lắm.
Nhưng sao Sam lại bị nhét vào cốp xe Mickey Haller?
Alex rất ghét Haller
vì đã ép anh ấy viện dẫn quyền im lặng
tại phiên xử của đầu bếp đó.
Hậu quả là anh ấy mất hợp đồng Thế vận hội, rồi bán cả công ty xây dựng.
Nếu không thì anh ấy chả bao giờ dính vào phi vụ Biogreen.
Vậy giết Sam rồi đổ tội cho Mickey
đã giải quyết mọi vấn đề của anh ta cùng lúc?
Vâng.
Đại loại vậy.
Trừ việc tôi đoán là gia đình anh ta không thích
bị chú ý quá mức.
Nên họ quyết định xử lý triệt để.
Tên ngốc đó chẳng bao giờ nghĩ thấu.
Anh ấy chẳng ngờ
gia đình lại quay lưng với mình.
Đồ ngốc.
CISCO - CUỘC GỌI NHỠ
Tôi xin phép.
- Anh đã ở đâu thế? - Chuyện dài lắm.
Đặc vụ Ruth muốn gặp anh. Em vẫn ở nhà chứ?
Không. Cisco gọi cho em.
Em đang ở Quận Cam với anh ấy và Jeanine Ferrigno.
Hy vọng cô ta giúp được vì Đặc vụ Ruth nói rất rõ
FBI sẽ không ra làm chứng.
Ừ, cô ta kể hết rồi.
Theo lời cô ta
thì Gazarian không hề biết Sam là người cấp tin của FBI.
Anh cũng nghe vậy.
Chúng giết Sam vì anh ta ăn chặn tiền.
Chú Legal đã đúng. Bọn tội phạm thì làm gì có danh dự.
Chả quan trọng nữa. Giờ chỉ cần khiến Jeanine ra tòa làm chứng.
Cô ta là người duy nhất buộc tội được Gazarian.
Chờ chút nhé.
Cô ta sẽ không đồng ý đâu.
Cần thì ta sẽ gửi trát tòa.
Cô ta sẽ nói dối là chẳng biết gì
hoặc viện dẫn quyền im lặng.
Cô ta đang chạy trốn bọn giết bạn trai mình.
Anh nghĩ cô ta dám ra tòa khai tên à?
- Đưa cô ta vào diện bảo vệ nhân chứng? - Em có nói là sẽ thử, nhưng
là luật sư bào chữa thì làm kiểu gì?
Nếu em là công tố viên thì còn được, nhưng
Dana sẽ không hợp tác đâu.
FBI cũng vậy. Họ không muốn ai ra làm chứng.
Chỉ quan tâm bảo vệ vụ án của họ.
Họ sẽ không giúp đâu.
Trừ khi ta ép họ.
- Ép kiểu gì? - Để anh lo.
Chờ đó. Anh gọi lại sau.
SỐ ẨN DANH
Alô? Ai vậy?
Đặc vụ Dawn Ruth?
Phải. Tôi hỏi lại, cô là ai?
Tôi có lời nhắn từ Mickey Haller. Cô nhìn ra cửa sổ đi.
Chào cô Crane.
Mickey đã đúng.
Đúng chuyện gì?
Kem que Juan bán đúng là ngon nhất luôn.
Cô muốn gì?
Tôi nghĩ là cô muốn gì thì đúng hơn.
Cô muốn bảo vệ chuyên án Biogreen,
tìm người có thể xâu chuỗi các manh mối dẫn tới Alex Gazarian.
Dù là bí mật hay công khai trước tòa.
Nếu cô nói tới Jeanine Ferrigno, thì hôm nay cô đến thật đúng lúc.
Như cô biết đấy,
cô Ferrigno là người có liên quan trong cuộc điều tra liên bang đang diễn ra.
Nên tôi nghĩ tốt nhất cho tất cả mọi người là
cô hộ tống cô ấy vào sảnh FBI ngay lập tức.
Việc đó chẳng có lợi gì cho tôi hay Mickey cả.
Cô nghĩ cô đang giúp anh Haller, nhưng không đâu.
Tôi biết ai mới là người không giúp anh ấy. FBI.
Vì vậy,
anh ấy buộc phải đưa cô Ferrigno ra làm chứng
để cô ấy khai mọi thứ.
Ý tôi là mọi thứ. Nếu tôi là cô, tôi mang bỏng ngô theo.
Cô Crane.
Mọi người đứng lên.
Mời ngồi.
Bên bào chữa còn nhân chứng nào nữa không?
Có, thưa Tòa.
Nếu tòa cho tôi một chút thời gian.
Cảm ơn.
Anh Haller?
Hôm nay được chứ?
Cảm ơn, thưa Tòa.
Bên bào chữa mời…
Bên…
Bên bào chữa mời…
mời…
Anh Haller, đợi chút.
Vâng.
Các vị bồi thẩm viên, tôi rất xin lỗi vì
sự chậm trễ không hay này, nhưng tòa buộc phải tạm nghỉ một lúc.
Các luật sư vào phòng của tôi ngay.
Cô Berg, cô McPherson,
hiển nhiên là hai cô đều biết Trưởng công tố Suarez.
Anh Haller, tôi cho là anh cũng vậy.
Chúng tôi từng gặp.
Adam, cho tôi hỏi chuyện này là sao?
Tôi đoán là hai vị đến từ FBI.
Vâng. Cảm ơn vì đã gặp chúng tôi gấp như vậy.
Tôi là Đặc vụ Stephen Tremblay phụ trách văn phòng Los Angeles,
đây là đồng nghiệp của tôi, Đặc vụ Dawn Ruth.
Xem ra ai đó đã đụng trúng chỗ nhạy cảm rồi.
Thưa Tòa, chúng tôi được biết phía bào chữa
sắp triệu tập nhân chứng Jeanine Ferrigno.
Nhưng thông tin cô ấy có thể cung cấp cho tòa
lại cực kỳ nhạy cảm và liên quan trực tiếp đến cuộc điều tra liên bang đang diễn ra
và cuộc điều tra đó sẽ bị đe dọa trực tiếp
nếu thông tin này bị phơi bày.
Khi Đặc vụ Ruth báo cáo việc này,
tôi lập tức trao đổi với Trưởng công tố Suarez.
Anh ấy đồng ý rằng hiện tại không thể để cô Ferrigno ra làm chứng.
Chúng tôi tin tính mạng cô Ferrigno đang bị đe dọa
vì những gì cô ấy biết và do đó,
một đội đặc vụ liên bang đã có mặt để đưa cô ấy vào diện bảo vệ.
Nghe cũng thú vị đấy, các đặc vụ,
nhưng có vẻ FBI đang gặp một chút vấn đề.
Anh Suarez không có quyền quyết định ai được ra tòa làm chứng.
Là tôi quyết.
Vâng, đúng vậy, thưa Tòa.
Nhưng tôi có thể đề xuất một hướng giải quyết cho vụ này.
Hy vọng theo hướng đó thì ta không cần lời khai của cô Ferrigno nữa.
Hướng giải quyết là ý gì?
Sau khi cân nhắc toàn bộ tình huống,
chúng tôi sẵn sàng hủy cáo buộc đối với anh Haller.
Gì cơ?
Với điều kiện là anh ấy đồng ý với một thỏa thuận.
Anh đùa tôi đấy à!
Cô chỉ được cảnh cáo một lần. Đây là lần đó.
Thỏa thuận gì?
Trước hết, chúng tôi cần anh im lặng và hợp tác
đến khi vụ án liên bang được xử xong.
Bao giờ xử xong?
Không thể tiết lộ được.
Nói cho rõ nhé, bồi thẩm đoàn đã được lập. Nguy cơ pháp lý với Mickey đã bắt đầu.
Đúng vậy.
Anh Haller sẽ không thể bị xét xử lại.
Chúng tôi sẽ nộp đơn xin bác vụ án vĩnh viễn.
Và lý do bác vụ án là gì?
Chúng tôi sẽ ra thông báo
rằng đã thu thập được bằng chứng mới
làm lung lay tính hợp pháp của vụ án này.
Việc đó xảy ra suốt.
Ừ, đúng rồi, xảy ra suốt với mấy vụ chẳng ai ngó ngàng tới.
Anh rút cáo buộc, nhưng tôi lại không được nói ra lý do?
Không ai đưa ra bằng chứng
để chứng minh tôi bị buộc tội oan hay xin lỗi tôi hay…
Thấy chưa?
Đến giờ, công tố viên vẫn nghĩ tôi có tội.
- "Trông như tội phạm…" - Dana.
Biết sao không?
Tôi từ chối.
Thà phó mặc số phận cho phán quyết của bồi thẩm đoàn à?
Nếu ký thỏa thuận mà suốt đời tôi vẫn mang tiếng oan thì đúng.
Phó mặc số phận cho bồi thẩm đoàn vậy.
Khi tôi được xử trắng án,
có lẽ lúc đó cô mới thừa nhận đã sai.
Bồi thẩm đoàn cũng sai suốt đấy.
Tôi cũng sẽ cho thế giới biết tôi bị gài bẫy ngay trước mắt FBI,
còn văn phòng công tố thì đồng lõa
và ép tôi chịu án oan.
Vậy nên tôi nghĩ tôi thích phương án đó hơn.
Anh muốn gì?
Điều tôi muốn từ đầu đến giờ.
Một điều duy nhất.
Tôi muốn lấy lại danh tiếng của mình. Tôi muốn lấy lại sự trong sạch.
Vậy chúng tôi phải làm gì để đáp ứng yêu cầu đó?
Tôi muốn… văn phòng công tố ra thông báo công khai
hoàn toàn minh oan cho tôi.
Tôi muốn chính cô ta đọc nó.
Cút đi, Haller.
Bốn tháng qua cô ta gọi tôi là kẻ giết người.
Thế giới cần nghe trực tiếp từ cô ta.
Cứ cho là, giả sử thôi nhé, chúng tôi có thể đáp ứng yêu cầu đó.
Còn gì nữa không?
Còn. Sĩ quan Roy Collins của LAPD.
Đêm đó anh ta rình tôi. Chuyện đó ai cũng rõ.
Tôi bị gài bẫy, bị tống vào tù
và suýt mất mạng trong khi danh dự thì bị bôi nhọ.
Haller, tôi không quản LAPD.
Nhưng anh có bộ phận liêm chính công vụ.
Tôi muốn vụ này được điều tra toàn diện.
Được. Chúng tôi sẽ lập hồ sơ điều tra.
Nghiêm túc.
Tôi đảm bảo.
Tốt lắm. Bên bào chữa chấp nhận thỏa thuận.
Cứ tưởng đâu đã thấy hết rồi.
Anh Haller,
tôi…
tôi rất tiếc vì anh phải trải qua chuyện này.
Nhưng tất nhiên, vẫn phải chờ hoàn tất giấy tờ từ văn phòng công tố,
giờ anh được tự do.
Và tôi mong lần sau gặp anh ở phòng xử án
sẽ là ở phía bàn luật sư.
Cảm ơn, thưa Tòa.
Anh biết… Anh đã có thể…
Này.
Không sao rồi.
Ổn rồi.
Mickey, kết thúc rồi.
Ta đã thắng.
Đúng thế.
Ta đã thắng.
Này.
Không sao rồi.
Haller.
Jeanine Ferrigno đâu? Cô ấy cần được đưa vào diện bảo vệ ngay.
Chắc là ở San Clemente.
San Clemente.
Nhưng lúc nãy anh định gọi cô ấy ra tòa làm chứng mà.
Ừ, về chuyện đó thì…
Tôi biết ai mới là người không giúp anh ấy. FBI.
Vì vậy,
anh ấy buộc phải đưa cô Ferrigno ra làm chứng
để cô ấy khai mọi thứ.
Ý tôi là mọi thứ. Nếu tôi là cô, tôi mang bỏng ngô theo.
Đi nhanh, đừng ngoái lại.
- Cô nghĩ có ổn không? - Phải ổn, không thì Mickey đi tù.
Văn phòng cô làm việc đúng kiểu phá cách dữ đấy.
Có tuyển người không thế?
Yên tâm. Tôi cho thám tử của tôi đi cùng cô ấy.
Cô ấy an toàn.
- Chào Mick. Sao rồi? - Y như kế hoạch. Cô ta sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng nhất có thể rồi.
Được rồi, ở yên đó. Đội hỗ trợ đang tới.
Được rồi.
Họ cử đội đặc vụ liên bang tới đón cô.
Họ định đưa tôi đi đâu?
Tôi không rõ. Albuquerque?
Albuquerque?
Đó là địa chỉ để tìm cô ta.
Đồ chết tiệt.
Ngon quá.
- Elena, cảm ơn bác. - Đúng thế.
Mẹ ơi, ngon lắm. Siêu ngon đấy ạ.
Không có gì. Con mê món súp posole của mẹ mà.
Bà mang túi DoorDash vào mà?
- Hayley, bà không hiểu cháu nói gì hết. - Không sao đâu bà.
Ở Mexico bà nấu suốt, nghỉ một chút cũng hợp lý mà.
À thì, hóa ra
ở Los Angeles cũng có mấy chỗ nấu món Mexico rất ngon.
Không ngon bằng mẹ nấu đâu.
Con nói vậy mới đúng chứ, con yêu.
- Con phụ bà rửa chén. - Cảm ơn con yêu.
Hayley với em về đây. Tầm này chắc đỡ kẹt xe rồi.
Ừ.
Cảm ơn em vì tất cả.
Anh không cần cảm ơn đâu.
Phải cảm ơn chứ.
Anh biết em phải gác lại bao thứ để giúp anh.
Công việc, nhà cửa ở San Diego.
- Cả Jack nữa. - Tất cả vẫn còn đó mà.
Chắc vậy.
Ừ. Anh không biết sao mà trả ơn em đây.
Trước tiên, đừng để bị gài tội giết người nữa.
Anh sẽ cố.
Nhưng mà nói thật, nếu đổi lại, anh cũng sẽ giúp em y hệt.
Tất nhiên rồi.
Dù hai ta đều biết là em chả bao giờ cần anh giúp.
Thì em có xu hướng làm việc
theo kiểu truyền thống hơn anh một chút.
Chỉ một chút thôi à.
Em biết không, điều lớn nhất
anh nhận ra sau vụ này là hóa ra nhiều người nghĩ anh là kẻ khó ưa.
Giờ anh mới biết à?
Giờ thì nó hiện rõ mồn một luôn.
Lại đây nào.
Maggie, giá mà em có thể ở lại lâu hơn.
Em biết.
Em cũng rất mừng là cơn ác mộng này đã chấm dứt.
Cho tất cả chúng ta.
Giờ em phải quay lại cuộc sống của em thôi.
Nhưng chỉ cần anh gọi là em có mặt. Với Hayley cũng sẽ sớm
quay lại đây mà.
Haller, đừng gây chuyện nữa.
Không dám hứa đâu.
Hayley, đi thôi con.
Mẹ này, mẹ có hạnh phúc ở San Diego không?
Hả?
Sao con lại hỏi vậy?
Sao? Sang năm con vào đại học rồi. Mẹ có thể tâm sự với con mà.
Thật ra thì
mẹ nhớ LA lắm.
Nhớ bạn bè, đồng nghiệp cũ.
Còn bố?
Ừ, mẹ cũng nhớ bố con. Nhưng mẹ phải quay lại làm việc rồi.
Còn chú Jack thì sao?
Chú Jack thì sao?
Mẹ đâu có nói là mẹ phải quay lại với chú Jack.
Yêu xa khó lắm.
Mà chuyện giữa mẹ và chú Jack hơi căng thẳng.
Đừng hiểu lầm. Con thích chú Jack thật, nhưng mà…
- Rồi. - Con không rõ.
Thôi bỏ đi. Không phải chuyện của con.
Nói đi, sao?
Chỉ là trông mẹ không có vẻ thích chú ấy lắm.
Được rồi.
Ý con là lúc nãy trông mẹ hơi buồn khi tạm biệt bố.
Con nói sai không?
Mẹ cũng hơi buồn.
Nhưng mà…
Mẹ, con thấy cách hai người ở bên nhau rồi mà.
Chuyện phức tạp lắm.
Chuyện giữa bố mẹ lúc nào cũng phức tạp.
Nhưng cuộc sống của mẹ bây giờ là ở San Diego
và mẹ phải xoay xở sao cho ổn.
Con hiểu chứ?
VỪA NGUY HIỂM VỪA QUYẾN RŨ CẦN LUẬT SƯ? GỌI LORNA!
Không, nào.
- Chụp nhé? - Ôi trời.
Rồi, khoan. Đợi đã.
- Chẳng lọt vào khung hình. - Chụp đây.
- Không ổn rồi. - Biển quảng cáo to quá.
Anh cầm điện thoại đi. Tay anh dài hơn.
Đó. Được chứ?
- Ừ. Khá hơn rồi. - Ừ.
- Giờ lại… - Không.
Buồn cười quá. Tôi không cần chụp chung đâu.
- Grace, cảm ơn nhé. - Nói "queso" nào!
- Queso! - Queso!
Được rồi, giờ chụp riêng cho tôi một tấm.
- Được. - Rồi, đi đi.
Tôi sẵn sàng rồi.
- Đúng thế. - Được rồi.
Giữ nguyên.
Dễ thương lắm. Đẹp đó.
Được rồi, chắc chụp đủ rồi.
Đi Angel's Tacos cùng bọn tôi chứ?
Thôi, tối nay là lần đầu tiên sau mấy tháng,
tôi mới có thời gian riêng với chồng, nên không đi được.
- Hiểu mà. - Grace, mai gặp ở spa nhé?
Vâng, tôi lên lịch rồi.
- Tuyệt. - Được rồi.
Chào nhé.
Chào.
Spa á?
Ừ, thật ra tôi đâu có lựa chọn.
Chắc cô ấy muốn hỏi cung tôi đấy. Nên nghĩ làm cho xong cho rồi.
Ít nhất thì cậu vừa chịu trận vừa được tắm bùn thư giãn.
Cũng đúng.
Định tra hỏi cô ấy?
- Trên than nóng phòng xông hơi. - Giỏi lắm.
Anh tự hào về em lắm.
Với lại em cũng rất ăn ảnh nữa.
Anh không thấy nó hơi quá à?
Giờ hỏi vậy thì muộn rồi.
Em mừng vì cuối cùng chúng ta cũng có thể
quay trở lại cuộc sống bình thường.
Mong là vậy.
Không, thật đó.
Vụ của Mickey như cái máy ủi, ủi nát mọi thứ.
Em cảm giác nó kéo chúng ta ra xa nhau.
Cũng khiến em hơi hoảng.
Hơi thôi hả?
Này.
Hứa với em là ta sẽ không để chuyện đó tái diễn.
Anh cũng định nói câu đó với em.
Ta chỉ cần tìm cách dành thời gian cho nhau,
bất kể chuyện gì xảy ra, kể cả khi anh đi Palm Springs điều tra.
Lần sau phải cho em đi theo dõi chung.
Chắc vui lắm!
Em biết đó không phải chuyến nghỉ dưỡng sa mạc mà.
Anh đi điều tra và có người thiệt mạng.
Phải rồi, đúng là bi kịch.
Không phải lúc nào cũng dễ dàng,
nhưng chỉ cần nhớ chúng ta là một đội
và không để thứ gì chen ngang vào điều quan trọng nhất.
Chính là dành thời gian thật ý nghĩa bên người đàn ông em yêu.
Em quay lại liền.
Anh ổn chứ? Tốt. Tôi là Lorna Crane.
Chắc thấy tôi trên cái biển quảng cáo đó rồi.
Gọi cho tôi nhé. Cảm ơn.
Izzy, sao thế?
Lấy lại xe từ bãi tịch thu xe rồi à?
Nói thật. Anh lái lại cái xe đó làm tôi rợn người luôn.
Sam từng chết trong cốp mà.
Tôi đem đi tẩy rửa kỹ rồi, nên…
Anh có làm lễ trừ ta luôn chưa? Vì ý tôi là…
Gazarian đã lấy của tôi đủ thứ rồi. Tôi không bỏ luôn cái xe đâu.
Nhưng tôi cũng đang nghĩ cần thay đổi gì đó.
Có khi tôi sẽ rao bán nhà.
Nghe cũng hợp lý đó. Cái nhà đó bị mafia Armenia phá nát.
Chưa kể DEA, FBI và đủ loại băng đảng ma túy khác.
Khỏi cần liệt kê hết.
- Nó bị đột nhập bao nhiêu lần rồi ấy nhỉ? - Được rồi.
Chờ chút.
Haller & Cộng sự nghe, xin giữ máy.
- Anh có ghé văn phòng không? - …minh oan cho Michael Haller…
Họp báo của anh đang được phủ sóng khắp nơi.
Điện thoại reo không ngừng.
Tôi chưa biết. Đang tính lái xe lòng vòng
cả buổi chiều như hồi trước.
Rõ rồi, sếp.
- Tối anh có kế hoạch gì chưa? - Không, tính ở nhà nghỉ ngơi.
Thử nấu một món pasta mới.
Nấu ăn?
Anh bị gì vậy?
Ở tù làm tôi thấy quý bữa cơm tự nấu.
Tiếp theo chắc anh mua máy chạy bộ luôn quá.
Nếu bán nhà, có phải khai vụ Sam bị giết trong nhà xe?
Vụ án bị hủy rồi, nên chuyện đó cũng khá mập mờ.
Vậy hả?
Ừ, rồi. Izzy, tôi cúp máy đây.
MẸ GẶP ĐƯỢC MỘT CÔ MEXICO HỢP VỚI CON!
Chào.
Chào anh.
Chào.
Có hơi kỳ, nhưng anh là Mickey Haller phải không?
Ừ, đúng rồi.
Mà tên cô là gì nhỉ?
- Cúi xuống. - Gì cơ?
Khỉ thật, cúi xuống!
FBI đây, đứng im!
Bỏ súng xuống!
Cả hai ổn chứ?
Cô theo dõi tôi à?
Đề phòng thôi. Có lý do để tin anh vẫn là mục tiêu.
Mục tiêu?
Bởi ai?
Còn ai nữa?
Anh là cái gai mà đám Armenia muốn nhổ bỏ.
- Hai người có cần bác sĩ không? - Không.
Không, tôi ổn.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Có vẻ bạn mới của anh vừa cứu mạng anh đó.
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Cảm ơn cô đã để mắt đến tôi.
Thật khó tin, nhưng đó là công việc của bọn tôi. Bảo trọng.
Chuyện gì vừa xảy ra?
Sao cô biết mà làm thế?
Tôi không biết nữa.
Gã đó cứ dán mắt vào anh, rồi thò tay vào áo khoác,
nên chắc là tôi phản xạ theo bản năng thôi.
Bản năng?
Cô là ai?
Thật ra,
tôi là em gái anh.
DỰA TRÊN CÁC TIỂU THUYẾT CỦA MICHAEL CONNELLY
Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm