Дана Берґ від прокуратури.
Коли думав, що бачив усе.
Я вирішила покращити саморекламу.
Я теж розміщу свою рекламу на зупинках і білбордах.
Це ж місто юристів на білбордах.
Сем переробив свою фуру
й одержав права під вигаданим іменем, щоб працювати в біопаливній компанії?
«Знекровлення звіра».
Деякі шахраї так називають афери проти уряду.
Джек тебе, мабуть, зачекався. Скільки часу минуло?
Майже пів року.
Ви зраджуєте все, за що раніше боролися.
Я не висуваю безпідставних обвинувачень, щоб зберегти репутацію й програшну справу.
У Лігала був інфаркт. Його не стало, Міккі.
Нам треба їхати.
Не важливо, що я накоїв. Я не думав про наслідки.
Ще гірше. От тобі наш головний свідок.
Джанін, Казарян мертвий.
Треба забиратися.
На нашу думку, Сем Скейлс і Алекс Казарян організували аферу з обману уряду США.
І підтвердити це можуть лише агентка Рут і агент Васкес.
Їх не складно знайти.
Агентка Рут нині навіть була в суді й слухала свідчення.
Хтось з агентів нині був тут?
Судова постанова буде впродовж години.
Куди ти мене везеш? Агов!
Агов!
Це тому, що я настукав на вас за прослуховування дзвінків?
Так не можна! Агов!
Куди ми їдемо?
Розслабся.
ВИКЛИК СІСКО
ВІДСУТНЄ З'ЄДНАННЯ
Виходь.
Ну.
АДВОКАТ НА ЛІНКОЛЬНІ
Хто це?
М-ре Голлере. Дякую за зустріч.
Наче в мене був вибір.
Вибачте за драму.
Це щоб ви не подзвонили комусь і не наговорили дурниць.
Яких дурниць? Що водій мене викрав?
Вас відвезуть додому, коли ми закінчимо. Даю слово.
Усе це через постанову?
Вибачте, агентко. Я лише так міг викликати вас у суд.
Не думаю, що ви зрозуміли.
Я не піду до суду. І агент Васкес не піде.
Ну, суддя таке не схвалить.
Хтось із керівництва Бюро поговорить із кимось з офісу генпрокурора штату,
і хтось зробить дзвінок. Це не мені вирішувати. Розумієте?
Бюро не провалить таке велике розслідування
задля порятунку одного адвоката.
То що, ви хочете, щоб я на все життя сів за вбивство, якого не скоював?
Нас би тут не було, якби ви не наполягли на швидкому розгляді.
Ми б завершили справу. А вашу б скасували.
Даруйте, що скористався конституційним правом
не гнити в тюрмі, поки це незручно для вас.
-Я нічого не знав про вашу справу. -Я не можу нічого вдіяти.
Мені шкода. Справді.
Але не хвилюйтеся.
Коли закінчимо, ми все виправимо.
Коли закінчите?
Це вже коли мене засудять за вбивство?
Коли мою репутацію буде знищено? Після того, як я посиджу рік чи два?
Гляньте на це з іншого боку. У Каліфорнії хоч є мораторій на смертну кару.
Ви це серйозно. Ви…
Ви, федерали, думаєте, вам усе дозволено.
Якщо я маю постраждати, негайно скажіть, заради чого.
-Не можу. -Брехня.
Нащо був той звіт, якщо ви не хотіли допомагати?
-Я вас не розумію. -Не брешіть. Це були ви.
Ви погрожували мені службовим розслідуванням.
-Про це ви забули? -Ви б це виправили.
Ви зробили це, бо знали: уся історія зі мною ненормальна. От і все.
Будь ласка, агентко, скажіть, що відбувається?
Знекровлення звіра. Це не одноразове шахрайство. Вони по всій країні.
Нам відомо щонайменше про десять заводів.
Включно з «Біоґріном»?
Річ у тому, що афера може мати різний вигляд,
але завжди закінчується однаково.
Так, як свідчив ваш експерт.
Вантажівка з біопаливом виїжджає із заводу до місця призначення.
Ще побачимось.
Та сама вантажівка приїжджає пізніше із сировиною —
і так по кілька разів на день.
Проте вміст бочок не змінюється.
Вони просто перевозять той самий кухонний жир,
змінюючи наліпки.
І щоразу виставляють за це рахунок уряду.
Учасники афери теж ті самі.
Деякі з найбільших злочинних угруповань Америки, які заробляють мільйони.
Отут на сцену вийшов Сем.
Нам потрібен був хтось із них —
бажано хтось із судимістю, кого ми б переманили до себе.
І ви не хотіли, щоб вас вичислили.
Тому ви забрали Семів гаманець із моргу, так?
Ви не хотіли, щоб його пов'язали з «Біоґріном» і викрили розслідування.
Сем мав привести вас до Алекса Казаряна.
Казарян мав просунути вас угору ланцюжком, а тепер вони обоє мертві.
З огляду на це ми не можемо більше компрометувати це розслідування.
Ага, скажіть це Сему.
Історія із Семом дійсно прикра.
Прикра? Можна й так сказати.
Він мертвий. І ви в цьому винні.
-Як? -Не прикидайтеся.
Казарян дізнався, що Сем доносив на нього, тому й убив.
Теорія правдоподібна, але сталося дещо інше.
І що в біса сталося? Чому Казарян убив Сема?
Тому що…
Сем крав у Алекса. Ось чому Алекс його прибрав.
Алекс нічого не знав про ФБР.
Та через таке він би вбив Сема раніше.
І, мабуть, я наступна.
У мене є команда, яка може захистити тебе, але хтозна, що буде далі.
Може, вірмени навіть не захочуть тебе шукати.
Серйозно? Ці люди щойно вбили члена своєї родини.
Гадаєш, вони вагатимуться, чи вбивати мене?
Джанін, можливо, я зможу забезпечити тобі захист,
але спочатку мені потрібна правда.
Мені треба знати все, що ти знаєш. Усе.
Але ти маєш бути чесною. Розумієш?
Ти бачила, як Сема вбили?
Ні, нічого такого я не бачила.
Алекс захищав мене від усього цього бруду,
але я знаю про «Біоґрін».
Він вказав моє ім'я, щоб не було сліду до нього.
А як узагалі Сем долучився до «Біоґріну»?
Хоч Алекс і злився,
коли хтось хотів його надурити,
він розпізнавав талант.
Сем якось обдурив його в художній галереї.
Так, ми знаємо про цей інцидент.
Так, ну,
попри все, Алекса це вразило, і після цього вони зблизилися.
У Сема було багато навичок.
Вони, на думку Алекса, могли стати в пригоді для операції «Біоґрін».
А під «операцією "Біоґрін"»
ви маєте на увазі їхню аферу?
Так, Сем зробив більшу частину підготувань.
Він навіть отримав права на водіння фури, і це спрацювало.
Гроші текли рікою,
родичі Алекса були щасливі, Алекс був щасливий.
Дайте вгадаю. Доки він не помічав грошові втрати?
Алекс не розумів, чому цифри не сходилися.
Тоді він збагнув, що Сем заснував власну підставну компанію
й отримував частину субсидій, які мали йти
родині Алекса.
Сем обманював шахраїв.
Що типово для Сема. Не міг стриматися.
Так, ну, Алекс теж.
І ви в цьому впевнені?
Коли він закликав тікати, я змусила його розповісти мені правду.
Я сказала, що нікуди з ним не поїду,
якщо він мені не скаже, що в біса відбувається.
І що він вам сказав?
Він дізнався, що Сем його обкрадав і втратив голову.
Гей.
-Якісь проблеми? -Можна й так сказати.
Алексе, облиш.
Що б це не було, ми все вирішимо.
Я маю… Боже!
Розслабся, дуже добре.
Але як він опинився в багажнику авто Міккі Голлера?
Алекс ненавидів Голлера,
бо той змусив його послатися на П'яту поправку на суді над шеф-кухаркою.
Він втратив олімпійський контракт, довелося продати будівельну компанію.
Інакше він би ніколи не започаткував «Біоґрін».
То вбивство Сема й підстава Міккі
водночас розв'язали всі його проблеми?
Так.
Приблизно так.
Але я не думаю, що його сім'я була в захваті від такої уваги.
Тож вони вирішили це зупинити.
Дурник не думав про наслідки.
Він не думав,
що його рідні відвернуться від нього.
Ідіот клятий.
СІСКО — ПРОПУЩЕНИЙ МЕҐҐІ
Перепрошую.
-Міккі, де ти був? -Довго розповідати.
Агентка Рут захотіла зустрітися. Ти ще в мене вдома?
Ні.
Сіско подзвонив. Я в окрузі Оріндж з ним і Джанін Ферріньйо.
Маю надію, вона допоможе, бо агентка Рут дала зрозуміти, що ФБР не свідчитиме.
Так, вона мені все розповіла.
За її словами,
Казарян не знав, що Сем був інформатором ФБР.
Я теж це чув.
Його вбили, бо він крав частину грошей.
Лігал мав рацію. Серед злодіїв немає честі.
Байдуже. Головне, що Джанін дасть свідчення.
Лише вона може повісити це на Казаряна.
Я на хвильку.
Міккі, вона не свідчитиме.
Якщо треба, вручимо повістку.
Вона збреше. Скаже, що не знає, або скористається правом мовчати.
Вона втекла від людей, які вбили її хлопця.
Думаєш, вона прийде й видасть усіх?
Можеш організувати їй захист?
Я сказала їй, що спробую,
але як, коли я адвокатка захисту?
Якби я була прокуроркою — так,
Дана Берґ не підіграє.
Федерали теж. Вони не хочуть, щоб хтось свідчив. Захищають свою справу.
Вони мені не допоможуть.
Якщо ми не змусимо їх.
-Як? -Я про це подбаю.
Чекай. Я передзвоню.
НЕВІДОМИЙ
Алло? Хто це?
Агентка Дон Рут?
Так. Я питаю ще раз: хто це?
У мене повідомлення від Міккі Голлера. Вигляньте у вікно.
Добридень, міс Крейн.
-Міккі мав рацію. -Щодо чого?
Хуан справді продає найкращі палета.
-Чого вам? -Гадаю, суть не в моїх, а ваших бажаннях.
А саме захистити вашу справу з «Біоґріном»
і знайти того, хто може пов'язати все з Алексом Казаряном.
Приватно або під час відкритого слухання.
Якщо ви про Джанін Ферріньйо, то це добре, що ви сьогодні прийшли.
Я впевнена, що ви це знаєте.
Міс Ферріньйо — фігурантка чинного федерального розслідування.
Тож я вважаю, що для всіх буде краще,
якщо ви негайно супроводите її у вестибюль Бюро.
Ні мені, ні Міккі від цього краще не буде.
Ви думаєте, що допомагаєте м-ру Голлеру, але ні.
А я знаю, хто йому не допомагає.
ФБР.
А отже, він не має іншого вибору, крім як викликати міс Ферріньйо в суд
і вислухати все, що вона скаже. І я підкреслю: усе.
Прихопіть із собою попкорн.
Міс Крейн.
Усім устати.
Сідайте.
У захисту ще є свідки?
Так, Ваша честь.
Прошу суд дати мені хвилинку.
Дякую.
Містере Голлере?
Може, сьогодні?
Дякую, Ваша честь.
Захист викликає…
Викликає…
Захист викликає…
Викликає…
Хвилинку, м-ре Голлере.
Авжеж.
Шановні присяжні, щиро перепрошую за цю
затримку, але, на жаль, суд має зробити перерву.
Адвокати, негайно зайдіть до мене в офіс.
Міс Берґ, міс Макферсон,
ви знаєте окружного прокурора Суареса.
Гадаю, ви теж, містере Голлере.
Ми зустрічалися.
Можна поцікавитися, у чому річ, Адаме?
Здається, ви з ФБР.
Так. Дякую, що швидко нас прийняли.
Я спецагент Стівен Трембле — керівник офісу в Лос-Анджелесі,
а це моя колега — агентка Дон Рут.
Ну, мабуть, хтось зачепив чиюсь болючу точку.
До нас надійшла інформація, що захист у цій справі
має намір викликати свідкою Джанін Ферріньйо,
але інформація, яку міс Ферріньйо може надати,
вкрай конфіденційна й важлива для федерального розслідування,
якому ця інформація може безпосередньо зашкодити.
Коли агентка Рут мені про це розповіла, я звернувся до прокурора Суареса.
Він погодився, що міс Ферріньйо зараз не можна допускати до свідчення.
Ми вважаємо що життя міс Ферріньйо в небезпеці
через інформацію, яку вона має,
у в нас є команда маршалів США, які готові взяти її під охорону.
Це все дуже цікаво, агенти, але, здається, у ФБР є одна проблемка.
Містер Суарес не вирішує, хто свідчитиме в моїй залі суду.
Це роблю я.
Так, це правда, Ваша честь.
Але я можу запропонувати розв'язання цієї справи,
яке, сподіваюся, зробить свідчення міс Ферріньйо непотрібними.
Яке ще рішення?
З урахуванням усіх обставин
ми готові зняти обвинувачення з містера Голлера.
Що?
Звичайно, за умови, що він згоден на угоду.
Та ти, бляха, знущаєшся!
Міс Берґ, одне попередження. Це воно.
Яка угода?
Насамперед потрібні ваші мовчання й співпраця,
до рішення у федеральній справі.
І коли це буде?
Ми не можемо цього сказати.
Отже, присяжних обрано. Суд розпочався.
Так.
М-ра Голлера не судитимуть повторно.
Ми закриємо справу з остаточним припиненням провадження.
А якою буде підстава для закриття?
Мій офіс зробить заяву
й оголосить, що ми отримали нові докази,
які ставлять під сумнів обґрунтованість справи.
Це часте явище.
Ага, часте явище в справах, на які ніхто не звертає уваги.
Ви знімете обвинувачення, але не можна казати чому?
Ніхто не надасть доказів,
що мене помилково обвинуватили, і не перепросить чи…
Бачите? Навіть зараз ваша прокурорка й досі думає, що я вбивця.
-Чорним по білому написано… -Дано.
Знаєте що?
Я не згоден.
Ви радше покладетеся на вердикт?
Якщо угода означає, що це нависне наді мною до кінця життя, так.
Я віддаю долю в руки присяжних.
А коли почуємо «не винен», може, тоді ви визнаєте, що помилилися.
Присяжні постійно помиляються.
Ще я можу розповісти всім, як мене підставили під носом ФБР,
а прокуратура це підтримала й несправедливо мене засудила.
Тож так. Така угода мені більше подобається.
Чого ви хочете?
Я хочу того самого, що хотів від початку.
Це єдине. Я хочу повернути свою репутацію.
Свою невинність.
І як ви пропонуєте нам це здійснити?
Я хочу…
Я хочу публічної заяви прокуратури, що повністю виправдовує мене.
І щоб її зробила вона.
Іди до біса.
Це вона зве мене вбивцею останні чотири місяці.
Світ має почути це саме від неї.
Припустімо теоретично, що ми готові на це піти.
Щось іще?
Так. Поліціянт Рой Коллінз із поліції Лос-Анджелеса.
Він чекав на мене тієї ночі. Усі це знають.
Мене підставили, запроторили за ґрати, ледь не вбили й поливали брудом.
Я не керую поліцією.
Ні, але є відділ громадської доброчесності. Це все мають розслідувати.
Гаразд.
Ми відкриємо справу.
Добросовісно.
Даю вам слово.
Добре.
Захист приймає пропозицію.
Коли думав, що бачив усе.
Містере Голлере,
я…
Мені щиро шкода, що вам довелося пройти через це.
Але, звісно, коли прокуратура округу подасть фінальні документи,
ви будете вільні.
Сподіваюся, коли наступного разу побачу вас у суді,
ви будете в ролі адвоката.
Дякую, Ваша честь.
Знаєш, я міг…
Гей.
Усе гаразд.
Усе скінчено, Міккі.
Ми перемогли.
Так.
Ми перемогли.
Чуєш?
Усе гаразд.
Голлере.
Де Ферріньйо? Слід взяти її під охорону.
У Сан-Клементе, гадаю.
У Сан-Клементе?
Але ж ви збиралися викликати її свідчити.
Ага. Щодо цього…
А я знаю, хто йому не допомагає. ФБР.
А отже, він дійсно не має іншого вибору, крім як викликати міс Ферріньйо в суд
і вислухати все, що вона скаже. І я підкреслю: усе.
Прихопіть із собою попкорн.
Іди швидко й не озирайся.
-Думаєш, спрацювало? -Маю надію. Або Міккі світить тюрма.
У цій фірмі ви дійсно виходите за межі.
На роботу берете?
Не хвилюйтеся. З нею мій слідчий.
Вона в безпеці.
Гей, Міку. Як усе пройшло?
Як по маслу. Вона готова?
Як ніколи раніше.
Добре, чекайте. По неї вже їдуть.
Ну все.
По тебе пришлють маршалів.
Куди мене відішлють?
Не знаю. В Альбукерке?
В Альбукерке?
Ось адреса, де її знайти.
Клятий Голлер.
Це була смакота!
-Дякую, Елено. -Так.
Мамо, це було смачно. Вийшло чудово.
Будь ласка. Я знаю, як ти любиш мій посолі.
-Я ж бачила тебе з пакетами з доставлення. -Гейлі, я не знаю, про що ти говориш.
Нічого, абуело. Ти стільки готувала в Мексиці. Перепочинь.
Виявляється,
що в Лос-Анджелесі дуже смачна мексиканська їжа.
-Не настільки, як твоя. -Це правильна відповідь, синочку.
-Я допоможу з посудом. -Дякую, доню.
Нам із Гейлі треба їхати. Заторів скоро не буде.
Ага.
Меґґі, дякую тобі за все.
Не треба мені дякувати.
Та ні, треба.
Я знаю, скільки ти відклала, щоб допомогти мені.
Роботу, дім у Сан-Дієго.
-Джека. -Так, і всі вони будуть там.
Принаймні я так думаю.
Так. Не знаю, як я зможу тобі віддячити.
Ну, краще уникай обвинувачень у вбивстві.
Постараюся.
Якщо серйозно, ти б зробив те саме для мене.
Ти знаєш, що це так.
Але ми знаємо, що тобі це не потрібно.
Що ж, я у своїй роботі дотримуюся
трішки традиційніших підходів.
Зовсім трішки.
Знаєш, найголовніше,
що я із цього виніс, — це те, що багато хто вважає мене козлом.
Ти це щойно дізнався?
Ну, це стало більш очевидним.
Дай обійму.
Хотілося б, щоб ти залишилася надовше.
Знаю.
Я дуже рада, що цей жах закінчився.
Для всіх нас.
Але мені час повертатися до свого життя.
Я завжди на відстані телефонного дзвінка, та й Гейлі скоро сюди повернеться.
Не лізь у халепи, Голлере.
Не обіцятиму.
Гейлі, уже час їхати.
Мамо, ти щаслива в Сан-Дієго?
Що?
Чому питаєш?
Що? Наступного року я йду в коледж. Можеш говорити зі мною.
Ну, по правді,
я сумую за цим містом.
За друзями, старими колегами.
Татом?
Так, і за ним теж.
Але мене чекає робота.
А що Джек?
Ти не сказала, що маєш повернутися до Джека.
Стосунки на відстані важкі,
і з Джеком усе напружено.
Знаєш, мені подобається Джек, але, можливо…
-Гаразд. -Не знаю.
Не знаю. Забудь. Це не моя справа.
Що?
Просто не схоже, що ти в нього закохана.
Ясно.
Ти була сумною, коли прощалася з татом.
Я помиляюся?
Мені дійсно сумно.
Але…
Мамо, я бачу, які ви з ним близькі.
Це складно.
У нас із твоїм батьком завжди так було.
Але зараз моє життя в Сан-Дієго,
і я маю його влаштувати.
Розумієш?
Ні, зроби це.
-Фоткаєш? -Боже.
Добре. Секунду.
-Ти не ввімкнула. -Фоткаю. Гаразд.
-Так не годиться. -Білборд завеликий.
Сіско, візьми ти телефон. У тебе руки довші.
Ось. Добре?
-Це вже краще. -Так.
-Тепер я не… -Ні.
Це безглуздо. Мене не має бути на цьому селфі.
-Дякую, Ґрейс. -Скажіть: «Кесо!»
-Кесо! -Кесо!
Добре. А тепер одне лише зі мною.
-Так. -Усе, тікайте.
Усе, я готова.
-Так. -Гаразд.
Отак.
Дуже гарно. Так.
-Добре. Досить. -Ми їдемо в «Енджелс Тако». Приєднуйтесь.
Ні, бо сьогодні, уперше за кілька місяців,
я проведу час наодинці з чоловіком. Тож я відмовлюся.
-Розумію. -Ґрейс, завтра в спа?
Так, це в моєму календарі.
-Супер. -Гаразд.
Па-па.
Спа?
Так, у мене не було вибору.
Думаю, вона хоче мене допитати. Я просто мушу із цим покінчити.
Принаймні ти робитимеш обгортання, поки терпиш це.
Саме так.
Допитуватимеш її?
-Над вугіллям сауни. -Молодець.
Пишаюся тобою, кицю.
А ще ти дуже фотогенічна.
Не думаєш, що це занадто?
Гадаю, уже пізно про це запитувати.
Я така рада, що ми нарешті можемо повернутися до нормального життя.
Сподіваюся, що так.
Ні, я серйозно.
Справа Міккі нас потріпала.
Вона нас наче роз'єднала.
Це мене трохи налякало.
Трохи.
Чуєш?
Пообіцяй, що ми знову до такого не доведемо.
Я хотів сказати тобі те саме.
Треба якось знаходити способи проводити час разом,
що б не було. Навіть коли робота відправляє тебе в Палм-Спрінгс.
Наступного разу я маю сидіти в засідці.
Оце було б весело!
Ти розумієш, що це була не відпустка в пустелі?
Я працював. І людина загинула.
Так, це було дуже трагічно.
Ну, не завжди буде легко,
але ми маємо пам'ятати, що ми команда.
Ніщо не має заважати найважливішому —
проведенню часу з коханим чоловіком.
Я зараз.
Ви цілі? Добре. Я Лорна Крейн.
Може, бачили мій білборд.
Дзвоніть. Дякую.
ІЗЗІ
Що там, Іззі?
Повернув авто зі штраф-майданчика?
Якщо чесно, мене лякає, що ти знову його водиш.
-У багажнику ж лежав мертвий Сем Скейлс. -Я замовляв хімчистку.
А екзорцизм? Бо я тобі кажу…
Казарян достатньо в мене забрав. Я не віддам йому ще й своє авто.
Але я думав про те, що мені потрібні зміни.
Мабуть, виставлю будинок на продаж.
Це теж розумно. У ньому ж побувала вірменська мафія.
Не кажучи вже про УБН, ФБР, різні картелі.
Не нагадуй.
-Скільки разів у нього вдиралися? -Гаразд.
Чекай.
«Голлер і партнери», зачекайте.
-Ти приїдеш сьогодні в офіс? -…виправдала Майкла Голлера…
Твоя пресконференція на всіх каналах.
Телефон розривається.
Ще не знаю. Думаю, я поки покатаюся,
як у старі добрі часи.
Добре, шефе.
Є плани на вечерю?
Ні, я проведу спокійний вечір удома.
Спробую новий рецепт пасти.
Рецепт?
Що відбувається?
Той час у в'язниці змусив мене оцінити домашню їжу, розумієш?
Незчуюся, як ти купиш бігову доріжку.
Як продаватимеш дім, скажеш, що Сема вбили в гаражі?
Справу закрито, тож усе не так однозначно.
Серйозно?
Ну все. Іззі, я зайнятий.
МАМА: Я ЗНАЙШЛА ТОБІ КРАСИВУ ДІВЧИНУ. МЕКСИКАНКУ!
Агов.
Привіт.
Це дивно, але ви Міккі Голлер, так?
Так, це я.
А вас як звати?
-На землю! -Що?
Чорт, на землю!
ФБР, стояти!
Кидайте зброю!
Ви там цілі?
Ви за мною стежили?
Проста обережність. Ми вважали, що ти досі мішень.
Мішень?
Чия?
А ти як думаєш?
Ти був більмом, яке вірмени не хотіли бачити на своєму оці.
-Комусь із вас потрібна медична допомога? -Ні.
Ні, я цілий.
-Ти в нормі? -Так.
Схоже, твоя нова подружка тебе врятувала.
Дякую.
Ага, прошу.
Дякую, що наглянули за мною.
Віриш чи ні, але це наша робота. Бережи себе, Голлере.
Що сталося?
Де ти цього навчилася?
Не знаю.
Він дивився на тебе, а потім поліз у піджак,
і, мабуть, у мене спрацював інстинкт.
Інстинкт?
Хто ти?
Власне,
я твоя сестра.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова