-İddia makamını temsilen Dana Berg. -İnsan her gün yeni bir şey görüyor.
Kendi reklamımı yapayım dedim.
Otobüs durakları ve billboard'lara reklam vereceğim.
LA billboard avukatlarının şehri.
Sam sırf biyoyakıt şirketinde iş bulabilmek için
kamyonunu dönüştürüp
sahte bir isimle ehliyet mi aldı?
"Devleti sömürmek."
Dolandırıcılar devletten para sızdırmaya böyle diyorlar.
Jack de seni bekliyordur. Ne kadar oldu?
Neredeyse altı ay.
Savunduğun tüm ilkelere ihanet ediyorsun.
İtibarımı kurtarmak için asılsız suçlamalarda bulunan ben değilim.
Legal kalp krizi geçirmiş. Ölmüş Mickey.
Gitmemiz lazım.
Ne yaptığımın bir önemi yok. Sonuçlarını düşünmedim.
Kötü haber bitmiyor. Asıl tanığımız gitti.
Jeanine, Gazarian öldü.
Gitmemiz gerek.
Sam Scales'in Alex Gazarian'la devleti dolandırdığını düşünüyoruz.
Bunu sadece Ajan Ruth ve Ajan Vasquez teyit edebilir.
Onları bulmak zor olmamalı. Ajan Ruth bugün mahkeme salonuna geldi.
Ajanlardan biri bugün burada mıydı? İhzar müzekkeresi bir saate çıkar.
Beni nereye götürüyorsun? Hey!
Hey!
Telefonumu dinlediğinizi ifşa ettim diye mi?
Bunu yapamazsın! Hey!
-Nereye gidiyoruz? -Sakin ol, tamam mı?
ARAMA BAŞARISIZ
Çık.
Hadi.
GÜNEŞİN KARANLIĞINDA
Kim var orada?
Bay Haller. Geldiğiniz için teşekkürler.
Sanki başka seçeneğim vardı.
Drama için özür dilerim.
Siz birine aptalca bir şey söylemeden konuşmak istedim.
Ne gibi? Şoförümün beni kaçırdığı gibi mi?
Konuşmamız bitince sizi eve bırakacak. Söz veriyorum.
İhzar müzekkeresi yüzünden mi?
Üzgünüm Ajan. Sizi mahkemeye çıkarmanın tek yolu buydu.
Anladığınızı sanmıyorum Bay Haller.
Ajan Vasquez de, ben de mahkemeye çıkmayacağız.
Yargıcın buna katılacağını sanmam.
Bürodan yüksek rütbeli biri savcılıktan biriyle konuşacak.
O da başkasını arayacak.
Benim yetki alanımı aşıyor. Anlıyor musunuz?
Büro bir savunma avukatını kurtarmak uğruna
bu kadar büyük bir soruşturmayı riske atmaz.
Yani işlemediğim bir cinayet için ölene dek hapiste kalmama
ses etmeyecek misiniz?
Hızlı duruşma için ısrar etmeseniz burada olmazdık.
Soruşturmamız biter, davanız da düşerdi.
Hapiste çürümemek için anayasal hakkımı kullandım, özür dilerim.
Keyfinizi beklemeliydim.
-Soruşturmanızı bilmiyordum ki. -Ellerim bağlı.
Gerçekten üzgünüm.
Ama merak etmeyin.
Soruşturmamız bitince bunu da düzelteceğiz.
Soruşturmanız bitince mi? Yani cinayetten hüküm giymemden sonra mı?
Bir iki yıl hapis yatıp itibarım yok olduktan sonra mı?
İyi tarafından bakın.
En azından Kaliforniya'da idam cezaları durduruldu.
Ciddisiniz gerçekten. Siz…
İstediğinizi yapabileceğinizi sanıyorsunuz.
Beni feda edecekseniz ne uğruna olduğunu söylemeniz lazım.
-Yapamam. -Saçmalık.
Yardım etmeyecekseniz olay raporunu niye verdiniz?
-Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. -Siz verdiniz.
Beni disiplin soruşturmasıyla tehdit ettiniz.
-Onu unuttunuz mu? -Onu hasır altı ederdiniz.
Bana yapılanların yanlış olduğunu düşündüğünüz için verdiniz.
Lütfen söyleyin. Neler oluyor?
Devleti sömürmek.
Münferit bir olay değil, her yerde oluyor.
Şimdiye dek bir düzine rafineri saptadık.
Biogreen de dâhil mi?
Dolandırıcılık farklı şekillerde yapılsa da
sonucu hep aynı oluyor.
Uzman tanığınızın söylediği gibi.
Biyoyakıt yüklü bir kamyon rafineriden ayrılıyor.
Dönüşte görüşürüz.
Aynı kamyon daha sonra ham madde yüküyle dönüyor.
Bunu günde birkaç kez yapıyorlar.
Ama varillerin içeriği hiç değişmiyor.
Sadece etiketleri değiştirerek
aynı yemeklik yağı oradan oraya taşıyorlar.
Her seferinde devlete bunun için fatura kesiyorlar.
İşin arkasındaki isimler de hep aynı.
Amerika'nın en büyük organize suç örgütleri
bu işten milyonlar kazanıyor.
Sam burada devreye giriyor.
İçeride bize yardım edebilecek, tercihen sabıkalı bir adam lazımdı.
Ucunun size dokunmaması lazımdı.
Sam'in cüzdanını o yüzden morgdan aldınız, değil mi?
Biogreen'le olan bağlantısı öğrenilirse soruşturmanız açığa çıkardı.
Sam sayesinde Alex Gazarian'ı yakalayacaktınız.
Gazarian sayesinde de daha üsttekileri yakalayacaktınız
ama ikisi de öldü.
O yüzden soruşturmayı daha fazla riske atamayız.
Evet, onu Sam'e söyleyin.
-Sam Scales'e olanlar bir talihsizlikti. -Talihsizlik dersiniz tabii.
Öldü ve bu sizin suçunuz.
-Nasıl? -Aptal rolünü bırakın.
Gazarian, Sam'in muhbir olduğunu öğrendi. O yüzden öldürdü.
Bu mantıklı bir teori ama öyle olmadı.
Ne oldu? Gazarian, Sam'i neden öldürdü?
Çünkü…
Sam, Alex'in parasını çalıyordu. Alex o yüzden onu öldürdü.
Alex'in FBI'dan falan haberi yoktu.
Tanrım, bilse Sam'i çok önceden öldürürdü.
Muhtemelen sırada ben varım.
Seni koruyacak bir ekibim var ama kim bilir?
Ermeniler belki de senin peşine düşmezler.
Ciddi misin? Adamlar ailelerinden birini öldürdüler.
Beni öldürmekte mi tereddüt edecekler?
Jeanine, sana koruma sağlayabilirim
ama önce gerçeği öğrenmem lazım.
Bildiğin her şeyi öğrenmem lazım. Hepsini.
Ama dürüst olmalısın. Anladın mı?
Sam'in cinayetine tanıklık ettin mi?
Hayır, görmedim.
Alex beni nahoş şeylerden uzak tuttu
ama Biogreen'i biliyorum.
Ucu ona dokunmasın diye belgelere benim adımı yazdı.
Sam, Biogreen işine nasıl girdi?
Alex biri onu oyuna getirdiğinde deliye dönse de
iyi bir işi gördüğünde takdir ederdi.
Sam bir süre önce bir sanat galerisinde onu oyuna getirmiş.
Evet, o olayı biliyoruz.
Evet.
Alex istemeden de olsa etkilendi, o olaydan sonra kaynaştılar.
Sam'in birçok yeteneği vardı.
Alex, Biogreen operasyonunda bu yeteneklerinden faydalandı.
Biogreen operasyonundan kastın yaptıkları dolandırıcılık, değil mi?
Evet, işin temelini Sam kurdu.
Yardım etmek için kamyon ehliyeti bile aldı ve işe yaradı.
Para akmaya başladı.
Ailesi mutlu olunca Alex de mutlu oldu.
Tahmin edeyim, sonra paranın eksildiğini mi fark etti?
Alex hesapların neden tutmadığını anlayamadı.
Sonra Sam'in kendi paravan şirketini kurup
ailesine gitmesi gereken teşviklerden komisyon aldığını anladı.
Dolandırıcıları dolandırmış.
Klasik Sam. Kendini tutamamış.
Evet, Alex de tutamadı.
Bundan emin misin?
Bizi kaçmaya mecbur bıraktığında gerçeği söylemesi için zorladım.
Bana neler olduğunu anlatmazsa
onunla hiçbir yere gelmeyeceğimi söyledim.
Sana ne anlattı?
Sam'in onu soyduğunu öğrenince öfkeden deliye dönmüş.
Selam.
-Bir sorun mu var? -Öyle denebilir.
Hadi ama Alex.
Sorun neyse çözebiliriz.
Ben… Tanrım!
Sakin ol, güzel.
Ama Mickey Haller'ın bagajına nasıl koydular?
Alex, Haller'dan nefret ediyordu.
Şefin duruşmasında onun yüzünden sessiz kalma hakkını kullandı.
Olimpiyat ihalesini kaybetti. İnşaat şirketini satmak zorunda kaldı.
Yoksa Biogreen işine asla girmezdi.
Sam'i öldürüp suçu Mickey'ye atmak aynı anda tüm sorunlarını çözdü, öyle mi?
Evet. Öyle denebilir.
Ama dikkat çekmesi ailesinin hoşuna gitmemiştir kesin.
Sorunu kökünden çözmüşler.
Aptal hiçbir şeyi düşünmezdi.
Ailesinin ona sırtını döneceği
hiç aklına gelmemişti.
Aptal.
CISCO - MAGGIE CEVAPSIZ ARAMA
Affedersiniz.
-Mickey, neredeydin? -Uzun hikâye.
Ajan Ruth görüşmek istemiş. Hâlâ evde misin?
Hayır.
Cisco aradı.
Cisco ve Jeanine Ferrigno'yla Orange County'deyim.
Umarım yardım edebilir çünkü Ajan Ruth FBI'ın ifade vermeyeceğini söyledi.
Evet, Jeanine her şeyi anlattı.
Dediğine göre Gazarian, Sam'in FBI'ın muhbiri olduğunu bilmiyormuş.
Evet, öyleymiş.
Onları dolandırdığı için öldürmüşler.
Legal haklıydı. Hırsızlara güven olmazmış.
Şu anda tek önemli olan Jeanine'in ifade vermesi.
Gazarian'ı suçlayabilecek tek kişi o.
Bir saniye.
İfade vermeyecek Mickey.
Gerekirse celp göndeririz.
Yalan söyleyip bir şey bilmediğini söyler ya da susma hakkını kullanır.
Sevgilisini öldüren adamlardan kaçıyor. Sence kürsüye çıkıp isimlerini verir mi?
Koruma sağlayabilir misin?
Ona da deneyeceğimi söyledim ama savunma avukatı olarak nasıl yapayım?
Savcı olsam yapardım ama Dana Berg yardımcı olmaz.
Federaller de. Kimsenin ifade vermesini istemiyorlar.
Sadece soruşturmalarını düşünüyorlar. Bana yardım etmeyecekler.
Ellerini zorlamazsak.
-Nasıl? -Onu ben düşünürüm.
Bekle, arayacağım.
BİLİNMEYEN NUMARA
Alo? Kimsiniz?
Ajan Dawn Ruth mu?
Evet. Tekrar soruyorum. Kimsiniz?
Mickey Haller'dan bir mesajım var. Camdan dışarı bakın.
Merhaba Bayan Crane.
Mickey haklıymış.
Hangi konuda?
Juan'ın paleta'larının üstüne yok.
-Ne istiyorsunuz? -Asıl sizin ne istediğiniz önemli.
Amacınız Biogreen soruşturmanızı korumak
ve Alex Gazarian'la bağlantısını kanıtlayacak birini bulmak.
Kapalı kapılar ardında ya da mahkemede.
Jeanine Ferrigno'dan bahsediyorsanız gelmeniz çok iyi olmuş.
Eminim farkındasınızdır.
Bayan Ferrigno federal soruşturmada adı geçen isimlerden biri.
Onu hemen büronun lobisine götürmeniz
herkesin yararına olur.
Bunun Mickey'ye ya da bana bir faydası olmaz.
Bay Haller'a yardım ettiğinizi sansanız da yanılıyorsunuz.
Ona kimin yardım etmediği ortada.
FBl.
Durum bu olduğundan
Bayan Ferrigno'yu kürsüye çıkarıp
bildiği her şeyi anlattırmaktan başka bir çaresi yok.
Bence patlamış mısır getirin.
Bayan Crane.
Herkes ayağa kalksın.
Oturun lütfen.
Savunmanın çağıracağı başka tanık var mı?
Evet Sayın Yargıç, var.
Bir dakika verir misiniz lütfen?
Teşekkürler.
Bay Haller.
Bugüne yetişir mi?
Teşekkürler Sayın Yargıç.
Savunma olarak…
Savunma…
Savunma olarak…
Savunma…
Bir dakika Bay Haller.
Tabii.
Jüri üyeleri, bu talihsiz gecikme için çok özür dilerim
ancak kısa bir ara vermemiz gerekiyor.
Avukatları hemen odamda görmek istiyorum.
Bayan Berg, Bayan McPherson.
İkiniz de Bölge Savcısı Suarez'i tanıyorsunuz.
Siz de tanıyorsunuz herhâlde Bay Haller.
Tanışmıştık.
Konu nedir acaba Adam?
FBI'dansınız sanırım.
Evet, hemen geldiğiniz için teşekkürler.
Özel Ajan Stephen Tremblay. Los Angeles saha ofisinden sorumluyum.
Bu da meslektaşım Ajan Dawn Ruth.
Sanırım birisi hassas bir noktaya dokunmuş.
Savunmanın bu duruşmada
Jeanine Ferrigno adında birini tanık olarak çağıracağını öğrendik
ancak Bayan Ferrigno'nun paylaşabileceği bilgiler son derece hassas
ve devam eden federal soruşturmamızla doğrudan bağlantılı.
Bu bilgilerin ortaya çıkması soruşturmamızı tehlikeye atar.
Ajan Ruth bu konudan bahsettiğinde hemen Bölge Savcısı Suarez'e danıştım.
O da Bayan Ferrigno'nun şu anda ifade vermemesi gerektiğini düşünüyor.
Bayan Ferrigno'nun hayatının bu bilgiler nedeniyle
tehlikede olduğuna inanıyoruz.
Ekibimiz onu koruma altına almak için hazırda bekliyor.
Hepsi çok ilginç ancak FBI'ın ufak bir sorunu var.
Mahkememde kimin ifade vereceğine Bay Suarez değil,
ben karar veririm.
Tabii ki öyle Sayın Yargıç.
Ancak Bayan Ferrigno'nun ifadesine ihtiyaç duymayacağınız
bir çözüm önerisi sunabilirim.
Nasıl bir çözüm önerisi?
Tüm koşulları değerlendirdikten sonra
Bay Haller'la ilgili suçlamaları düşürmeye karar verdik.
Ne?
Tabii bir anlaşmayı kabul etmesi şartıyla.
Taşak geçiyorsun herhâlde!
Bayan Berg, sadece bir kez uyaracağım.
Ne tür bir anlaşma?
Öncelikle federal dava sonuçlanana kadar
sessiz kalıp iş birliği yapacaksınız.
-Bu ne zaman olacak? -Net bir şey söyleyemeyiz.
Jüri seçildi ve dava başladı. Aynı suçtan ikinci kez yargılanamaz.
Evet.
Bay Haller tekrar yargılanamayacak.
Suçlamaları kesin olarak düşüreceğiz.
Peki bunun dayanağı ne olacak?
Bir bildiri yayımlayarak
davanın geçerliliğine dair ciddi şüpheler uyandıran
yeni deliller elde ettiğimizi açıklayacağız.
Bu her zaman oluyor.
Evet, kimsenin ilgilenmediği davalarda her zaman olur.
Suçlamaları neden düşürdüğünüzü söyleyemeyecek miyim?
Kimse bu kanıtı sunup haksız yere suçlandığımı söylemeyecek
ya da özür dilemeyecek…
Gördünüz mü?
Savcınız hâlâ benim yaptığımı düşünüyor.
-Görünen köy… -Dana.
Biliyor musunuz?
Teklifi reddediyorum.
Risk alıp jürinin kararını mı bekleyeceksiniz?
Bu anlaşma yüzünden ömrümün sonuna kadar adım şaibeli kalacaksa evet.
Kaderimi jüri belirlesin.
Suçsuz bulunduğumda belki o zaman yanıldığını kabul edersin.
Jüri her zaman yanılabilir.
Herkese FBI'ın burnunun dibinde bana komplo kurulduğunu
ve savcılığın buna ortak olup beni harcadığını da anlatabilirim.
Evet, bu yolu tercih ediyorum.
Ne istiyorsunuz?
Baştan beri istediğim şeyi.
Sadece itibarımı geri istiyorum.
Masum olduğumu söyleyin.
Bunu nasıl yapmamızı öneriyorsunuz?
Ben…
Savcılığın beni tüm suçlardan aklayan resmî bir açıklama yapmasını istiyorum.
Açıklamayı da o yapacak.
Çok beklersin.
Son dört aydır bana katil diyen o. Herkesin onun ağzından duyması lazım.
Bunu yapabileceğimizi varsayalım.
Başka bir şey var mı?
Evet. LAPD'den Memur Roy Collins.
O gece beni beklediğini hepiniz biliyorsunuz.
İftira attılar, hapisteyken az daha öldürülüyordum.
İtibarım da yerle bir edildi.
LAPD'yi ben yönetmiyorum.
Ama kamu görevlilerini soruşturuyorsunuz. Bunun da soruşturulmasını istiyorum.
Tamam.
İyi niyet çerçevesinde bir soruşturma başlatacağız.
Söz veriyorum.
Pekâlâ.
Teklifi kabul ediyoruz.
İnsan her gün yeni bir şey görüyor.
Bay Haller.
Ben…
Yaşadıklarınız için gerçekten çok üzgünüm.
Savcılığın son evraklarını beklememiz gerekecek
ancak özgürsünüz.
Umarım bir dahaki karşılaşmamızda
avukat koltuğunda olursunuz.
Teşekkürler Sayın Yargıç.
Biliyorum… Ben…
Bana bak.
Sorun yok.
Bitti Mickey.
Kazandık.
Evet.
Kazandık.
Bana bak.
Sorun yok.
Haller.
Jeanine Ferrigno nerede? Koruma altına almalıyız.
San Clemente'de sanırım.
San Clemente.
Ama onu kürsüye çıkarmak üzereydiniz.
Evet, o konuda…
Ona kimin yardım etmediği ortada. FBI.
Durum bu olduğundan
Bayan Ferrigno'yu kürsüye çıkarıp
bildiği her şeyi anlattırmaktan başka bir çaresi yok.
Bence patlamış mısır getirin.
Hızlı yürü, arkana bakma.
-İşe yaramış mıdır? -Umarım yoksa Mickey hapse girer.
Cidden sınırları zorlamayı seviyorsunuz.
Eleman alıyor musunuz?
Merak etmeyin. Araştırmacımla birlikte. Güvende.
Selam Mick. Nasıl geçti?
Tıkır tıkır. Hazır mı?
Olduğu kadarıyla evet.
Tamam, bekleyin. Ekipler yolda, geliyorlar.
Tamam.
Seni almaya geliyorlar.
-Beni nereye götürecekler? -Bilmem. Albuquerque'ye.
Albuerseque mi?
Adresini gönderdim.
Lanet olası.
Çok lezzetli olmuş.
-Teşekkürler Elena. -Evet.
Anne, çok lezzetliydi. Harika olmuş.
Afiyet olsun. Posole'mi sevdiğinizi biliyorum.
-Elinde paket servis poşetleri yok muydu? -Hayley, neden bahsettiğini bilmiyorum.
Sorun değil.
Meksika'da yaptığın yemeklerden sonra ara istemen normal.
Meğer Los Angeles'ta da
çok iyi Meksika yemekleri varmış.
-Seninki kadar iyi olamaz anne. -Aynen öyle bebeğim.
-Bulaşıklara yardım edeyim. -Sağ ol.
Biz kalkalım artık. Trafik azalmıştır.
Evet.
Her şey için teşekkürler.
Teşekkür etmene gerek yok.
Evet, var.
Bana yardım etmek için her şeyini bırakıp geldin.
İşini, San Diego'daki evini.
-Jack'i. -Hepsi hâlâ orada duruyor.
Sanırım.
Hakkını nasıl öderim bilmiyorum.
Cinayetle suçlanmaktan kaçınmaya bak.
Dikkat ederim.
Ama cidden tam tersi olsaydı sen de benim için aynısını yapardın.
Yapacağımı biliyorsun.
Ama buna asla gerek olmazdı.
İşlerimi sana kıyasla
biraz daha usulüne uygun şekilde yapıyorum.
Biraz daha.
Tüm bunlardan çok önemli bir şey öğrendim. Herkes beni pislik sanıyormuş.
Bunu yeni mi öğrendin?
Maalesef çok daha bariz oldu.
Buraya gel.
Keşke daha uzun kalabilseydiniz.
Evet.
Bu kâbus bittiği için çok mutluyum.
Hepimiz adına.
Ama hayatıma dönme vaktim geldi.
Ama istediğin zaman arayabilirsin. Hayley de kısa süre sonra tekrar gelir.
Beladan uzak dur Haller.
Söz veremem.
Hayley, gitmeliyiz.
Anne, San Diego'da mutlu musun?
Ne?
Bu da nereden çıktı?
Ne? Seneye üniversiteye gideceğim. Benimle konuşabilirsin.
Açık konuşmam gerekirse
LA'i özlüyorum.
Arkadaşlarımı, eski iş arkadaşlarımı.
Ya babamı?
Evet, babanı da özlüyorum.
Ama işime dönmeliyim.
Peki ya Jack?
Ne olmuş Jack'e?
"Jack'e dönmem gerek" demedin.
Uzak mesafe ilişkileri zor olabiliyor.
Jack'le de aramız iyi değil.
Yanlış anlama. Jack'i seviyorum ama belki de…
-Tamam. -Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Neyse. Beni ilgilendirmez.
Ne?
Ondan çok hoşlandığını sanmıyorum.
Peki.
Babamdan ayrıldığın için biraz üzgün görünüyordun.
Haksız mıyım?
Biraz üzgünüm.
Ama…
Birlikteyken nasıl olduğunuzu görüyorum.
Karmaşık bir durum.
Babanla ilişkimiz hep karmaşıktı.
Ama San Diego'da bir düzen kurdum
ve bunu yürütmek zorundayım.
Anlıyor musun?
Hayır, hadi ama.
-Çekiyor musun? -Tanrım.
Tamam, bekleyin.
-Kadrajda değilim. -Çekiyorum. Tamam.
-Olmuyor. -Billboard çok büyük.
Cisco, sen tutsana. Kolun daha uzun.
Al. Tamam mı?
-Bu daha iyi. -Evet.
-Ben… -Hayır.
Çok saçma. Bu karede olmam gerekmiyor.
-Sağ ol Grace. -Herkes "queso" desin!
-Queso! -Queso!
Tamam, şimdi ben tek çekileyim.
-Evet. -Tamam, gidin.
Tamam, hazırım.
-Evet. -Tamam.
Aynen böyle.
Çok tatlı. Evet.
Tamam bence.
Angel's Tacos'a gelir misiniz?
Hayır, aylardan sonra ilk kez bu gece
kocamla baş başa vakit geçireceğiz.
Biz gelmeyelim.
-Anlıyorum. -Grace, yarın spa'da görüşürüz.
Evet, takvimime not aldım.
-Harika. -Tamam.
Güle güle.
Hoşça kalın.
-Spa mı? -Evet, pek seçeneğim yoktu.
Beni sorguya çekecek sanırım. Bir an önce bitsin bari dedim.
En azından o arada çamur banyosu yapacaksın.
Haklısın.
Sorguya mı çekeceksin?
-Saunada. -İşte benim karım.
Seninle gurur duyuyorum.
Ayrıca çok fotojeniksin.
Sence abartı olmamış mı?
Bunu sormak için biraz geç.
Sonunda biraz normal hayata dönebildiğimiz için çok mutluyum.
Umarım.
Hayır, ciddiyim.
Mickey'nin davası buldozer gibiydi.
Bizi birbirimizden uzaklaştırdı sanki.
Bu beni biraz korkuttu.
Sadece biraz.
Bana bak.
Söz ver, buna bir daha izin vermeyeceğiz.
Ben de aynı şeyi söyleyecektim.
Ne olursa olsun
birlikte vakit geçirmenin bir yolunu bulmalıyız.
İş için Palm Springs'e gitsen bile.
Bir dahaki sefere ben de geleyim.
Çok eğlenceli olmaz mı?
Tatile gitmediğimin farkındasın, değil mi?
Çalışıyordum ve biri öldü.
Evet, çok trajikti.
Her zaman kolay olmayacak.
Ama bir takım olduğumuzu unutmamalıyız.
Hiçbir şey hayatımızdaki en önemli şeyin
yani sevdiğim adamla kalite zaman geçirmenin önüne geçmemeli.
Hemen dönerim.
İyi misiniz? Güzel. Ben Lorna Crane.
Beni billboard'da görmüş olabilirsiniz.
Beni arayın. Teşekkürler.
Ne haber Izzy?
Arabanı sonunda alabildin mi?
Dürüst olayım, onu kullanman beni biraz ürkütüyor.
Bagajda Sam Scales'in cesedi vardı.
Arabayı temizlettim.
Şeytan çıkarma ayini de yaptın m? Çünkü…
Gazarian benden yeterince şey aldı. Arabamı da veremem.
Aslında biraz değişikliğe ihtiyacım var.
Evimi satabilirim.
O da mantıklı. Ermeni mafyası evi mimledi.
Narkotik, FBI ve diğer kartelleri saymıyorum bile.
Tüm listeye gerek yok.
-Eve kaç kez zorla girdiler? -Tamam.
Bekle.
Haller ve Ortakları, lütfen bekleyin.
-Bugün ofise gelecek misin? -…Michael Haller hakkındaki…
Basın toplantın her yerde haber oldu.
Telefonlar susmak bilmedi.
Henüz bilmiyorum, eski günlerdeki gibi
arabayla dolaşacağım.
Tamam patron.
Yemeğe planın var mı?
Evde sakin bir akşam geçireceğim.
Yeni bir makarna tarifi deneyeceğim.
Tarif mi?
Neler oluyor?
Hapiste geçirdiğim günlerde ev yemeğinin değerini anladım.
Koşu bandı almana ramak kaldı gibi.
Evi satarsan Sam'in garajda öldürüldüğünü söylemen gerekiyor mu?
Dava düşürüldü, o konu biraz muallakta.
Öyle mi?
Evet, tamam. Kapatmam lazım.
ANNE - SANA GÜZEL BİR KIZ BULDUM ÜSTELİK MEKSİKALI!
Selam.
-Merhaba. -Merhaba.
Biraz tuhaf olacak ama sen Mickey Haller'sın, değil mi?
Evet, benim.
Adın neydi?
-Yere yat. -Ne?
Yere yat!
FBI, kıpırdama!
Silahını at!
-İyi misiniz? -Beni takip mi ediyordunuz?
Tedbirli davranıyoruz. Hâlâ hedef olduğunuza inanıyoruz.
Hedef mi?
Kimin hedefi?
Kim olabilir?
Ermenilerin kurtulmak istediği bir baş belasıydınız.
-Tıbbi yardıma ihtiyacınız var mı? -Hayır.
Hayır, iyiyim.
-İyi misin? -Evet.
Yeni arkadaşınız hayatınızı kurtardı.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Beni koruduğunuz için teşekkürler.
İster inanın ister inanmayın, işimiz bu. Kendinize iyi bakın.
Ne oldu öyle?
Bunu nereden öğrendin?
Bilmiyorum.
Adam sana bakıyordu, sonra ceketine uzandı.
Sanırım içgüdülerim devreye girdi.
İçgüdülerin mi?
Kimsin sen?
Aslında…
Kardeşinim.
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı