เดน่า เบิร์ก ฝ่ายอัยการค่ะท่าน
นึกว่าเห็นมาหมดแล้วนะ
ฉันควรต้องโปรโมตตัวเองเพิ่มหน่อย
ฉันจึงจะลงโฆษณาตามป้ายรถเมล์กับป้ายบิลบอร์ด
แอลเอเป็นเมืองทนายป้ายบิลบอร์ด
งั้นแซมอุตส่าห์ลงทุนดัดแปลงรถบรรทุกกึ่งพ่วง
ใช้ชื่อปลอมทำใบขับขี่เชิงพาณิชย์
จะได้มีงานทำ ที่บริษัทเชื้อเพลิงชีวภาพเหรอ
"กรีดเลือดสัตว์ร้าย"
นักต้มตุ๋นบางคนเรียกแผนโกงรัฐบาลแบบนั้น
แจ็คคงตื่นเต้นอยากให้คุณกลับไปแล้ว
เกือบหกเดือนแล้วมั้ง
คุณกำลังหักหลังทุกอย่างที่คุณเคยยึดถือ แม็กกี้
ฉันไม่ใช่คนที่อ้างข้อกล่าวหาเลื่อนลอย
เพื่อรักษาหน้าและกอบกู้คดีที่ใกล้จะล่มนะ
ลีกัลหัวใจวาย เขาไปแล้ว มิคกี้
เราต้องไปแล้ว
ฉันทำอะไรลงไปก็ไม่สำคัญหรอก ฉันไม่ได้คิดถึงผลที่ตามมา
ยิ่งแย่หนักเลย พยานปากเอกของเราไปซะแล้ว
เจอนีน แกซาเรี่ยนตายแล้ว
เราต้องไปแล้ว
เราเชื่อว่าแซม สเกลส์
ร่วมมือกับอเล็กซ์ แกซาเรี่ยน ฉ้อโกงรัฐบาลสหรัฐฯ
กลุ่มคนเดียวที่ยืนยันเรื่องนี้ได้คือ เจ้าหน้าที่รูธกับเจ้าหน้าที่วาสเกซ
ไม่น่าจะหาตัวยาก
วันนี้เจ้าหน้าที่รูธก็มาฟังคำให้การในศาลด้วย
มีเจ้าหน้าที่คนนึงมาที่นี่วันนี้เหรอ
ศาลจะออกหมายจับให้ในหนึ่งชั่วโมง
จะพาไปไหน เฮ่ย
เฮ่ย
นี่เพราะฉันทำให้พวกนายซวย ที่ดักฟังโทรศัพท์ฉันงั้นเหรอ
เฮ่ย ทำแบบนี้ไม่ได้นะ เฮ่ย
เราจะไปไหนกัน
ใจเย็นๆ หน่อยน่า
(กำลังโทร ซิสโก้)
(การโทรล้มเหลว)
ลงมา
เดินไป
(แผนพิพากษา)
นั่นใคร
คุณฮอลเลอร์ ขอบคุณที่มาเจอฉัน
ผมมีทางเลือกหรือไง
ขอโทษที่ต้องทำเป็นเล่นใหญ่
ฉันต้องพาตัวคุณมา ก่อนคุณจะโทรหาใครแล้วพูดอะไรโง่ๆ
เช่นอะไร คนขับรถลักพาตัวผมเหรอ
คุณจะกลับถึงบ้านโดยสวัสดิภาพ เมื่อเราคุยกันจบแล้ว ฉันรับรอง
ทำแบบนี้แค่เพราะหมายศาลงั้นเหรอ
ขอโทษนะคุณเจ้าหน้าที่ นั่นเป็นทางเดียวที่จะพาคุณขึ้นศาลได้
ฉันว่าคุณไม่เข้าใจนะ คุณฮอลเลอร์
ฉันจะไม่ไปขึ้นศาล เจ้าหน้าที่วาสเกซก็เหมือนกัน
อ่อเหรอ ผู้พิพากษาคงไม่เห็นด้วยนะ
เบื้องบนที่เอฟบีไอ จะคุยกับคนที่สำนักงานอัยการสูงสุด
แล้วจะมีคนตัดสินใจ
เรื่องนี้มันเกินหน้าที่ฉัน คุณเข้าใจไหม
เอฟบีไอจะไม่ยอมให้การสืบสวนที่ใหญ่ขนาดนี้ล่ม
เพื่อช่วยทนายจำเลยคนเดียวหรอก
แล้วไง คุณจะปล่อยให้ผมติดคุกไปตลอดชีวิต
ด้วยข้อหาฆาตกรรมที่คุณรู้ว่าผมไม่ได้ทำเหรอ
เราคงไม่อยู่ตรงนี้ ถ้าคุณไม่ดึงดันขอไต่สวนเร่งด่วน
เราคงจะปิดคดีได้ แล้วคดีของคุณก็จะโดนยกฟ้องไป
งั้นผมขอโทษละกันที่ใช้สิทธิ์ตามรัฐธรรมนูญ
ที่จะไม่เน่าตายในคุกจนกว่าคุณจะสะดวก
- ผมไม่รู้เรื่องคดีคุณเลย - ฉันทำอะไรไม่ได้ ฮอลเลอร์
ฉันขอโทษ จากใจจริง
แต่ไม่ต้องห่วง
เมื่อจบเรื่อง เราจะแก้ไขเรื่องนี้
เมื่อจบเรื่องงั้นเหรอ
หมายถึงหลังจากผมถูกตัดสินว่าฆ่าคนตายเนี่ยนะ
หลังจากชื่อเสียงผมป่นปี้ หลังจากผมติดคุกสักปีสองปีงั้นเหรอ
มองในแง่ดีสิ
อย่างน้อยแคลิฟอร์เนีย ก็ระงับการประหารชีวิตชั่วคราวนะ
คุณเอาจริงสินะ คุณ…
เอฟบีไออย่างคุณคิดจะทำอะไรก็ทำตามใจชอบ
ถ้าผมจะโดนหางเลขไปด้วย
คุณก็ต้องบอกมาเดี๋ยวนี้ว่าเพื่ออะไร
- ฉันบอกไม่ได้ - ตอแหล
คุณจะส่งรายงานเหตุการณ์ให้ผมทำไม ถ้าไม่คิดจะช่วยผม
- คุณพูดอะไร ฉันไม่รู้เรื่อง - อย่าโกหก ผมรู้ว่าเป็นคุณ
คุณข่มขู่ฉันว่าจะให้สอบสวนเรื่องประพฤติมิชอบ
- ลืมไปแล้วหรือไง - คุณทำให้มันหายไปได้
คุณทำลงไปเพราะคุณรู้ว่า สิ่งที่เกิดขึ้นกับผมมันผิด แค่นั้นเอง
ขอร้องล่ะเจ้าหน้าที่ บอกผมทีว่าเกิดอะไรขึ้น
กรีดเลือดสัตว์ร้าย
มันไม่ได้เกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว มันกำลังเกิดขึ้นทั่วประเทศ
มีโรงกลั่นอีกประมาณสิบแห่งเท่าที่เรารู้
รวมถึงไบโอกรีนด้วยเหรอ
ประเด็นคือการฉ้อโกงอาจทำได้หลายวิธี
แต่สุดท้ายแล้ว มันก็เหมือนกันเสมอ
อย่างที่ผู้เชี่ยวชาญอีพีเอของคุณให้การ
รถบรรทุกออกจากโรงกลั่นไป ขนเชื้อเพลิงชีวภาพออกไปส่ง
เจอกันขากลับนะ
แล้วรถคันเดิมก็กลับมา พร้อมขนวัตถุดิบมาด้วย
วิ่งรถแบบนี้วันละหลายรอบ
แต่สิ่งที่อยู่ในถังนั้นไม่เคยเปลี่ยน
พวกเขาส่งไขมันทำอาหารอย่างเดิมเข้าออก
แล้วเปลี่ยนแค่ป้ายฉลาก
และพวกเขาก็จะเก็บเงินจากรัฐบาลซ้ำๆ ทุกครั้ง
ตัวการที่อยู่เบื้องหลังแผนฉ้อโกงก็เป็นกลุ่มเดิม
พวกแก๊งอาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุด ในอเมริกา รับเงินเป็นล้าน
แล้วแซมก็เข้ามาร่วมวงด้วย
เราต้องการใครสักคนข้างใน
ควรจะเป็นคนที่มีคดีติดตัว ที่เราดึงมาเป็นสายได้
และคุณไม่ต้องการให้สืบมาถึงคุณได้
คุณถึงเก็บกระเป๋าสตางค์ของแซม ไปจากห้องเก็บศพสินะ
คุณไม่อยากให้ใครโยงเขาเข้ากับไบโอกรีน
และเปิดโปงการสืบสวนของคุณ
แซมควรช่วยให้คุณสาวไปถึงแกซาเรี่ยน
แกซาเรี่ยนก็จะช่วยให้คุณสืบไปถึงตัวการใหญ่ได้
แต่ตอนนี้ทั้งคู่ตายไปแล้ว
ยิ่งเป็นเหตุผลที่เราไม่อาจจะ ทำให้การสืบสวนนี้เสียหายไปมากกว่านี้
เออ เก็บไปบอกแซมเถอะ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับแซม สเกลส์เป็นเรื่องโชคร้าย
โชคร้ายงั้นเหรอ พูดง่ายดีนี่
เขาตายแล้ว เป็นความผิดของคุณ
- ยังไง - เลิกแกล้งโง่ซะที
แกซาเรี่ยนรู้เข้าว่าแซมเป็นหนอนบ่อนไส้
เขาถึงสั่งเก็บแซม
เป็นทฤษฎีที่มีเหตุผลนะ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
แล้วมันเกิดขึ้นยังไงล่ะ ไม่งั้นแกซาเรี่ยนจะฆ่าแซมทำไม
เพราะว่า…
แซมขโมยเงินจากอเล็กซ์ เพราะงั้นอเล็กซ์ก็เลยสั่งเก็บเขา
อเล็กซ์ไม่รู้เรื่องเอฟบีไออะไรเลย
ให้ตายสิ ถ้ารู้เขาคงฆ่าแซมเร็วกว่านั้นแล้ว
และ… ฉันอาจจะเป็นรายต่อไป
ระหว่างนี้ ผมมีทีมที่ช่วยดูแล ให้คุณปลอดภัยได้ แต่ใครจะไปรู้
แก๊งอาร์เมเนียอาจจะไม่คิดตามล่าคุณด้วยซ้ำ
พูดงี้ได้ไง คนพวกนี้ฆ่าคนในครอบครัวตัวเองนะ
คิดว่าพวกเขาจะลังเลที่จะฆ่าฉันเหรอ
เจอนีน ฉันน่าจะหาคนช่วยคุ้มกันคุณได้
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องการความจริง
ฉันอยากรู้ทุกอย่างที่คุณรู้ ทั้งหมดเลย
แต่ฉันอยากให้คุณซื่อสัตย์ เข้าใจไหม
คุณได้เห็นตอนที่แซมถูกฆ่าไหม
ไม่เห็น ไม่ใช่แบบนั้นเลย
อเล็กซ์กันไม่ให้ฉันรับรู้เรื่องเลวร้าย แต่…
ฉันรู้เรื่องไบโอกรีน
เขาใส่ชื่อฉันแทน จะได้ไม่มีเอกสารสาวไปถึงเขาได้
แล้วแซมเข้าไปพัวพัน กับไบโอกรีนตั้งแต่แรกได้ยังไง
ถึงอเล็กซ์จะโกรธมาก
ที่มีคนพยายามหลอกลวงเขา
เขาก็ดูคนมีฝีมือออก
แซมเคยใช้มุกแกลเลอรี่ศิลปะ อะไรสักอย่างหลอกเขา
อืม เรารู้ดีเรื่องเหตุการณ์นั้น
นั่นแหละค่ะ
อเล็กซ์เองก็อดประทับใจไม่ได้ หลังจากนั้นพวกเขาก็ติดต่อกัน
แซมมีทักษะแพรวพราว
ทักษะที่อเล็กซ์คิดว่า เอามาใช้ในปฏิบัติการไบโอกรีนได้
และปฏิบัติการไบโอกรีนที่ว่า
หมายถึงแผนฉ้อโกงของพวกเขาใช่ไหม
ค่ะ แซมเป็นคนทำงานเตรียมการส่วนใหญ่
เขาถึงกับลงทุนทำใบขับขี่รถบรรทุกด้วย แล้วก็ได้ผล
เงินไหลมาเทมา
ครอบครัวอเล็กซ์พอใจ แปลว่าอเล็กซ์ก็พอใจ
ขอเดานะ จนกระทั่งเขาสังเกตว่ามีเงินหายไป
อเล็กซ์ไม่เข้าใจว่าทำไมตัวเลขไม่ตรงกัน
แล้วเขาก็รู้ว่าแซมตั้งบริษัทบังหน้าของตัวเอง
และหักส่วนแบ่งจากเงินสนับสนุน ที่ควรจะส่งให้กับครอบครัวของอเล็กซ์
แซมต้มตุ๋นนักต้มตุ๋นซะเอง
สมกับเป็นแซม ห้ามใจไม่ได้เลย
ใช่ ก็นะ อเล็กซ์ก็เหมือนกัน
คุณแน่ใจว่าเป็นเรื่องจริงเหรอ
ตอนที่เขาบอกให้เราหนี ฉันบังคับให้เขาพูดความจริง
ฉันบอกเขาว่า ฉันจะไม่ไปไหนกับเขาทั้งนั้น
ถ้าเขาไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
แล้วเขาบอกอะไรคุณ
พอเขารู้ว่าแซมขโมยเงินของเขา เขาก็ฟิวส์ขาดเลย
เฮ่ย
- มีปัญหาอะไรเหรอ - จะว่างั้นก็ได้
โธ่ ไม่เอาน่าอเล็กซ์
ฟังนะ ไม่ว่าเรื่องอะไร เราคุยกันได้
ฉันมี… แม่ง
ใจเย็น ดีมาก
แต่เขาไปลงเอย อยู่ในท้ายรถมิคกี้ ฮอลเลอร์ได้ยังไง
อเล็กซ์เกลียดฮอลเลอร์เข้าไส้
เพราะเขาบีบให้อเล็กซ์ใช้สิทธิ์ไม่ให้การ
ในการไต่สวนคดีเชฟคนนั้น
เขาเสียสัญญาโอลิมปิก
เขาต้องขายบริษัทก่อสร้างไป
ไม่งั้นเขาคงไม่คิดจะโกงไบโอกรีนหรอก
งั้นการเก็บแซมและป้ายความผิดให้มิคกี้
ก็สะสางปัญหาทุกอย่างของเขาได้ ในคราวเดียวเหรอ
ใช่
อะไรทำนองนั้น
เว้นแต่ฉันพนันว่าครอบครัวของเขา ไม่ชอบกลายเป็นจุดสนใจสินะ
ก็เลยตัดสินใจกำจัดจุดอ่อน
ตาโง่นั่นไม่เคยคิดหน้าคิดหลังเลย
เขาไม่เคยคิดเลยว่า
ครอบครัวเขาจะหักหลังเขา
โคตรโง่เลย
(ซิสโก้: สายไม่ได้รับ แม็กกี้: สายไม่ได้รับ)
ขอตัวนะ
- มิคกี้ คุณหายไปไหนมา - เรื่องมันยาว
เจ้าหน้าที่รูธอยากพบ คุณยังอยู่ที่บ้านไหม
ไม่ เอ่อ…
ซิสโก้โทรมาหา
ฉันเลยมาที่ออเรนจ์เคาน์ตี อยู่กับเขาและเจอนีน เฟอร์ริกโน่
งั้นผมหวังว่าเธอจะช่วยได้ เพราะเจ้าหน้าที่รูธบอกชัดเจน
เอฟบีไอจะไม่ขึ้นให้การ
ค่ะ เธอเล่าให้ฟังหมดแล้ว
จากที่เธอบอก
แกซาเรี่ยนไม่รู้เลยว่า แซมเป็นสายให้กับเอฟบีไอ
ใช่ ผมก็รู้มาแบบนั้น
พวกนั้นฆ่าเขาเพราะว่าเขาโกงเงินส่วนแบ่ง
ลีกัลพูดถูก ไม่มีสัจจะในหมู่โจรจริงๆ
นั่นไม่สำคัญแล้ว สิ่งเดียวที่สำคัญคือ ต้องพาเจอนีนให้การ
เธอเป็นคนเดียวที่ปรักปรำตัวแกซาเรี่ยนได้
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
เธอไม่มีทางให้การหรอก มิคกี้
เราจะยื่นหมายศาลเรียกเธอถ้าจำเป็น
เธอจะโกหกและบอกว่าเธอไม่รู้เรื่องเลย
ไม่ก็ใช้สิทธิ์ไม่ให้การ
เธอกำลังหนีจากคนที่ฆ่าแฟนของเธอนะ
คุณคิดว่าเธอจะขึ้นให้การ แล้วซัดทอดคนอื่นได้เหรอ
พาเธอเข้าโครงการคุ้มครองพยานได้ไหม
ฉันบอกเธอว่าจะพยายาม แต่…
ทนายจำเลยจะทำได้ยังไงล่ะ
ถ้าฉันเป็นอัยการก็ได้เลย แต่…
เดน่า เบิร์กไม่เอาด้วยแน่
เอฟบีไอก็ไม่ พวกเขาไม่อยากให้ใครให้การทั้งนั้น
พวกนั้นสนแต่รูปคดีของตัวเอง
ไม่มีทางช่วยผมหรอก
เว้นแต่เราจะบีบให้ทำ
- ยังไง - ให้ผมจัดการเอง
รอเดี๋ยวนะแม็ก ผมจะโทรกลับ
(ไม่ระบุผู้โทร)
ฮัลโหล นั่นใครน่ะ
เจ้าหน้าที่ดอว์น รูธ
ใช่ ฉันจะถามอีกครั้ง นี่ใครพูด
ฉันมีข้อความจากมิคกี้ ฮอลเลอร์ คุณควรมองไปนอกหน้าต่างนะ
สวัสดีคุณเครน
มิคกี้พูดถูก
เรื่องอะไร
ฮวนขายพาเลตาสที่อร่อยที่สุดเลย
ต้องการอะไร
ที่จริงต้องถามว่าคุณต้องการอะไรมากกว่านะ
ซึ่งคือการปกป้องคดีไบโอกรีนของคุณ
และหาตัวคนที่เชื่อมโยง ถึงอเล็กซ์ แกซาเรี่ยนได้
ไม่ว่าจะเป็นส่วนตัวหรือว่าในศาล
ถ้าคุณกำลังพูดถึงเจอนีน เฟอร์ริกโน่ งั้นก็ดีแล้วที่คุณมาที่นี่วันนี้ คุณเครน
คุณคงรู้อยู่แล้วว่า
คุณเฟอร์ริกโน่มีส่วนเกี่ยวข้อง ในคดีที่รัฐบาลกลางกำลังสอบสวนอยู่
ดังนั้นฉันคิดว่าน่าจะเป็นผลดีต่อทุกคน
ถ้าคุณพาเธอไปที่ล็อบบี้ของเอฟบีไอโดยเร็วที่สุด
อ๋อ นั่นไม่เป็นผลดีกับฉันหรือกับมิคกี้เลย
โอเค ฉันรู้ว่าคุณคิดว่า ช่วยคุณฮอลเลอร์อยู่ แต่ไม่ได้ช่วยเลย
ฉันรู้ว่าใครไม่ช่วยคุณฮอลเลอร์
เอฟบีไอไง
และเมื่อเป็นอย่างนี้
เขาก็ไม่มีทางเลือก นอกจากให้คุณเฟอร์ริกโน่ขึ้นให้การ
และฟังทุกอย่างที่เธอพูด ฉันหมายถึงทุกอย่างเลย
ถ้าฉันเป็นคุณจะเตรียมป๊อปคอร์นไปด้วย
คุณเครน
โปรดยืนเคารพ
เชิญนั่งลงได้
ฝ่ายจำเลยมีพยานให้เรียกอีกไหม
มีครับท่าน เรามีครับ
ถ้าศาลจะให้เวลาผมสักครู่
ขอบคุณ
คุณฮอลเลอร์
ขอวันนี้นะ
ขอบคุณครับท่าน
ฝ่ายจำเลยเรียก…
ฝ่าย…
ฝ่ายจำเลยเรียก…
เรียกตัว
สักครู่นะ คุณฮอลเลอร์
ได้ครับ
คณะลูกขุนทุกท่าน ศาลต้องขออภัยด้วย
สำหรับเรื่องที่เกิดความล่าช้า แต่ศาลต้องพักไต่สวนซักครู่
เชิญทนายทั้งสองฝ่ายไปที่ห้องผมทันที
คุณเบิร์ก คุณแม็คเฟียร์สัน
พวกคุณรู้จักอัยการเขตซัวเรซอยู่แล้ว
ผมเดาว่าคุณก็รู้จักสินะ คุณฮอลเลอร์
เราเคยเจอกันครับ
ขอถามได้ไหมว่านี่มันเรื่องอะไร อดัม
คุณมาจากเอฟบีไอสินะ
ใช่ครับท่าน ขอบคุณที่ให้เราเข้าพบกะทันหัน
ผมชื่อสตีเฟ่น เทรมเบลย์ เจ้าหน้าที่พิเศษดูแลสำนักงานภาคสนามแอลเอ
และนี่เพื่อนร่วมงานของผม เจ้าหน้าที่ดอว์น รูธ
คงมีใครไปสะกิดต่อมอะไรเข้า
ท่านคะ เราได้ทราบมาว่าจำเลยในการไต่สวนนี้
จะเบิกตัวพยานเจอนีน เฟอร์ริกโน่
แต่ข้อมูลที่คุณเฟอร์ริกโน่อาจบอกต่อศาลนั้น
ละเอียดอ่อนมากและเกี่ยวข้องอย่างยิ่ง กับการสืบสวนของรัฐบาลกลาง
การสืบสวนที่จะได้รับผลกระทบโดยตรง
จากการเปิดเผยข้อมูลนี้
เมื่อเจ้าหน้าที่รูธมาแจ้งให้ผมทราบ
ผมปรึกษากับอัยการเขตซัวเรซทันที
เขาเห็นด้วยว่าตอนนี้ จะอนุญาตให้คุณเฟอร์ริกโน่ขึ้นให้การไม่ได้
ที่จริงแล้ว เราเชื่อว่า ชีวิตของคุณเฟอร์ริกโน่ตกอยู่ในอันตราย
เพราะข้อมูลที่เธอมีอยู่ และด้วยเหตุนี้
เรามีทีมตำรวจศาล พร้อมจะพาเธอเข้ารับการคุ้มครองค่ะ
ก็น่าสนใจดีอยู่นะ คุณเจ้าหน้าที่ แต่เอฟบีไอน่าจะมีปัญหาเล็กน้อย
คุณซัวเรสไม่ได้เป็นคนตัดสินว่า ใครจะให้การในห้องศาลของผม
ผมต่างหาก
แน่นอนครับท่าน
แต่ที่ผมทำได้คือเสนอข้อยุติสำหรับคดีนี้
ซึ่งหวังว่าจะทำให้ ไม่จำเป็นต้องพึ่งคำให้การของคุณเฟอร์ริกโน่
ข้อยุตินี่หมายความว่ายังไงคะ
หลังจากพิจารณาสถานการณ์โดยรวมแล้ว
สำนักงานของผม พร้อมจะยกเลิกข้อกล่าวหาต่อคุณฮอลเลอร์
อะไรนะ
แน่นอนว่าตราบใดที่เขายินยอมตามข้อตกลง
เล่นบ้าอะไรวะเนี่ย
คุณเบิร์ก ผมจะเตือนครั้งนี้ครั้งเดียว
ข้อตกลงแบบไหน
ก่อนอื่นเลย เราต้องให้คุณเงียบและร่วมมือ
จนกว่าคดีรัฐบาลกลางจะสิ้นสุด
แล้วจะสิ้นสุดเมื่อไหร่ล่ะ
แน่นอนว่าบอกไม่ได้ค่ะ
ขอถามให้ชัดเจนนะ แปลว่า ลูกขุนได้ทำหน้าที่แล้ว ห้ามฟ้องซ้ำอีก
ถูกต้อง
คุณฮอลเลอร์ไม่อาจถูกฟ้องคดีเดิมได้
เราจะยื่นคำร้องให้ยกฟ้อง โดยห้ามฟ้องซ้ำในอนาคต
แล้วจะให้เหตุผลยกฟ้องว่าอะไร
สำนักงานของผมจะออกแถลงการณ์ว่า เราได้รับหลักฐานชิ้นใหม่
ทำให้เกิดความเคลือบแคลงอย่างมาก ต่อความถูกต้องของคดี
เกิดขึ้นประจำ
ก็ใช่ เกิดขึ้นประจำในคดีที่ไม่มีใครสนใจ
คุณบอกว่าจะยกฟ้อง แต่ห้ามผมบอกเหตุผลงั้นเหรอ
แล้วจะไม่มีใครแสดงหลักฐาน
ที่พิสูจน์ว่าผมถูกกล่าวหาผิดๆ หรือขอโทษ หรือ…
เห็นไหม
แม้แต่ตอนนี้อัยการคุณก็คิดว่าผมทำ
- หลักฐานมันฟ้อง… - เดน่า
เอางี้นะ
ผมขอผ่านดีกว่า
คุณจะยอมเสี่ยงดวงกับคำตัดสินเหรอ
ถ้ารับข้อตกลงแปลว่า ผมต้องมีตราบาปติดตัวไปตลอดชีวิต ก็ใช่
ผมยอมฝากชะตากรรมไว้ในมือลูกขุน
เมื่อผมได้คำตัดสินว่า "ไม่มีความผิด"
คุณอาจจะยอมรับได้ซะทีว่าคุณคิดผิด
ลูกขุนตัดสินผิดเป็นประจำ
ผมยังบอกโลกได้ว่า ผมถูกจัดฉากใส่ความใต้จมูกเอฟบีไอ
และสำนักงานอัยการก็ยอมตามน้ำไป
และต้อนผมให้จนมุม
ดังนั้นใช่ ผมว่าผมชอบข้อตกลงนั้นมากกว่า
คุณต้องการอะไร
ผมต้องการสิ่งเดียวที่ต้องการตั้งแต่แรกเริ่ม
อย่างเดียวเท่านั้น ผมต้องการชื่อเสียงคืนมา
ผมต้องการความบริสุทธิ์
แล้วเราจะให้สิ่งนั้นกับคุณได้ยังไง
ผมต้องการ…
ผมต้องการแถลงการณ์จากสำนักงานอัยการ
ว่าผมพ้นผิดจากทุกข้อหา
และให้เธอเป็นคนแถลง
ลงนรกซะ ฮอลเลอร์
เธอเป็นคนกล่าวหาว่า ผมเป็นฆาตกรมาตลอดสี่เดือน
โลกจะต้องฟังความจริงจากปากเธอ
เอาเป็นว่าเพื่อไม่ให้ถกเถียงกัน สมมติว่าเราทำให้ได้
มีอะไรอีกไหม
มี เจ้าหน้าที่รอย คอลลินส์จากกรมตำรวจแอลเอ
คืนนั้นเขาดักรอผมอยู่และทุกคนที่นี่รู้ดี
ผมถูกใส่ความและต้องติดคุก
และเกือบถูกฆ่า ระหว่างที่ชื่อเสียงผมถูกทำลายย่อยยับ
ผมไม่ได้คุมตำรวจแอลเอ ฮอลเลอร์
ก็ใช่ แต่คุณมีหน่วยปราบปรามการทุจริต
ผมต้องการให้ตรวจสอบเรื่องนี้จนถึงที่สุด
ก็ได้
เราจะเปิดคดี
อย่างตรงไปตรงมา
ผมให้สัญญา
ดีค่ะ
ฝ่ายจำเลยยอมรับข้อเสนอค่ะ
นึกว่าจะไม่มีอะไรให้แปลกใจแล้ว
คุณฮอลเลอร์
ผม…
ผมเสียใจด้วยจากใจจริง ที่คุณต้องเจอเรื่องแบบนี้
แต่ระหว่างที่รอเอกสารขั้นสุดท้าย จากสำนักงานอัยการ
ตอนนี้คุณเป็นอิสระแล้ว
และหวังว่าครั้งหน้าที่เราเจอกันในศาลของผม
คุณจะอยู่ฝั่งทนายจำเลยนะ
ขอบคุณครับท่าน
ผมรู้ ผมเกือบจะ…
นี่
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
มันจบแล้ว มิคกี้
เราชนะแล้ว
ใช่
เราชนะ
นี่
ไม่เป็นไร
ฮอลเลอร์
เจอนีน เฟอร์ริกโน่อยู่ไหน เราต้องนำตัวเธอมาคุ้มครอง
ซาน เคลเมนเทละมั้ง
ซาน เคลเมนเท
แต่เมื่อกี้คุณกำลังจะเบิกตัวเธอขึ้นให้การนี่
อืม เรื่องนั้นน่ะ
ฉันรู้ว่าใครไม่ช่วยคุณฮอลเลอร์ เอฟบีไอไง
และเมื่อเป็นอย่างนี้
เขาก็ไม่มีทางเลือก นอกจากให้คุณเฟอร์ริกโน่ขึ้นให้การ
และฟังทุกอย่างที่เธอพูด ฉันหมายถึงทุกอย่างเลย
ถ้าฉันเป็นคุณจะเตรียมป๊อปคอร์นไปด้วย
รีบเดินแล้วอย่าหันกลับไปมอง
- คิดว่าได้ผลไหม - ต้องได้สิ ไม่งั้นมิคกี้ติดคุกแน่
สำนักงานคุณคิดนอกกรอบดีนะ
รับคนเพิ่มอยู่ไหม
ไม่ต้องห่วง นักสืบของผมอยู่กับเธอ
เธอปลอดภัยดี
ไงมิค เป็นไงบ้าง
เรียบร้อยดี เธอพร้อมไหม
เท่าที่จะพร้อมได้
โอเค รอก่อนนะ ราชรถกำลังจะไปรับ
โอเค
พวกเขากำลังส่งตำรวจศาลมารับคุณ
พวกเขาจะพาฉันไปไหน
ไม่รู้สิ แอลบูเคอร์คีมั้ง
แอลบูเคอร์คีเนี่ยนะ
ไปตามที่อยู่นั่นแล้วจะพบเธอ
ไอ้เวรฮอลเลอร์
อร่อยมากเลยค่ะ
- ขอบคุณค่ะเอเลน่า - จ้ะ
อร่อยมากครับแม่ แม่ทำเก่งมาก
ยินดีจ้ะ แม่รู้ว่าลูกชอบโปโซเลของแม่
หนูเห็นย่าถือถุงอาหารที่สั่งมาไม่ใช่เหรอคะ
เฮลีย์ พูดอะไรเนี่ย ย่าไม่รู้เรื่อง
ไม่เป็นไรค่ะคุณย่า
ย่าทำอาหารเลี้ยงหนูซะเต็มที่ที่เม็กซิโก ย่าควรได้พักบ้างค่ะ
แหม กลายเป็นว่า
ลอสแอนเจลิสก็มีร้านเม็กซิกันอร่อยๆ เยอะเลย
ไม่อร่อยเท่าฝีมือแม่หรอกครับ
พูดถูกใจแม่มากลูก
- หนูจะช่วยย่าเก็บจานนะคะ - ขอบใจนะลูก
เฮลีย์กับฉันควรกลับกันซะที รถคงไม่ค่อยติดแล้ว
อืม
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ แม็กกี้
ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก
ต้องขอบคุณสิ
ผมรู้ว่าคุณต้องพักเรื่องอื่นมากมายเพื่อมาช่วยผม
งานคุณ บ้านคุณที่ซานดิเอโก
- แจ็ค - ใช่ และทุกอย่างจะยังอยู่ที่เดิม
คิดว่างั้นนะ
ผมไม่รู้จะตอบแทนคุณยังไงดี
อย่างแรกเลย อย่าถูกใส่ความว่าฆ่าคนอีกละกัน
จะพยายามเต็มที่
แต่พูดจริงนะมิคกี้ ถ้าสถานการณ์กลับกัน คุณก็คงช่วยฉันเหมือนกัน
ผมต้องช่วยอยู่แล้ว
ถึงเราจะรู้ว่าผมไม่จำเป็นต้องช่วยหรอก
ทำไงได้ ฉันมักจะมีวิธีทำงาน
ที่เป็นแบบแผนมากว่าคุณนิดหน่อย
แค่นิดเดียว
ผมว่าบทเรียนสำคัญที่สุด
ที่ผมได้จากเรื่องทั้งหมดนี้คือ มีคนมากมายที่คิดว่าผมเฮงซวย
เพิ่งรู้เหรอเนี่ย
มันยิ่งชัดเจนขึ้นจนหนักใจน่ะ
มานี่
ผมอยากให้คุณอยู่นานกว่านี้ แม็กกี้
ฉันรู้
ฉันดีใจจริงๆ ที่ฝันร้ายนี้จบลงแล้ว
สำหรับเราทุกคน
แต่ได้เวลาที่ฉันต้องกลับไปใช้ชีวิตตัวเองแล้ว
แต่มีอะไรโทรหาได้เสมอนะ
และไม่ทันไร เฮลีย์ก็จะกลับมาแล้ว
อย่าหาเรื่องใส่ตัวนะ ฮอลเลอร์
ไม่รับปากนะ
เฮย์ลีย์ เราต้องไปแล้ว
แม่คะ แม่มีความสุขที่ซานดิเอโกไหม
ฮะ
ทำไมถึงถามล่ะ
อะไรล่ะ หนูจะเข้ามหาลัยปีหน้าแล้ว แม่คุยกับหนูได้นะ
ความจริงก็คือ
แม่คิดถึงแอลเอ
คิดถึงเพื่อนๆ เพื่อนร่วมงานเก่าๆ
พ่อล่ะ
จ้ะ แม่ก็คิดถึงพ่อของลูก
แต่แม่ต้องกลับไปทำงาน
แล้วแจ็คล่ะคะ
แจ็คทำไมเหรอ
แม่ไม่ได้พูดเลยว่าต้องกลับไปหาแจ็ค
ความสัมพันธ์ทางไกลมันยาก
และเรื่องกับแจ็คก็ตึงเครียดอยู่
อย่าเข้าใจผิดนะ หนูชอบแจ็ค แต่บางที…
- โอเค - ไม่รู้สิคะ
ไม่รู้สิ ช่างมันเถอะ ไม่ใช่เรื่องของหนู
อะไรล่ะ
หนูแค่รู้สึกว่าแม่ไม่ได้ชอบเขาเท่าไหร่
โอเค
หนูว่าแม่ดูเศร้าๆ นะตอนจากพ่อมา
หนูคิดผิดเหรอ
แม่ก็เศร้านะ
แต่…
แม่คะ หนูเห็นว่าพ่อแม่อยู่ด้วยกันแล้วเป็นยังไง
มันซับซ้อนน่ะ
เรื่องของพ่อกับแม่ซับซ้อนมาตลอด
แต่ชีวิตแม่ตอนนี้อยู่ที่ซานดิเอโก
และแม่ต้องอยู่ให้ได้
ลูกเข้าใจนะ
(สวยสุดและดุดัน ต้องการทนาย โทรหาลอร์น่า)
ไม่ได้ มาเร็ว
- ถ่ายได้ยัง - ตายละ
โอเค เดี๋ยวนะๆ
- ผมหลุดเฟรมแล้ว - ได้แล้วๆ โอเค
- ไม่ได้ละ - ป้ายมันใหญ่ไป
ซิสโก คุณถือโทรศัพท์ละกัน แขนคุณยาวสุด
ได้นะ โอเค
- โอเค ดีขึ้นแล้ว - ได้
- ทีนี้ฉันหลุดละ… - ไม่
ไปกันใหญ่ละ ไม่ต้องมีฉันในรูปก็ได้
- ขอบคุณนะเกรซ - ทุกคนพูดว่า "เกโซ"
- เกโซ - เกโซ
โอเค ทีนี้ขอฉันถ่ายเดี่ยวบ้าง
- ได้ - โอเค ไปๆ
โอเค พร้อมแล้ว
- ได้นะ - นั่นแหละ
ท่านี้เลย
น่ารักมาก
โอเค ฉันว่าพอแล้ว
เราจะไปแองเจิลส์ทาโก้กัน ถ้าพวกคุณอยากไป
ไม่ เพราะว่าคืนนี้ เป็นครั้งแรกในรอบหลายเดือน
ฉันจะได้มีเวลาอยู่สองต่อสองกับสามีซะที งั้นขอผ่านจ้ะ
- เข้าใจเลยค่ะ - เกรซ เจอกันที่สปาพรุ่งนี้นะ
ค่ะ ฉันลงปฏิทินไว้แล้ว
- เยี่ยม - โอเค
บายจ้ะ
บายค่ะ
สปาเหรอ
ใช่ ไม่มีทางเลือกนี่
เขาคงอยากซักประวัติฉัน ฉันเลยคิดว่าคุยให้จบไปเลยละกัน
อย่างน้อยเธอก็ได้อาบโคลน ระหว่างที่เจ็บแต่จบนะ
งั้นก็ดีนะ
คุณจะซักประวัติเธอเหรอ
- พลางอบซาวน่าไปด้วย - ดีมาก
ภูมิใจในตัวคุณนะที่รัก
แถมถ่ายรูปขึ้นกล้องด้วย
ไม่คิดว่าเล่นใหญ่ไปเหรอ
ผมว่าถามตอนนี้คงสายไปแล้วล่ะ
ฉันดีใจจังที่เราได้กลับมาใช้ชีวิตเป็นปกติกันซะที
หวังว่านะ
ไม่ ฉันพูดจริงนะ
คดีของมิคกี้ทำซะเราเละเลย
ฉันรู้สึกเหมือนมันทำให้เราแตกแยกกัน
ฉันเลยกลัวนิดหน่อย
แค่นิดเดียว
นี่
สัญญานะ เราจะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นอีก
ผมกำลังจะบอกคุณแบบนั้นเหมือนกัน
เราแค่ต้องหาวิธีใช้เวลาอยู่ด้วยกัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แม้ว่าคุณต้องไปทำงานที่ปาล์มสปริงส์
คราวหน้า คุณน่าจะให้ฉันไปซุ่มสังเกตการณ์ด้วยสิ
น่าสนุกมากเลยเนอะ
รู้ใช่ไหมว่าผมไม่ได้ไปพักผ่อนกลางทะเลทราย
ผมไปทำงานและมีคนตายนะ
นั่นสิ น่าเศร้ามากเลยเนอะ
มันไม่ง่ายเสมอไปหรอก
แต่เราต้องจำไว้ว่าเราเป็นทีม
และอย่าให้มีอะไรขัดขวางสิ่งที่สำคัญที่สุด
นั่นคือการใช้เวลาคุณภาพกับชายที่ฉันรัก
เดี๋ยวฉันมานะ
ปลอดภัยไหมคะ ดีค่ะ ฉันลอร์น่า เครน
คุณอาจจะเห็นฉันจากป้ายโฆษณา
โทรมานะ ขอบคุณค่ะ
(อิซซี่)
ว่าไงอิซซี่
คุณได้รถคืนจากลานยึดแล้วเหรอ
พูดจริงนะ ฉันขนลุกที่คุณขับรถคันนั้นอีก
แซม สเกลส์เคยนอนตายอยู่ในท้ายรถนะ
ผมให้มืออาชีพทำความสะอาดให้แล้ว
แล้วเรียกหมอผีมาทำพิธีหรือยัง เพราะฉันว่า…
อิซซี่ แกซาเรี่ยนพรากไปจากผมมากพอแล้ว ผมไม่ยอมเสียรถไปอีกหรอก
แต่ผมกำลังคิดอยู่ ผมต้องการความเปลี่ยนแปลงบ้าง
ผมอาจจะประกาศขายบ้าน
ก็สมควรนะคะ บ้านคุณโดนมาเฟียอาร์เมเนียเพ่งเล็งแล้ว
แถมยังมีปปส. เอฟบีไอ แก๊งค้ายาอีกเพียบ
ไม่ต้องบอกครบก็ได้
- บ้านคุณโดนงัดกี่รอบแล้วนะ - โอเค
รอแป๊บนะ
ฮอลเลอร์และหุ้นส่วนค่ะ ถือสายสักครู่นะคะ
- วันนี้จะเข้าออฟฟิศไหมคะ - ไมเคิล ฮอลเลอร์พ้นผิด…
งานแถลงข่าวของคุณเป็นข่าวไปทั่วเลย
โทรศัพท์ดังไม่หยุดเลยทั้งวัน
ยังไม่รู้เลย ผมคิดว่าจะขับรถเล่น ตลอดบ่ายเหมือนสมัยก่อน
ได้เลยค่ะเจ้านาย
มีแผนสำหรับมื้อค่ำไหม
ไม่ล่ะ ผมจะอยู่เงียบๆ ที่บ้าน
จะลองทำพาสต้าสูตรใหม่ดู
ทำอาหารเหรอ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ตอนอยู่ในคุกทำให้ผมเห็นคุณค่า ของอาหารทำเองขึ้นมานะ
รู้ตัวอีกที คุณคงซื้อลู่วิ่งแล้วละมั้ง
ถ้าคุณขายบ้าน
คุณต้องเปิดเผยไหมว่า แซมถูกฆ่าตายในโรงรถคุณ
คดีถูกยกฟ้องไปแล้ว มันเลยคลุมเครือน่ะ
ใช่เหรอ
อือ โอเค แค่นี้นะอิซซี่
(แม่: แม่เจอสาวที่เหมาะกับลูกแล้ว เป็นคนเม็กซิกันด้วย)
นี่
หวัดดีค่ะ
ไงครับ
นี่แปลกหน่อยนะ แต่คุณคือมิคกี้ ฮอลเลอร์ใช่ไหม
ครับ ผมเอง
คุณชื่ออะไรนะครับ
- หมอบลง - อะไรนะ
แย่ละ หมอบลง!
เอฟบีไอ อย่าขยับ!
ทิ้งอาวุธซะ
พวกคุณเป็นอะไรไหม
คุณตามผมมาเหรอ
แค่ระวังไว้ก่อน เรามีเหตุผลให้เชื่อว่าคุณยังเป็นเป้าอยู่
เป้าเหรอ
จากใคร
คิดว่าใครล่ะ
คุณเป็นหนามยอกอกที่แก๊งอาร์เมเนีย อยากกำจัดให้พ้นทาง
- มีใครต้องหาหมอไหม - ไม่ค่ะ
ไม่ ผมปลอดภัย
- คุณโอเคไหม - ค่ะ
ดูเหมือนเพื่อนใหม่ของคุณ เพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้นะ ฮอลเลอร์
ขอบคุณครับ
ไม่มีปัญหา
ขอบคุณที่เฝ้าระวังให้ผม
จะเชื่อหรือไม่ก็เชิญ แต่นี่เป็นหน้าที่เรา
ดูแลตัวเองนะ ฮอลเลอร์
เกิดอะไรขึ้น
คุณหัดทำแบบนั้นมาจากไหน
ไม่รู้สิ
ฉันเห็นผู้ชายคนนั้นจ้องคุณ จากนั้นเขาก็ล้วงเข้าไปในแจ็กเก็ต
แล้วฉันก็ทำไปตามสัญชาตญาณ
สัญชาตญาณเหรอ
คุณเป็นใคร
ที่จริงแล้ว
เราเป็นพี่น้องกัน
(สร้างจากนวนิยายของไมเคิล คอนเนลลี่)
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ