-Åklagare Dana Berg, herr domare. -Man trodde att man hade sett allt.
Jag ska göra reklam för mig själv.
Jag kommer att synas över hela stan. En LA-advokat är inget utan reklam.
Så Sam gjorde sig besväret att bygga om en förarhytt,
och skaffade yrkeskörkort under ett alias för att få jobb på ett biobränsleföretag?
"Mjölka systemet." Det finns bedragare som begår bedrägerier mot staten.
Jack längtar säkert efter dig.
-Hur länge har ni dejtat? -Knappt ett halvår?
Du sviker allt du brukade stå för, Maggie.
Du framför grundlösa anklagelser i ett försök att rädda ditt anseende.
Legal har fått en hjärtinfarkt. Han har gått bort.
Vi måste gå.
Det spelar ingen roll vad jag gjorde. Jag tänkte inte på konsekvenserna.
Det var det stjärnvittnet.
Jeanine, Gazarian är död. Vi måste dra.
Vi tror att Sam Scales och Alex Gazarian lurade staten på pengar.
De enda som kan bekräfta det är Ruth och Vasquez.
Det borde inte vara svårt att få tag i dem. Ruth var i salen idag.
Var den ena agenten här idag? Jag utfärdar ordern inom en timme.
Vart är vi på väg? Hallå!
Hallå!
Ni fick problem för att ni lyssnade på mina samtal,
men så här får ni inte göra!
-Vart fan ska vi? -Lugna ner dig.
RINGER CISCO…
SAMTAL MISSLYCKADES
Ut.
Kom igen.
Vem där?
Mr Haller. Tack för att ni kom.
-Hade jag ett val? -Jag ber om ursäkt för allt drama.
Jag behövde få hit er innan ni ringde och sa nåt dumt.
Som att jag hade blivit kidnappad?
Ni kommer att köras hem efteråt, det lovar jag.
Allt detta på grund av en order?
Det var det enda sättet att få er till domstolen.
Ni verkar inte förstå. Varken jag eller Vasquez ska dit.
Domaren är av en annan uppfattning.
En av våra chefer tar kontakt med chefsåklagaren och ringer ett samtal.
Det är en fråga för ledningen, om ni förstår.
FBI tänker inte sumpa en viktig utredning för en försvarsadvokats skull.
Ger ni mig hellre livstids fängelse för ett mord jag inte har begått?
Det blev så här för att ni insisterade på ett snabbförfarande.
Ert mål hade avskrivits annars.
Förlåt för att jag har rätt till att inte ruttna bort i ett häkte.
-Jag kände inte till er utredning. -Jag kan inget göra.
Jag är verkligen ledsen.
När vi är klara ska vi ställa allt till rätta.
När ni är klara? När jag redan har dömts för mord?
När mitt rykte har förstörts? När jag har suttit inne i ett, två år?
Se det från den ljusa sidan. Kalifornien har moratorium för dödsstraff.
Ni menar allvar. Ni tror att ni får göra som ni vill.
Om jag ska drabbas vill jag veta vad det handlar om först.
-Jag kan inte berätta det. -Varför fick jag händelserapporten?
-Jag vet inte vad ni syftar på. -Jo.
Ni hotade att anmäla mig för tjänstefel. Har ni glömt det?
Den anmälan hade trollats bort.
Ni visste att det inte var rätt. Så enkelt är det.
Berätta bara vad det handlar om.
De mjölkar systemet. Det pågår över hela landet.
Vi känner till ett dussin raffinaderier hittills.
Inklusive Biogreen?
Bedrägerierna sker på olika sätt, men resultatet blir alltid detsamma.
Det är precis som expertvittnet sa.
En lastbil lämnar raffinaderiet lastad med biobränsle.
Vi ses.
Samma lastbil kommer senare tillbaka lastad med råvara.
Flera vändor körs varje dag.
Men innehållet i faten byts ut aldrig ut.
De kör samma matlagningsfett fram och tillbaka med olika etiketter.
Och staten betalar för det varje gång.
Det är alltid samma personer bakom bedrägerierna.
Det är några av USA:s största kriminella grupperingar som tar pengarna.
Där kom Sam in i bilden.
Vi behövde en person på insidan. Gärna nån som vi hade en hållhake på.
Och inga spår fick leda till er.
Det var därför ni tog Sams plånbok på bårhuset.
Ni ville inte att han skulle kopplas till Biogreen och riskera er utredning.
Sam skulle ge er Alex Gazarian, som skulle ta er högre upp i leden,
men nu är båda döda.
Just därför kan vi inte ta fler risker.
Säg det till Sam.
-Det som hände Sam var olyckligt. -Det är ett sätt att uttrycka det på.
Han är död, och det är ert fel.
-Hur då? -Spela inte dum.
Gazarian mördade Sam för att han var er informatör.
Det är en trovärdig teori, men så gick det inte till.
Varför skulle han mörda honom annars?
För att…
Sam stal från Alex. Det var därför Sam blev mördad.
Alex kände inte till nåt om FBI.
Om han hade känt till det, hade Sam mördats mycket tidigare.
Och…nu står jag på tur.
Jag kan erbjuda dig skydd tills vidare, men vem vet?
Armenierna kanske låter dig vara.
Tror du? De hade precis ihjäl en av sina egna.
Skulle jag få dem att börja tveka?
Jag kan förmodligen ge dig beskydd, men jag måste få veta sanningen först.
Jag behöver veta vad du vet, och du måste vara ärlig.
-Bevittnade du mordet på Sam? -Nej, inte alls.
Alex höll mig borta från allt det hemska,
men jag känner till Biogreen.
Han använde mitt namn för att sopa igen spåren till honom.
Hur hamnade Sam på Biogreen över huvud taget?
Även om Alex blev förbannad på folk försökte lura honom,
hade han också ett öga för talang.
Sam utsatte honom för ett konstbedrägeri för ett tag sen.
Jo, vi känner till det.
Ja, och…
Han var motvilligt imponerad. De lärde känna varandra efteråt.
Sam hade många talanger.
Talanger som kunde användas i Biogreens verksamhet.
BIOGREEN ANTAL FAT PER VECKA: 8 000
Och då är det deras bedrägeri du syftar på?
Ja. Sam gjorde det mesta av förarbetet.
Han skaffade till och med lastbilskörkort, och de fick som de ville.
Pengarna strömmade in.
Alex släkt var nöjd, och det gjorde Alex nöjd.
Tills han märkte att det fattades pengar?
Alex undrade varför siffrorna inte stämde.
Han insåg efter ett tag att Sam hade startat ett skalföretag
och tog en del av subventionerna som egentligen skulle gå till Alex släkt.
Sam lurade bedragarna.
-Han kunde inte låta bli. -Nej, men inte Alex heller.
Är du säker på det?
När vi var tvungna att fly tvingade jag fram sanningen ur honom.
Jag sa att jag inte tänkte följa med om han inte berättade vad som pågick.
Och vad sa han?
När Alex fick veta vad Sam gjorde fick han psykbryt.
Hej.
-Är det nåt problem? -Det kan man säga.
Kom igen, Alex… Jag är säker på att vi kan lösa det.
Jag har… Nej!
Slappna av.
Hur hamnade han i Mickey Hallers bil?
Alex har hatat Haller
sen han tvingade honom att åberopa femte tillägget i rätten.
Han förlorade OS-avtalet. Han tvingades att sälja byggfirman.
Annars skulle han aldrig ha drivit Biogreen.
Han mördade Sam och gav Mickey skulden, och alla problem löstes på en gång.
Ja. Nåt i den stilen.
Jag antar att hans släkt inte uppskattade all uppmärksamhet.
Så de vidtog åtgärder.
Han tänkte aldrig igenom saker.
Han trodde aldrig…
…att hans familj skulle vända sig mot honom.
Jävla dumskalle.
MISSADE SAMTAL
Ursäkta.
-Vad har hänt? -Det är en lång historia.
Ruth ville träffas.
-Är du kvar hemma hos mig? -Nej. Cisco ringde.
Jag är i Orange County med honom och Jeanine Ferrigno.
Hoppas hon kan hjälpa oss. FBI kommer inte att vittna.
Hon har berättat allt.
Enligt henne visste inte Gazarian att Sam var informatör åt FBI.
Jag hörde samma sak.
Han mördades för att han tog en del av kakan.
Legal hade rätt. Det finns ingen tjuvheder.
Det viktigaste nu är att Jeanine vittnar.
Hon är den enda som kan peka ut Gazarian.
Vänta lite.
-Hon ställer aldrig upp på det. -Då ger vi henne en kallelse.
Hon skulle säga att hon inte vet nåt.
Eller åberopa femte.
Hon är på flykt från de som dödade hennes pojkvän.
Tror du att hon ger oss deras namn?
Kan du inte ge henne beskydd?
Jag sa att jag skulle försöka, men hur gör jag det som försvarare?
Som distriktsåklagare är det en annan sak, men Berg lär inte vilja samarbeta.
FBI vill inte heller att nån vittnar.
De bryr sig bara om deras utredning. De vägrar hjälpa mig.
Om vi inte tvingar dem.
-Hur då? -Jag tar tag i det.
Jag ringer dig sen.
OKÄNT NUMMER
-Hallå? Vem är det? -Agent Dawn Ruth?
Ja. Vem är det här?
Mickey Haller hälsar. Titta ut genom fönstret.
-Hej, ms Crane. -Mickey hade rätt.
-Om vadå? -Juan har de godaste isglassarna.
-Vad vill ni? -Frågan är snarare vad ni vill.
Det vill säga skydda Biogreen-utredningen
och få tag i en person som kan koppla allt till Gazarian.
Vare sig inofficiellt eller i en rättegång.
Om ni syftar på Jeanine Ferrigno är det bra att ni är här.
Som ni vet är Ferrigno en del av en pågående federal utredning.
Jag tror att det ligger i allas intresse att ni går till receptionen på en gång.
Det ligger varken i mitt eller Mickeys intresse.
Ni hjälper inte mr Haller, även om ni tror det.
Jag vet vilka som inte gör det.
FBI.
Och därför är han tvungen att kalla ms Ferrigno som vittne
och höra vad hon har att säga, och då menar jag allt.
Så ta med popcorn.
Ms Crane.
Res er.
Ni kan sätta er.
Har försvaret fler vittnen att kalla?
Ja, herr domare.
Ett ögonblick, bara.
Tack.
Mr Haller? Blir det av idag?
Tack, herr domare.
Försvaret kallar…
För…
Försvaret kallar…
Kallar…
-Ett ögonblick, mr Haller. -Självfallet.
Ärade jurymedlemmar, jag ber verkligen om ursäkt,
men vi måste göra ett kort avbrott.
Jag vill prata med advokaterna.
Ms Berg och ms McPherson. Ni känner distriktsåklagare Suarez.
Det gör nog ni också, mr Haller.
Vi har träffats.
Vad handlar det här om, Adam?
Jag antar att ni kommer från FBI.
Tack för att ni kunde ses med så kort varsel.
Stephen Tremblay. Jag leder FBI:s arbete här i LA.
Det här är min kollega Dawn Ruth.
Nån måste ha trampat på en öm tå.
Det har kommit till vår kännedom att försvaret ska kalla ett vittne
vid namn Jeanine Ferrigno.
Informationen som hon kan dela med sig av
är oerhört känslig och högst relevant för en pågående federal utredning.
Hela utredningen sätts på spel om informationen offentliggörs.
När jag fick kännedom om detta tog jag genast kontakt med Suarez.
Han håller med om att Ferrigno inte får vittna just nu.
Vi anser att det är fara för hennes liv på grund av den här informationen.
Vi är beredda att erbjuda henne vittnesskydd.
Det låter högst intressant, men FBI har ett litet problem.
Mr Suarez bestämmer inte vem som får vittna i min sal.
Det gör jag.
Så är det förstås, herr domare.
Men jag har en lösning.
En lösning som innebär att ms Ferrigno inte behöver vittna.
Vad är det för lösning?
Med hänsyn till omständigheterna
är vi beredda att ogilla åtalet mot mr Haller.
Va?
Om han kan tänka sig att avtala om saken, förstås.
Är det här ett jävla skämt?
Ms Berg, ni är härmed varnad.
Avtala om vadå?
Vi kräver er tystnad och samarbetsvillighet
tills den federala utredningen är klar.
-När är den klar? -Det kan vi såklart inte säga.
En jury är tillsatt. Skyddet mot dubbel lagföring gäller.
Det stämmer.
Haller kan inte ställas inför rätta igen. Målet avskrivs slutgiltigt.
På vilka grunder?
Vi kommer att meddela att det har tillkommit ny bevisning
som väcker tvivel i målet.
-Det hör till vanligheterna. -Ja, i mål som ingen bryr sig om.
Jag kan aldrig berätta varför målet avskrevs.
Bevisen för att jag misstänkliggjordes på felaktiga grunder läggs aldrig fram…
Ser ni? Åklagaren tror fortfarande att jag är skyldig.
-Ingen rök utan eld… -Dana.
Vet ni vad?
Jag tackar nej.
Riskerar ni hellre att bli dömd?
Ja, om uppgörelsen innebär att jag har ett moln hängande över mig.
Juryn får avgöra mitt öde.
Ni inser kanske att ni hade fel när jag väl blir frikänd.
Juryer har ofta fel.
Jag kan också sprida ordet om FBI:s miss
och hur åklagarmyndigheten har satt press på mig.
Jag tror att jag föredrar det.
Vad vill ni ha?
Samma sak som jag alltid har velat.
Jag vill ha mitt anseende tillbaka.
Min oskuld måste bevisas.
Hur föreslår ni att det ska gå till?
Jag vill…
…att er myndighet ska tillkännage
att jag är friad från alla brottsmisstankar.
-Och hon ska göra det. -Aldrig i livet.
Hon har kallat mig för mördare i månader. Det måste komma från henne.
Ponera att vi kan gå med på det.
Har ni fler krav?
Ja. Roy Collins från LA-polisen. Han väntade på mig den kvällen.
Jag var nära att dö i häktet samtidigt som jag smutskastades.
-Jag är inte polischef. -Men ni har en enhet mot korruption.
Jag vill att saken ska utredas.
Visst.
Vi inleder ett ärende.
Med goda avsikter.
Det lovar jag.
Då så.
Försvaret antar erbjudandet.
Man trodde att man hade sett allt.
Mr Haller.
Jag…
Jag är uppriktigt ledsen för allt ni har varit med om.
I väntan på att pappersarbetet ska bli klart…
…är ni fri.
Nästa gång vi ses i salen hoppas jag…
…att ni är där som advokat.
Tack, herr domare.
Jag kunde ha…
Du…
Det är ingen fara.
Det är över, Mickey.
Vi vann.
Ja.
Vi vann.
Du…
Det är ingen fara.
Haller.
Var är Jeanine Ferrigno? Vi måste åka nu.
I San Clemente, tror jag.
San Clemente? Ni skulle precis kalla henne som vittne.
Ja, på tal om det…
Jag vet vilka som inte hjälper Haller. FBI.
Och därför är han tvungen att kalla ms Ferrigno som vittne
och höra vad hon har att säga, och då menar jag allt.
Så ta med popcorn.
Gå och vänd dig inte om.
-Gick hon på det? -Om inte får Mickey fängelse.
Ni är verkligen innovativa. Anställer ni?
Hon är med min utredare. Det är ingen fara för henne.
Hej, Mick. Hur gick det?
-Som smort. Är hon klar? -Så klar man kan bli.
Vänta där. Kavalleriet är på väg.
Okej.
De kommer och hämtar dig.
-Vart tar de mig? -Inte vet jag. Till Albuquerque?
Albuquerque?
Här har ni adressen.
Fy fan.
Det var jättegott. Tack, Elena.
Ja, verkligen. Det var hur gott som helst.
Tack. Jag vet hur mycket ni älskar min pozole.
-Såg inte jag några take away-påsar? -Hayley! Jag vet inget om det.
Du lagade så mycket mat i Mexiko att du behöver en paus.
Det finns tydligen väldigt god mexikansk mat i Los Angeles.
-Inte lika god som din. -Så ska det låta.
-Jag hjälper dig med disken. -Tack.
Hayley och jag ska nog åka. Trafiken lättar nu.
Okej.
-Tack för allt, Maggie. -Du behöver inte tacka mig.
Jo, det gör jag.
Du fick lägga annat åt sidan medan du hjälpte mig.
Ditt jobb och ditt hem i San Diego.
-Jack. -Och det har jag kvar.
Tror jag i alla fall.
Jag vet inte hur jag ska kunna gottgöra dig.
Börja med att inte åtalas för mord igen.
Jag ska försöka.
Du skulle ha gjort likadant för mig.
Det vet du.
Men det skulle aldrig behövas.
Jag gör mitt jobb på ett aningen mer traditionellt sätt.
Men bara aningen.
Det jag framför allt bär med mig från allt det här är…
-…att många tycker jävligt illa om mig. -Insåg du det först nu?
Det har blivit smärtsamt uppenbart.
Kom.
Jag önskar att du kunde stanna längre.
Ja…
Jag är glad att mardrömmen är över, för allas skull.
Men mitt liv väntar på mig.
Du kan alltid ringa. Hayley kommer tillbaka snart.
Håll dig på rätt sida av lagen.
Jag lovar inget.
Hayley, vi ska gå nu.
Mamma, är du lycklig i San Diego?
Va?
Var kommer det från?
Jag börjar på college nästa år. Du kan prata med mig.
Helt ärligt…
…saknar jag LA.
Jag saknar mina vänner och kollegor.
-Pappa? -Och din pappa.
Men jag måste till jobbet.
Och Jack?
Vad är det med Jack?
Du sa inte att du måste tillbaka till honom.
Det är svårt med långdistans.
Läget är lite spänt mellan oss.
Missförstå mig rätt nu. Jag gillar Jack, men…
Det var inget. Jag har inte med det att göra.
Vad är det?
Du verkar inte vara så intresserad av honom, bara.
Okej.
Du såg ledsen ut när vi lämnade pappa.
Har jag fel?
Jag är lite ledsen.
Men…
Jag ser att ni passar ihop.
Det är komplicerat.
Det har det alltid varit.
Jag har mitt liv i San Diego nu. Det är det jag måste få att fungera.
Förstår du?
BEHÖVER DU EN ADVOKAT? RING LORNA!
Nej, kom igen…
Herregud!
Okej, vänta.
-Jag syns inte ens. -Nu tar jag den.
-Det blir inte bra. -Skylten är för stor.
Cisco, håll i mobilen. Du har längre armar.
Här.
Det är bättre. Men nu är jag…
Jag behöver inte ens vara med.
-Tack, Grace. -Säg "queso"!
Queso!
Ta en bara på mig.
-Okej. -Gå.
Jag är beredd.
Så där.
Bra.
Fint.
Jag tror att det räcker.
Vill ni följa med och äta tacos?
Nej. För första gången på flera månader har jag min man för mig själv ikväll.
-Så jag måste säga nej. -Helt förståeligt.
-Grace, vi ses väl på spat imorgon? -Ja, jag skrev upp det i kalendern.
-Bra. -Då så.
-Vi ses. -Hej då.
-Spat? -Jag hade inget val.
Jag tror att hon ska grilla mig. Det är bäst att få det överstökat.
Du får i alla fall ett gyttjebad på samma gång.
Du har en poäng.
Ska du grilla henne?
-På bastustenarna. -Bra.
Jag är så stolt över dig. Du gör dig väldigt bra på bild också.
-Är det inte för mycket? -Det är lite sent påtänkt.
Jag är bara glad över att vi kan återgå till det normala nu.
Förhoppningsvis.
Jag menar det.
Mickeys mål var rena ångvälten.
En ångvält som kom emellan oss.
Jag blev faktiskt lite orolig.
Bara lite.
Du…
-Vi får aldrig låta det hända igen. -Jag skulle precis säga samma sak.
Vi måste hitta ett sätt att umgås oavsett vad som händer,
även om du måste åka till Palm Springs.
Nästa gång följer jag med och spanar. Hur kul låter inte det?
Du förstår väl att jag inte var på semester?
-Jag jobbade. En person dog. -Ja, det är väldigt tragiskt.
Det är inte alltid så lätt, men kom ihåg att vi är ett team.
Inget ska få komma i vägen för det som är viktigast
– att jag får kvalitetstid med den jag älskar.
Jag kommer strax.
Gick det bra? Jag heter Lorna Crane. Ni känner kanske igen mig från skylten.
Ring mig. Tack.
-Tjena, Izzy. -Har du varit och hämtat bilen?
Jag är ärligt talat lite orolig över att du kör den igen.
-Sam Scales har legat död där. -Den har tvättats av proffs.
Har du också gjort en exorcism? För alltså…
Gazarian ska inte få ta bilen från mig också.
Men jag tror att jag behöver en förändring.
Jag funderar på att sälja huset.
Det låter rimligt. Den armeniska maffian vet var du bor.
-Samt DEA, FBI, flera karteller… -Vi behöver inte hela listan.
-Hur många gånger har du haft inbrott? -Okej…
Vänta.
Haller advokatbyrå, var god dröj.
Kommer du in idag?
…friar Michael Haller från…
Presskonferensen får stor publicitet. Det ringer konstant.
Jag ska nog köra runt idag, som på den gamla goda tiden.
Okej.
-Har du middagsplaner? -Jag tänkte ha en lugn hemmakväll.
Jag ska prova ett nytt pastarecept.
Recept? Vad är det jag hör?
Tiden i häktet har fått mig att uppskatta hemlagad mat.
Snart köper du väl ett löpband.
Måste spekulanterna informeras om mordet på Sam?
Åtalet lades ner, så det är en gråzon.
-Är det? -Jag måste lägga på nu, Izzy.
MAMMA: JAG HAR HITTAT EN TJEJ TILL DIG
Hallå!
Hej. Konstig fråga, men visst är du Mickey Haller?
Ja, det är jag. Vad var ditt namn?
-Ducka. -Va?
Ducka!
-FBI! Stå still! -Släpp pistolen!
-Mår ni bra? -Följer du efter mig?
Vi hade anledning att tro att du fortfarande var jagad.
Va?
-Av vem då? -Vem tror du?
Du är en nagel i ögat för armenierna.
-Behöver ni läkarvård? -Nej.
Nej, det gick bra.
-Mår du bra? -Ja.
Din nya vän räddade livet på dig.
-Tack. -Ingen orsak.
Tack för att ni håller koll på mig.
Det är trots allt vårt jobb. Ta hand om dig.
Vad hände precis?
-Var har du lärt dig det där? -Jag vet inte.
Han tittade på dig och stoppade handen innanför jackan.
Jag gjorde det på ren instinkt.
På instinkt? Vem är du?
Jag är faktiskt…
…din syster.
BASERAT PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER
Undertexter: Viktor Hessel