1
00:00:06,506 --> 00:00:08,883
Дана Бёрг представляет народ,
ваша честь.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
Я думал, меня не удивить.

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,387
Решила прорекламировать себя.

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,473
Вот и делаю плакаты
для остановок и рекламные щиты.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
Лос-Анджелес — город рекламы.

6
00:00:17,267 --> 00:00:20,395
Сэм заморочился тем,
что переделал фуру,

7
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
получил лицензию дальнобойщика
под ложным именем,

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,899
чтобы развозить биотопливо?

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
«Пустить кровь зверю».

10
00:00:26,484 --> 00:00:29,279
Так мошенники называют
аферы против государства.

11
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
Джек там тебя заждался.
Давно вы вместе?

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
Почти полгода.

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Вы предали всё, за что боролись, Мэгги.

14
00:00:36,911 --> 00:00:41,583
Я не бросаюсь пустыми обвинениями,
сохраняя лицо и спасая гиблое дело.

15
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
У Легала был инфаркт.
Его больше нет, Микки.

16
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Надо валить.

17
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
Неважно, что я совершил.
Я не подумал о последствиях.

18
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
Час от часу не легче.
Он наш главный свидетель.

19
00:00:52,218 --> 00:00:54,554
Жанин, Казарян мертв.

20
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Надо уходить.

21
00:00:56,097 --> 00:01:00,185
Мы считаем, что Сэм Скэйлс
и Алекс Казарян обманывали власти.

22
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
Подтвердить это могут
только агент Рут и агент Васкес.

23
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
Их нетрудно отследить.

24
00:01:04,814 --> 00:01:07,358
Агент Рут приходила
на допрос свидетеля.

25
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
Агент был сегодня в суде?

26
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
Приказ будет подписан в течение часа.

27
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
Куда ты меня везешь? Эй!

28
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
Эй!

29
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
Это за то, что я вас нагнул
по поводу прослушки?

30
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Эй, так нельзя! Эй!

31
00:01:48,399 --> 00:01:50,068
Куда мы едем, чёрт возьми?

32
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
Успокойтесь вы.

33
00:01:52,695 --> 00:01:53,655
ВЫЗОВ…
СИСКО

34
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
НЕТ СОЕДИНЕНИЯ

35
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
Выходите.

36
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
Давайте.

37
00:03:01,264 --> 00:03:05,685
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА

38
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Кто там?

39
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
Мистер Холлер. Спасибо, что приехали.

40
00:03:16,029 --> 00:03:17,739
Как будто у меня был выбор.

41
00:03:18,239 --> 00:03:20,033
Прошу прощения за драму.

42
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
Иначе вы бы позвонили кому-нибудь
и наговорили глупостей.

43
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
Каких? Что водитель меня похитил?

44
00:03:26,831 --> 00:03:29,042
Вас отвезут домой, когда мы закончим.

45
00:03:29,125 --> 00:03:31,920
- Даю вам слово.
- Это из-за судебного приказа?

46
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
Простите, агент,
но иначе вас в суд не вызвать.

47
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Вы не понимаете, мистер Холлер.

48
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
Я не явлюсь в суд, и агент Васкес тоже.

49
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
Судья с вами не согласится.

50
00:03:45,558 --> 00:03:50,146
Кое-кто из верхушки ФБР поговорит
кое с кем из прокуратуры,

51
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
и кое-кто позвонит.

52
00:03:51,731 --> 00:03:53,942
Это решается выше. Понимаете?

53
00:03:55,109 --> 00:03:59,072
Бюро не будет сливать
настолько важное расследование

54
00:03:59,155 --> 00:04:01,241
ради спасения какого-то адвоката.

55
00:04:01,866 --> 00:04:04,953
И вы посадите меня
на всю жизнь в тюрьму за убийство,

56
00:04:05,036 --> 00:04:06,788
которого я не совершал?

57
00:04:06,871 --> 00:04:10,959
Этого бы не было, если бы вы
не настаивали на ускоренном порядке.

58
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
Мы б закончили свое дело,
а ваше бы закрыли.

59
00:04:13,711 --> 00:04:16,381
Простите за мое конституционное право

60
00:04:16,464 --> 00:04:18,758
не гнить в СИЗО сколько вам угодно.

61
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
- Я не знал о вашем деле.
- У меня связаны руки, Холлер.

62
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
Мне очень жаль. Искренне.

63
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
Но не волнуйтесь.

64
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Когда мы закончим, мы всё исправим.

65
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
Когда закончите?

66
00:04:33,189 --> 00:04:35,608
После того, как меня признают убийцей?

67
00:04:35,692 --> 00:04:39,946
Когда моя репутация будет уничтожена?
Когда я пару лет отсижу в тюрьме?

68
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Ну, есть и плюсы.

69
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
В Калифорнии действует
мораторий на смертную казнь.

70
00:04:46,703 --> 00:04:48,913
Вы же это серьезно говорите. Вы…

71
00:04:49,455 --> 00:04:51,916
Вы, федералы, творите что хотите.

72
00:04:54,836 --> 00:04:58,756
Раз уж я побочный ущерб,
расскажите хоть, ради чего.

73
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
- Не могу.
- Вранье.

74
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
Зачем сливать рапорт по ПДД,
если не помогаете?

75
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
- Не знаю, о чём вы.
- Это были вы.

76
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Вы угрожали на меня нажаловаться.

77
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
- Забыли уже?
- Вы бы легко выкрутились.

78
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
Вы это сделали, потому что знали,
что так нельзя. Вот и всё.

79
00:05:18,359 --> 00:05:22,280
Прошу, агент, скажите. В чём сыр-бор?

80
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
Пустить кровь зверю.

81
00:05:27,827 --> 00:05:30,788
Это не разовая афера.
Так делают по всей стране.

82
00:05:30,872 --> 00:05:33,916
Около дюжины заводов,
о которых мы знаем.

83
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Включая «Биогрин»?

84
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
Суть в том, что аферу можно
провернуть по-разному,

85
00:05:40,173 --> 00:05:42,258
но в итоге суть всегда одна.

86
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
Как рассказал ваш эксперт
по охране среды,

87
00:05:46,596 --> 00:05:50,683
грузовик выезжает с завода,
чтобы развезти биотопливо.

88
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
До встречи.

89
00:05:56,606 --> 00:06:00,276
Тот же грузовик
потом возвращается с сырьем,

90
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
и так несколько раз в день.

91
00:06:02,987 --> 00:06:05,948
Но содержимое бочек не меняется.

92
00:06:06,449 --> 00:06:09,535
Они возят туда-сюда
тот же переработанный жир

93
00:06:09,619 --> 00:06:11,245
и меняют этикетки.

94
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
И за каждый рейс
они выставляют счет правительству.

95
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
За аферой стоят одни и те же люди.

96
00:06:23,633 --> 00:06:27,970
Крупнейшие преступные группировки США
зарабатывают на этом миллионы.

97
00:06:29,472 --> 00:06:30,973
Тут-то и появился Сэм.

98
00:06:31,974 --> 00:06:33,810
Нам нужен был свой человек,

99
00:06:34,435 --> 00:06:37,105
кто-то, кого можно прижать
за былые заслуги.

100
00:06:37,188 --> 00:06:39,315
И вам нельзя было светиться самим.

101
00:06:39,816 --> 00:06:42,819
Поэтому вы и забрали
бумажник Сэма из морга, да?

102
00:06:42,902 --> 00:06:46,864
Чтобы его не связали с «Биогрин»
и не вышли на ваше расследование.

103
00:06:47,365 --> 00:06:49,826
Сэм должен был
сдать вам Алекса Казаряна.

104
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
Казарян поднял бы вас
выше по пищевой цепочке,

105
00:06:53,037 --> 00:06:54,372
но теперь они мертвы.

106
00:06:54,455 --> 00:06:58,835
Поэтому мы и не можем еще больше
скомпрометировать расследование.

107
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Да, расскажите это Сэму.

108
00:07:00,711 --> 00:07:02,755
Происшествие с Сэмом досадно.

109
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
Досадно? Интересно вы выразились.

110
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
Он мертв. И это ваша вина.

111
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
- Почему?
- Не валяйте дурака.

112
00:07:10,304 --> 00:07:12,432
Казарян узнал, что Сэм был стукачом.

113
00:07:12,515 --> 00:07:13,766
Поэтому его и убрал.

114
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
Гипотеза правдоподобная,
но всё было не так.

115
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
А как тогда?
Зачем Казаряну убивать Сэма?

116
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Затем…

117
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
Сэм воровал у Алекса.
Потому Алекс его и порешил.

118
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
Алекс ничего не знал про ФБР.

119
00:07:31,200 --> 00:07:34,787
Господи, он бы раньше убил Сэма,
если бы узнал.

120
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
И я, вероятно, следующая.

121
00:07:38,666 --> 00:07:42,044
Я могу на время
обеспечить тебе безопасность,

122
00:07:42,545 --> 00:07:46,257
но кто знает,
может, ты армянам вообще не нужна?

123
00:07:46,340 --> 00:07:49,719
Серьезно? Они только что
убили члена собственной семьи.

124
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
Думаешь, насчет меня засомневаются?

125
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
Жанин, я, возможно,
смогу тебя защитить,

126
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
но сначала мне нужна правда.

127
00:07:57,768 --> 00:08:00,771
Мне нужно знать всё,
что тебе известно. Вообще всё.

128
00:08:01,272 --> 00:08:03,524
Ты должна честно всё рассказать. Ясно?

129
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
Ты видела, как убили Сэма?

130
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Нет, ничего такого.

131
00:08:07,862 --> 00:08:12,033
Алекс меня оберегал
от всяких мерзостей,

132
00:08:12,116 --> 00:08:14,744
но я знаю про «Биогрин».

133
00:08:15,620 --> 00:08:18,915
Фирма оформлена на меня,
чтобы ему не светиться.

134
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
А как вообще Сэм попал в «Биогрин»?

135
00:08:22,960 --> 00:08:27,006
Алекс, конечно, злился,
когда кто-то пытался его обмануть,

136
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
но и хороших работников он сразу видел.

137
00:08:30,426 --> 00:08:34,430
Сэм когда-то развел его
с какой-то картинной галереей.

138
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
Да, мы в курсе этой истории.

139
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Так вот,

140
00:08:43,523 --> 00:08:48,069
Алекса, несмотря ни на что,
это впечатлило, и потом они связались.

141
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
У Сэма было много талантов.

142
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
И Алекс решил, что эти таланты
подойдут для затеи с «Биогрин».

143
00:08:59,288 --> 00:09:03,960
Под затеей «Биогрин»
вы имеете в виду их общую аферу?

144
00:09:04,460 --> 00:09:07,797
Да, Сэм делал основную работу.

145
00:09:07,880 --> 00:09:11,759
Он даже ради этого получил
права на вождение грузовика.

146
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
Деньги текли рекой,

147
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
семья Алекса была довольна,
а значит, и Алекс был доволен.

148
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Дай угадаю: был доволен,
пока не начал замечать недосдачу?

149
00:09:22,603 --> 00:09:26,941
Алекс не мог понять,
почему не сходятся расчеты.

150
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
Потом он узнал,
что Сэм открыл свою подставную фирму

151
00:09:33,406 --> 00:09:36,450
и забирал часть субсидий,
которые должны были идти

152
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
семье Алекса.

153
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
Сэм обманывал мошенников.

154
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
Типичный Сэм. Не смог сдержаться.

155
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
Да, и Алекс тоже не смог.

156
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
Ты в этом уверена?

157
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
Когда из-за него мы пустились в бега,
я заставила его рассказать правду.

158
00:09:52,341 --> 00:09:55,428
Я сказала, что никуда с ним не поеду,

159
00:09:55,511 --> 00:09:59,056
если он не расскажет,
что за хрень вообще происходит.

160
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
И что он тебе рассказал?

161
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
Когда он узнал, что Сэм подворовывает,
он вышел из себя.

162
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
Привет.

163
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
- Что-то не так?
- Можно сказать.

164
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
Да ладно тебе, Алекс.

165
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
Мы же всё сможем уладить.

166
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
У меня есть… Чёрт!

167
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
Расслабься, вот так.

168
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
Но как он оказался
в багажнике машины Микки Холлера?

169
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
Алекс ненавидел Холлера,

170
00:10:30,546 --> 00:10:34,592
он заставил его взять пятую поправку
на суде над шеф-поваром.

171
00:10:34,675 --> 00:10:39,096
Он потерял олимпийский контракт.
Строительную фирму пришлось продать.

172
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
Иначе он бы и не взялся
за этот «Биогрин».

173
00:10:42,558 --> 00:10:47,188
Значит, убив Сэма и подставив Микки,
он разом решил все свои проблемы?

174
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
Да.

175
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
Что-то вроде того.

176
00:10:50,941 --> 00:10:53,694
Но его семье
не понравилось лишнее внимание,

177
00:10:53,778 --> 00:10:55,321
которое это всё привлекло.

178
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
И они решили прижечь эту рану.

179
00:10:59,158 --> 00:11:01,077
Дурачок вечно не всё продумывал.

180
00:11:04,705 --> 00:11:06,207
Он и представить не мог,

181
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
что его семья обернется против него.

182
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
Дебил проклятый.

183
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ
СИСКО, МЭГГИ

184
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Прошу прощения.

185
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
- Микки, ты где был?
- Долгая история.

186
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
Агент Рут решила встретиться.
Ты еще дома?

187
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
Нет.

188
00:11:40,908 --> 00:11:46,288
Сиско позвонил. Я в округе Ориндж
с ним и Жанин Ферриньо.

189
00:11:46,372 --> 00:11:49,500
Надеюсь, она поможет.
Агент Рут ясно дала понять,

190
00:11:49,583 --> 00:11:51,252
что ФБР в суд не явится.

191
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Да, она мне всё рассказала.

192
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
Если верить ей,

193
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
Казарян понятия не имел,
что Сэм был информатором ФБР.

194
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Мне так же сказали.

195
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Его убили за то, что он подворовывал.

196
00:12:02,722 --> 00:12:05,933
Легал был прав. У воров чести нет.

197
00:12:06,767 --> 00:12:09,937
Неважно. Сейчас важно,
чтобы Жанин дала показания.

198
00:12:10,020 --> 00:12:12,773
Только она может
повесить убийство на Казаряна.

199
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
Секундочку.

200
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
Она не даст показания.

201
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
Значит, вызовем повесткой.

202
00:12:21,907 --> 00:12:25,703
Она соврет, что ничего не знает
или возьмет пятую поправку.

203
00:12:26,203 --> 00:12:28,914
Она сбежала от людей,
которые убили ее парня.

204
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
Думаешь, она выйдет и всех сдаст?

205
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
Ты можешь ее защитить?

206
00:12:33,252 --> 00:12:35,337
Я обещала попытаться,

207
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
но тут я адвокат, как я это сделаю?

208
00:12:38,048 --> 00:12:42,803
Будь я прокурором — другое дело,
но Дана Бёрг не будет нам помогать.

209
00:12:43,304 --> 00:12:45,347
И ФБР тоже. Они хотят всё замять.

210
00:12:45,431 --> 00:12:47,516
Им важно лишь защитить свое дело.

211
00:12:47,600 --> 00:12:48,893
Мне они не помогут.

212
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
Если их не заставить.

213
00:12:55,483 --> 00:12:57,735
- Как?
- Это уже моя забота.

214
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
Сиди тихо. Я перезвоню.

215
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

216
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
Алло? Кто это?

217
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
Агент Доун Рут?

218
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Да. Спрашиваю еще раз, кто это?

219
00:13:19,340 --> 00:13:22,885
У меня послание от Микки Холлера.
Выгляните в окно.

220
00:13:30,726 --> 00:13:32,019
Здравствуйте, мисс Крэйн.

221
00:13:32,102 --> 00:13:33,020
Микки был прав.

222
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
Насчет чего?

223
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
У Хуана самый вкусный фруктовый лед.

224
00:13:38,317 --> 00:13:39,193
Что вам надо?

225
00:13:39,276 --> 00:13:41,487
Вопрос в том, скорее, что вам надо,

226
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
а именно защитить дело «Биогрин»

227
00:13:44,365 --> 00:13:48,702
и найти того,
кто свяжет их с Алексом Казаряном.

228
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
Хоть в личной беседе, хоть в суде.

229
00:13:57,127 --> 00:14:00,965
Если вы про Жанин Ферриньо,
то вы очень удачно пришли.

230
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
Вы наверняка в курсе,

231
00:14:03,300 --> 00:14:07,930
что мисс Ферриньо разыскивается
по делу о расследовании ФБР.

232
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
Так что, думаю,
в наших общих интересах,

233
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
чтобы вы привели ее
в фойе Бюро как можно скорее.

234
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
Это точно не в наших с Микки интересах.

235
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
Вы думаете, что помогаете
мистеру Холлеру, но это не так.

236
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
Вот кто точно не помогает
мистеру Холлеру,

237
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
так это ФБР.

238
00:14:23,195 --> 00:14:25,281
И раз такое дело,

239
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
нам придется вызвать
мисс Ферриньо в суд

240
00:14:28,158 --> 00:14:31,203
и услышать всё, что она скажет,
Я имею в виду всё.

241
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
Так что захватите попкорн.

242
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
Мисс Крэйн.

243
00:14:36,375 --> 00:14:37,251
Мисс Крэйн.

244
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Всем встать.

245
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Садитесь, пожалуйста.

246
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
Защита будет вызывать еще свидетелей?

247
00:15:15,414 --> 00:15:17,207
Да, ваша честь, будем.

248
00:15:17,708 --> 00:15:20,961
Если вы не против, мне нужна минутка.

249
00:15:26,425 --> 00:15:27,301
Спасибо.

250
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
Мистер Холлер?

251
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
Не пора ли?

252
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Спасибо.

253
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
Защита вызывает…

254
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
Мы…

255
00:16:07,383 --> 00:16:08,968
Защита вызывает…

256
00:16:15,766 --> 00:16:16,767
…вызывает…

257
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Минутку, мистер Холлер.

258
00:16:26,694 --> 00:16:27,611
Разумеется.

259
00:16:44,920 --> 00:16:48,257
Господа присяжные, прошу прощения

260
00:16:48,757 --> 00:16:53,137
за эту досадную задержку,
но суд объявляет небольшой перерыв.

261
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
Жду представителей в своем кабинете.

262
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
Мисс Бёрг, мисс Макферсон,

263
00:17:06,400 --> 00:17:09,278
вам обеим знаком
окружной прокурор Суарес.

264
00:17:09,862 --> 00:17:12,072
Полагаю, вам тоже, мистер Холлер.

265
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
Виделись.

266
00:17:14,867 --> 00:17:17,953
Можно спросить, в чём дело, Адам?

267
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
Полагаю, вы из ФБР.

268
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
Да, спасибо вам,
что приняли нас так быстро.

269
00:17:27,755 --> 00:17:31,425
Я Стивен Трембли, главный спецагент
отделения Лос-Анджелеса,

270
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
а это моя коллега, агент Доун Рут.

271
00:17:34,303 --> 00:17:37,222
Похоже, кто-то кому-то наступил
на больную мозоль.

272
00:17:37,723 --> 00:17:40,934
Судья, мы узнали,
что защита на этом заседании

273
00:17:41,018 --> 00:17:44,021
собирается вызывать
свидетеля Жанин Ферриньо,

274
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
но информация,
которую она может рассказать,

275
00:17:46,857 --> 00:17:51,987
крайне секретна и напрямую связана
с текущим федеральным расследованием.

276
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
Расследование это окажется под угрозой,
если эта информация всплывет.

277
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
Когда агент Рут мне это сообщила,

278
00:17:58,410 --> 00:18:01,121
я тут же связался
с окружным прокурором Суаресом.

279
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
Он согласился, что мисс Ферриньо
сейчас нельзя давать показания.

280
00:18:05,709 --> 00:18:07,336
Мы считаем,

281
00:18:07,419 --> 00:18:11,006
что мисс Ферриньо угрожает опасность
из-за этой информации,

282
00:18:11,090 --> 00:18:15,719
и поэтому наша команда маршалов США
готова взять ее под нашу защиту.

283
00:18:17,930 --> 00:18:23,894
Это всё очень интересно, агенты,
но, похоже, у ФБР небольшая проблема.

284
00:18:24,520 --> 00:18:28,273
Не мистер Суарес решает,
кого вызывать на мой суд.

285
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
Решаю я.

286
00:18:32,528 --> 00:18:34,238
Вы правы, ваша честь.

287
00:18:35,155 --> 00:18:38,325
Но я готов предложить
решение по данному делу,

288
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
и надеюсь, показания мисс Ферриньо
больше не понадобятся.

289
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
Какое еще решение?

290
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
Рассмотрев все обстоятельства дела,

291
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
мы готовы снять обвинения
с мистера Холлера.

292
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Что?

293
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
Если он, конечно,
согласится с нашим предложением.

294
00:18:57,094 --> 00:18:58,637
Да ты, сука, издеваешься?

295
00:18:58,720 --> 00:19:01,557
Мисс Бёрг, первое предупреждение.
И последнее.

296
00:19:02,182 --> 00:19:03,600
С каким предложением?

297
00:19:03,684 --> 00:19:08,105
Нужно ваше молчание и сотрудничество
до окончания федерального дела.

298
00:19:08,605 --> 00:19:09,648
И как долго?

299
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Мы не можем сказать.

300
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
Но присяжные назначены.
Снятие обвинений окончательное.

301
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
Верно.

302
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
Мистера Холлера нельзя
будет судить повторно.

303
00:19:19,408 --> 00:19:22,077
Дело мы закроем
без возможности возобновления.

304
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
И каким будет основание для закрытия?

305
00:19:25,831 --> 00:19:30,210
Прокуратура сделает заявление,
что мы обнаружили новые улики,

306
00:19:30,294 --> 00:19:33,547
которые ставят под сомнение
обоснованность дела.

307
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
Такое часто бывает.

308
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
Да, конечно, бывает с делами,
про которые никто не знает.

309
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
И я не смогу называть
причину закрытия дела?

310
00:19:42,639 --> 00:19:44,391
И никто не представит улик,

311
00:19:44,474 --> 00:19:47,853
что я был ложно обвинен,
и не извинится, и…

312
00:19:49,855 --> 00:19:50,814
Видите?

313
00:19:50,898 --> 00:19:53,483
Даже сейчас прокурор
считает меня виновным.

314
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
- Если крякает, как утка…
- Дана.

315
00:20:07,539 --> 00:20:08,582
Знаете что?

316
00:20:11,376 --> 00:20:12,586
А я откажусь.

317
00:20:14,504 --> 00:20:17,549
Хотите рискнуть и дождаться вердикта?

318
00:20:18,383 --> 00:20:22,179
Если на мне на всю жизнь
останется клеймо убийцы, то да.

319
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Я доверюсь присяжным.

320
00:20:24,681 --> 00:20:28,560
И когда меня признают невиновным,
надеюсь, вы в это поверите.

321
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
Присяжные часто ошибаются.

322
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
И я расскажу,
как меня подставили под носом у ФБР,

323
00:20:33,941 --> 00:20:37,486
и как прокуратура подыграла
и бросила меня под поезд.

324
00:20:41,949 --> 00:20:44,660
Так что да.
Такой уговор мне больше нравится.

325
00:20:50,040 --> 00:20:51,083
Что вы хотите?

326
00:20:52,209 --> 00:20:54,419
То же, чего хотел с самого начала.

327
00:20:54,920 --> 00:20:57,631
Единственное.
Хочу восстановить свою репутацию.

328
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
Доказать невиновность.

329
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
И как вы предлагаете это сделать?

330
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
Я хочу

331
00:21:11,144 --> 00:21:16,066
публичное заявление от прокуратуры,
полностью меня оправдывающее.

332
00:21:16,942 --> 00:21:19,778
- И пусть она с ним выступит.
- Пошел ты, Холлер.

333
00:21:19,861 --> 00:21:22,656
Она четыре месяца
называет меня убийцей.

334
00:21:22,739 --> 00:21:24,533
Пусть она и заявит обратное.

335
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
Скажем, чисто теоретически,
мы можем на это пойти.

336
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Что-нибудь еще?

337
00:21:43,343 --> 00:21:46,638
Да. Офицер Рой Коллинз
из полиции Лос-Анджелеса.

338
00:21:47,139 --> 00:21:49,433
Он меня тогда поджидал. Все это знают.

339
00:21:49,516 --> 00:21:52,936
Меня подставили,
посадили в СИЗО и чуть не убили,

340
00:21:53,020 --> 00:21:54,771
пока мое имя поливали грязью.

341
00:21:54,855 --> 00:21:56,440
Я не шеф полиции, Холлер.

342
00:21:56,523 --> 00:21:58,400
У вас есть отдел
по борьбе с коррупцией.

343
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
Я требую полного расследования.

344
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
Ладно.

345
00:22:04,948 --> 00:22:06,325
Мы откроем дело.

346
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
И честно его проведем.

347
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
Даю вам слово.

348
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
Отлично.

349
00:22:24,217 --> 00:22:26,011
Защита принимает предложение.

350
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
Я-то думал, меня уже ничем не удивить.

351
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Мистер Холлер,

352
00:22:41,902 --> 00:22:42,944
мне…

353
00:22:45,489 --> 00:22:48,325
Мне искренне жаль,
что вам пришлось это пережить.

354
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
Подождем официальных документов
от прокуратуры, разумеется,

355
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
но вы свободны.

356
00:22:57,501 --> 00:23:00,420
И надеюсь, в следующий раз
увижу вас в суде

357
00:23:01,755 --> 00:23:03,340
на стуле адвоката.

358
00:23:06,134 --> 00:23:07,344
Спасибо, ваша честь.

359
00:23:38,542 --> 00:23:40,585
Я знаю… Я бы мог…

360
00:23:41,086 --> 00:23:43,130
Эй.

361
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
Всё хорошо.

362
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Всё хорошо.

363
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
Всё закончилось, Микки.

364
00:23:55,684 --> 00:23:56,726
Мы победили.

365
00:23:59,688 --> 00:24:00,564
Да.

366
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
Мы победили.

367
00:24:06,361 --> 00:24:07,279
Эй.

368
00:24:09,739 --> 00:24:10,699
Всё хорошо.

369
00:24:48,069 --> 00:24:48,987
Холлер.

370
00:24:50,197 --> 00:24:52,866
Где Жанин Ферриньо?
Надо поместить ее под охрану.

371
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
В Сан-Клементе, кажется.

372
00:24:57,954 --> 00:24:59,206
В Сан-Клементе?

373
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
Но вы собирались вызвать ее в суд.

374
00:25:03,835 --> 00:25:05,420
Да, по поводу этого…

375
00:25:05,921 --> 00:25:08,840
Вот кто точно не помогает
мистеру Холлеру, так это ФБР.

376
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
А раз такое дело,

377
00:25:10,425 --> 00:25:13,428
нам придется вызвать
мисс Ферриньо в суд

378
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
и выслушать всё, что она скажет.
Вообще всё.

379
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
Так что захватите попкорн.

380
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
Иди быстро, не оглядывайся.

381
00:25:22,729 --> 00:25:25,690
- Думаешь, получится?
- Надеюсь, не то Микки сядет.

382
00:25:25,774 --> 00:25:28,485
В вашей фирме и правда
любят выходить за рамки.

383
00:25:28,568 --> 00:25:29,861
Берете людей?

384
00:25:32,781 --> 00:25:35,033
Не волнуйтесь, с ней мой детектив.

385
00:25:35,534 --> 00:25:36,785
Она цела и невредима.

386
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
Привет, Мик. Как всё прошло?

387
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
Как по нотам. Она готова?

388
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
Как никогда.

389
00:25:44,167 --> 00:25:46,795
Ладно, ждите, кавалерия уже в пути.

390
00:25:48,630 --> 00:25:49,548
Ну что ж.

391
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
За тобой едут маршалы.

392
00:25:52,676 --> 00:25:53,760
Куда меня отвезут?

393
00:25:54,427 --> 00:25:56,429
Не знаю. В Альбукерке?

394
00:25:57,305 --> 00:25:58,598
В Альбукерке?

395
00:26:00,100 --> 00:26:02,185
Найдете ее по этому адресу.

396
00:26:05,272 --> 00:26:06,231
Сраный Холлер.

397
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
Пальчики оближешь.

398
00:26:28,837 --> 00:26:30,880
- Спасибо, Елена.
- Да.

399
00:26:30,964 --> 00:26:33,550
Мама, очень вкусно, отлично получилось.

400
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
Всегда пожалуйста.
Ты же обожаешь мое посоле.

401
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Я же видела пакеты из доставки.

402
00:26:38,597 --> 00:26:41,725
Хэйли, я не знаю, о чём ты говоришь.

403
00:26:41,808 --> 00:26:42,684
Ладно, бабуля.

404
00:26:42,767 --> 00:26:45,270
Ты столько готовила в Мексике,
можешь отдохнуть.

405
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
Что ж, оказывается,

406
00:26:47,480 --> 00:26:51,526
в Лос-Анджелесе и правда есть
отменная мексиканская еда.

407
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
Твоя лучше, мама.

408
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Правильные слова, сынок.

409
00:26:56,156 --> 00:26:58,325
- Я тебе помогу.
- Спасибо, солнце.

410
00:27:08,501 --> 00:27:11,755
Нам с Хэйли пора.
Пробки скоро рассосутся.

411
00:27:12,464 --> 00:27:13,381
Да.

412
00:27:18,720 --> 00:27:20,096
Спасибо за всё, Мэгги.

413
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
Не стоит меня благодарить.

414
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
Еще как стоит.

415
00:27:24,017 --> 00:27:26,811
Ты многое оставила в стороне,
чтобы мне помочь.

416
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
Работу, дом в Сан-Диего.

417
00:27:31,107 --> 00:27:33,318
- Джека.
- Да, они никуда не денутся.

418
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
Скорее всего.

419
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
Да. Не представляю, чем тебе отплатить.

420
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
Для начала не подставляйся
снова под убийство.

421
00:27:44,579 --> 00:27:45,455
Постараюсь.

422
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
Но серьезно, если что,
ты бы для меня сделал то же самое.

423
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
Да, сама знаешь.

424
00:27:55,382 --> 00:27:57,509
Хоть это и никогда не случится.

425
00:27:57,592 --> 00:27:59,761
Ну, я привыкла вести дела

426
00:27:59,844 --> 00:28:03,098
чуть более традиционными методами.

427
00:28:03,181 --> 00:28:04,432
Совсем чуть-чуть.

428
00:28:06,142 --> 00:28:07,727
Главное, что я понял, —

429
00:28:07,811 --> 00:28:11,815
это то, что слишком многие
считают меня мудаком.

430
00:28:12,565 --> 00:28:13,942
Только сейчас понял?

431
00:28:15,485 --> 00:28:17,529
Это стало до боли очевидным.

432
00:28:25,286 --> 00:28:26,204
Иди сюда.

433
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
Жаль, ты не можешь задержаться, Мэгги.

434
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
Не то слово.

435
00:28:46,725 --> 00:28:49,477
Я очень рада,
что этот кошмар закончился.

436
00:28:50,186 --> 00:28:51,229
Для всех нас.

437
00:28:54,441 --> 00:28:56,568
Но пора мне вернуться к своей жизни.

438
00:29:01,322 --> 00:29:06,119
Но я всегда на расстоянии звонка,
а Хэйли вернется сюда очень скоро.

439
00:29:08,705 --> 00:29:10,248
Не попадай в неприятности.

440
00:29:12,709 --> 00:29:13,752
Не обещаю.

441
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
Хэйли, нам пора.

442
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
Мама, ты счастлива в Сан-Диего?

443
00:29:57,504 --> 00:29:58,338
Что?

444
00:29:59,297 --> 00:30:00,340
Что за вопрос?

445
00:30:00,423 --> 00:30:04,260
А что? Мне через год в колледж.
Можешь со мной поговорить.

446
00:30:07,388 --> 00:30:11,810
Ну, по правде говоря,
я скучаю по Лос-Анджелесу.

447
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
По друзьям, по старым коллегам.

448
00:30:15,855 --> 00:30:16,815
А по папе?

449
00:30:16,898 --> 00:30:18,316
Да, и по твоему папе.

450
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
Но меня ждет работа.

451
00:30:21,778 --> 00:30:22,946
А как же Джек?

452
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
А что Джек-то?

453
00:30:25,990 --> 00:30:28,201
Ты не сказала, что тебя ждет Джек.

454
00:30:30,078 --> 00:30:32,455
Отношения на расстоянии — это сложно,

455
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
а с Джеком у нас напряженная ситуация.

456
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
Не пойми меня неправильно.
Мне нравится Джек, но…

457
00:30:42,423 --> 00:30:43,633
- Так.
- Не знаю.

458
00:30:43,716 --> 00:30:45,969
Не знаю. Проехали. Это не мое дело.

459
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
Что?

460
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Не похоже, что он тебе очень нравится.

461
00:30:54,060 --> 00:30:55,144
Ясно.

462
00:30:55,645 --> 00:30:59,107
То есть тебе как будто
было грустно расставаться с папой.

463
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
Я неправа?

464
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Да, мне немного грустно.

465
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
Но…

466
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
Мама, я вижу, что между вами.

467
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
Всё сложно.

468
00:31:17,458 --> 00:31:20,003
У нас с твоим отцом
всё всегда было сложно.

469
00:31:21,462 --> 00:31:25,091
Но моя жизнь сейчас в Сан-Диего,

470
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
и я должна ее устраивать.

471
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
Понимаешь?

472
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
Нет, идите сюда.

473
00:31:48,573 --> 00:31:49,741
- Ну что?
- Господи.

474
00:31:49,824 --> 00:31:50,950
Так, погодите.

475
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
- Я не помещаюсь.
- Снимаю. Так.

476
00:31:54,662 --> 00:31:57,040
- Не получается.
- Щит слишком большой.

477
00:31:57,123 --> 00:31:59,667
Сиско, возьми телефон.
У тебя руки длиннее.

478
00:31:59,751 --> 00:32:00,793
Держи. Хорошо?

479
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
- Так-то лучше.
- Да.

480
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
- Теперь я…
- Нет.

481
00:32:03,379 --> 00:32:06,215
Ладно, это глупо.
Мне не место на этом селфи.

482
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
Спасибо, Грейс. Скажите «кесо»!

483
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
- Кесо!
- Кесо!

484
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Так, теперь кадр только со мной.

485
00:32:15,558 --> 00:32:17,685
- Да.
- Ладно, уходите.

486
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
Так, я готова.

487
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
- Да.
- Отлично.

488
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Вот так.

489
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Прелесть. Да.

490
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
Ладно, думаю, хватит.

491
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
Мы идем тако есть. Вы с нами?

492
00:32:32,617 --> 00:32:35,203
Нет, сегодня впервые
за несколько месяцев

493
00:32:35,286 --> 00:32:39,123
я хочу провести время со своим мужем,
так что я пас.

494
00:32:39,207 --> 00:32:41,709
- Понимаю.
- Грейс, увидимся завтра в спа?

495
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
Да, я внесла в календарь.

496
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
- Отлично.
- Ладно.

497
00:32:47,131 --> 00:32:48,049
Пока.

498
00:32:48,132 --> 00:32:49,092
Пока.

499
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
В спа?

500
00:32:51,803 --> 00:32:54,097
Да, у меня не было выбора.

501
00:32:54,180 --> 00:32:57,976
Она хочет меня допросить.
Я решила, что лучше сразу согласиться.

502
00:32:58,059 --> 00:33:01,646
Зато она будет это делать
в грязевой ванне.

503
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
Здравая мысль.

504
00:33:03,606 --> 00:33:04,857
Допросишь ее?

505
00:33:04,941 --> 00:33:06,859
- В самом пекле сауны.
- Умничка.

506
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
Я так тобой горжусь.

507
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
А еще ты очень фотогеничная.

508
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
Тебе не кажется, что перебор?

509
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
Мне кажется, поздно спрашивать.

510
00:33:17,578 --> 00:33:23,501
Я просто очень рада, что мы наконец-то
вернемся к нормальной жизни.

511
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
Надеюсь.

512
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
Нет, я серьезно.

513
00:33:27,088 --> 00:33:29,757
Дело Микки прошло по нам бульдозером.

514
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
Оно нас как будто разъединяло.

515
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
И я слегка испугалась.

516
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
Совсем слегка.

517
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Эй.

518
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
Обещай, что мы больше
не позволим этому повториться.

519
00:33:44,647 --> 00:33:46,858
А я хотел то же сказать тебе.

520
00:33:47,358 --> 00:33:50,820
Мы должны как-то
проводить время вместе,

521
00:33:50,903 --> 00:33:54,657
несмотря ни на что,
даже если работа зовет в Палм-Спрингс.

522
00:33:55,700 --> 00:33:58,036
В следующий раз возьми меня в засаду.

523
00:33:58,119 --> 00:33:59,495
Будет здорово, да?

524
00:34:01,080 --> 00:34:04,250
Ты же понимаешь,
что это не отпуск в пустыне.

525
00:34:04,333 --> 00:34:06,669
Я работал, а кое-кто умер.

526
00:34:06,753 --> 00:34:09,005
А, да, это было очень трагично.

527
00:34:09,505 --> 00:34:11,215
Не всё всегда будет легко,

528
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
но нам нужно помнить, что мы команда,

529
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
и ничто не должно
отвлекать нас от главного,

530
00:34:18,931 --> 00:34:23,061
а именно от совместного времени
с любимым человеком.

531
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Я быстро.

532
00:34:42,830 --> 00:34:46,084
Вы целы? Хорошо. Я Лорна Крэйн.

533
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
Вы можете знать меня
по вот этому плакату.

534
00:34:48,878 --> 00:34:51,297
Позвоните мне. Спасибо.

535
00:35:27,125 --> 00:35:29,836
НВНОВЕН

536
00:35:45,393 --> 00:35:47,520
СТАДИОН «ДОДЖЕР»

537
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
ИЗЗИ

538
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Привет, Иззи.

539
00:35:52,316 --> 00:35:54,485
Ты забрал машину со штрафстоянки?

540
00:35:55,736 --> 00:35:59,073
Не буду врать. Мне страшно,
что ты снова на ней ездишь.

541
00:35:59,157 --> 00:36:01,033
Сэм Скэйлс лежал в багажнике.

542
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
Ее тщательно помыли, так что…

543
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
А экзорциста вызывал? А то, знаешь…

544
00:36:06,038 --> 00:36:09,834
Иззи, Казарян многого меня лишил.
Я не отдам ему еще и машину.

545
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
Хотя я думал кое-что изменить.

546
00:36:13,087 --> 00:36:15,256
Хочу выставить на продажу свой дом.

547
00:36:15,339 --> 00:36:19,051
Ну, это как раз логично,
его пропалила армянская мафия.

548
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
Не говоря уже об УБН,
ФБР, разных картелях.

549
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
Можно не перечислять.

550
00:36:23,514 --> 00:36:27,018
- Сколько раз в него проникали?
- Ладно.

551
00:36:28,102 --> 00:36:29,061
Погоди.

552
00:36:30,438 --> 00:36:32,523
«Холлер и партнеры», подождите.

553
00:36:33,900 --> 00:36:35,151
Ты будешь в офисе?

554
00:36:35,234 --> 00:36:37,570
…оправдать Майкла Холлера…

555
00:36:37,653 --> 00:36:40,239
Твою пресс-конференцию
везде показывают.

556
00:36:40,323 --> 00:36:42,074
Телефон просто разрывается.

557
00:36:42,158 --> 00:36:46,829
Еще не знаю. Пока хочется покататься,
как в старые добрые времена.

558
00:36:46,913 --> 00:36:47,747
Поняла, шеф.

559
00:36:47,830 --> 00:36:49,081
Есть планы на ужин?

560
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
Нет, я тихонько посижу дома.

561
00:36:51,959 --> 00:36:54,378
Попробую новый рецепт пасты.

562
00:36:54,462 --> 00:36:55,421
Рецепт?

563
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
Что происходит?

564
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
Пока я сидел в СИЗО,
я стал больше ценить домашнюю еду.

565
00:37:02,762 --> 00:37:04,889
Так ты скоро купишь беговую дорожку.

566
00:37:05,473 --> 00:37:08,559
Продавая дом, надо говорить,
что Сэма убили в гараже?

567
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
Дело закрыто, так что это серая зона.

568
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
Разве?

569
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
Да, ну всё. Мне пора, Иззи.

570
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
МАМА: НАШЛА ТЕБЕ ХОРОШУЮ ДЕВУШКУ,
И ОНА МЕКСИКАНКА!

571
00:38:30,725 --> 00:38:31,559
Эй.

572
00:38:32,184 --> 00:38:33,102
Привет.

573
00:38:33,185 --> 00:38:34,020
Привет.

574
00:38:34,103 --> 00:38:37,732
Извините, что пристаю,
но вы ведь Микки Холлер, да?

575
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
Да, это я.

576
00:38:40,693 --> 00:38:41,527
А вы кто?

577
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
- Ложись.
- Что?

578
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
Чёрт, ложись!

579
00:38:54,665 --> 00:38:56,125
ФБР, стоять!

580
00:38:56,208 --> 00:38:57,168
Бросьте оружие!

581
00:39:01,422 --> 00:39:02,340
Вы целы?

582
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
Вы за мной следите?

583
00:39:03,632 --> 00:39:06,719
Меры предосторожности.
Полагаем, что на вас охотятся.

584
00:39:07,345 --> 00:39:08,220
Охотятся?

585
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
Кто?

586
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
А сами как думаете?

587
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Для армян вы заноза в заду,
которая их уже достала.

588
00:39:15,436 --> 00:39:18,230
- Медицинская помощь нужна?
- Нет.

589
00:39:18,814 --> 00:39:20,191
Нет, я цел.

590
00:39:20,274 --> 00:39:22,276
- Всё хорошо?
- Да.

591
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
Ваша новая подруга
спасла вам жизнь, Холлер.

592
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
Спасибо.

593
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
Да, не за что.

594
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Спасибо, что присматриваете.

595
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
Верите или нет, это наша работа.
Берегите себя, Холлер.

596
00:39:42,213 --> 00:39:43,297
Что это было?

597
00:39:46,967 --> 00:39:48,344
Где вы этому научились?

598
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
Не знаю.

599
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
Мужик на тебя посмотрел,
а потом полез в карман,

600
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
и у меня сработала интуиция.

601
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
Интуиция?

602
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
Вы кто?

603
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
Вообще-то

604
00:40:09,782 --> 00:40:10,825
я твоя сестра.

605
00:40:21,585 --> 00:40:23,671
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
МАЙКЛА КОННЕЛЛИ

606
00:42:06,482 --> 00:42:10,402
Перевод субтитров: Заира Озова