Дана Бёрг представляет народ, ваша честь.
Я думал, меня не удивить.
Решила прорекламировать себя.
Вот и делаю плакаты для остановок и рекламные щиты.
Лос-Анджелес — город рекламы.
Сэм заморочился тем, что переделал фуру,
получил лицензию дальнобойщика под ложным именем,
чтобы развозить биотопливо?
«Пустить кровь зверю».
Так мошенники называют аферы против государства.
Джек там тебя заждался. Давно вы вместе?
Почти полгода.
Вы предали всё, за что боролись, Мэгги.
Я не бросаюсь пустыми обвинениями, сохраняя лицо и спасая гиблое дело.
У Легала был инфаркт. Его больше нет, Микки.
Надо валить.
Неважно, что я совершил. Я не подумал о последствиях.
Час от часу не легче. Он наш главный свидетель.
Жанин, Казарян мертв.
Надо уходить.
Мы считаем, что Сэм Скэйлс и Алекс Казарян обманывали власти.
Подтвердить это могут только агент Рут и агент Васкес.
Их нетрудно отследить.
Агент Рут приходила на допрос свидетеля.
Агент был сегодня в суде?
Приказ будет подписан в течение часа.
Куда ты меня везешь? Эй!
Эй!
Это за то, что я вас нагнул по поводу прослушки?
Эй, так нельзя! Эй!
Куда мы едем, чёрт возьми?
Успокойтесь вы.
ВЫЗОВ… СИСКО
НЕТ СОЕДИНЕНИЯ
Выходите.
Давайте.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Кто там?
Мистер Холлер. Спасибо, что приехали.
Как будто у меня был выбор.
Прошу прощения за драму.
Иначе вы бы позвонили кому-нибудь и наговорили глупостей.
Каких? Что водитель меня похитил?
Вас отвезут домой, когда мы закончим.
- Даю вам слово. - Это из-за судебного приказа?
Простите, агент, но иначе вас в суд не вызвать.
Вы не понимаете, мистер Холлер.
Я не явлюсь в суд, и агент Васкес тоже.
Судья с вами не согласится.
Кое-кто из верхушки ФБР поговорит кое с кем из прокуратуры,
и кое-кто позвонит.
Это решается выше. Понимаете?
Бюро не будет сливать настолько важное расследование
ради спасения какого-то адвоката.
И вы посадите меня на всю жизнь в тюрьму за убийство,
которого я не совершал?
Этого бы не было, если бы вы не настаивали на ускоренном порядке.
Мы б закончили свое дело, а ваше бы закрыли.
Простите за мое конституционное право
не гнить в СИЗО сколько вам угодно.
- Я не знал о вашем деле. - У меня связаны руки, Холлер.
Мне очень жаль. Искренне.
Но не волнуйтесь.
Когда мы закончим, мы всё исправим.
Когда закончите?
После того, как меня признают убийцей?
Когда моя репутация будет уничтожена? Когда я пару лет отсижу в тюрьме?
Ну, есть и плюсы.
В Калифорнии действует мораторий на смертную казнь.
Вы же это серьезно говорите. Вы…
Вы, федералы, творите что хотите.
Раз уж я побочный ущерб, расскажите хоть, ради чего.
- Не могу. - Вранье.
Зачем сливать рапорт по ПДД, если не помогаете?
- Не знаю, о чём вы. - Это были вы.
Вы угрожали на меня нажаловаться.
- Забыли уже? - Вы бы легко выкрутились.
Вы это сделали, потому что знали, что так нельзя. Вот и всё.
Прошу, агент, скажите. В чём сыр-бор?
Пустить кровь зверю.
Это не разовая афера. Так делают по всей стране.
Около дюжины заводов, о которых мы знаем.
Включая «Биогрин»?
Суть в том, что аферу можно провернуть по-разному,
но в итоге суть всегда одна.
Как рассказал ваш эксперт по охране среды,
грузовик выезжает с завода, чтобы развезти биотопливо.
До встречи.
Тот же грузовик потом возвращается с сырьем,
и так несколько раз в день.
Но содержимое бочек не меняется.
Они возят туда-сюда тот же переработанный жир
и меняют этикетки.
И за каждый рейс они выставляют счет правительству.
За аферой стоят одни и те же люди.
Крупнейшие преступные группировки США зарабатывают на этом миллионы.
Тут-то и появился Сэм.
Нам нужен был свой человек,
кто-то, кого можно прижать за былые заслуги.
И вам нельзя было светиться самим.
Поэтому вы и забрали бумажник Сэма из морга, да?
Чтобы его не связали с «Биогрин» и не вышли на ваше расследование.
Сэм должен был сдать вам Алекса Казаряна.
Казарян поднял бы вас выше по пищевой цепочке,
но теперь они мертвы.
Поэтому мы и не можем еще больше скомпрометировать расследование.
Да, расскажите это Сэму.
Происшествие с Сэмом досадно.
Досадно? Интересно вы выразились.
Он мертв. И это ваша вина.
- Почему? - Не валяйте дурака.
Казарян узнал, что Сэм был стукачом.
Поэтому его и убрал.
Гипотеза правдоподобная, но всё было не так.
А как тогда? Зачем Казаряну убивать Сэма?
Затем…
Сэм воровал у Алекса. Потому Алекс его и порешил.
Алекс ничего не знал про ФБР.
Господи, он бы раньше убил Сэма, если бы узнал.
И я, вероятно, следующая.
Я могу на время обеспечить тебе безопасность,
но кто знает, может, ты армянам вообще не нужна?
Серьезно? Они только что убили члена собственной семьи.
Думаешь, насчет меня засомневаются?
Жанин, я, возможно, смогу тебя защитить,
но сначала мне нужна правда.
Мне нужно знать всё, что тебе известно. Вообще всё.
Ты должна честно всё рассказать. Ясно?
Ты видела, как убили Сэма?
Нет, ничего такого.
Алекс меня оберегал от всяких мерзостей,
но я знаю про «Биогрин».
Фирма оформлена на меня, чтобы ему не светиться.
А как вообще Сэм попал в «Биогрин»?
Алекс, конечно, злился, когда кто-то пытался его обмануть,
но и хороших работников он сразу видел.
Сэм когда-то развел его с какой-то картинной галереей.
Да, мы в курсе этой истории.
Так вот,
Алекса, несмотря ни на что, это впечатлило, и потом они связались.
У Сэма было много талантов.
И Алекс решил, что эти таланты подойдут для затеи с «Биогрин».
Под затеей «Биогрин» вы имеете в виду их общую аферу?
Да, Сэм делал основную работу.
Он даже ради этого получил права на вождение грузовика.
Деньги текли рекой,
семья Алекса была довольна, а значит, и Алекс был доволен.
Дай угадаю: был доволен, пока не начал замечать недосдачу?
Алекс не мог понять, почему не сходятся расчеты.
Потом он узнал, что Сэм открыл свою подставную фирму
и забирал часть субсидий, которые должны были идти
семье Алекса.
Сэм обманывал мошенников.
Типичный Сэм. Не смог сдержаться.
Да, и Алекс тоже не смог.
Ты в этом уверена?
Когда из-за него мы пустились в бега, я заставила его рассказать правду.
Я сказала, что никуда с ним не поеду,
если он не расскажет, что за хрень вообще происходит.
И что он тебе рассказал?
Когда он узнал, что Сэм подворовывает, он вышел из себя.
Привет.
- Что-то не так? - Можно сказать.
Да ладно тебе, Алекс.
Мы же всё сможем уладить.
У меня есть… Чёрт!
Расслабься, вот так.
Но как он оказался в багажнике машины Микки Холлера?
Алекс ненавидел Холлера,
он заставил его взять пятую поправку на суде над шеф-поваром.
Он потерял олимпийский контракт. Строительную фирму пришлось продать.
Иначе он бы и не взялся за этот «Биогрин».
Значит, убив Сэма и подставив Микки, он разом решил все свои проблемы?
Да.
Что-то вроде того.
Но его семье не понравилось лишнее внимание,
которое это всё привлекло.
И они решили прижечь эту рану.
Дурачок вечно не всё продумывал.
Он и представить не мог,
что его семья обернется против него.
Дебил проклятый.
ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ СИСКО, МЭГГИ
Прошу прощения.
- Микки, ты где был? - Долгая история.
Агент Рут решила встретиться. Ты еще дома?
Нет.
Сиско позвонил. Я в округе Ориндж с ним и Жанин Ферриньо.
Надеюсь, она поможет. Агент Рут ясно дала понять,
что ФБР в суд не явится.
Да, она мне всё рассказала.
Если верить ей,
Казарян понятия не имел, что Сэм был информатором ФБР.
Мне так же сказали.
Его убили за то, что он подворовывал.
Легал был прав. У воров чести нет.
Неважно. Сейчас важно, чтобы Жанин дала показания.
Только она может повесить убийство на Казаряна.
Секундочку.
Она не даст показания.
Значит, вызовем повесткой.
Она соврет, что ничего не знает или возьмет пятую поправку.
Она сбежала от людей, которые убили ее парня.
Думаешь, она выйдет и всех сдаст?
Ты можешь ее защитить?
Я обещала попытаться,
но тут я адвокат, как я это сделаю?
Будь я прокурором — другое дело, но Дана Бёрг не будет нам помогать.
И ФБР тоже. Они хотят всё замять.
Им важно лишь защитить свое дело.
Мне они не помогут.
Если их не заставить.
- Как? - Это уже моя забота.
Сиди тихо. Я перезвоню.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло? Кто это?
Агент Доун Рут?
Да. Спрашиваю еще раз, кто это?
У меня послание от Микки Холлера. Выгляните в окно.
Здравствуйте, мисс Крэйн.
Микки был прав.
Насчет чего?
У Хуана самый вкусный фруктовый лед.
Что вам надо?
Вопрос в том, скорее, что вам надо,
а именно защитить дело «Биогрин»
и найти того, кто свяжет их с Алексом Казаряном.
Хоть в личной беседе, хоть в суде.
Если вы про Жанин Ферриньо, то вы очень удачно пришли.
Вы наверняка в курсе,
что мисс Ферриньо разыскивается по делу о расследовании ФБР.
Так что, думаю, в наших общих интересах,
чтобы вы привели ее в фойе Бюро как можно скорее.
Это точно не в наших с Микки интересах.
Вы думаете, что помогаете мистеру Холлеру, но это не так.
Вот кто точно не помогает мистеру Холлеру,
так это ФБР.
И раз такое дело,
нам придется вызвать мисс Ферриньо в суд
и услышать всё, что она скажет, Я имею в виду всё.
Так что захватите попкорн.
Мисс Крэйн.
Всем встать.
Садитесь, пожалуйста.
Защита будет вызывать еще свидетелей?
Да, ваша честь, будем.
Если вы не против, мне нужна минутка.
Спасибо.
Мистер Холлер?
Не пора ли?
Спасибо.
Защита вызывает…
Мы…
Защита вызывает…
…вызывает…
Минутку, мистер Холлер.
Разумеется.
Господа присяжные, прошу прощения
за эту досадную задержку, но суд объявляет небольшой перерыв.
Жду представителей в своем кабинете.
Мисс Бёрг, мисс Макферсон,
вам обеим знаком окружной прокурор Суарес.
Полагаю, вам тоже, мистер Холлер.
Виделись.
Можно спросить, в чём дело, Адам?
Полагаю, вы из ФБР.
Да, спасибо вам, что приняли нас так быстро.
Я Стивен Трембли, главный спецагент отделения Лос-Анджелеса,
а это моя коллега, агент Доун Рут.
Похоже, кто-то кому-то наступил на больную мозоль.
Судья, мы узнали, что защита на этом заседании
собирается вызывать свидетеля Жанин Ферриньо,
но информация, которую она может рассказать,
крайне секретна и напрямую связана с текущим федеральным расследованием.
Расследование это окажется под угрозой, если эта информация всплывет.
Когда агент Рут мне это сообщила,
я тут же связался с окружным прокурором Суаресом.
Он согласился, что мисс Ферриньо сейчас нельзя давать показания.
Мы считаем,
что мисс Ферриньо угрожает опасность из-за этой информации,
и поэтому наша команда маршалов США готова взять ее под нашу защиту.
Это всё очень интересно, агенты, но, похоже, у ФБР небольшая проблема.
Не мистер Суарес решает, кого вызывать на мой суд.
Решаю я.
Вы правы, ваша честь.
Но я готов предложить решение по данному делу,
и надеюсь, показания мисс Ферриньо больше не понадобятся.
Какое еще решение?
Рассмотрев все обстоятельства дела,
мы готовы снять обвинения с мистера Холлера.
Что?
Если он, конечно, согласится с нашим предложением.
Да ты, сука, издеваешься?
Мисс Бёрг, первое предупреждение. И последнее.
С каким предложением?
Нужно ваше молчание и сотрудничество до окончания федерального дела.
И как долго?
Мы не можем сказать.
Но присяжные назначены. Снятие обвинений окончательное.
Верно.
Мистера Холлера нельзя будет судить повторно.
Дело мы закроем без возможности возобновления.
И каким будет основание для закрытия?
Прокуратура сделает заявление, что мы обнаружили новые улики,
которые ставят под сомнение обоснованность дела.
Такое часто бывает.
Да, конечно, бывает с делами, про которые никто не знает.
И я не смогу называть причину закрытия дела?
И никто не представит улик,
что я был ложно обвинен, и не извинится, и…
Видите?
Даже сейчас прокурор считает меня виновным.
- Если крякает, как утка… - Дана.
Знаете что?
А я откажусь.
Хотите рискнуть и дождаться вердикта?
Если на мне на всю жизнь останется клеймо убийцы, то да.
Я доверюсь присяжным.
И когда меня признают невиновным, надеюсь, вы в это поверите.
Присяжные часто ошибаются.
И я расскажу, как меня подставили под носом у ФБР,
и как прокуратура подыграла и бросила меня под поезд.
Так что да. Такой уговор мне больше нравится.
Что вы хотите?
То же, чего хотел с самого начала.
Единственное. Хочу восстановить свою репутацию.
Доказать невиновность.
И как вы предлагаете это сделать?
Я хочу
публичное заявление от прокуратуры, полностью меня оправдывающее.
- И пусть она с ним выступит. - Пошел ты, Холлер.
Она четыре месяца называет меня убийцей.
Пусть она и заявит обратное.
Скажем, чисто теоретически, мы можем на это пойти.
Что-нибудь еще?
Да. Офицер Рой Коллинз из полиции Лос-Анджелеса.
Он меня тогда поджидал. Все это знают.
Меня подставили, посадили в СИЗО и чуть не убили,
пока мое имя поливали грязью.
Я не шеф полиции, Холлер.
У вас есть отдел по борьбе с коррупцией.
Я требую полного расследования.
Ладно.
Мы откроем дело.
И честно его проведем.
Даю вам слово.
Отлично.
Защита принимает предложение.
Я-то думал, меня уже ничем не удивить.
Мистер Холлер,
мне…
Мне искренне жаль, что вам пришлось это пережить.
Подождем официальных документов от прокуратуры, разумеется,
но вы свободны.
И надеюсь, в следующий раз увижу вас в суде
на стуле адвоката.
Спасибо, ваша честь.
Я знаю… Я бы мог…
Эй.
Всё хорошо.
Всё закончилось, Микки.
Мы победили.
Да.
Мы победили.
Эй.
Всё хорошо.
Холлер.
Где Жанин Ферриньо? Надо поместить ее под охрану.
В Сан-Клементе, кажется.
В Сан-Клементе?
Но вы собирались вызвать ее в суд.
Да, по поводу этого…
Вот кто точно не помогает мистеру Холлеру, так это ФБР.
А раз такое дело,
нам придется вызвать мисс Ферриньо в суд
и выслушать всё, что она скажет. Вообще всё.
Так что захватите попкорн.
Иди быстро, не оглядывайся.
- Думаешь, получится? - Надеюсь, не то Микки сядет.
В вашей фирме и правда любят выходить за рамки.
Берете людей?
Не волнуйтесь, с ней мой детектив.
Она цела и невредима.
Привет, Мик. Как всё прошло?
Как по нотам. Она готова?
Как никогда.
Ладно, ждите, кавалерия уже в пути.
Ну что ж.
За тобой едут маршалы.
Куда меня отвезут?
Не знаю. В Альбукерке?
В Альбукерке?
Найдете ее по этому адресу.
Сраный Холлер.
Пальчики оближешь.
- Спасибо, Елена. - Да.
Мама, очень вкусно, отлично получилось.
Всегда пожалуйста. Ты же обожаешь мое посоле.
Я же видела пакеты из доставки.
Хэйли, я не знаю, о чём ты говоришь.
Ладно, бабуля.
Ты столько готовила в Мексике, можешь отдохнуть.
Что ж, оказывается,
в Лос-Анджелесе и правда есть отменная мексиканская еда.
Твоя лучше, мама.
Правильные слова, сынок.
- Я тебе помогу. - Спасибо, солнце.
Нам с Хэйли пора. Пробки скоро рассосутся.
Да.
Спасибо за всё, Мэгги.
Не стоит меня благодарить.
Еще как стоит.
Ты многое оставила в стороне, чтобы мне помочь.
Работу, дом в Сан-Диего.
- Джека. - Да, они никуда не денутся.
Скорее всего.
Да. Не представляю, чем тебе отплатить.
Для начала не подставляйся снова под убийство.
Постараюсь.
Но серьезно, если что, ты бы для меня сделал то же самое.
Да, сама знаешь.
Хоть это и никогда не случится.
Ну, я привыкла вести дела
чуть более традиционными методами.
Совсем чуть-чуть.
Главное, что я понял, —
это то, что слишком многие считают меня мудаком.
Только сейчас понял?
Это стало до боли очевидным.
Иди сюда.
Жаль, ты не можешь задержаться, Мэгги.
Не то слово.
Я очень рада, что этот кошмар закончился.
Для всех нас.
Но пора мне вернуться к своей жизни.
Но я всегда на расстоянии звонка, а Хэйли вернется сюда очень скоро.
Не попадай в неприятности.
Не обещаю.
Хэйли, нам пора.
Мама, ты счастлива в Сан-Диего?
Что?
Что за вопрос?
А что? Мне через год в колледж. Можешь со мной поговорить.
Ну, по правде говоря, я скучаю по Лос-Анджелесу.
По друзьям, по старым коллегам.
А по папе?
Да, и по твоему папе.
Но меня ждет работа.
А как же Джек?
А что Джек-то?
Ты не сказала, что тебя ждет Джек.
Отношения на расстоянии — это сложно,
а с Джеком у нас напряженная ситуация.
Не пойми меня неправильно. Мне нравится Джек, но…
- Так. - Не знаю.
Не знаю. Проехали. Это не мое дело.
Что?
Не похоже, что он тебе очень нравится.
Ясно.
То есть тебе как будто было грустно расставаться с папой.
Я неправа?
Да, мне немного грустно.
Но…
Мама, я вижу, что между вами.
Всё сложно.
У нас с твоим отцом всё всегда было сложно.
Но моя жизнь сейчас в Сан-Диего,
и я должна ее устраивать.
Понимаешь?
Нет, идите сюда.
- Ну что? - Господи.
Так, погодите.
- Я не помещаюсь. - Снимаю. Так.
- Не получается. - Щит слишком большой.
Сиско, возьми телефон. У тебя руки длиннее.
Держи. Хорошо?
- Так-то лучше. - Да.
- Теперь я… - Нет.
Ладно, это глупо. Мне не место на этом селфи.
Спасибо, Грейс. Скажите «кесо»!
- Кесо! - Кесо!
Так, теперь кадр только со мной.
- Да. - Ладно, уходите.
Так, я готова.
- Да. - Отлично.
Вот так.
Прелесть. Да.
Ладно, думаю, хватит.
Мы идем тако есть. Вы с нами?
Нет, сегодня впервые за несколько месяцев
я хочу провести время со своим мужем, так что я пас.
- Понимаю. - Грейс, увидимся завтра в спа?
Да, я внесла в календарь.
- Отлично. - Ладно.
Пока.
В спа?
Да, у меня не было выбора.
Она хочет меня допросить. Я решила, что лучше сразу согласиться.
Зато она будет это делать в грязевой ванне.
Здравая мысль.
Допросишь ее?
- В самом пекле сауны. - Умничка.
Я так тобой горжусь.
А еще ты очень фотогеничная.
Тебе не кажется, что перебор?
Мне кажется, поздно спрашивать.
Я просто очень рада, что мы наконец-то вернемся к нормальной жизни.
Надеюсь.
Нет, я серьезно.
Дело Микки прошло по нам бульдозером.
Оно нас как будто разъединяло.
И я слегка испугалась.
Совсем слегка.
Эй.
Обещай, что мы больше не позволим этому повториться.
А я хотел то же сказать тебе.
Мы должны как-то проводить время вместе,
несмотря ни на что, даже если работа зовет в Палм-Спрингс.
В следующий раз возьми меня в засаду.
Будет здорово, да?
Ты же понимаешь, что это не отпуск в пустыне.
Я работал, а кое-кто умер.
А, да, это было очень трагично.
Не всё всегда будет легко,
но нам нужно помнить, что мы команда,
и ничто не должно отвлекать нас от главного,
а именно от совместного времени с любимым человеком.
Я быстро.
Вы целы? Хорошо. Я Лорна Крэйн.
Вы можете знать меня по вот этому плакату.
Позвоните мне. Спасибо.
НВНОВЕН
СТАДИОН «ДОДЖЕР»
ИЗЗИ
Привет, Иззи.
Ты забрал машину со штрафстоянки?
Не буду врать. Мне страшно, что ты снова на ней ездишь.
Сэм Скэйлс лежал в багажнике.
Ее тщательно помыли, так что…
А экзорциста вызывал? А то, знаешь…
Иззи, Казарян многого меня лишил. Я не отдам ему еще и машину.
Хотя я думал кое-что изменить.
Хочу выставить на продажу свой дом.
Ну, это как раз логично, его пропалила армянская мафия.
Не говоря уже об УБН, ФБР, разных картелях.
Можно не перечислять.
- Сколько раз в него проникали? - Ладно.
Погоди.
«Холлер и партнеры», подождите.
Ты будешь в офисе?
…оправдать Майкла Холлера…
Твою пресс-конференцию везде показывают.
Телефон просто разрывается.
Еще не знаю. Пока хочется покататься, как в старые добрые времена.
Поняла, шеф.
Есть планы на ужин?
Нет, я тихонько посижу дома.
Попробую новый рецепт пасты.
Рецепт?
Что происходит?
Пока я сидел в СИЗО, я стал больше ценить домашнюю еду.
Так ты скоро купишь беговую дорожку.
Продавая дом, надо говорить, что Сэма убили в гараже?
Дело закрыто, так что это серая зона.
Разве?
Да, ну всё. Мне пора, Иззи.
МАМА: НАШЛА ТЕБЕ ХОРОШУЮ ДЕВУШКУ, И ОНА МЕКСИКАНКА!
Эй.
Привет.
Извините, что пристаю, но вы ведь Микки Холлер, да?
Да, это я.
А вы кто?
- Ложись. - Что?
Чёрт, ложись!
ФБР, стоять!
Бросьте оружие!
Вы целы?
Вы за мной следите?
Меры предосторожности. Полагаем, что на вас охотятся.
Охотятся?
Кто?
А сами как думаете?
Для армян вы заноза в заду, которая их уже достала.
- Медицинская помощь нужна? - Нет.
Нет, я цел.
- Всё хорошо? - Да.
Ваша новая подруга спасла вам жизнь, Холлер.
Спасибо.
Да, не за что.
Спасибо, что присматриваете.
Верите или нет, это наша работа. Берегите себя, Холлер.
Что это было?
Где вы этому научились?
Не знаю.
Мужик на тебя посмотрел, а потом полез в карман,
и у меня сработала интуиция.
Интуиция?
Вы кто?
Вообще-то
я твоя сестра.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтитров: Заира Озова