- Dana Berg pelo MP, Meritíssimo. - Pensava que já tinha visto tudo.
Achei que me devia promover.
Vou pôr anúncios em paragens de autocarro e painéis publicitários.
Los Angeles é para isso mesmo.
O Sam deu-se ao trabalho de equipar um semirreboque
e arranjar uma carta de condução com um nome falso
para trabalhar com biocombustíveis?
"Sangrar a besta."
É o nome que usam quando burlam o governo.
O Jack deve ter saudades tuas. Quanto tempo passou?
Quase seis meses.
Estás a ir contra tudo o que defendias.
Não sou eu a fazer acusações infundadas para ganhar um caso perdido.
O Legal teve um ataque cardíaco. Morreu, Mickey.
Temos de ir.
Não interessa o que fiz. Não pensei nas consequências.
Lá se vai a nossa testemunha principal.
Jeanine, o Gazarian morreu.
Temos de ir embora.
O Sam Scales tinha um esquema com o Alex Gazarian para burlar o governo.
Os únicos que o podem confirmar são a agente Ruth e o agente Vasquez.
Temos de os encontrar.
A agente Ruth até esteve no tribunal hoje.
Um deles estava cá?
Vou mandar emitir o mandado já.
Para onde me está a levar? Ei!
Ei!
É por vos ter apanhado a ouvir as minhas chamadas.
Não pode fazer isto!
Ande vamos?
Tenha calma, sim?
CHAMADA FALHOU
Saia.
Vá.
NOS MEANDROS DA LEI
Quem está aí?
Obrigada por se encontrar comigo.
Como se tivesse escolha.
Peço desculpa pelo drama.
Tinha de falar consigo antes que dissesse o que não deve.
Como o facto de me terem raptado?
Vai voltar para casa em segurança. Dou-lhe a minha palavra.
Isto tudo por causa de um mandado?
Desculpe, mas era a única forma de a levar a tribunal.
Ainda não percebeu, Sr. Haller.
Nem eu nem o agente Vasquez vamos a tribunal.
O juiz discorda.
Alguém do FBI vai ligar ao Promotor Público
para falar com o juiz.
Está fora do meu controlo, percebido?
O FBI não vai desistir de uma investigação tão grande
para salvar um advogado de defesa.
Então, quer que vá preso para o resto da vida
por um homicídio que não cometi?
Não estaríamos aqui se não insistisse no julgamento célere.
Já teríamos terminado e o seu caso teria sido arquivado.
Peço desculpa por exercer os meus direitos para não apodrecer na prisão.
- Não sabia nada sobre o vosso caso. - Não posso fazer nada.
Desculpe, a sério.
Não se preocupe.
Quando acabarmos, vamos compensá-lo.
Quando acabarem?
Depois de ser condenado por homicídio?
Depois de a minha reputação ter sido destruída e ter estado preso?
Veja o lado positivo.
A Califórnia tem uma moratória sobre a pena de morte.
Está mesmo a falar a sério…
Acham que podem fazer o que quiserem.
Eu…
Se vou apanhar por tabela,
diga-me o porquê disso.
- Não posso. - Tretas.
Porque me fez chegar o relatório se não me queria ajudar?
- Não sei do que está a falar. - Foi a agente.
Ameaçou-me com má conduta.
- Esqueceu-se disso? - Podia-se ter livrado disso.
Não o fez porque sabia que estavam errados, ponto final.
Por favor, agente, diga-me. O que se passa?
Sangrar a besta.
Não é uma burla isolada. Está a acontecer em todo o país.
Em cerca de uma dúzia de refinarias até agora.
Incluindo a Biogreen?
A questão é que a burla pode funcionar de formas diferentes,
mas, no final, é sempre a mesma.
Foi como o seu especialista disse.
Um camião sai da refinaria com biocombustível para entrega.
Até à próxima.
O mesmo camião volta mais tarde a transportar matéria-prima.
E repete-se várias vezes por dia.
Mas o conteúdo dos barris nunca muda.
É sempre a mesma gordura que está lá dentro,
mas mudam os rótulos.
E passam a vida a cobrar o governo.
As pessoas por detrás disto são as mesmas.
São alguns dos maiores criminosos do país que lucram imenso com isto.
Foi aí que entrou o Sam.
Precisávamos de alguém lá dentro.
De preferência, alguém com cadastro.
E não podiam ser descobertos.
Foi por isso que tiraram a carteira do Sam da morgue.
Não queriam ligá-lo à Biogreen para não expor a investigação.
O Sam ia entregar-vos o Gazarian.
E o Gazarian iria levar-vos aos chefes dele,
mas estão ambos mortos.
Mais uma razão para não comprometer mais a investigação.
Diga isso ao Sam.
O que lhe aconteceu é lamentável.
"Lamentável". Parece-me um eufemismo.
Ele morreu. E a culpa é vossa.
- Como? - Não se arme em parva.
O Gazarian soube do Sam. Foi por isso que o matou.
É uma teoria plausível, mas não foi isso que aconteceu.
Então? Porque é que o Gazarian matou o Sam?
Porque…
O Sam andava a roubar o Alex. Foi por isso que o Alex o matou.
O Alex não sabia nada sobre o FBI.
Se soubesse, teria matado o Sam mais cedo.
E provavelmente matam-me a mim a seguir.
Tenho uma equipa que a pode proteger, mas quem sabe?
Talvez os arménios não se deem ao trabalho de a matar.
A sério? Mataram uma pessoa da família deles.
Acha que vão pensar duas vezes?
Jeanine, talvez consiga protegê-la,
mas, primeiro, preciso da verdade.
Preciso de saber tudo o que sabe. Tudo.
Mas preciso que seja sincera, está bem?
Viu o Sam ser morto?
Não. Não vi nada disso.
O Alex manteve-me afastada das coisas feias, mas…
Sei da Biogreen.
Estava em meu nome para ele ficar protegido.
E como é que o Sam se envolveu com a Biogreen?
Por muito chateado que o Alex ficasse com quem o tentasse enganar,
ele sabia reconhecer quem tem talento.
O Sam burlou-o em relação a uma galeria de arte há uns tempos.
Pois, nós sabemos desse caso.
Pois,
mas o Alex ficou impressionado com ele e acabaram por ficar amigos.
O Sam tinha muitas competências.
E o Alex achou que ele as podia usar para gerir a Biogreen.
NÚMERO DE BARRIS POR SEMANA: 8000
Por Biogreen, refere-se à fraude que estavam a cometer?
Sim, e o Sam fez a maioria do trabalho de base.
Até arranjou carta de pesados e funcionou.
O dinheiro entrava.
A família do Alex estava feliz e o Alex também.
Mas começaram a reparar que faltava dinheiro, certo?
O Alex não percebia porque as contas não batiam certo.
Depois, descobriu que o Sam tinha criado a sua própria empresa
e que estava a receber parte dos subsídios que deviam ir
para a família do Alex.
Estava a burlar os burlões.
Típico dele. Era inevitável.
Pois, mas o Alex também não evitou nada.
E tem a certeza disso?
Quando nos obrigou a fugir, obriguei-o a contar-me a verdade.
Disse-lhe que não ia a lado nenhum com ele
se ele não me dissesse o que se estava a passar.
E o que disse ele?
Quando descobriu que o Sam o andava a enganar, passou-se.
Então?
- Há algum problema? - Pode dizer-se que sim.
Vá lá, Alex.
Podemos resolver seja o que for.
Tenho a… Não!
Relaxa. Isso.
Mas como foi ele parar à bagageira do carro do Mickey?
O Alex odiava o Haller
porque ele o obrigou a invocar a Quinta Emenda
no julgamento da chefe.
Ele perdeu o contrato da construtora.
Teve de a vender.
Se não tivesse sido isso, não se teria metido na Biogreen.
Matar o Sam e culpar o Mickey foi matar dois coelhos de uma cajadada?
Sim.
Parece que sim.
Aposto que a família dele não gostou da atenção
que recaiu sobre ela.
E decidiram livrar-se dele.
Ele nunca pensava a fundo nas coisas.
Ele nunca pensou que a família dele se ia virar contra ele.
Que idiota de merda.
CHAMADA PERDIDA
Desculpe.
- Onde estiveste? - É uma longa história.
A agente Ruth quis reunir-se comigo. Ainda estás em casa?
Não.
O Cisco ligou.
Estou em Orange County com ele e a Jeanine Ferrigno.
Espero que ela possa ajudar porque a agente deixou bem claro
que o FBI não vai depor.
Sim, ela contou-me tudo.
Segundo ela,
o Gazarian não fazia ideia de que o Sam era informador do FBI.
Ouvi o mesmo.
Mataram-no porque ele andava a burlá-lo.
O Legal tinha razão. Não há honra entre ladrões.
Não importa. O que importa é que a Jeanine deponha.
É a única que pode culpar o Gazarian.
Um segundo.
Ela não vai depor.
Citámo-la, se for preciso.
Ela vai mentir e dizer que não sabe nada
ou invoca a Quinta Emenda.
Ela está a fugir das pessoas que mataram o namorado dela.
Achas mesmo que iria depor?
Consegues protegê-la?
Disse-lhe que ia tentar, mas como faço isso do lado da defesa?
Se fosse a promotora, sim,
mas a Dana não vai alinhar.
Nem o FBI. Não querem ninguém a depor.
Só lhes interessa proteger o caso.
Não me vão ajudar.
A não ser que os obriguemos.
- Como? - Eu trato disso.
Já te volto a ligar.
NÚMERO PRIVADO
Sim? Quem fala?
Agente Dawn Ruth?
Sim. Volto a perguntar, quem fala?
Tenho uma mensagem do Mickey Haller. Olhe pela janela.
- Olá, Mna. Crane. - O Mickey tinha razão.
Sobre o quê?
Os gelados do Juan são do melhor.
O que quer?
É mais sobre o que a agente quer,
que é proteger o caso Biogreen
e encontrar alguém que possa ligar o caso ao Alex Gazarian.
Seja em privado ou em audiência pública.
Se é por causa da Jeanine Ferrigno, ainda bem que cá veio.
Como deve saber,
a Mna. Ferrigno é suspeita numa investigação federal em curso.
Acho que seria do interesse de todos
se a trouxesse até cá o mais depressa possível.
Isso não é do meu nem do interesse do Mickey.
Sei que acha que o está a ajudar, mas não está.
Quem não o está a ajudar
é o FBI.
E já que assim é,
ele não tem escolha a não ser obrigá-la a depor
para se ouvir tudo o que ela tem a dizer, tudo.
No seu lugar, trazia pipocas.
Mna. Crane.
Mna. Crane?
Queiram levantar-se.
Sentem-se, por favor.
A defesa tem mais testemunhas para chamar?
Sim, Meritíssimo. Temos.
Pode aguardar uns segundos, por favor?
Obrigado.
Sr. Haller?
É para hoje?
Obrigado, Meritíssimo.
A defesa chama…
A…
A defesa chama…
Chama…
Um segundo, Sr. Haller.
Claro.
Membros do júri, as minhas sinceras desculpas
por este atraso, mas temos de fazer um pequeno intervalo.
Quero falar convosco no meu gabinete.
Mna. Berg, Mna. McPherson,
ambos conhecem o promotor público, o Sr. Suarez.
Presumo que também o conheça.
Já nos conhecemos.
Posso perguntar do que se trata, Adam?
Presumo que seja do FBI.
Sim, e obrigado por nos receber em cima da hora.
Stephen Tremblay. Sou o agente responsável pelo FBI de Los Angeles.
Esta é a minha colega, a agente Dawn Ruth.
Bem, parece que se tocou num ponto sensível.
Soubemos que a defesa neste julgamento
está prestes a chamar uma testemunha: Jeanine Ferrigno.
Mas a informação que a Mna. Ferrigno possa partilhar
é muito sensível e relevante para uma investigação federal em curso.
Essa investigação ficaria em risco caso esta informação seja partilhada.
Quando soube disto, falei logo com o Promotor Suarez.
Ele concordou que a Mna. Ferrigno não pode testemunhar já.
Achamos que a vida da Mna. Ferrigno está em perigo
por causa dessa informação.
Temos uma equipa preparada para a levar sob nossa proteção.
Isso é tudo muito interessante, mas o FBI tem um pequeno problema.
O Sr. Suarez não decide quem pode testemunhar no meu tribunal.
Decido eu.
É verdade, Meritíssimo.
Mas posso oferecer uma solução para este caso.
Uma que tornaria o depoimento da Mna. Ferrigno desnecessário.
Como assim?
Tendo em conta as circunstâncias deste caso,
retiro as queixas contra o acusado.
O quê?
Desde que esteja recetivo a um acordo, claro.
Devem estar a gozar!
Mna. Berg, último aviso.
Que tipo de acordo?
Vamos precisar do seu silêncio e cooperação
até o caso federal ser adjudicado.
Quando seria isso?
Não podemos dizer, claro.
O júri já foi selecionado e comprometido.
Correto.
O Sr. Haller não pode voltar a ser julgado.
Vamos arquivar o caso imediatamente.
E qual seria a justificação para o arquivar?
Vamos declarar que recebemos provas novas
que lançam sérias dúvidas sobre o caso.
Acontece com frequência.
Sim, mas em casos com pouco relevo.
Vai retirar as queixas, mas não posso dizer porquê?
E não vão apresentar provas
a mostrar que fui injustamente acusado ou como pedido de desculpas…
Vê?
A sua colega continua a achar que sou culpado.
- "Ladrão de tostão…" - Dana.
Sabem que mais?
Vou recusar.
Prefere arriscar ser julgado?
Se aceitar o acordo significar dar cabo da minha reputação, sim.
Deixo o meu destino nas mãos do júri.
Quando for declarado inocente, talvez aceite que errou.
É frequente o júri enganar-se.
Também posso revelar como fui tramado sob a alçada do FBI
e como o Ministério Público alinhou com isso e tramou-me.
Por isso, sim. Acho que prefiro o acordo.
O que quer?
Quero o mesmo que queria desde o início.
A única coisa que quero é a minha reputação de volta.
Quero a minha inocência.
E como propõe que lhe demos isso?
Quero uma…
Quero uma declaração pública do promotor público
que me ilibe de qualquer crime.
E quero que seja lida por ela.
Vá-se lixar.
É ela que me tem chamado assassino nos últimos meses.
É a ela que o mundo tem de ouvir.
Digamos que, hipoteticamente, podemos fazer isso.
Quer mais alguma coisa?
Sim. Em relação ao agente Roy Collins da LAPD.
Ele estava à minha espera. Todos sabemos isso.
Fui incriminado, preso,
e quase morto ao mesmo tempo que davam cabo da minha reputação.
Não giro a LAPD, Haller.
Tem uma unidade de integridade pública.
Quero isto investigado.
Está bem.
Vamos abrir uma investigação.
De boa-fé.
Tem a minha palavra.
Muito bem.
A defesa aceita a oferta.
É que só visto.
Sr. Haller,
eu…
Lamento imenso que tenha tido de passar por isto.
Mas enquanto aguardamos a papelada final do Ministério Público,
está livre.
Da próxima vez que o vir no meu tribunal,
espero que seja como advogado.
Obrigado, Meritíssmo.
Eu sei, podia ter…
Então…
Está tudo bem.
Acabou, Mickey.
Ganhámos.
Sim.
Ganhámos.
Vá…
Está tudo bem.
Haller.
A Jeanine Ferrigno? Temos de a pôr sob proteção.
Está em San Clemente, acho eu.
San Clemente?
Mas estava prestes a chamá-la a depor.
Pois, quanto a isso…
Quem não está a ajudar é o FBI.
Já que assim é,
ele não tem escolha a não ser pôr a Mna. Ferrigno a depor
para que se oiça tudo o que ela tem a dizer, tudo.
No seu lugar, trazia pipocas.
Anda e não olhes para trás.
- Achas que resultou? - Se não resultar, ele é preso.
Vocês lá que são criativos, são.
Estão a contratar?
Não se preocupe. O meu investigador está com ela.
Está em segurança.
Então, Mick. Como correu?
Como esperado. Ela está pronta?
Mais pronta é impossível.
Aguenta um bocado. A cavalaria está a caminho.
Pronto.
Os Marshal vêm-na buscar.
Onde me vão pôr?
Não sei. Em Albuquerque?
Albuquerque?
É a morada onde ela está.
Maldito Haller.
Estava delicioso.
- Obrigada, Elena. - Sim.
Estava delicioso. Que regalo.
De nada. Sei o quanto gostam do meu posole.
Não encomendaste comida?
Hayley, não sei do que estás a falar.
Não faz mal.
Fizeste-me tanta comida que mereces descansar.
Bem, parece
que há comida mexicana boa em Los Angeles.
- Não tão boa como a tua. - É isso que se deve dizer, querido.
- Eu ajudo com a loiça. - Obrigado, querida.
Eu e a Hayley temos de ir. O trânsito vai acalmar.
Sim.
Obrigado por tudo, Maggie.
Não tens de me agradecer.
Tenho, sim.
Eu sei que sacrificaste muito para me ajudar.
O teu trabalho, a tua casa em San Diego.
- O Jack. - Isso não sai do sítio.
Acho eu.
Não sei como te hei de retribuir.
Podes evitar ser incriminado por homicídio.
Vou tentar.
A sério, se fosse ao contrário, terias feito o mesmo por mim.
Sabes que sim.
Mas não seria preciso.
Bem, eu pratico direito de uma forma um pouco mais conservadora.
Só um pouco.
Acho que o mais importante
que aprendi com isto é que muita gente me acha um cretino.
Só percebeste isso agora?
Bem, tornou-se ainda mais óbvio.
Anda cá.
Gostava que pudesses ficar mais tempo.
Eu sei.
Ainda bem que este pesadelo acabou.
Para todos.
Mas está na hora de voltar à minha vida.
Mas basta telefonares se precisares de mim e a Haley vai voltar
muito em breve.
Não te metas em sarilhos.
Não prometo nada.
Hayley, temos de ir.
Mãe, és feliz em San Diego?
O quê?
Porque perguntas isso?
Então? Vou entrar para a faculdade. Podes abrir-te comigo.
A verdade é
que tenho saudades de LA.
Dos meus amigos e antigos colegas.
- Do pai? - Também tenho saudades dele.
Mas tenho de voltar ao trabalho.
E do Jack?
O que tem ele?
Não disseste que querias voltar para ele.
As relações à distância são difíceis
e a nossa relação anda complicada.
Não me interpretes mal. Gosto do Jack, mas talvez…
- Está bem. - Não sei.
Não sei. Esquece. Não é da minha conta.
Diz.
Não me parece que gostes assim tanto dele.
Está bem.
Parecias triste por deixares o pai.
Ou não?
Estou um bocado triste.
Mas…
Mãe, eu vejo como se portam quando estão juntos.
É complicado.
A nossa relação foi sempre complicada.
Mas, neste momento, a minha vida está em San Diego,
e preciso que assim seja.
Percebes?
MORTÍFERA E ADORÁVEL
Não, vá!
- Está? - Meu Deus.
Vá, calma.
- Já nem entro. - Pronto, já está.
- Não está a resultar. - O cartaz é grande.
Cisco, tira tu. O teu braço é mais comprido.
Toma. Estamos?
- Assim está melhor. - Sim.
- Já não… - Não.
Isto é uma tolice. Não preciso de estar na foto.
Obrigada, Grace. Digam "queso"!
- Queso! - Queso!
Agora, uma só minha.
- Sim. - Vá, vá.
Vá, estou pronta.
- Vá. - Boa.
Isso.
Que fofa. Boa.
Pronto, está feito.
Vamos ao Angel's Tacos. Querem vir?
Não, porque hoje, desde há muito tempo,
tenho tempo a sós com o meu marido, por isso, não vamos.
- Percebo. - Grace, vemo-nos amanhã no spa?
Sim, está na agenda.
- Ótimo. - Bem…
Adeus.
Spa?
Sim, não tive escolha.
Acho que ela me quer interrogar. Mais vale despachar isso.
Pelo menos, tens direito a um tratamento de lama.
Bem visto.
Vais interrogá-la?
- Na sauna. - Boa.
Estou tão orgulhoso de ti.
E és muito fotogénica.
Não achas que exagerei?
Já é tarde para essa pergunta.
Estou tão feliz por podermos voltar à normalidade.
Espero que sim.
Não, a sério.
O caso do Mickey deixou-me de rastos.
Senti que nos estava a distanciar.
Assustou-me um bocado.
Só um bocado.
Olha,
promete que não vamos deixar que isso volte a acontecer.
Ia dizer-te o mesmo.
Temos de arranjar formas de estarmos juntos
apesar das circunstâncias, até quando tens de ir para Palm Springs.
Para a próxima, vou contigo à vigia.
Não seria giro?
Tens noção de que não fui lá de férias?
Estava a trabalhar e morreu uma pessoa.
Sim, isso foi muito trágico.
Não vai ser sempre fácil,
mas temos de nos lembrar de que somos uma equipa.
Nada nos pode distrair do que é mais importante:
passar bons momentos com o homem que amo.
Volto já.
Estão bem? Ótimo. Sou a Lorna Crane.
Talvez me conheçam do meu cartaz.
Liguem-me. Obrigada.
Tudo bem, Izzy?
Já tens o teu carro de volta?
A sério, assusta-me voltares a conduzir isso.
O Sam Scales esteve morto na mala.
Mandei um profissional lavá-lo.
Também fizeste um exorcismo? Porque, quer dizer…
O Gazarian já me tirou que chegue. Não vou abdicar do carro.
Mas estive a pensar que preciso de uma mudança.
Talvez ponha a minha casa à venda.
Parece-me sensato. Esteve lá a máfia arménia.
Para não falar da DEA, do FBI, vários cartéis.
Não preciso da lista toda.
- Quantas vezes entraram lá? - Já percebi.
Espera.
Haller e Associados, aguarde.
- Vens ao escritório hoje? - … iliba Michael Haller de…
A conferência de imprensa está a ter muita cobertura.
O telefone não para de tocar.
Ainda não sei. Estou a pensar em dar umas voltas.
A tarde toda, como antigamente.
Tudo bem.
- Tens planos para o jantar? - Não, vou relaxar em casa.
Vou experimentar uma receita nova de massa.
Uma receita?
O que te deu?
A comida da prisão deu-me vontade de uma refeição caseira.
Quando deres por ela, tens uma passadeira.
Se venderes a casa, tens de dizer que o Sam foi morto na garagem?
O caso foi arquivado. É incerto.
Será?
Vá, até logo, Izzy.
CONHECI UMA JOVEM SIMPÁTICA, QUE É MEXICANA!
Ei!
Olá.
Viva.
Sei que é estranho, mas é o Mickey Haller, não é?
Sim, sou.
Como se chama?
- Baixe-se. - O quê?
Merda! Baixe-se!
Alto, FBI!
Largue a arma!
Estão bem?
Anda a seguir-me?
Por precaução. Achamos que ainda pode ser um alvo.
Um alvo?
De quem?
De quem acha?
Era uma pedra no sapato dos arménios.
- Precisam de cuidados médicos? - Não.
Não, estou bem.
- Está bem? - Sim.
A sua nova amiga salvou-lhe a vida.
Obrigado.
Sim, na boa.
Obrigado por me ter protegido.
Acredite ou não, é o nosso trabalho. Cuide-se, Haller.
O que aconteceu?
Onde aprendeu a fazer isso?
Não sei. Foi…
Ele estava de olho em si e enfiou a mão no bolso
e acho que os meus instintos entraram em ação.
Instintos?
Quem é você?
Bem,
sou sua irmã.
BASEADO NOS ROMANCES DE
Legendas: Nuno Sousa Oliveira