Dana Berg pelo Ministério Público.
E a gente acha que já viu de tudo…
Decidi investir na minha imagem.
Vou colocar anúncios em paradas de ônibus e outdoors.
LA é cheia de advogados de outdoor.
Sam se deu ao trabalho de adaptar um caminhão
e tirou uma habilitação com um nome falso
para trabalhar com biocombustíveis?
"Sangrar a fera."
É como os golpistas chamam os esquemas contra o governo.
Jack deve estar com saudades. Quanto tempo faz?
Acho que quase seis meses.
Você está traindo tudo que defendia, Maggie.
Não estou fazendo acusações infundadas
para me sair bem de um caso perdido.
Legal sofreu um infarto. Ele faleceu, Mickey.
Temos que ir.
Não importa o que eu fiz. Não pensei nas consequências.
De mal a pior. Perdemos a testemunha principal.
Jeanine, Gazarian está morto.
Temos que ir.
Achamos que Sam Scales operava um golpe
com Alex Gazarian para defraudar o governo.
Os agentes Ruth e Vasquez são os únicos que podem confirmar.
Não é difícil achá-los.
A agente Ruth veio aqui hoje para um dos depoimentos.
Um deles esteve aqui hoje?
Emitirei o mandado de prisão em uma hora.
Aonde está me levando? Ei!
Ei!
É porque ferrei vocês por ouvirem minhas ligações.
Não pode fazer isso! Ei!
Aonde estamos indo, porra?
Relaxe, está bem?
LIGANDO CISCO
CHAMADA FALHOU
Saia.
Ande.
O PODER E A LEI
Quem está aí?
Sr. Haller. Obrigado por me encontrar.
Como se eu tivesse escolha.
Desculpe pelo drama.
Eu não queria que falasse nenhuma bobagem para alguém.
Tipo o quê? Que meu motorista me sequestrou?
Você vai para casa em segurança quando terminarmos. Prometo.
Tudo por causa de um mandado?
Desculpe. Era o único jeito de levá-la ao tribunal.
Acho que não entendeu, Sr. Haller.
Não vou ao tribunal, nem o agente Vasquez.
Bem, o juiz não vai concordar.
Alguém do alto escalão do FBI vai falar com alguém do Ministério Público,
e alguém fará uma ligação.
Está fora da minha alçada. Você entende?
O FBI não vai prejudicar uma investigação tão grande
para salvar um advogado de defesa.
Então vai me deixar ficar preso pelo resto da vida
por um crime que sabe que não cometi?
Não estaríamos aqui se não tivesse insistido num julgamento sumário.
Teríamos encerrado o caso. O seu teria sido arquivado.
Desculpe por exercer meu direito constitucional
de não apodrecer na cadeia para sua conveniência.
- Eu não sabia sobre o seu caso. - Estou de mãos atadas, Haller.
Sinto muito. De verdade.
Mas não se preocupe.
Quando terminarmos, vamos consertar isso.
Quando terminarmos?
Depois que eu for condenado por homicídio?
Depois de arruinar minha reputação e eu ficar preso um ou dois anos?
Veja o lado positivo.
Pelo menos na Califórnia não há pena de morte, certo?
Você está falando sério. Você…
O FBI acha que pode fazer o que quiser.
Se vou ser um dano colateral,
precisa me dizer para que, agora.
- Não posso. - Mentira.
Por que me deu aquele relatório se não queria me ajudar?
- Não sei do que está falando. - Foi você.
Você me ameaçou de improbidade.
- Esqueceu? - Podia ter feito isso desaparecer.
Fez isso porque sabia que fizeram algo errado comigo. Só isso.
Por favor, agente, me diga. O que está havendo?
Sangrar a fera.
Não é só um golpe. Está acontecendo em todo o país.
Umas doze refinarias, pelo que sabemos até agora.
Incluindo a Biogreen?
Acontece que o golpe pode acontecer de formas diferentes,
mas, no final, é sempre a mesma coisa.
Exatamente como o perito ambiental depôs.
O caminhão sai da refinaria carregado de biocombustível.
Te vejo na volta.
O mesmo caminhão volta depois carregado de matéria-prima,
e faz isso várias vezes por dia.
Mas o conteúdo dos barris nunca muda.
É a mesma gordura de cozinha entrando e saindo
e com rótulos diferentes.
E o governo é cobrado toda vez.
Os nomes por trás do golpe são sempre os mesmos.
As maiores facções do crime organizado do país roubando milhões.
É aí que Sam entra.
Precisávamos de alguém de dentro,
de preferência alguém que pudéssemos chantagear.
E vocês não podiam deixar rastros.
Por isso pegaram a carteira de Sam no necrotério, né?
Não queriam que ninguém o ligasse à Biogreen
e expusesse sua investigação.
Sam deveria levá-los a Alex Gazarian,
e Gazarian ia levá-los ao topo da cadeia alimentar,
mas os dois estão mortos.
Mais um motivo para não comprometermos
ainda mais essa investigação.
É, diga isso a Sam.
O que aconteceu com ele foi infeliz.
Infeliz? Para dizer o mínimo.
Ele está morto. E a culpa é de vocês.
- Como? - Não se faça de boba.
Gazarian descobriu que Sam o delatava.
Por isso mandou matá-lo.
É uma teoria plausível, mas não foi o que aconteceu.
Por que outro motivo Gazarian matou Sam?
Porque…
Sam estava roubando Alex. Por isso Alex mandou matá-lo.
Alex não sabia de nada sobre o FBI.
Nossa, se ele pudesse, teria mandado matar Sam antes.
E… eu devo ser a próxima.
Tenho uma equipe que pode te proteger por enquanto, mas vai saber.
Os armênios talvez nem venham atrás de você.
Sério? Aqueles caras mataram um membro da própria família.
Acha que vão pensar duas vezes para me matar?
Jeanine, posso conseguir algum tipo de proteção,
mas, primeiro, preciso da verdade.
Preciso saber tudo que você sabe. Tudo.
Mas quero que seja honesta. Entendeu?
Você viu o assassinato de Sam?
Não, nada disso.
Alex me mantinha longe do serviço sujo, mas…
eu sei sobre a Biogreen.
Ele colocou no meu nome para não deixar rastros.
E como Sam se envolveu com a Biogreen?
Por mais puto que Alex ficasse
quando alguém tentava enganá-lo,
ele também reconhecia um bom trabalho.
Sam deu um golpe nele com uma galeria de arte um tempo atrás.
Sim, conhecemos esse incidente.
Sim, bem,
Alex ficou impressionado, apesar de tudo, e eles se aproximaram depois disso.
Sam tinha muitas habilidades.
Alex queria usar essas habilidades para comandar a operação Biogreen.
EMPRESA: BIOGREEN BARRIS POR SEMANA: 8.000
E, por "operação Biogreen",
quer dizer o golpe que estavam aplicando, certo?
Sim. Sam fez a maior parte do trabalho.
Até tirou habilitação de caminhão para isso, e funcionou.
O dinheiro estava fluindo,
a família de Alex estava feliz, então Alex estava feliz.
Deixe-me adivinhar, até ele notar que estava faltando dinheiro?
Alex não entendia por que os números não estavam batendo.
Então ele descobriu que Sam abriu sua própria empresa de fachada
e estava pegando parte dos subsídios que deveriam ir
para a família de Alex.
Sam estava enganando os golpistas.
Clássico de Sam. Ele não se controlava.
Bem, nem Alex.
E tem certeza disso?
Quando ele quis fugir, eu o obriguei a me contar a verdade.
Eu disse a ele que não iria a lugar algum com ele
se ele não me dissesse exatamente o que estava acontecendo.
E o que ele disse?
Quando descobriu que Sam o estava roubando, ele perdeu a cabeça.
Ei.
- Algum problema? - Pode-se dizer que sim.
Qual é, Alex?
Seja o que for, podemos resolver.
Meu Deus!
Relaxe, muito bem.
Mas como ele acabou no porta-malas do carro de Mickey Haller?
Alex odiava Haller
porque ele o obrigou a ficar em silêncio no julgamento da chef.
Ele perdeu o contrato das Olimpíadas,
teve que vender a construtora.
Se não fosse isso, a Biogreen nunca teria acontecido.
Então eliminar Sam e culpar Mickey
resolveu os problemas dele de uma vez?
Sim.
Mais ou menos isso.
Mas aposto que a família dele não gostou dos holofotes que isso trouxe.
Então decidiram cauterizar a ferida.
O idiota nunca pensava direito.
Ele nunca pensou
que sua família se voltaria contra ele.
Idiota de merda.
CISCO - MAGGIE CHAMADA PERDIDA
Com licença.
- Mickey, onde estava? - Longa história.
A agente Ruth queria me encontrar. Ainda está em casa?
Não.
Cisco ligou.
Estou em Orange County com ele e Jeanine Ferrigno.
Espero que ela ajude, porque a agente Ruth deixou claro
que o FBI não vai depor.
Sim, ela me contou tudo.
Segundo ela,
Gazarian não sabia que Sam era informante do FBI.
Eu também soube.
Eles o mataram porque ele estava roubando.
Legal estava certo. Não existe honra entre ladrões.
Não importa. O que importa é fazer Jeanine depor.
Ela é a única que pode incriminar Gazarian.
Só um segundo.
Ela nunca vai depor.
Nós a intimamos, se precisar.
Ela vai mentir e dizer que não sabe de nada,
ou vai ficar em silêncio.
Ela está fugindo das pessoas que mataram o namorado dela.
Acha que ela vai entregar todo mundo?
Consegue proteção para ela?
Eu disse a ela que tentaria, mas…
como advogada de defesa, como?
Se eu fosse a procuradora, claro, mas…
Dana Berg não vai cooperar.
Nem o FBI. Não querem que ninguém deponha.
Só querem proteger o caso deles.
Não vão me ajudar.
A menos que a gente force.
- Como? - Deixe que eu cuido disso.
Fique aí. Já, já te ligo.
DESCONHECIDO
Alô? Quem é?
Agente Dawn Ruth?
Sim. Vou perguntar de novo, quem é?
Tenho uma mensagem de Mickey Haller. É melhor olhar pela janela.
Olá, Srta. Crane.
Mickey tinha razão.
Sobre o quê?
Juan tem mesmo as melhores paletas.
O que você quer?
É mais o que você quer, na verdade,
que é proteger seu caso da Biogreen
e achar alguém que possa ligar os pontos a Alex Gazarian.
Seja em particular ou, sabe, no tribunal.
Se está falando de Jeanine Ferrigno, é bom que esteja aqui hoje.
Como tenho certeza de que sabe,
ela é uma pessoa de interesse em uma investigação federal em andamento.
Então acho que é do interesse de todos
você escoltá-la ao prédio do FBI o quanto antes.
Ah, isso não é do meu interesse ou de Mickey.
Sei que acha que está ajudando o Sr. Haller, mas não está.
Eu sei quem não está ajudando ele:
o FBl.
E já que esse é o caso,
ele intimará a Srta. Ferrigno a depor
e ouvirá tudo o que ela tem a dizer, tudo mesmo.
Se eu fosse você, levaria pipoca.
Srta. Crane.
Todos de pé.
Podem se sentar.
A defesa tem mais testemunhas para chamar?
Sim, Excelência.
Se o tribunal me permitir um momento.
Obrigado.
Sr. Haller?
É para hoje?
Obrigado.
A defesa chama…
A…
A defesa chama…
Chama…
Um momento, Sr. Haller.
Claro.
Membros do júri, minhas sinceras desculpas
por esta demora, mas teremos que fazer uma breve pausa.
Quero os advogados na minha sala agora.
Srta. Berg, Srta. McPherson,
vocês com certeza conhecem o procurador Suarez.
Imagino que também o conheça, Sr. Haller.
Já nos encontramos.
Posso saber do que se trata, Adam?
Imagino que sejam do FBI.
Sim. Obrigado por nos receber em cima da hora.
Stephen Tremblay. Sou responsável pelo escritório de Los Angeles,
e esta é minha colega, agente Dawn Ruth.
Bem, acho que alguém cutucou uma ferida.
Excelência, soubemos que a defesa deste julgamento
vai chamar uma testemunha, Jeanine Ferrigno,
mas as informações que ela pode vir a compartilhar
são extremamente sensíveis e relevantes para uma atual investigação federal,
investigação esta que estaria em risco caso tais informações viessem à tona.
Quando a agente Ruth me alertou,
imediatamente falei com o procurador Suarez.
Ele concordou que a Srta. Ferrigno não pode ser autorizada a depor agora.
Inclusive, achamos que a vida dela está em risco
por causa das informações que ela tem e, portanto,
temos uma equipe de delegados federais que a colocará sob proteção.
Isso é muito interessante, agentes, mas parece que o FBI tem um probleminha.
O Sr. Suarez não decide quem pode depor no meu tribunal.
Eu que decido.
Claro, é verdade, Excelência.
Mas posso oferecer uma resolução para este caso,
que poderá dispensar o depoimento da Srta. Ferrigno.
Como assim, uma resolução?
Levando em conta a totalidade das circunstâncias,
estamos prontos para retirar as acusações contra o Sr. Haller.
O quê?
Desde que ele esteja disposto a um acordo, é claro.
Está fodendo com a minha cara!
Srta. Berg, só darei um aviso, e foi esse.
Que tipo de acordo?
Primeiro, precisamos do seu silêncio e cooperação
até que o caso federal seja julgado.
E quando será isso?
Obviamente, não podemos dizer.
Para deixar claro, um júri foi convocado. O julgamento já começou.
Correto.
O Sr. Haller não poderá ser julgado de novo.
Pediremos a extinção do processo sem julgar o mérito.
E qual seria o fundamento da extinção?
Faremos uma declaração anunciando que obtivemos novas provas,
as quais lançam dúvidas sobre a validade do caso.
Isso é bem comum.
Claro, é bem comum em casos que não atraem a atenção de ninguém.
Não poderei dizer por que retiraram as acusações?
Nunca vão exibir essas provas
para mostrar que fui acusado injustamente ou se desculpar…
Está vendo? Sua procuradora ainda acha que fui eu.
- Onde há fumaça… - Dana.
Quer saber?
Vou recusar.
Prefere se arriscar com um veredicto?
Se esse acordo deixará uma nuvem sobre mim pelo resto da vida, sim.
Deixo meu destino nas mãos do júri.
E quando eu receber um "inocente", talvez finalmente aceitem que erraram.
Jurados vivem errando.
Também posso contar ao mundo que fui incriminado diante do FBI
e que o Ministério Público foi conivente
e me coagiu.
Então, sim. Acho que gosto mais desse acordo.
O que você quer?
O que eu sempre quis desde o começo.
Uma única coisa. Quero minha reputação de volta.
Quero minha inocência.
E como sugere que lhe demos isso?
Eu quero…
uma declaração do Ministério Público
que me exonere completamente de qualquer crime.
E quero que ela faça isso.
Vai pro inferno.
Ela está me chamando de assassino há quatro meses.
É dela que o mundo precisa saber.
Digamos, para efeitos de argumentação, que possamos fazer isso.
Alguma coisa a mais?
Sim. O policial Roy Collins, da Polícia de Los Angeles.
Ele estava me esperando aquela noite. Todos sabem.
Fui incriminado, jogado na cadeia
e quase morto enquanto meu nome era difamado.
Eu não comando a polícia.
Mas tem uma seção de integridade pública. Quero que investigue isso a fundo.
Tudo bem.
Vamos abrir um caso.
De boa-fé.
Tem minha palavra.
Muito bem.
A defesa aceita a oferta.
Bem quando você acha que já viu de tudo.
Sr. Haller,
eu…
sinto muito mesmo por ter passado por isso.
Mas, aguardando a papelada do Ministério Público, é claro,
agora você está livre.
E espero que, da próxima vez que eu te vir no tribunal,
esteja do lado dos advogados.
Obrigado, Excelência.
Eu sei… que poderia…
Calma.
Está tudo bem.
Acabou, Mickey.
Nós vencemos.
É.
Vencemos.
Ouça.
Está tudo bem.
Haller.
Onde está Jeanine Ferrigno? Temos que dar a proteção.
San Clemente, eu acho.
San Clemente.
Mas você estava prestes a chamá-la para depor.
Sim, quanto a isso…
Sei quem não está ajudando o Sr. Haller. O FBI.
Já que esse é o caso,
ele colocará a Srta. Ferrigno para depor
e ouvirá tudo o que ela tem a dizer, tudo mesmo.
Se eu fosse você, levaria pipoca.
Rápido, sem olhar pra trás.
- Acha que funcionou? - Tomara, senão Mickey vai preso.
Vocês contornam mesmo as regras no escritório.
Estão contratando?
Relaxe. Meu investigador está com ela.
Ela está sã e salva.
E aí, Mick? Como foi?
Tudo perfeito. Ela está pronta?
Mais pronta do que nunca.
Certo, espere aí. A cavalaria está a caminho.
Certo.
Vão mandar a polícia atrás de você.
Aonde vão me levar?
Não sei. Albuquerque?
Albuquerque?
Pode encontrá-la nesse endereço.
Seu desgraçado.
Estava delicioso.
- Obrigado, Elena. - Sim.
Mãe, estava uma delícia. Ficou ótimo.
De nada. Sei o quanto amam meu posole.
E aquelas sacolas de delivery no carro?
Hayley, não sei do que está falando.
Tudo bem, abuela.
Cozinhou muito para mim e merecia uma folga.
Bem, acontece que…
tem muita comida mexicana boa em Los Angeles.
Não tanto quanto a sua.
É assim que se fala, filho.
- Eu ajudo com os pratos. - Obrigada.
Hayley e eu temos que ir. O trânsito está diminuindo.
Sim.
Obrigado por tudo, Maggie.
Não precisa me agradecer.
Preciso, sim.
Sei quanta coisa deixou de lado para me ajudar.
Seu trabalho, sua casa em San Diego.
- Jack. - Sim, e tudo continua lá.
Pelo menos, eu acho.
Sim. Não sei como posso te recompensar.
Evitando ser incriminado por homicídio de novo.
Farei o possível.
Falando sério, se fosse o contrário, você teria feito o mesmo por mim.
Você sabe que sim.
Embora eu nunca precisaria.
Eu costumo conduzir minhas coisas
de uma forma um pouco mais convencional do que você.
Só um pouco.
A lição mais importante
que aprendi com tudo isso é que muita gente me acha um babaca.
Aprendeu isso agora?
Bem, ficou mais dolorosamente óbvio.
Venha aqui.
Queria que ficasse mais tempo, Maggie.
Eu sei.
Que bom que esse pesadelo acabou.
Para todos nós.
Mas é hora de eu voltar à minha vida.
Estou sempre a uma ligação de distância, e Hayley voltará aqui logo, logo.
Fique longe de problemas.
Não prometo nada.
Hayley, temos que ir.
Mãe, você é feliz em San Diego?
O quê?
De onde veio isso?
O quê? Vou para a faculdade no ano que vem. Pode ser sincera.
Bem, na verdade,
sinto falta de LA.
Meus amigos, meus antigos colegas.
O papai?
Também sinto falta dele.
Mas tenho meu trabalho.
E Jack?
Você não disse que tinha que voltar para Jack.
Relacionamentos à distância são difíceis,
e as coisas com Jack estão tensas.
Não me entenda mal. Gosto de Jack, mas acho que…
- Certo. - Sei lá.
Não sei. Esqueça. Não é da minha conta.
O quê?
Só não parece que gosta muito dele.
Certo.
Tipo, você parecia triste ao se despedir do papai.
Estou errada?
Estou meio triste.
Mas…
Eu vejo como vocês ficam quando estão juntos.
É complicado.
Seu pai e eu sempre tivemos uma relação complicada.
Mas minha vida agora é em San Diego,
e tenho que fazer dar certo.
Você entende?
LETAL E ADORÁVEL LIGUE PARA A DRA. LORNA
Não, venha.
- Vamos? - Meu Deus.
Certo, espere.
- Não estou aparecendo. - Calma. Pronto.
- Não dá. - O outdoor é muito grande.
Cisco, tire você. Seu braço é mais comprido.
Pronto. Certo?
- Certo. Melhorou. - É.
- Eu não… - Não.
Que bobagem. Não preciso aparecer nessa foto.
Obrigada, Grace. Digam "queso"!
- Queso! - Queso!
Agora, uma só minha.
- Sim. - Isso, vá.
Estou pronta.
- Sim. - Legal.
Bem assim.
Está linda. Sim.
Certo, acho que é isso.
Vamos ao Angel's Tacos. Querem ir?
Não, porque hoje, pela 1ª vez em meses,
vou ter um tempo a sós com meu marido, então fica pra próxima.
- Entendo. - Grace, te vejo no spa amanhã?
Sim, está na minha agenda.
- Ótimo. - Certo.
Tchau.
Spa?
Sim, não tive escolha.
Acho que ela quer me interrogar. Melhor acabar logo com isso, sabe?
Pelo menos vai tomar um banho de lama enquanto leva a bronca.
Bem lembrado.
Vai interrogá-la?
- No calor da sauna. - Boa menina.
Que orgulho de você.
E você é muito fotogênica.
Não acha que exagerei?
Já está tarde para perguntar isso.
Estou muito feliz que, finalmente, podemos voltar à normalidade.
Tomara.
Não, é sério.
O caso do Mickey foi um rolo compressor.
Parecia que estava nos separando.
Me assustou um pouco.
Só um pouquinho.
Ei.
Prometa que não vamos deixar isso acontecer de novo.
Eu ia dizer a mesma coisa para você.
Só temos que encontrar maneiras de passar tempo juntos,
apesar de qualquer coisa, mesmo se for a Palm Springs a trabalho.
Da próxima vez, fico junto de tocaia.
Não ia ser divertido?
Você sabe que não foram férias no deserto.
Eu estava trabalhando e alguém morreu.
Sim, isso foi muito trágico.
Bem, nem sempre será fácil,
mas precisamos lembrar que somos uma equipe.
E nenhuma distração pode atrapalhar o mais importante,
que é passar tempo de qualidade com o homem que amo.
Já volto.
Você está bem? Ótimo. Sou Lorna Crane.
Deve me conhecer pelo meu outdoor.
Ligue para mim. Obrigada.
E aí, Izzy?
Pegou seu carro do pátio?
Não vou mentir. Me dá medo você dirigir ele de novo.
Sam Scales estava morto no porta-malas.
Mandei fazer uma higienização.
Também mandou fazer um exorcismo? Porque, tipo…
Gazarian tirou muita coisa de mim. Não vou abrir mão do meu carro.
Embora eu tenha pensado que preciso de uma mudança.
Acho que vou vender minha casa.
Isso também parece sensato. Ela está marcada pela máfia armênia.
Sem falar do Dep. de Narcóticos, o FBI, vários cartéis.
Não preciso da lista.
- Quantas vezes ela já foi arrombada? - Beleza.
Espere aí.
Haller e Associados, aguarde.
- Vem para o escritório hoje? - …absolve Michael Haller de…
Sua coletiva de imprensa está repercutindo.
O telefone não para de tocar.
Ainda não sei. Acho que vou dirigir por aí a tarde toda, como nos velhos tempos.
Entendi, chefe.
Tem planos para o jantar?
Não, quero ficar tranquilo em casa.
Vou tentar uma nova receita de massa.
Receita?
O que está acontecendo?
Todo o tempo na prisão me fez apreciar uma refeição caseira, sabe?
Daqui a pouco vai comprar uma esteira.
Se vender sua casa, vai falar que Sam foi morto na garagem?
O caso está arquivado, então é uma zona cinzenta.
Será?
Certo. Tenho que ir, Izzy.
MÃE - CONHECI UMA MOÇA PARA VOCÊ. E ELA É MEXICANA!
Oi.
Olá.
Oi.
Isso é estranho, mas você é Mickey Haller, certo?
Sou eu mesmo.
E qual é o seu nome?
- Abaixe. - O quê?
Merda, abaixe!
FBI, parado!
Largue a arma!
Vocês estão bem?
Está me seguindo?
Só por cautela. Suspeitávamos que você ainda era um alvo.
Alvo?
De quem?
De quem você acha?
Você era um espinho que os armênios queriam eliminar.
- Precisam de cuidados médicos? - Não.
Não, estou bem.
- Você está bem? - Sim.
Sua nova amiga salvou sua vida, Haller.
Obrigado.
Imagina.
Obrigado por ficar de olho em mim.
Acredite ou não, esse é o nosso trabalho. Cuide-se, Haller.
O que aconteceu aqui?
Como aprendeu isso?
Não sei.
O cara estava de olho em você, enfiou a mão na jaqueta,
e acho que meus instintos entraram em ação.
Instintos?
Quem é você?
Na verdade,
sou sua irmã.
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
Legendas: Fabio Teixeira