1
00:00:06,506 --> 00:00:08,883
Oskarżycielka Dana Berg.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
Tego jeszcze nie grali.

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,387
Stawiam na autopromocję.

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,473
Będę miała własne reklamy na przystankach.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
LA słynie z prawników z bilbordów.

6
00:00:17,267 --> 00:00:20,311
Sam przerobił ciężarówkę

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,814
i zrobił prawko pod fałszywym nazwiskiem,

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,899
by pracować w firmie biopaliwowej?

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
„Wykrwawianie potwora”.

10
00:00:26,484 --> 00:00:29,279
Tak oszuści nazywają
oszukiwanie państwa.

11
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
Jack na pewno na ciebie czeka.
Ile to już?

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
Prawie pół roku.

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Zdradzasz swoje ideały, Maggie.

14
00:00:36,911 --> 00:00:41,583
To nie ja rzucam bezzasadne oskarżenia,
by podtrzymać skazaną na porażkę sprawę.

15
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Legal miał zawał. Nie żyje, Mickey.

16
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Pryskamy.

17
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
Nieważne, co zrobiłem.
Nie myślałem o konsekwencjach.

18
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
Straciliśmy kluczowego świadka.

19
00:00:52,218 --> 00:00:53,136
Jeanine,

20
00:00:53,219 --> 00:00:54,554
Gazarian nie żyje.

21
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Musimy ruszać.

22
00:00:56,097 --> 00:01:00,185
Uważamy, że Sam Scales
wraz z Alexem Gazarianem oszukiwali rząd.

23
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
Potwierdzą to agenci Ruth i Vasquez.

24
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
Łatwo ich namierzymy.

25
00:01:04,814 --> 00:01:07,358
Agentka Ruth była w sądzie.

26
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
Była tu dziś?

27
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
W ciągu godziny wydam nakaz doprowadzenia.

28
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
Dokąd mnie zabierasz? Hej!

29
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
Hej!

30
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
To dlatego, że ujawniłem,
że mnie podsłuchiwaliście?

31
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Nie możesz tego zrobić!

32
00:01:48,399 --> 00:01:50,068
Dokąd jedziemy?

33
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
Wyluzuj.

34
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
BRAK POŁĄCZENIA

35
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
Wysiadaj.

36
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
Idź tam.

37
00:03:01,264 --> 00:03:05,685
PRAWNIK Z LINCOLNA

38
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Kto tam jest?

39
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
Panie Haller. Dzięki za spotkanie.

40
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Nie miałem wyboru.

41
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
Proszę wybaczyć tę dramaturgię.

42
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
Musiałam zdążyć,
nim powiedziałby pan komuś coś głupiego.

43
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
Na przykład, że kierowca mnie porwał?

44
00:03:26,789 --> 00:03:30,001
Wróci pan bezpiecznie do domu. Daję słowo.

45
00:03:30,084 --> 00:03:31,920
To przez nakaz doprowadzenia?

46
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
Przepraszam, tylko tak
mogłem was ściągnąć do sądu.

47
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Chyba pan nie rozumie, panie Haller.

48
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
Nie przyjdę do sądu,
Agent Vasquez też nie.

49
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
Sędzia ma inne zdanie.

50
00:03:45,558 --> 00:03:50,146
Ktoś ważny z Biura pogada
z kimś z biura prokuratora stanowego.

51
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
Potem ktoś zadzwoni.

52
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Ja tu nie mam nic do gadania. Rozumie pan?

53
00:03:55,109 --> 00:03:59,072
Biuro nie poświęci tak dużego dochodzenia,

54
00:03:59,155 --> 00:04:01,241
by ratować jednego adwokata.

55
00:04:01,824 --> 00:04:04,577
Pozwolicie mi
spędzić resztę życia w więzieniu

56
00:04:04,661 --> 00:04:06,871
za zabójstwo, którego nie popełniłem?

57
00:04:06,955 --> 00:04:10,959
Byłoby inaczej,
gdyby nie nalegał pan na szybki proces.

58
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
Zakończylibyśmy sprawę,
pańską by odrzucono.

59
00:04:13,711 --> 00:04:16,673
Przepraszam za korzystanie
z konstytucyjnego prawa,

60
00:04:16,756 --> 00:04:19,300
by nie gnić w więzieniu, aż się wyrobicie.

61
00:04:19,384 --> 00:04:21,511
Nic nie wiedziałem o waszej sprawie.

62
00:04:21,594 --> 00:04:22,971
Mam związane ręce.

63
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
Przykro mi. Szczerze.

64
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
Ale bez obaw.

65
00:04:28,059 --> 00:04:30,770
Gdy zakończymy śledztwo,
wszystko naprostujemy.

66
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
„Gdy zakończymy”?

67
00:04:33,189 --> 00:04:35,608
Gdy już zostanę skazany za zabójstwo?

68
00:04:35,692 --> 00:04:37,694
Gdy moją reputację trafi szlag?

69
00:04:37,777 --> 00:04:39,946
Gdy odsiedzę rok czy dwa?

70
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Są też plusy.

71
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
Kalifornia ma moratorium
na wykonywanie kary śmierci.

72
00:04:46,619 --> 00:04:48,913
Pani tak na poważnie.

73
00:04:49,455 --> 00:04:51,916
Myślicie, wszystko wam wolno.

74
00:04:54,836 --> 00:04:58,798
Jeśli mam być przypadkową ofiarą,
to proszę powiedzieć w imię czego.

75
00:04:58,881 --> 00:05:00,091
- Nie mogę.
- Akurat.

76
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
Czemu przysłała mi pani
raport z zatrzymania?

77
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
Pierwsze słyszę.

78
00:05:04,304 --> 00:05:05,638
Wiem, że to pani.

79
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Groził mi pan
postępowaniem dyscyplinarnym.

80
00:05:08,391 --> 00:05:11,060
- Pamięta pan?
- Można to było jakoś załatwić.

81
00:05:11,144 --> 00:05:14,939
Zrobiła to pani, bo wiedziała,
że to, co mnie spotkało, nie było fair.

82
00:05:18,359 --> 00:05:22,280
Proszę mi powiedzieć. Co się dzieje?

83
00:05:26,534 --> 00:05:27,744
„Wykrwawianie potwora”.

84
00:05:27,827 --> 00:05:30,788
To nie pojedynczy numer.
To się dzieje w całym kraju.

85
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
Wiemy już o kilkunastu rafineriach.

86
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
W tym Biogreen?

87
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
Sęk w tym, że metody są różne,

88
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
ale sprowadzają się do tego samego.

89
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
Jest tak, jak zeznał wasz ekspert z EPA.

90
00:05:46,596 --> 00:05:50,683
Ciężarówka
wyjeżdża z rafinerii z biopaliwem.

91
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Nara.

92
00:05:56,606 --> 00:06:00,276
Ta sama ciężarówka
wraca później z surowcem.

93
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
Kursuje tak wiele razy dziennie.

94
00:06:02,987 --> 00:06:06,366
Ale zawartość beczek się nie zmienia.

95
00:06:06,449 --> 00:06:09,535
Wożą ten sam tłuszcz

96
00:06:09,619 --> 00:06:11,245
i zmieniają etykiet.

97
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
Za każdym razem rachunek dostaje rząd.

98
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
Przekręt robią ci sami gracze.

99
00:06:23,633 --> 00:06:26,636
Czołówka amerykańskiej
zorganizowanej przestępczości

100
00:06:26,719 --> 00:06:27,970
zarabia miliony.

101
00:06:29,472 --> 00:06:30,973
Wtedy pojawił się Sam.

102
00:06:31,974 --> 00:06:33,810
Potrzebowaliśmy kogoś wewnątrz.

103
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
Najlepiej notowanego,
skorego do współpracy.

104
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
Nie mogliście zostawić śladów.

105
00:06:39,732 --> 00:06:42,819
To dlatego
zabraliście z kostnicy portfel Sama.

106
00:06:42,902 --> 00:06:47,240
By nikt nie powiązał go z Biogreen
i nie ujawnił waszego dochodzenia.

107
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
Sam miał doprowadzić was do Gazariana.

108
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
A Gazarian miał wam dać kolejnych graczy.

109
00:06:53,037 --> 00:06:54,372
Tyle że obaj nie żyją.

110
00:06:54,455 --> 00:06:58,835
Tym bardziej nie możemy narażać śledztwa.

111
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Proszę to powiedzieć Samowi.

112
00:07:00,711 --> 00:07:02,755
Sama spotkało coś niefortunnego.

113
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
Niefortunnego. Można to ująć i tak.

114
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
On nie żyje. To wasza wina.

115
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
- Jak to?
- Litości.

116
00:07:10,304 --> 00:07:12,473
Gazarian odkrył, że Sam donosił.

117
00:07:12,557 --> 00:07:13,766
Dlatego go załatwił.

118
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
To wiarygodna teoria, ale nie tak było.

119
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
To jak było? Czemu Gazarian zabił Sama?

120
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Ponieważ…

121
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
Sam okradał Alexa.
Dlatego Alex kazał go zabić.

122
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
Alex nic nie wiedział o FBI.

123
00:07:31,200 --> 00:07:34,787
Jezu, zabiłby Sama wcześniej.

124
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
I… ja jestem następna.

125
00:07:38,666 --> 00:07:42,920
Mam ekipę, która cię ochroni, ale kto wie?

126
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
Może Ormianie nie będą cię szukać.

127
00:07:46,340 --> 00:07:49,719
Poważnie? Zabili członka własnej rodziny.

128
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
Nawet nie mrugną, zanim mnie załatwią.

129
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
Jeanine, mogę zapewnić ci ochronę,

130
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
ale najpierw chcę poznać prawdę.

131
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
Muszę wiedzieć wszystko, co wiesz.
Wszystko.

132
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
I musisz być szczera. Rozumiesz?

133
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
Byłaś świadkiem zabójstwa Sama?

134
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Nie. Nic z tych rzeczy.

135
00:08:07,862 --> 00:08:12,742
Alex trzymał mnie z dala
od paskudnych rzeczy, ale…

136
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
Wiem o Biogreen.

137
00:08:15,578 --> 00:08:18,915
Firmowałam to nazwiskiem,
by ślad nie prowadził do niego.

138
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
Jak Sam wplątał się z Biogreen?

139
00:08:22,960 --> 00:08:24,754
Alex się wnerwiał,

140
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
gdy ktoś go oszukiwał.

141
00:08:27,089 --> 00:08:29,759
Ale umiał dostrzec
dobrą robotą w tej materii.

142
00:08:30,426 --> 00:08:34,514
Sam kiedyś wrobił go z galerią sztuki.

143
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
Tak. Wiemy o tym incydencie.

144
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Cóż…

145
00:08:43,523 --> 00:08:48,069
Alex był pod wrażeniem wbrew sobie.
Znaleźli nić porozumienia.

146
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
Sam miał wiele talentów.

147
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
Alex uznał, że przydadzą się
przy działaniach w Biogreen.

148
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
TYGODNIOWA LICZBA BECZEK: 8000

149
00:08:59,288 --> 00:09:01,374
Działania w Biogreen,

150
00:09:01,457 --> 00:09:04,335
czyli oszustwo, którego się dopuścili?

151
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
Tak. Sam położył podwaliny.

152
00:09:07,880 --> 00:09:11,759
Wyrobił nawet prawo jazdy
na ciężarówkę i się udało.

153
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
Pieniądze płynęły,

154
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
rodzina Alexa była szczęśliwa,
Alex też był szczęśliwy.

155
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Zgaduję, że do czasu,
aż zauważył, że brakuje części pieniędzy?

156
00:09:22,603 --> 00:09:26,941
Alex nie mógł zrozumieć,
dlaczego rachunki się nie zgadzały.

157
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
Potem odkrył,
że Sam założył podstawioną spółkę

158
00:09:33,406 --> 00:09:35,491
i kierował do niej część subsydiów,

159
00:09:35,575 --> 00:09:37,994
które miały trafić do rodziny Alexa.

160
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
Sam oszukiwał oszustów.

161
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
Typowy Sam. Nie mógł się powstrzymać.

162
00:09:42,748 --> 00:09:43,749
Cóż.

163
00:09:43,833 --> 00:09:45,376
Alex też nie.

164
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
I jesteś tego pewna?

165
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
Kiedy zaczęliśmy uciekać,
zmusiłam go, by powiedział mi prawdę.

166
00:09:52,341 --> 00:09:55,428
Powiedziałam, że nigdzie z nim nie pojadę,

167
00:09:55,511 --> 00:09:57,847
jeśli mi dokładnie nie wytłumaczy,

168
00:09:57,930 --> 00:09:59,056
co się dzieje.

169
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
I co powiedział?

170
00:10:01,017 --> 00:10:02,268
Gdy dowiedział się,

171
00:10:02,351 --> 00:10:04,854
że Sam go oszukiwał, wściekł się.

172
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
Hej.

173
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
- Jakiś problem?
- Można tak powiedzieć.

174
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
Daj spokój, Alex.

175
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
O cokolwiek chodzi, dogadamy się.

176
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Mam… Boże!

177
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
Spokojnie. Dobrze.

178
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
Jak Sam wylądował
w bagażniku wozu Mickeya Hallera?

179
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
Alex nienawidził Hallera,

180
00:10:30,546 --> 00:10:32,840
bo przez niego musiał odmówić zeznań

181
00:10:32,923 --> 00:10:34,592
na procesie szefowej kuchni.

182
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
Stracił kontrakt na igrzyska.

183
00:10:37,178 --> 00:10:39,096
Musiał sprzedać firmę budowlaną.

184
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
Inaczej w ogóle nie zająłby się Biogreen.

185
00:10:42,558 --> 00:10:44,852
Obwinienie Mickeya za zabicie Sama

186
00:10:44,935 --> 00:10:47,188
rozwiązało wszystkiego jego problemy.

187
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
Tak.

188
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
Coś w ten deseń.

189
00:10:50,941 --> 00:10:55,321
Ale jego rodzinie
nie spodobał się związany z tym rozgłos.

190
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
Postanowili przypalić tę ranę.

191
00:10:59,158 --> 00:11:01,077
Głupek zawsze szedł na żywioł.

192
00:11:04,705 --> 00:11:06,207
Nie sądził, że…

193
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
jego rodzina zwróci się przeciwko niemu.

194
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
Pieprzony idiota.

195
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
NIEODEBRANE

196
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Przepraszam.

197
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
- Mickey, gdzie byłeś?
- To długa historia.

198
00:11:35,778 --> 00:11:37,863
Agentka Ruth chciała się spotkać.

199
00:11:37,947 --> 00:11:39,281
Jesteś jeszcze w domu?

200
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
Nie.

201
00:11:40,908 --> 00:11:41,784
Dzwonił Cisco.

202
00:11:41,867 --> 00:11:46,288
Jestem w hrabstwie Orange
z nim i Jeanine Ferrigno.

203
00:11:46,372 --> 00:11:49,500
Oby nam pomogła,
bo agentka Ruth wyraziła się jasno.

204
00:11:49,583 --> 00:11:51,252
FBI nie zjawi się w sądzie.

205
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Tak. Powiedziała mi wszystko.

206
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
Według niej

207
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
Gazarian nie miał pojęcia,
że Sam był informatorem FBI.

208
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Też tak słyszałem.

209
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Zabili go, bo ich okradał.

210
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
Legal miał rację.
Złodzieje nie mają honoru.

211
00:12:06,684 --> 00:12:09,937
Nieważne. Liczy się tylko,
żeby Jeanine zeznawała.

212
00:12:10,020 --> 00:12:12,773
Tylko ona może obarczyć Gazariana.

213
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
Daj mi chwilę.

214
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
Nie będzie zeznawać.

215
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
Wezwiemy ją, jeśli będzie trzeba.

216
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Będzie kłamać, że nic nie wie.

217
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
Albo odmówi zeznań.

218
00:12:26,162 --> 00:12:28,914
Ucieka przed zabójcami jej faceta,

219
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
myślisz, że w sądzie zacznie sypać?

220
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
Załatwisz jej ochronę?

221
00:12:33,252 --> 00:12:35,463
Powiedziałam jej, że spróbuję, ale…

222
00:12:35,963 --> 00:12:37,965
jako adwokatka? Jak?

223
00:12:38,048 --> 00:12:40,551
Prędzej jako prokuratorka, ale…

224
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
Dana Berg na to nie pójdzie.

225
00:12:43,262 --> 00:12:45,347
Federalni też nie. Nie chcą zeznań.

226
00:12:45,431 --> 00:12:47,516
Chronią swoje dochodzenie.

227
00:12:47,600 --> 00:12:49,059
Mnie nie pomogą.

228
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
Chyba że ich zmusimy.

229
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
- Jak?
- To moje zmartwienie.

230
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
Zaczekaj. Oddzwonię.

231
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
NUMER NIEZNANY

232
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
Halo? Kto mówi?

233
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
Agentka Dawn Ruth?

234
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Tak. Zapytam jeszcze raz, kto mówi?

235
00:13:19,340 --> 00:13:22,885
Mam wiadomość od Mickeya Hallera.
Proszę wyjrzeć przez okno.

236
00:13:30,726 --> 00:13:33,020
- Witam, pani Crane.
- Mickey miał rację.

237
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
Z czym?

238
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
Juan naprawdę sprzedaje najlepsze lody.

239
00:13:38,317 --> 00:13:39,276
Czego pani chce?

240
00:13:39,360 --> 00:13:41,487
Liczy się to, że pani chce

241
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
chronić dochodzenie w sprawie Biogreen.

242
00:13:44,365 --> 00:13:48,702
I chce znaleźć kogoś,
kto powiąże firmę z Alexem Gazarianem.

243
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
Po cichu lub w sądzie.

244
00:13:57,127 --> 00:13:59,046
Jeśli chodzi o Jeanine Ferrigno,

245
00:13:59,129 --> 00:14:00,965
dobrze, że pani przyszła.

246
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
Na pewno wie pani,

247
00:14:03,300 --> 00:14:05,886
że pani Ferrigno jest powiązana

248
00:14:05,970 --> 00:14:07,930
z trwającym śledztwem federalnym.

249
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
Wszyscy zyskają,

250
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
jeśli doprowadzi ją pani
do naszej poczekalni.

251
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
Ja na tym nie zyskam, Mickey też nie.

252
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
Myśli pani, że pomaga Hallerowi,
ale tak nie jest.

253
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
Wiem, kto mu nie pomaga.

254
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
FBI.

255
00:14:23,195 --> 00:14:28,075
A skoro tak, nie ma wyboru
i musi wezwać panią Ferrigno na świadka,

256
00:14:28,158 --> 00:14:31,203
żeby zeznała absolutnie wszystko, co wie.

257
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
Proszę przynieść popcorn.

258
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
Pani Crane.

259
00:14:36,375 --> 00:14:37,251
Pani Crane.

260
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Proszę wstać.

261
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Proszę usiąść.

262
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
Czy obrona chce wezwać jeszcze kogoś?

263
00:15:15,414 --> 00:15:17,625
Tak, Wysoki Sądzie.

264
00:15:17,708 --> 00:15:20,961
Sąd pozwoli mi się namyślić.

265
00:15:26,425 --> 00:15:27,301
Dziękuję.

266
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
Panie Haller?

267
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
Jeszcze dzisiaj?

268
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

269
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
Obrona wzywa…

270
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
Obrona…

271
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
Obrona wzywa…

272
00:16:15,724 --> 00:16:16,767
Wzywa…

273
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Chwileczkę, panie Haller.

274
00:16:26,694 --> 00:16:27,611
Oczywiście.

275
00:16:44,920 --> 00:16:48,257
Przepraszam przysięgłych

276
00:16:48,757 --> 00:16:50,676
za niefortunne opóźnienie,

277
00:16:50,759 --> 00:16:53,137
ale sąd musi zrobić krótką przerwę.

278
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
Strony zapraszam do siebie.

279
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
Pani Berg, pani McPherson.

280
00:17:06,400 --> 00:17:09,278
Znają panie
prokuratora okręgowego Suareza.

281
00:17:09,778 --> 00:17:12,072
Zakładam, że pan też, panie Haller.

282
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
Poznaliśmy się.

283
00:17:14,867 --> 00:17:17,953
Mogę spytać, o co tu chodzi, Adamie?

284
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
Zakładam, że państwo są z FBI.

285
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
Tak, Wysoki Sądzie.
Dziękujemy za spotkanie.

286
00:17:27,755 --> 00:17:31,425
Stephen Tremblay.
Przełożony biura w Los Angeles.

287
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
A to moja koleżanka, agentka Dawn Ruth.

288
00:17:34,303 --> 00:17:37,639
Chyba ktoś trafił w czuły punkt.

289
00:17:37,723 --> 00:17:40,809
Dowiedzieliśmy się,
że obrona w tym procesie

290
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
chce wezwać na świadka Jeanine Ferrigno.

291
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
Informacje, które pani Ferrigno
może wyjawić,

292
00:17:46,857 --> 00:17:51,987
są poufne i dotyczą
trwającego śledztwa federalnego.

293
00:17:52,071 --> 00:17:54,782
Byłoby ono narażone na szwank

294
00:17:54,865 --> 00:17:56,658
po ujawnieniu tych informacji.

295
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
Gdy się dowiedziałem,

296
00:17:58,410 --> 00:18:01,121
skonsultowałem się
z prokuratorem Suarezem.

297
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
Zgodził się, że pani Ferrigno
nie może teraz zeznawać.

298
00:18:05,709 --> 00:18:08,087
Uważamy, że życie pani Ferrigno

299
00:18:08,170 --> 00:18:11,590
jest zagrożone
przez posiadane przez nią informacje.

300
00:18:11,673 --> 00:18:13,133
Mamy tu szeryfów

301
00:18:13,217 --> 00:18:15,719
gotowych objąć ją ochroną.

302
00:18:17,846 --> 00:18:20,307
To bardzo ciekawe,

303
00:18:20,390 --> 00:18:23,894
ale wygląda na to, że FBI ma mały problem.

304
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
Pan Suarez nie decyduje,
kto będzie zeznawał w moim sądzie.

305
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
Ja decyduję.

306
00:18:32,444 --> 00:18:34,238
To prawda, Wysoki Sądzie.

307
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
Mogę natomiast
zaproponować rozwiązanie tej sprawy,

308
00:18:38,909 --> 00:18:42,329
które powinno sprawić,
że zeznania pani Ferrigno

309
00:18:42,412 --> 00:18:43,539
nie będą konieczne.

310
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
Jakie to rozwiązanie?

311
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
Biorąc pod uwagę wszystkie okoliczności,

312
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
jesteśmy gotowi
wycofać zarzuty wobec pana Hallera.

313
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Że co?

314
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
O ile jest skłonny pójść na ugodę.

315
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
Chyba, kurwa, kpisz!

316
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Pani Berg, ostatnie ostrzeżenie.

317
00:19:01,640 --> 00:19:03,016
Jaką ugodę?

318
00:19:03,100 --> 00:19:05,811
Musi pan milczeć i współpracować

319
00:19:05,894 --> 00:19:08,105
do rozstrzygnięcia sprawy federalnej.

320
00:19:08,605 --> 00:19:09,648
Czyli do kiedy?

321
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Nie możemy tego zdradzić.

322
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
Gwoli jasności.
Mamy przysięgłych, sprawa jest w toku.

323
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
Zgadza się.

324
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
Zarzuty zostaną oddalone

325
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
bez możliwości ponownego wniesienia.

326
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
Na jakiej podstawie?

327
00:19:25,664 --> 00:19:27,082
Prokuratura ogłosi,

328
00:19:27,166 --> 00:19:30,210
że zdobyła nowe dowody

329
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
podające w wątpliwość zasadność zarzutów.

330
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
To się często zdarza.

331
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
Owszem, w sprawach, o które nikt nie dba.

332
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
Wycofacie zarzuty,
ale nie mogę podać powodu?

333
00:19:42,639 --> 00:19:44,391
Nikt nie przedstawi dowodów,

334
00:19:44,474 --> 00:19:47,853
że niesłusznie mnie oskarżono,
nikt mnie nie przeprosi.

335
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
O tym mówię.

336
00:19:50,856 --> 00:19:53,483
Pana podwładna nadal wierzy,
że jestem winny.

337
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
- Bo to oczywiste…
- Dana.

338
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Wiecie co?

339
00:20:11,376 --> 00:20:12,586
Dziękuję, postoję.

340
00:20:14,504 --> 00:20:17,549
Zaryzykuje pan werdykt przysięgłych?

341
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
Jeśli ugoda ma znaczyć,
że ta sprawa będzie mi ciążyć, to tak.

342
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Niech przysięgli zdecydują.

343
00:20:24,681 --> 00:20:26,183
A gdy mnie uniewinnią,

344
00:20:26,266 --> 00:20:28,560
może zrozumiesz, że się pomyliłaś.

345
00:20:28,644 --> 00:20:30,562
Przysięgli ciągle się mylą.

346
00:20:30,646 --> 00:20:33,857
Mogę też ogłosić światu,
że wrobiono mnie pod nosem FBI,

347
00:20:33,941 --> 00:20:38,278
a prokuratura na to przystała.

348
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Tak. Wolę tę wersję.

349
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
Czego pan chce?

350
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Tego samego, czego chciałem od początku.

351
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
Chcę odzyskać reputację.

352
00:20:58,590 --> 00:21:00,592
I potwierdzenie niewinności.

353
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
Jak mamy to zrobić?

354
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
Chcę…

355
00:21:10,978 --> 00:21:13,021
publicznego oświadczenia,

356
00:21:13,105 --> 00:21:16,191
które całkowicie
oczyszcza mnie z wszelkich zarzutów.

357
00:21:17,109 --> 00:21:18,777
Ona je wygłosi.

358
00:21:18,860 --> 00:21:19,778
Idź do diabła.

359
00:21:19,861 --> 00:21:22,656
To ona od czterech miesięcy
nazywa mnie zabójcą.

360
00:21:22,739 --> 00:21:24,783
To ją musi usłyszeć świat.

361
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
Powiedzmy, teoretycznie, że się zgodzimy.

362
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Coś jeszcze?

363
00:21:43,343 --> 00:21:46,805
Tak. Funkcjonariusz Roy Collins.

364
00:21:46,888 --> 00:21:49,433
Wszyscy wiedzą, że na mnie wtedy czekał.

365
00:21:49,516 --> 00:21:51,768
Zostałem wrobiony, trafiłem pod klucz,

366
00:21:51,852 --> 00:21:54,771
prawie zginąłem, mieszano mnie z błotem.

367
00:21:54,855 --> 00:21:56,440
Nie kontroluję policji.

368
00:21:56,523 --> 00:21:58,400
Ma pan wydział do takich spraw.

369
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
To ma być dogłębnie zbadane.

370
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
Dobrze.

371
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
Zbadamy sprawę.

372
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
W dobrej wierze.

373
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
Daję słowo.

374
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
Dobrze.

375
00:22:24,217 --> 00:22:26,011
Obrona przyjmuje ofertę.

376
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
Tego jeszcze nie grali.

377
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Panie Haller.

378
00:22:41,902 --> 00:22:42,944
Jest…

379
00:22:45,489 --> 00:22:48,367
mi naprawdę przykro,
że pan przez to przechodził.

380
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
Czekam oczywiście
na dokumenty z prokuratury…

381
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
ale jest pan wolny.

382
00:22:57,501 --> 00:23:00,420
Mam nadzieję,
że następnym razem w sądzie…

383
00:23:01,671 --> 00:23:03,507
wystąpi pan tylko jako adwokat.

384
00:23:06,134 --> 00:23:07,552
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

385
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
Wiem. Mogłem…

386
00:23:41,086 --> 00:23:43,130
Hej.

387
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
Już dobrze.

388
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Już dobrze.

389
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
To koniec, Mickey.

390
00:23:55,684 --> 00:23:56,726
Wygraliśmy.

391
00:23:59,688 --> 00:24:00,564
Tak.

392
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
Wygraliśmy.

393
00:24:06,361 --> 00:24:07,279
Hej.

394
00:24:09,739 --> 00:24:10,699
Już dobrze.

395
00:24:48,069 --> 00:24:48,987
Haller.

396
00:24:50,197 --> 00:24:52,866
Gdzie Jeanine Ferrigno?
Musimy ją ochronić.

397
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
Chyba w San Clemente.

398
00:24:57,954 --> 00:24:59,623
San Clemente.

399
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
Chciałeś ją przesłuchać.

400
00:25:03,752 --> 00:25:05,587
No. Co do tego…

401
00:25:06,171 --> 00:25:08,840
Wiem, kto nie pomaga panu Hallerowi.
FBI.

402
00:25:08,924 --> 00:25:13,428
A skoro tak, nie ma wyboru
i musi wezwać panią Ferrigno na świadka,

403
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
żeby zeznała absolutnie wszystko, co wie.

404
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
Proszę przynieść popcorn.

405
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
Szybko, nie oglądaj się.

406
00:25:22,729 --> 00:25:25,649
- Udało się?
- Oby, inaczej Mickey wróci za kraty.

407
00:25:25,732 --> 00:25:28,443
Jesteście bardzo kreatywni.

408
00:25:28,527 --> 00:25:29,861
Macie jakiś etat?

409
00:25:32,781 --> 00:25:35,033
Bez obaw. Jest z nią mój śledczy.

410
00:25:35,534 --> 00:25:36,785
Nic jej nie grozi.

411
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
Cześć, Mick. Jak poszło?

412
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
Jak w zegarku. Gotowa?

413
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
Bardziej nie będzie.

414
00:25:44,167 --> 00:25:46,795
Czekajcie. Kawaleria jest w drodze.

415
00:25:48,630 --> 00:25:49,548
Okej.

416
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
Wysłali po ciebie szeryfów.

417
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
Gdzie mnie umieszczą?

418
00:25:54,427 --> 00:25:56,429
Nie wiem. W Albuquerque?

419
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Albuquerque?

420
00:26:00,100 --> 00:26:02,185
Jest pod tym adresem.

421
00:26:05,313 --> 00:26:06,231
Pieprzony Haller.

422
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
Pyszności.

423
00:26:28,837 --> 00:26:30,880
- Dziękuję, Eleno.
- Tak.

424
00:26:30,964 --> 00:26:33,550
Dziękujemy za pyszny posiłek, mamo.

425
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
Nie ma za co.
Wiem, jak uwielbiasz moje pozole.

426
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Widziałam, jak wnosisz zamówienie.

427
00:26:38,597 --> 00:26:41,725
Hayley, nie wiem, o czym mówisz.

428
00:26:41,808 --> 00:26:42,684
No dobrze.

429
00:26:42,767 --> 00:26:45,270
Nagotowałaś się w Meksyku,
musisz odpocząć.

430
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
Okazuje się,

431
00:26:47,480 --> 00:26:51,526
że w Los Angeles
mają dobre meksykańskie żarcie.

432
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
Nie tak dobre jak twoje.

433
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Masz rację, synku.

434
00:26:56,156 --> 00:26:58,450
- Pomogę z naczyniami.
- Dziękuję.

435
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
Czas na nas, korki będą mniejsze.

436
00:27:12,464 --> 00:27:13,381
Tak.

437
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
Dziękuję za wszystko.

438
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
Nie musisz mi dziękować.

439
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
Muszę.

440
00:27:24,017 --> 00:27:26,811
Odłożyłaś dla mnie na bok tak wiele.

441
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
Pracę, dom w San Diego.

442
00:27:31,066 --> 00:27:33,318
- Jacka.
- Wszystko na mnie czeka.

443
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
Chyba.

444
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
Nie wiem, jak ci się odwdzięczę.

445
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
Na początek
nie daj się znów wrobić w zabójstwo.

446
00:27:44,496 --> 00:27:45,455
Postaram się.

447
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
Ale serio, gdyby sytuacja się odwróciła,
zrobiłbyś to samo dla mnie.

448
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
Nie inaczej.

449
00:27:55,298 --> 00:27:57,509
Choć wiemy, że do tego nie dojdzie.

450
00:27:57,592 --> 00:27:59,761
Zwykle działam

451
00:27:59,844 --> 00:28:03,098
w bardziej konwencjonalny sposób niż ty.

452
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
Tylko trochę.

453
00:28:06,059 --> 00:28:07,143
Myślę,

454
00:28:07,227 --> 00:28:10,021
że największa nauka
z tego wszystkiego to…

455
00:28:10,105 --> 00:28:11,815
że wielu uważa mnie za dupka.

456
00:28:12,565 --> 00:28:13,942
Dopiero to zauważyłeś?

457
00:28:15,402 --> 00:28:17,529
Stało się to boleśnie oczywiste.

458
00:28:25,286 --> 00:28:26,204
Przytul się.

459
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
Szkoda, że nie możesz zostać dłużej.

460
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
Wiem.

461
00:28:46,725 --> 00:28:49,644
Cieszę się, że ten koszmar się skończył.

462
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
Dla nas wszystkich.

463
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
Czas, żebym wróciła do swojego życia.

464
00:29:01,322 --> 00:29:03,199
Zawsze jestem pod telefonem,

465
00:29:03,283 --> 00:29:06,119
a Hayley tu wróci, zanim się obejrzysz.

466
00:29:08,663 --> 00:29:10,248
Nie pakuj się w kłopoty.

467
00:29:12,667 --> 00:29:13,752
Nie obiecuję.

468
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
Hayley, jedziemy.

469
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
Mamo, jesteś szczęśliwa w San Diego?

470
00:29:57,504 --> 00:29:58,338
Słucham?

471
00:29:59,172 --> 00:30:00,340
Czemu pytasz?

472
00:30:00,423 --> 00:30:04,260
Za rok idę na studia,
chyba możemy pogadać.

473
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
Cóż, prawdę powiedziawszy…

474
00:30:10,517 --> 00:30:11,935
brakuje mi LA.

475
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
Przyjaciół, dawnych kolegów.

476
00:30:15,855 --> 00:30:16,815
Taty?

477
00:30:16,898 --> 00:30:18,316
Jego też.

478
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
Ale muszę wracać do pracy.

479
00:30:21,778 --> 00:30:23,071
A co z Jackiem?

480
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
Co z nim?

481
00:30:25,490 --> 00:30:28,201
Nie powiedziałaś,
że musisz wracać do Jacka.

482
00:30:30,078 --> 00:30:32,455
Związki na odległość są trudne.

483
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
Sytuacja z Jackiem jest… napięta.

484
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
Nie zrozum mnie źle.
Lubię Jacka, ale może…

485
00:30:42,423 --> 00:30:43,550
- Okej.
- Nie wiem.

486
00:30:43,633 --> 00:30:45,969
Nie wiem. Zapomnij. To nie moja sprawa.

487
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
No co?

488
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Nie wydajesz się nim mocno zainteresowana.

489
00:30:54,060 --> 00:30:55,144
Okej.

490
00:30:55,645 --> 00:30:59,107
Wydawałaś się smutna,
gdy rozstawałaś się z tatą.

491
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
Mylę się?

492
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Trochę mi smutno.

493
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
Ale…

494
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
Widzę was, gdy jesteście razem.

495
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
To skomplikowane.

496
00:31:17,458 --> 00:31:20,003
Między nami zawsze tak było.

497
00:31:21,462 --> 00:31:25,508
Ale teraz mieszkam w San Diego,

498
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
muszę sobie ułożyć tam życie.

499
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
Rozumiesz?

500
00:31:44,027 --> 00:31:47,071
ZABÓJCZA I UROCZA
POTRZEBUJESZ PRAWNIKA? DZWOŃ DO LORNY!

501
00:31:47,155 --> 00:31:48,489
Nie, teraz.

502
00:31:48,573 --> 00:31:49,741
- Już?
- Boże.

503
00:31:49,824 --> 00:31:50,950
Czekajcie.

504
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
- Nie widać mnie.
- Już.

505
00:31:54,662 --> 00:31:57,040
- To na nic.
- Bilbord jest za duży.

506
00:31:57,123 --> 00:31:59,667
Cisco, masz dłuższe ramię.

507
00:31:59,751 --> 00:32:00,793
Proszę.

508
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
- Jest lepiej.
- Tak.

509
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
Ale teraz…

510
00:32:03,379 --> 00:32:06,215
Głupie to. Może być beze mnie.

511
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
Dziękuję, Grace. Wszyscy mówią „queso”!

512
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
- Queso!
- Queso!

513
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Dobra. Teraz jedno tylko ze mną.

514
00:32:15,558 --> 00:32:17,685
- Tak.
- Zmykajcie.

515
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
Jestem gotowa.

516
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
- Tak.
- Dobra.

517
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
O to chodzi.

518
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Uroczo. Tak.

519
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
Chyba styknie.

520
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
Idziemy na tacos. Dołączycie?

521
00:32:32,617 --> 00:32:35,203
Nie, bo pierwszy raz od dawna

522
00:32:35,286 --> 00:32:39,123
mam czas dla męża. Podziękuję.

523
00:32:39,207 --> 00:32:41,709
- Kumam.
- Grace, jutro spa?

524
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
Tak, wpisałam w kalendarz.

525
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
- Świetnie.
- Dobra.

526
00:32:47,131 --> 00:32:48,049
Pa.

527
00:32:48,132 --> 00:32:49,092
Nara.

528
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Spa?

529
00:32:51,803 --> 00:32:54,097
Nie miałam wyboru.

530
00:32:54,180 --> 00:32:57,976
Chce mnie przesłuchać.
Lepiej mieć to z głowy.

531
00:32:58,059 --> 00:33:01,729
Przynajmniej po zerwaniu tego plastra
zażyjesz kąpieli błotnej.

532
00:33:02,230 --> 00:33:03,523
Faktycznie.

533
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
Przysmażysz ją?

534
00:33:05,024 --> 00:33:06,859
- Węglami z sauny.
- Brawo.

535
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
Jestem z ciebie dumny.

536
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
Jesteś też bardzo fotogeniczna.

537
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
Nie sądzisz, że to przesada?

538
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
Już za późno na to pytanie.

539
00:33:17,578 --> 00:33:20,748
Cieszę się, że w końcu

540
00:33:20,832 --> 00:33:23,501
wracamy do normalności.

541
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
Oby.

542
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
Mówię poważnie.

543
00:33:27,088 --> 00:33:29,757
Sprawa Mickeya była jak buldożer.

544
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
Niszczyła nas.

545
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
Trochę się bałam.

546
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
Tylko trochę?

547
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Hej.

548
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
Obiecaj mi,
że nie dopuścimy do tego ponownie.

549
00:33:44,647 --> 00:33:46,858
Miałem prosić o to samo.

550
00:33:47,358 --> 00:33:50,820
Musimy znaleźć sposoby,
żeby spędzać razem czas.

551
00:33:50,903 --> 00:33:54,657
Nawet jeśli musisz pracować
w Palm Springs.

552
00:33:55,700 --> 00:33:58,036
Następnym razem zabierz mnie ze sobą.

553
00:33:58,119 --> 00:33:59,495
Ale byłoby fajnie.

554
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
To nie były wakacje na pustyni.

555
00:34:04,333 --> 00:34:06,669
Pracowałem i ktoś zginął.

556
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
To było tragiczne.

557
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
Nie zawsze będzie łatwo.

558
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
Ale musimy pamiętać, że jesteśmy zespołem.

559
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
Nic nie może odwracać
naszej uwagi od najważniejszego.

560
00:34:18,931 --> 00:34:23,061
Czyli spędzania czasu
z moim ukochanym.

561
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Zaraz wracam.

562
00:34:42,830 --> 00:34:46,084
Wszystko w porządku?
Dobrze. Jestem Lorna Crane.

563
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
Może widzieliście mój bilbord.

564
00:34:48,878 --> 00:34:51,297
Proszę dzwonić. Dziękuję.

565
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Co tam, Izzy?

566
00:35:52,316 --> 00:35:54,527
Odebrałeś wóz z policyjnego parkingu?

567
00:35:55,736 --> 00:35:59,073
Nie będę ściemniać,
nie pasuje mi, że znów nim jeździsz.

568
00:35:59,157 --> 00:36:01,033
W bagażniku były zwłoki Sama.

569
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
Wóz dałem do czyszczenia.

570
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
A byłeś u egzorcysty? No bo…

571
00:36:06,038 --> 00:36:09,834
Izzy, Gazarian dość mi odebrał.
Nie oddam samochodu.

572
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
Ale chyba potrzebuję zmiany.

573
00:36:13,087 --> 00:36:15,256
Może wystawię dom na sprzedaż.

574
00:36:15,339 --> 00:36:19,051
Rozsądnie. Ormiańska mafia w nim była.

575
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
No i DEA, FBI i różne kartele.

576
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
Nie potrzebuję listy.

577
00:36:23,514 --> 00:36:27,018
- Ile razy się do niego włamywano?
- Dobra.

578
00:36:28,102 --> 00:36:29,061
Czekaj.

579
00:36:30,438 --> 00:36:32,565
Haller i Wspólnicy, proszę poczekać.

580
00:36:33,900 --> 00:36:35,151
Będziesz tu dziś?

581
00:36:35,234 --> 00:36:37,570
…uniewinnia Michaela Hallera…

582
00:36:37,653 --> 00:36:40,239
Wszędzie leci konferencja prasowa.

583
00:36:40,323 --> 00:36:42,074
Telefon się urywa.

584
00:36:42,158 --> 00:36:43,201
Nie wiem.

585
00:36:43,284 --> 00:36:46,829
Pojeżdżę sobie całe popołudnie
jak za dawnych czasów.

586
00:36:46,913 --> 00:36:47,747
Jasne.

587
00:36:47,830 --> 00:36:49,081
Plany na kolację?

588
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
Nie, spędzę spokojny wieczór w domu.

589
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
Wypróbuję nowy przepis na makaron.

590
00:36:54,462 --> 00:36:55,838
Przepis?

591
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
Co się dzieje?

592
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
Po areszcie doceniłem domowe jedzenie.

593
00:37:02,762 --> 00:37:04,889
Zaraz kupisz bieżnię.

594
00:37:05,473 --> 00:37:08,559
Jak sprzedasz dom, musisz ujawnić,
że w garażu zabito Sama?

595
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
Zarzuty wycofano, więc to szara strefa.

596
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
Na pewno?

597
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
Dobra. Muszę kończyć, Izzy.

598
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
MAM DLA CIEBIE MIŁĄ MEKSYKANKĘ!

599
00:38:30,725 --> 00:38:31,559
Hej.

600
00:38:32,184 --> 00:38:33,102
Cześć.

601
00:38:33,185 --> 00:38:34,020
Hej.

602
00:38:34,103 --> 00:38:35,271
To dziwne,

603
00:38:35,354 --> 00:38:37,732
ale ty jesteś Mickey Haller, prawda?

604
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
Tak, to ja.

605
00:38:40,609 --> 00:38:42,111
Jak się pani nazywa?

606
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
- Padnij.
- Co?

607
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
Szlag, padnij!

608
00:38:54,665 --> 00:38:56,125
FBI! Stój!

609
00:38:56,208 --> 00:38:57,168
Rzuć broń!

610
00:39:01,422 --> 00:39:02,340
Jesteście cali?

611
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
Śledzisz mnie?

612
00:39:03,632 --> 00:39:06,719
Byliśmy ostrożni.
Sądziliśmy, że nadal jest pan celem.

613
00:39:07,345 --> 00:39:08,220
Co takiego?

614
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
Czyim celem?

615
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
A jak pan myśli?

616
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Naprzykrzał się pan Ormianom,
mieli pana dość.

617
00:39:15,436 --> 00:39:17,146
Potrzebujecie pomocy medycznej?

618
00:39:17,772 --> 00:39:20,191
- Nie.
- Nic mi nie jest. A tobie?

619
00:39:20,274 --> 00:39:22,276
- Jesteś cała?
- Tak.

620
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
Nowa przyjaciółka
uratowała panu życie.

621
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
Dziękuję.

622
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
Żaden problem.

623
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Dziękuję za czujność.

624
00:39:34,455 --> 00:39:36,207
To nasza praca.

625
00:39:36,290 --> 00:39:38,042
Proszę na siebie uważać.

626
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
Co tu zaszło?

627
00:39:46,967 --> 00:39:48,344
Jak się tego nauczyłaś?

628
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
Nie wiem.

629
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
Facet się na ciebie gapił,
sięgnął pod kurtkę…

630
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
chyba zadziałałam instynktownie.

631
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
Instynktownie?

632
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
Kim jesteś?

633
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
Jestem…

634
00:40:09,782 --> 00:40:10,825
twoją siostrą.

635
00:40:21,585 --> 00:40:23,671
NA MOTYWACH POWIEŚCI
M. CONNELLY’EGO

636
00:42:03,771 --> 00:42:06,398
Napisy: Łukasz Białk