-Dana Berg for aktoratet, dommer. -Når du tror du har sett alt.
Jeg burde øke selvpromoteringen, så jeg betalte for reklameplakater.
LA er reklameadvokatenes by.
Så Sam fikk en lastebil ettermontert
og fikk førerkort under falskt navn for å jobbe i et biodrivstoffselskap?
"Å årelate beistet."
Svindlere sier det om svindler mot regjeringen.
Jack gleder seg nok til å se deg. Hvor lenge siden sist?
Minst seks måneder.
Du sviker alt du pleide å stå for, Maggie.
Det er ikke jeg som kommer med grunnløse anklager for å redde ansikt.
Legal fikk hjerteinfarkt. Han er borte.
Vi må dra.
Det jeg gjorde er uviktig. Jeg tenkte ikke på konsekvensene.
Der forsvant stjernevitnet.
Jeanine, Gazarian er død.
Vi må dra.
Vi tror Sam Scales og Alex Gazarian prøvde å svindle regjeringen.
Bare agent Ruth og agent Vasquez kan bekrefte dette.
Burde være lett å spore dem. Agent Ruth var i retten i dag.
Var en av agentene her?
Ordren blir utstedt innen en time.
Hvor tar du meg med? Hei!
Hei!
Dette er fordi jeg sa dere avlyttet meg.
Du kan ikke gjøre dette!
Hvor i helvete skal vi?
Bare slapp av.
RINGER MOBIL…
SAMTALE AVBRUTT
Ut med deg.
Kom igjen.
LOVEN I EN LINCOLN
Hvem er der?
Mr. Haller. Takk for at du kom.
Som om jeg hadde et valg.
Jeg beklager dramaet.
Jeg måtte nå deg før du ringte noen og sa noe dumt.
Som hva? At sjåføren min kidnappet meg?
Du kommer trygt hjem når vi er ferdige. Jeg lover.
Alt på grunn av en ordre om å vitne?
Det var den eneste måten å få deg i retten på.
Jeg tror ikke du skjønner.
Ingen av oss kommer til retten.
Dommeren er uenig.
Noen høyt oppe fra byrået vil snakke med noen på statskontorets kontor,
og noen ringer.
Det er over mitt lønnstrinn. Skjønner?
Byrået vil ikke senke en så stor etterforskning
for å redde én forsvarsadvokat.
Så du skal bare la meg sitte i fengsel resten av livet
for et drap du vet jeg ikke begikk?
Vi ville ikke vært her om du ikke hadde insistert på en hasterettssak.
Vi hadde blitt ferdige. Saken din hadde blitt avvist.
Beklager at jeg brukte min rett til å ikke råtne i fengsel til det passer deg.
-Jeg visste ingenting om saken din. -Jeg kan ikke gjøre noe.
Jeg er lei for det. Virkelig.
Men ikke vær redd.
Når vi er ferdige, skal vi fikse dette.
Når vi er ferdige?
Etter at jeg blir dømt for drap?
Etter at ryktet mitt er ødelagt? Etter et år eller to i fengsel?
Se på den lyse siden.
California har i det minste moratorium på dødsstraff.
Du mener det faktisk. Du…
Dere i FBI tror dere kan som dere vil.
Om jeg skal bli et utilsiktet offer, må du fortelle meg hvorfor.
-Kan ikke. -Pisspreik.
Hvorfor ga du meg hendelsesrapporten, da?
-Aner ikke hva du mener. -Det var deg.
Du truet meg med en etterforskning.
-Glemte du det? -Du kunne stoppet det.
Du gjorde det fordi du visste det som skjedde meg var feil.
Bare si det, agent. Hva skjer?
Årelate beistet.
Det skjer over hele landet.
Et dusin raffinerier som vi vet om så langt.
Inkludert Biogreen?
Svindelen utspiller seg på forskjellige måter,
men det er alltid det samme.
Som miljøverneksperten din vitnet om.
En lastebil forlater raffineriet lastet med biodrivstoff.
Vi sees på returen.
Samme bil kommer tilbake med råmaterialer, og de gjør dette flere ganger daglig.
Men innholdet i tønnene forandrer seg aldri.
De kjører det samme matfettet inn og ut
og forandrer etikettene.
Og hver gang fakturerer de regjeringen igjen.
De som står bak er også like.
Blant de største kriminelle gruppene i USA, og de tjener millioner.
Det var der Sam kom inn.
Vi trengte noen på innsiden,
helst noen vi kan bruke med et rulleblad.
Og du måtte unngå å knyttes til det.
Det var derfor du tok Sams lommebok fra likhuset.
Du ville ikke at noen skulle avsløre etterforskningen din.
Sam skulle ta deg til Alex Gazarian.
Gazarian skulle flytte deg opp i næringskjeden,
men nå er begge døde.
Desto større grunn til at vi ikke kan sette etterforskningen i større fare.
-Si det til Sam. -Det som skjedde Sam Scales er uheldig.
Uheldig. Det er én måte å si det på.
Han er død. Og det er din skyld.
-Hvordan? -Slutt å leke dum.
Gazarian fant ut at Sam tystet.
Det var derfor han drepte ham.
Troverdig teori, men det var ikke det som skjedde.
Hva skjedde? Hvorfor drepte Gazarian Sam?
Fordi…
Sam stjal fra Alex. Det var derfor Alex fikk ham drept.
Alex visste ingenting om FBI.
Han hadde drept Sam før om han visste det.
Og jeg er nok nestemann.
Jeg har en gjeng som kan beskytte deg for øyeblikket, men hvem vet?
Kanskje armenerne ikke kommer etter deg.
Seriøst? De drepte nettopp en i sin egen familie.
Tror du de nøler med å kverke meg?
Jeg kan sikkert skaffe deg beskyttelse,
men først trenger jeg sannheten.
Jeg må vite alt du vet. Alt sammen.
Men du må være ærlig. Forstår du?
Så du faktisk drapet på Sam?
Nei, ikke noe sånt.
Alex holdt meg unna de stygge greiene, men
jeg vet om Biogreen.
Han brukte mitt navn så det ikke skulle føre til ham.
Hvordan ble Sam involvert med Biogreen?
Selv om Alex ble sint
når noen prøvde å svindle ham,
kjente han igjen en god svindel.
Sam lurte ham med en kunstgalleri-svindel.
Ja, vi er klar over det.
Ja, vel,
Alex ble imponert, og de ble kjent etter det.
Sam hadde mange ferdigheter.
Ferdigheter Alex ville bruke for å drive Biogreen-operasjonen.
SELSKAP: BIOGREEN TØNNER PER UKE: 8000
Og med Biogreen-operasjonen
mener du svindelen deres, ikke sant?
Ja, Sam gjorde det meste av grunnarbeidet.
Han tok lastebilsertifikat for å få det til, og det virket.
Pengene strømmet inn,
Alex' familie var fornøyde, som betydde at Alex var fornøyd.
La meg gjette, til han fant ut at det manglet penger?
Alex skjønte ikke hvorfor tallene ikke stemte.
Så fant han ut at Sam startet sitt eget skallselskap
og tok en del av subsidiene som skulle gå til Alex' familie.
Sam svindlet svindlerne.
Typisk Sam. Kunne ikke dy seg.
Det kunne ikke Alex heller.
Og du er sikker på dette?
Da han sa vi måtte rømme, tvang jeg ham til å fortelle sannheten.
Jeg nektet å bli med ham
om han ikke sa hva i helvete som foregikk.
Og hva sa han?
Da han fant ut at Sam lurte ham, ble han rasende.
Hei.
-Er det et problem? -Det kan man si.
Kom igjen, Alex.
Vi fikser det, samme hva det er.
Jeg har… Å Gud!
Slapp av, bra.
Men hvordan havnet han i Mickey Hallers bagasjerom?
Alex hatet Haller fordi han måtte bruke retten til å ikke inkriminere seg
under kokkens rettssak.
Han mistet den olympiske kontrakten.
Han måtte selge byggefirmaet.
Ellers hadde han aldri drevet Biogreen.
Så å drepe Sam og skylde på Mickey
løste alle problemene hans i én smekk?
Ja.
Noe sånt.
Tipper familien hans ikke likte oppmerksomheten som fulgte med.
Så de kauteriserte det såret.
Dusten tenkte aldri gjennom ting.
Han trodde aldri at
familien ville vende seg mot ham.
Jævla idiot.
CISCO TAPT ANROP MAGGIE TAPT ANROP
Unnskyld meg.
-Hvor har du vært? -Lang historie.
Agent Ruth ville møtes. Er du fortsatt hos meg?
Nei.
Cisco ringte.
Jeg er i Orange County med ham og Jeanine Ferrigno.
Jeg håper hun kan hjelpe. Agent Ruth gjorde det klart
at FBI ikke vitner.
Ja, hun fortalte meg alt.
Ifølge henne
visste ikke Gazarian at Sam var en FBI-informant.
Det hørte jeg også.
De drepte ham fordi han stjal.
Legal hadde rett. Ingen ære blant tyver.
Spiller ingen rolle. Det viktige er at Jeanine vitner.
Bare hun kan knytte Gazarian til det.
Et øyeblikk.
-Hun kommer aldri til å vitne. -Vi stevner henne om vi må.
Hun kommer til å si hun ikke vet noe,
eller nekte å inkriminere seg.
Hun rømmer fra de som drepte kjæresten hennes.
Tror du hun kommer til å oppgi navn?
Kan du skaffe henne beskyttelse?
Jeg sa jeg skulle prøve, men
som forsvarsadvokat, hvordan?
Hvis jeg var statsadvokaten, ja, men
Dana Berg vil ikke samarbeide.
Ikke FBI heller. De bryr seg bare om å beskytte saken.
De vil ikke hjelpe meg.
Om vi ikke tvinger dem.
-Hvordan? -La meg ta meg av det.
Jeg ringer tilbake.
UKJENT
Hallo? Hvem er dette?
Agent Dawn Ruth?
Ja. Jeg spør igjen, hvem er dette?
Jeg har en beskjed fra Mickey Haller. Se ut av vinduet.
-Hallo, Ms. Crane. -Mickey hadde rett.
Om hva?
Juan selger de beste paletaene.
Hva vil du?
Jeg tror det handler om hva du vil,
som er å beskytte Biogreen-saken
og finne noen som kan knytte det til Gazarian.
Enten privat eller, du vet, i retten.
Hvis du mener Jeanine Ferrigno, er det bra at du er her i dag.
Som du sikkert vet,
er Miss Ferrigno viktig for en pågående føderal etterforskning.
Så jeg tror det er i alles interesse
at du eskorterer henne til byrået fortest mulig.
Det er ikke i min eller Mickeys interesse.
Du hjelper ikke Mr. Haller, om det er det du tror.
Jeg vet hvem som ikke hjelper Mr. Haller. FBI.
Og siden det er tilfelle, er han nødt til å sette Ms. Ferrigno i vitneboksen
og høre alt hun har å si, og jeg mener alt.
Jeg ville tatt med popkorn.
Ms. Crane.
Reis dere.
Sett dere, takk.
Har forsvaret flere vitner?
Ja, dommer, det har vi.
Hvis retten gir meg et øyeblikk.
Takk.
Mr. Haller?
Kanskje i dag?
Takk, dommer.
Forsvaret kaller inn…
Kaller inn…
Forsvaret kaller inn…
…kaller inn…
Et øyeblikk, Mr. Haller.
Selvsagt.
Jurymedlemmer, jeg ber om unnskyldning for denne
uheldige forsinkelsen, men retten må ta en kort pause.
Jeg vil se advokatene på mitt kontor nå.
Ms. Berg, Ms. McPherson,
dere kjenner selvsagt statsadvokat Suarez.
Antar du også gjør det, Mr. Haller.
Vi har møttes.
Kan jeg spørre hva dette gjelder?
Jeg antar dere er fra FBI.
Ja. Takk for at du treffer oss på kort varsel.
Stephen Tremblay. Jeg er ansvarlig for LA-kontoret,
og dette er min kollega, agent Dawn Ruth.
Ser ut til at noen traff et sårt punkt.
Vi har fått vite at forsvaret i denne rettssaken
skal innkalle et vitne, Jeanine Ferrigno,
men informasjonen Ms. Ferrigno kan dele
er ekstremt følsom og svært relevant for en pågående føderal etterforskning,
en etterforskning som ville være i fare om denne informasjonen ble kjent.
Da agent Ruth fortalte meg dette, konsulterte jeg statsadvokat Suarez.
Han sa at Ms. Ferrigno ikke kan vitne nå.
Faktisk tror vi at Ms. Ferrignos liv er i fare
på grunn av informasjonen hun har,
og vi har US Marshals klare til å sette henne i vitnebeskyttelse.
Det er veldig interessant, agenter. men FBI har et lite problem.
Mr. Suarez bestemmer ikke hvem som vitner i min rettssal.
Det gjør jeg.
Det stemmer, dommer.
Men det jeg kan gjøre er å tilby en løsning,
en som forhåpentligvis vil gjøre Ms. Ferrignos vitneforklaring unødvendig.
Hva mener du med en løsning?
Etter å ha tatt hensyn til omstendighetene,
er vi forberedt på å droppe tiltalen mot Mr. Haller.
Hva?
Forutsatt at han godtar en avtale.
Du kødder!
Ms. Berg, dette er din ene advarsel.
Hva slags avtale?
For det først må du være stille og samarbeide
til den føderale saken er avgjort.
Og når blir det?
Det kan vi ikke si.
En jury har blitt sverget inn. Saken er i gang.
Riktig.
Mr. Haller kan aldri bli tiltalt igjen.
Vi skal be om å få saken avvist.
Hva er grunnlaget for avvisningen?
Kontoret mitt vil kunngjøre at vi har fått nye bevis
som sår alvorlig tvil om gyldigheten av saken.
Det skjer ofte.
Ja, det skjer ofte i saker ingen bryr seg om.
Tiltalen droppes, men jeg kan ikke si hvorfor?
Ingen vil legge frem bevis
på at jeg ble feilaktig anklaget eller be om unnskyldning…
Ser du?
Aktor tror fortsatt at jeg gjorde det.
-"Om det kvekker som en and…" -Dana.
Vet du hva?
Jeg står over.
Du vil heller ta sjansen med en dom?
Om en avtale betyr at jeg har en sky over hodet mitt resten av livet.
Min skjebne er i juryens hender.
Når jeg får "ikke skyldig", kan du kanskje godta at du tok feil.
Juryer tar feil hele tiden.
Jeg kan også dele at jeg ble lurt under FBIs nese
og at statsadvokatens kontor gikk med på det og stilte meg for retten.
Så ja. Jeg foretrekker den avtalen.
Hva vil du ha?
Jeg vil ha det samme som før.
Det eneste. Jeg vil ha tilbake ryktet mitt.
Jeg vil ha uskylden min.
Hvordan skal vi gi deg det?
Jeg vil ha en offentlig uttalelse fra statsadvokatens kontor
som renvasker meg fullstendig.
-Og hun skal levere den. -Dra til helvete.
Hun har kalt meg morder de siste fire månedene.
Det er hun verden må høre det fra.
La oss si, for argumentets skyld, at vi kan imøtekomme det.
Noe mer?
Ja. Betjent Roy Collins fra LAPD.
Han ventet på meg. Alle her vet det.
Jeg ble fengslet for dette,
og nesten drept mens navnet mitt ble svertet.
Jeg er ikke sjef for LAPD.
Du har en avdeling for offentlig integritet. Det må etterforskes.
Greit.
Vi åpner en sak.
I god tro.
Du har mitt ord.
Greit.
Forsvaret godtar tilbudet.
Når du tror du har sett alt.
Mr. Haller,
jeg…
Jeg er lei meg for at du måtte gå gjennom dette.
Men i påvente av papirarbeid fra statsadvokatens kontor,
er du nå så klart fri.
Jeg håper at neste gang jeg ser deg i rettssalen,
er det på advokatens side.
Takk, dommer.
Jeg vet… Jeg kunne…
Hei.
Det går bra.
Det er over, Mickey.
Vi vant.
Ja.
Vi vant.
Du.
Det går bra.
Haller.
Hvor er Jeanine Ferrigno? Hun må i vitnebeskyttelse.
San Clemente, tror jeg.
San Clemente.
Men du skulle til å kalle henne inn.
Ja, angående det.
Jeg vet hvem som ikke hjelper Mr. Haller. FBI.
Siden det er tilfelle,
er han nødt til å sette Ms. Ferrigno i vitneboksen
og høre alt hun har å si, og jeg mener alt.
Jeg ville tatt med popkorn.
Gå fort og ikke snu deg.
-Gikk det? -Håper det, ellers blir Mickey fengslet.
Dere farger virkelig utenfor linjene i firmaet. Ansetter dere?
Ikke vær redd. Etterforskeren min er med henne. Hun er trygg.
Hei, Mick. Hvordan gikk det?
Perfekt. Er hun klar?
Så klar som hun kan bli.
Greit, bare vent. Kavaleriet er på vei.
Ok.
De sender US Marshals.
Hvor havner jeg?
Jeg vet ikke. Albuquerque?
Albuquerque?
Hun er på denne adressen.
Jævla Haller.
Det var nydelig.
-Takk, Elena. -Ja.
Mamma, det var nydelig. Det ble flott.
Bare hyggelig. Jeg vet at du elsker posolen min.
Kom ikke du med DoorDash-poser?
Aner ikke hva du mener.
Du lagde så mye mat til meg i Mexico, ikke rart du er sliten.
Det viser seg
at de har veldig god meksikansk mat i Los Angeles.
Ikke like god som din.
Det er det rette å si.
-Jeg hjelper med oppvasken. -Takk.
Hayley og jeg bør dra. Trafikken roer seg snart.
Ja.
Takk for alt, Maggie.
Du trenger ikke å takke meg.
Jo, det gjør jeg.
Jeg vet hvor mye du satte på vent for meg.
Jobben din, hjemmet ditt i San Diego.
-Jack. -Ja, og de er fortsatt der.
Tror jeg, i det minste.
Ja. Jeg vet ikke hvordan jeg kan gjøre gjengjeld.
Du kan unngå å bli beskyldt for drap igjen.
Jeg skal prøve.
Men seriøst, hvis det var omvendt, ville du gjort det samme for meg.
Det vet du.
Selv om vi vet at det ikke trengs.
Jeg pleier å gjøre jobben min
på en litt mer konvensjonell måte enn deg.
Bare litt.
Jeg tror det viktigste
jeg har lært av alt dette er at mange synes jeg er en drittsekk.
Visste du det ikke før?
Det ble mer smertefullt åpenbart.
Kom hit.
Skulle ønske dere kunne bli lenger.
Jeg vet det.
Jeg er glad dette marerittet er over.
For oss alle.
Men jeg må tilbake til livet mitt.
Jeg er bare en telefon unna, og Hayley kommer hit igjen før du vet ordet av det.
Hold deg unna trøbbel.
Kan ikke love noe.
Hayley, vi må dra.
Mamma, er du lykkelig i San Diego?
Hva? Hvorfor sier du det?
Hva? Jeg skal på college neste år. Du kan snakke med meg.
Sannheten er
at jeg savner LA.
Vennene mine, gamle kolleger.
Pappa?
Ja, jeg savner faren din.
Men jeg må på jobb igjen.
Hva med Jack?
Du sa ikke at du måtte tilbake til Jack.
Langdistanseforhold er vanskelige,
og det er anspent med Jack.
Ikke misforstå. jeg liker Jack, men kanskje…
-Ok. -Jeg vet ikke.
Glem det. Det er ikke min sak.
Hva?
Du virker bare ikke så interessert i ham.
Ok.
Du så trist ut da du reiste fra pappa.
Tar jeg feil?
Jeg er litt trist.
Men…
Mamma, jeg ser hvordan dere er sammen.
Det er komplisert.
Det har alltid vært komplisert med oss to.
Men livet mitt er i San Diego akkurat nå,
og jeg må få det til å fungere.
Skjønner du?
DØDELIG OG NYDELIG TRENGER DU ADVOKAT? RING LORNA!
Nei, kom igjen.
-Skal vi dra? -Herregud.
Ok, vent litt.
-Jeg er ikke med nå. -Jeg drar. Ok.
-Dette går ikke. -Plakaten er for stor.
Cisco, gjør det du. Du har lengre armer.
Sånn. Ok?
-Ok. Det er bedre. -Ja.
-Men nå… -Nei.
Dette er teit. Jeg trenger ikke å være med.
Takk, Grace. Si "queso"!
-Queso! -Queso!
Ok, et av meg.
-Ja. -Ok, nå.
Jeg er klar.
-Ja. -Greit.
Sånn, ja.
Veldig søt. Ja.
Jeg tror vi har det.
Vil du bli med til Angel's Tacos?
Nei. I kveld, for første gang på månedsvis,
har jeg alenetid med mannen min, så jeg står over.
-Skjønner. -Grace, sees på spaet i morgen?
Ja, det står i kalenderen min.
-Flott. -Ok.
Ha det.
Spaet?
Ja, jeg hadde ikke noe valg.
Jeg tror hun vil grille meg. Jeg får bare få det overstått.
Du får i det minste et gjørmebad mens du river av plasteret.
Godt poeng.
Skal du grille henne?
-Over badstukullet. -Flink jente.
Så stolt av deg.
Du er også veldig fotogen.
Synes du ikke det er for mye?
Det er for sent å spørre om det.
Jeg er så glad for at vi endelig kan gå tilbake til normalen nå.
Jeg håper det.
Nei, jeg mener det.
Mickeys sak var en bulldoser.
Jeg følte at den rev oss fra hverandre.
Det skremte meg litt.
Bare litt.
Du.
Lov meg at vi ikke lar det skje igjen.
Jeg skulle si det samme til deg.
Vi må bare finne måter å tilbringe tid sammen på,
samme hva som skjer, selv når jobben sender deg til Palm Springs.
La meg bli med på spaningen neste gang. Hadde ikke det vært gøy?
Det var ikke en ørkenferie.
Jeg jobbet, og noen døde.
Ja, det var veldig tragisk.
Det blir ikke alltid lett,
men vi må huske at vi er et team
og ikke la noe komme i veien for det viktigste,
som er kvalitetstid med mannen jeg elsker.
Straks tilbake.
Går det bra? Bra. Jeg er Lorna Crane.
Du kjenner meg kanskje fra plakaten min.
Ring meg. Takk.
Hva skjer, Izzy?
Har du fått tilbake bilen?
Det skremmer meg at du kjører den greia igjen.
Sam Scales lå død i bagasjerommet.
Jeg fikk den rengjort, så…
Eksorsisme også? Jeg mener…
Izzy, Gazarian tok nok fra meg. Jeg gir ikke opp bilen min også.
Selv om jeg har tenkt at jeg trenger en forandring.
Kanskje jeg selger huset.
Det virker også fornuftig. Den armenske mafiaen vet om det.
For ikke å nevne DEA, FBI, diverse karteller.
Trenger ikke hele lista.
-Hvor mange ganger har det vært innbrudd? -Ok.
Vent litt.
Haller & Associates, vennligst vent.
-Kommer du på kontoret i dag? -…frikjenner Michael Haller for…
Pressekonferansen din får masse dekning.
Telefonen har ringt uten stopp.
Vet ikke ennå. Tror jeg bare skal kjøre rundt som i gamle dager.
Greit, sjef.
Har du middagsplaner?
Nei, jeg tar en rolig kveld hjemme.
Jeg skal prøve en ny pastaoppskrift.
Oppskrift?
Hva er det som skjer?
Tiden i fengsel fikk meg til å sette pris på et hjemmelaget måltid.
Snart kjøper du vel tredemølle.
Om du selger huset, må du si at Sam ble drept i garasjen?
Saken er henlagt, så det er en gråsone.
Er det?
Ja, ok. Jeg må legge på, Izzy.
JEG FANT EI FIN JENTE TIL DEG. HUN ER MEKSIKANSK!
Hei.
Dette er rart, men du er Mickey Haller, ikke sant?
Ja, det er meg.
Hva var navnet ditt?
-Dukk! -Hva?
Faen, dukk!
FBI, stopp!
Slipp våpenet!
-Går det bra? -Skygger du meg?
Vi er bare forsiktige. Du var fortsatt i fare.
I fare?
Fra hvem?
Hvem tror du?
Du var en plage armenerne ville bli kvitt.
-Trenger noen av dere legehjelp? -Nei.
Nei, det går bra.
-Går det bra? -Ja.
Ser ut som din nye venn reddet livet ditt.
Takk.
Ja, ikke noe problem.
Takk for at du holder øye med meg.
Tro det eller ei, det er jobben vår. Ta vare på deg selv.
Hva skjedde?
Hvordan lærte du det?
Jeg vet ikke.
Fyren så på deg, og så stakk han hånda i jakka,
og instinktene mine tok over.
Instinktene dine?
Hvem er du?
Faktisk
er jeg søsteren din.
BASERT PÅ BØKENE AV MICHAEL CONNELLY
Tekst: Marte Fagervik