Dana Berg mewakili Rakyat, Yang Arif.
Ada-ada saja.
Saya patut tingkatkan promosi diri.
Jadi, saya nak letak iklan bangku bas dan papan iklan.
LA bandar peguam papan iklan.
Jadi, Sam bersusah payah pasang semula semitrak,
dapatkan lesen memandu komersial dengan nama palsu
supaya dia dapat kerja di syarikat biobahan api?
"Kikis raksasa."
Itu yang penipu gelar penipuan yang menyasarkan kerajaan.
Saya pasti Jack suka awak dah kembali. Dah berapa lama?
Hampir enam bulan?
Awak mengkhianati segalanya yang awak perjuangkan.
Bukan saya yang melemparkan tuduhan tak berasas
untuk menyelamatkan hujah yang sudah tenggelam.
Legal kena serangan jantung. Dia dah pergi, Mickey.
Kita kena pergi.
Tak kisahlah apa saya buat. Saya tak fikirkan akibatnya dulu.
Dah jadi lebih teruk. Saksi utama dah tiada.
Jeanine, Gazarian dah mati.
Kita perlu pergi.
Kami percaya Sam Scales jalankan penipuan
dengan Alex Gazarian untuk menipu kerajaan.
Orang yang boleh mengesahkannya hanya Ejen Ruth dan Ejen Vasquez.
Tak susah nak jejak mereka. Ejen Ruth ada di mahkamah untuk testimoni hari ini.
Ejen ini hadir hari ini?
Waran tangkap akan dikeluarkan dalam masa sejam.
Kau nak bawa aku ke mana? Hei!
Hei!
Sebab aku tangkap kamu curi dengar panggilan telefon aku, kan?
Kau tak boleh buat begini! Hei!
Kita nak ke mana?
Relaks, boleh?
MEMANGGIL MUDAH ALIH
PANGGILAN GAGAL
Keluar.
Cepatlah.
Siapa di sana?
En. Haller. Terima kasih sebab jumpa saya.
Macamlah saya ada pilihan.
Saya minta maaf atas drama tadi.
Kena dapatkan awak sebelum awak telefon seseorang dan cakap benda bodoh.
Macam apa? Pemandu saya culik saya?
Awak akan dibawa balik dengan selamat nanti. Saya janji.
Semuanya kerana waran tangkap?
Maaf, ejen. Itu saja cara untuk bawa awak ke mahkamah.
Awak tak faham, En. Haller.
Saya takkan datang ke mahkamah, begitu juga dengan Ejen Vasquez.
Ya, hakim takkan setuju.
Orang atasan FBI akan bercakap dengan seseorang di pejabat Peguam Negara,
dan seseorang akan buat keputusan, bukan saya. Awak faham?
FBI takkan tutup penyiasatan sebesar ini
untuk selamatkan seorang peguam bela.
Jadi, awak nak biarkan saya masuk penjara seumur hidup
atas pembunuhan yang awak tahu saya tak buat?
Benda ini takkan jadi kalau awak tak dapatkan perbicaraan segera.
Kes kami pasti dah selesai. Kes awak pula akan dibatalkan.
Maaflah kerana gunakan hak perlembagaan saya
untuk tak mereput di penjara sehingga awak senang.
- Saya tak tahu apa-apa tentang kes awak. - Tangan saya terikat, Haller.
Maaf. Betul.
Tapi jangan risau.
Selesai nanti, kami akan betulkan keadaan.
Selesai nanti?
Selepas saya disabitkan membunuh?
Selepas reputasi saya musnah? Selepas saya masuk penjara setahun dua?
Fikir positif.
California tangguhkan pelaksanaan hukuman mati, kan?
Awak memang serius. Kamu…
Kamu semua fikir kamu boleh buat sesuka hati.
Kalau saya kena jadi mangsa keadaan,
beritahu saya tujuannya sekarang.
- Tak boleh. - Mengarut.
Kenapa bagi saya laporan kejadian kalau tak nak bantu?
- Saya tak faham maksud awak. - Awak yang bagi.
Awak ugut saya dengan siasatan salah laku.
- Awak lupa? - Awak boleh bereskannya.
Awak bagi sebab awak tahu apa yang berlaku kepada saya itu salah.
Tolonglah, ejen. Beritahu saya. Apa yang sedang berlaku?
Kikis raksasa.
Ia bukan penipuan terpencil. Ia berlaku di seluruh negara.
Lebih kurang sedozen kilang penapis
setakat ini.
Termasuk Biogreen?
Masalahnya, penipuan mungkin berlaku dengan banyak cara,
tapi akhirnya, ia sentiasa sama.
Sama seperti yang pakar EPA awak katakan.
Trak tinggalkan kilang penapis penuh dengan biobahan api.
Jumpa nanti.
Trak yang sama datang balik membawa stok suapan mentah.
Mereka buat begini beberapa kali sehari,
tapi kandungan tong itu tak pernah berubah.
Mereka bawa minyak masak yang sama masuk dan keluar
dan tukar label.
Setiap kali, mereka caj kerajaan sekali lagi.
Dalang di sebalik penipuan semuanya sama.
Antara kumpulan jenayah terancang terbesar di Amerika, menggelapkan jutaan dolar.
Di situlah peranan Sam.
Kami perlukan seseorang di dalam,
seseorang dengan rekod jenayah yang boleh bantu.
Awak pula tak nak dikesan.
Sebab itu awak ambil dompet Sam dari rumah mayat, kan?
Awak tak mahu sesiapa hubungkan dia dengan Biogreen
dan dedahkan siasatan awak.
Sam boleh bawa awak kepada Alex Gazarian.
Gazarian boleh bawa awak kepada ketua geng,
tapi mereka berdua dah mati.
Sebab itulah kami tak boleh jejaskan lagi siasatan ini.
Beritahu itu kepada Sam.
Apa yang berlaku kepada Sam Scales itu malang.
Malang. Boleh dikatakan begitu.
Dia dah mati, dan awak yang salah.
- Kenapa pula? - Jangan berpura-pura.
Gazarian dapat tahu Sam membelot.
Sebab itu Sam dibunuh.
Itu teori yang munasabah, tapi bukan itu yang berlaku.
Apa yang berlaku? Kenapa Gazarian nak bunuh Sam?
Sebab…
Sam mencuri daripada Alex. Sebab itu Alex bunuh dia.
Alex tak tahu apa-apa tentang FBl.
Kalau tahu, dia pasti bunuh Sam lebih awal.
Dan… saya mungkin mangsa seterusnya.
Saya ada kru yang boleh pastikan awak selamat, tapi siapa tahu?
Mungkin geng Armenia ini tak peduli pun tentang awak.
Awak serius? Mereka ini baru bunuh ahli keluarga sendiri.
Awak ingat mereka tak berani bunuh saya?
Jeanine, mungkin saya boleh dapatkan perlindungan untuk awak,
tapi beritahu saya hal sebenar dulu.
Saya nak tahu semua yang awak tahu. Semuanya.
Tapi saya nak awak jujur. Awak faham?
Awak saksikan pembunuhan Sam?
Tak, tak pernah.
Alex jauhkan saya daripada semua itu, tapi…
saya tahu tentang Biogreen.
Dia letak nama saya dalam dokumen supaya tak ada rekod dia.
Bagaimana Sam boleh terlibat dengan Biogreen?
Walaupun Alex sangat marah
kalau seseorang cuba membelot,
dia juga tahu kerja Sam bagus.
Sam memperdaya dia dengan penipuan galeri seni dulu.
Ya, kami tahu tentang kejadian itu.
Ya.
Alex rasa kagum sebenarnya, dan mereka berhubung selepas itu.
Sam ada banyak kemahiran.
Kemahiran yang Alex rasa berguna untuk menjalankan operasi Biogreen.
NAMA SYARIKAT: BIOGREEN BILANGAN TONG SEMINGGU: 800
Operasi Biogreen ini,
maksudnya penipuan mereka, kan?
Ya, Sam uruskan hampir semua kerja asasnya.
Dia juga dapat lesen memandu trak, dan ia berhasil.
Duit masuk,
keluarga Alex gembira, Alex pun gembira.
Sehinggalah dia mula perasan ada duit yang hilang?
Alex tak faham kenapa akaun tak seimbang.
Kemudian, dia dapat tahu Sam tubuhkan syarikatnya sendiri
dan ambil sejumlah subsidi yang sepatutnya pergi
kepada keluarga Alex.
Sam menipu penipu.
Sam memang begitu. Tak dapat menahan diri.
Ya, Alex pun sama.
Awak pasti tentang ini?
Apabila kami larikan diri, saya paksa dia beritahu hal sebenar.
Saya kata kepadanya, saya takkan ikut dia
kalau dia tak beritahu saya apa yang sedang berlaku.
Apa yang dia beritahu awak?
Bila dia tahu Sam merompak dia, dia naik angin.
Hei.
- Ada masalah? - Boleh dikatakan begitu.
Tolonglah, Alex.
Apa pun masalahnya, kita boleh bincang. Saya dah…
Jangan!
Relaks. Bagus.
Tapi bagaimana dia boleh berada di dalam but Mickey Haller?
Alex benci Haller
sebab dia paksa dia berdiam
semasa perbicaraan cef itu.
Dia tak dapat kontrak Olimpik. Dia terpaksa jual syarikat pembinaannya.
Kalau tak, dia takkan jalankan operasi Biogreen.
Jadi, membunuh Sam dan salahkan Mickey selesaikan masalahnya sekali gus?
Ya.
Lebih kurang begitu.
Tapi keluarga dia mesti tak suka jadi perhatian
disebabkan hal itu.
Jadi, mereka nak tutup cepat-cepat.
Si bodoh itu tak pernah fikir panjang.
Dia tak pernah terfikir
keluarganya boleh khianati dia.
Bangang.
PANGGILAN TAK DIJAWAB
Sekejap, ya?
- Mickey, awak ke mana? - Panjang ceritanya.
Ejen Ruth nak jumpa. Awak masih di rumah?
Tidak.
Cisco telefon.
Saya di Orange County dengan dia dan Jeanine Ferrigno.
Saya harap dia boleh membantu sebab Ejen Ruth dah jelaskan
FBl takkan hadir ke mahkamah.
Ya, dia beritahu saya segalanya.
Menurut dia,
Gazarian tak tahu Sam ialah pemberi maklumat FBl.
Saya dengar yang sama.
Mereka bunuh dia kerana dia mencuri.
Betul kata Legal. Memang tak ada maruah sesama pencuri.
Tak penting. Yang penting, minta Jeanine beri keterangan.
Dia seorang saja boleh libatkan Gazarian.
Sekejap, ya.
Dia takkan beri keterangan.
Kita sepina dia kalau perlu.
Dia akan tipu dan kata dia tak tahu apa-apa,
atau dia akan berdiam saja.
Dia sedang lari daripada orang yang bunuh kekasihnya.
Awak ingat dia nak dedahkan nama sesiapa?
Boleh dapatkan perlindungan untuk dia?
Saya beritahu dia yang saya akan cuba, tapi sebagai peguam bela, bagaimana?
Kalau saya Peguam Daerah, boleh, tapi Dana Berg takkan bekerjasama.
FBI pun sama. Tak mahu sesiapa beri keterangan.
Mereka hanya mahu lindungi kes mereka. Mereka takkan bantu saya.
Melainkan kita paksa mereka.
- Bagaimana? - Biar saya uruskannya.
Saya akan telefon balik.
NOMBOR TAK DIKENALI
Helo? Siapa ini?
Ejen Dawn Ruth?
Ya. Saya akan tanya sekali lagi. Siapa ini?
Saya ada mesej daripada Mickey Haller. Awak patut pandang ke luar tingkap.
Helo, Cik Crane.
Betul kata Mickey.
Tentang apa?
Paleta Juan memang yang terbaik.
Apa yang awak nak?
Saya rasa, apa yang awak nak sebenarnya,
iaitu melindungi kes Biogreen awak
dan cari seseorang yang boleh kaitkan kes ini dengan Alex Gazarian.
Sama ada secara tertutup, atau di mahkamah terbuka.
Kalau awak maksudkan Jeanine Ferrigno, baguslah awak datang hari ini.
Saya pasti awak tahu, Cik Ferrigno ialah orang yang dicari
dalam siasatan persekutuan yang sedang berjalan.
Saya rasa, demi kebaikan semua orang,
tolong iringi dia ke lobi FBI secepat mungkin.
Bukan demi kepentingan saya atau Mickey.
Awak fikir awak bantu En. Haller, tapi tidak.
Saya tahu siapa yang tak bantu En. Haller.
FBI.
Oleh sebab itu,
dia tiada pilihan selain meminta Cik Ferrigno ke kandang saksi
dan dengar semua yang dia nak katakan. Semuanya.
Bawa bertih jagung, ya?
Cik Crane.
Sila bangun.
Sila duduk.
Adakah pihak pembela ada saksi lagi?
Ya, Yang Arif.
Saya minta sedikit masa daripada pihak mahkamah.
Terima kasih.
En. Haller?
Mungkin hari ini?
Terima kasih, Yang Arif.
Pihak pembela memanggil…
Pihak…
Pihak pembela memanggil…
memanggil…
Sekejap, En. Haller.
Baiklah.
Ahli-ahli juri, saya minta maaf
atas kelewatan ini, tapi mahkamah perlu berehat sebentar.
Peguam, datang ke kamar saya dengan segera.
Cik Berg, Cik McPherson,
kamu berdua kenal Peguam Daerah Suarez.
Saya rasa awak pun sama, En. Haller.
Kami pernah berjumpa.
Boleh saya tanya apa halnya, Adam?
Saya andaikan kamu daripada FBl.
Ya, Yang Arif. Terima kasih kerana sudi jumpa kami.
Stephen Tremblay, ejen khas yang bertugas di pejabat lapangan Los Angeles,
dan ini rakan sekerja saya, Ejen Dawn Ruth.
Nampaknya, seseorang dah jolok sarang tebuan.
Tuan, kami dapat tahu pihak pembela dalam perbicaraan ini
akan memanggil seorang saksi, Jeanine Ferrigno,
tapi maklumat yang Cik Ferrigno mungkin kongsi
sangat sensitif dan sangat berkaitan
dengan siasatan persekutuan yang sedang berjalan,
siasatan yang akan terancam oleh maklumat yang terbongkar.
Apabila Ejen Ruth beritahu saya,
saya terus berunding dengan Peguam Daerah Suarez.
Dia setuju yang Cik Ferrigno dilarang memberi keterangan pada masa ini.
Malah, kami percaya bahawa nyawa Cik Ferrigno dalam bahaya
disebabkan maklumat yang dia miliki.
Maka, ada pasukan Marsyal AS
yang akan letakkan dia di bawah perlindungan.
Semuanya sangat menarik, tapi nampaknya FBl ada sedikit masalah.
Bukan En. Suarez yang tentukan
siapa boleh beri keterangan di mahkamah saya.
Saya penentunya.
Betul, Yang Arif.
Tapi saya boleh tawarkan penyelesaian
untuk kes ini,
yang harap-harap akan menjadikan keterangan Cik Ferrigno tidak perlu.
Apa maksud awak? Penyelesaian?
Setelah mengambil kira keseluruhan keadaan,
pejabat saya sedia batalkan tuduhan menentang En. Haller.
Apa?
Asalkan dia menyetujui satu perjanjian.
Celaka, biar betul?
Cik Berg, saya beri awak amaran.
Perjanjian apa?
Pertama sekali, awak perlu berdiam dan bekerjasama
sehingga kes persekutuan itu diputuskan.
Bila keputusannya?
Kami tak boleh beritahu.
Supaya kita jelas, panel juri sudah dilantik.
Jeopardy sudah berkuat kuasa.
Betul.
En. Haller tak boleh dibicarakan semula.
Kami akan batalkan kes dengan prasangka.
Apakah asas pembatalan ini?
Pejabat saya akan buat kenyataan
mengumumkan bahawa kami dapat bukti baharu,
yang menimbulkan keraguan tentang kesahihan kes ini.
Memang biasa berlaku.
Ya, memang biasa berlaku dalam kes yang tiada siapa peduli.
Awak cakap tuduhan dibatalkan, tapi saya tak boleh cakap kenapa?
Tiada siapa akan kemukakan bukti
menunjukkan saya disalah tuduh, atau minta maaf atau…
Nampak?
Pendakwa awak masih fikir saya yang buat.
- "Kalau ia menguek macam itik…" - Dana.
Beginilah.
Saya akan menolak.
Awak nak ambil risiko dengan keputusan juri?
Kalau menerima tawaran bermakna saya akan dihantui seumur hidup, ya.
Saya serahkan takdir saya kepada juri.
Apabila saya didapati "tak bersalah", mungkin akhirnya awak terima awak silap.
Juri selalunya silap.
Saya boleh beritahu satu dunia saya dianiaya di depan batang hidung FBl,
dan Peguam Daerah ikut saja dan paksa saya terima tawaran.
Jadi, ya. Saya lebih suka begitu.
Apa awak nak?
Saya nak benda yang sama dari awal.
Satu sahaja. Saya nak reputasi saya balik.
Saya nak ketakbersalahan saya.
Macam mana kami nak buat begitu?
Saya nak…
kenyataan awam daripada Pejabat Peguam Daerah
yang membebaskan saya daripada sebarang jenayah.
Saya nak dia yang umumkannya.
Pergi mati, Haller.
Dia yang panggil saya pembunuh selama empat bulan ini.
Dunia perlu dengar daripada dia.
Katakanlah kami boleh buat begitu.
Ada apa-apa lagi?
Ya. Pegawai Roy Collins daripada LAPD.
Dia menunggu saya malam itu. Semua orang di sini tahu.
Saya diperangkap, dihumban ke penjara
dan hampir terbunuh sementara nama saya dicemarkan.
Saya bukan Ketua LAPD, Haller.
Tapi awak ada unit integriti awam.
Saya mahu benda ini disiasat sepenuhnya.
Baiklah.
Kami akan buka kes.
Dengan niat baik.
Saya janji.
Baiklah.
Pihak pembela terima tawaran itu.
Ada-ada saja.
En. Haller,
saya…
saya betul-betul kesal kamu melalui benda ini.
Tapi selain menunggu dokumen akhir daripada Peguam Daerah,
kamu bebas untuk pergi.
Saya harap kalau kamu di mahkamah saya lagi,
kamu jadi peguam pula.
Terima kasih, Yang Arif.
Saya tahu… Saya boleh…
Hei.
Tak apa.
Ia dah berakhir, Mickey.
Kita menang.
Ya.
Kita menang.
Hei.
Tak apa.
Haller.
Di mana Jeanine Ferrigno? Kami nak selamatkan dia.
San Clemente, rasanya.
San Clemente.
Tapi awak baru nak panggil dia ke kandang saksi.
Ya, sebenarnya…
Saya tahu siapa yang tak bantu En. Haller. FBI.
Oleh sebab itu,
dia tiada pilihan selain meminta Cik Ferrigno ke kandang saksi
dan dengar semua yang dia nak katakan. Semuanya.
Bawa bertih jagung, ya?
Cepat, jangan pandang belakang.
- Agaknya berkesan? - Harapnya, atau Mickey masuk penjara.
Kamu semua tak peduli peraturan, ya?
Ada pengambilan, tak?
Jangan risau. Penyiasat saya ada dengan dia.
Dia selamat.
Hei, Mick. Bagaimana?
Lancar. Dia dah sedia?
Sentiasa.
Okey, duduk diam-diam. Bantuan dalam perjalanan.
Okey.
Mereka hantar marsyal untuk awak.
Ke mana mereka nak bawa saya?
Entahlah. Albuquerque?
Albuquerque?
Itu alamat dia.
Haller tak guna.
Sedapnya.
- Terima kasih, Elena. - Ya.
Mak, sedap betul. Hebat.
Sama-sama. Mak tahu kamu suka posole mak.
- Tapi nenek pesan daripada Grab saja. - Hayley, apa yang kamu bualkan?
Tak apa. Nenek dah kerap masak untuk saya di Mexico. Rehatlah.
Rupa-rupanya,
ada makanan Mexico yang sedap di Los Angeles, sebenarnya.
Tak sesedap mamá punya.
Baguslah kamu cakap begitu, sayang.
- Saya tolong cuci pinggan. - Terima kasih, nak.
Saya dan Hayley patut pergi. Trafik sudah tak sesak.
Ya.
- Terima kasih untuk segalanya. - Tak perlu berterima kasih.
Perlu.
Awak tangguhkan macam-macam hal untuk bantu saya.
Kerja awak, rumah awak di San Diego.
- Jack. - Ya, dan mereka semua masih ada.
Saya rasa.
Ya. Saya tak tahu bagaimana nak balas budi awak.
Awak boleh elak daripada dituduh membunuh lagi.
Saya akan cuba.
Mickey, kalau saya di tempat awak, awak pun akan buat begitu untuk saya.
Betul.
Tapi kita tahu tak perlu.
Saya selalunya buat kerja
dengan cara yang lebih biasa sedikit daripada cara awak.
Sedikit saja.
Saya rasa perkara terbesar
saya belajar daripada semua ini ialah ramai orang fikir saya kurang ajar.
Awak baru tahu?
Ia menjadi lebih jelas.
Mari sini.
Saya harap awak boleh tinggal lebih lama.
Saya tahu.
Saya gembira mimpi ngeri ini dah berakhir.
Untuk kita semua.
Tapi dah tiba masa untuk kembali kepada hidup saya.
Tapi awak sentiasa boleh telefon saya, dan Hayley akan ke sini secepatnya.
Jangan buat masalah, Haller.
Tak janji.
Hayley, kita kena pergi.
Mak gembira di San Diego?
Apa?
Kenapa tiba-tiba tanya?
Apa? Saya akan masuk kolej tahun depan. Mak boleh cakap dengan saya.
Sebenarnya,
mak rindu LA.
Kawan-kawan mak, rakan sekerja lama.
Ayah?
Ya, mak rindu ayah kamu.
Tapi mak perlu kembali bekerja.
Bagaimana dengan Jack?
Kenapa dengan Jack?
Mak tak cakap nak kembali kepada Jack.
Hubungan jarak jauh itu sukar
dan hubungan dengan Jack tegang.
Jangan salah faham. Saya suka Jack, tapi mungkin…
- Okey. - Entahlah.
Lupakan saja. Bukan urusan saya.
Apa?
Saya rasa mak tak berapa sayang dia pun.
Okey.
Mak nampak sedih meninggalkan ayah.
Salahkah saya?
Mak agak sedih.
Tapi…
Mak dan ayah nampak bahagia bersama.
Ia rumit.
Hubungan mak dan ayah sentiasa rumit.
Tapi hidup mak ada di San Diego sekarang
dan mak perlu usahakannya.
Kamu faham?
BERBISA DAN BERSERI CARI PEGUAM? HUBUNGI LORNA!
Tidak, ayuh.
- Nak ambil? - Ya Tuhan.
Okey, tunggu.
HALLER & RAKAN KONGSI
- Tak nampak saya pun. - Saya ambil. Okey.
- Tak muat. - Papan iklan terlalu besar.
Cisco, pegang telefon. Lengan awak panjang.
Nah. Okey?
- Okey. Cantik. - Ya.
- Saya tak… - Tak.
Okey, beginilah. Saya tak perlu ada dalam gambar.
- Terima kasih, Grace. - Semua orang sebut, "queso"!
- Queso! - Queso!
Okey, sekarang, saya seorang saja.
- Ya. - Okey, pergi.
Okey.
- Ya. - Cantik.
Begitulah.
Ya, comelnya.
Okey, selesai.
Kami nak ke Angel's Tacos kalau nak ikut.
Tak. Malam ini, buat kali pertama dalam beberapa bulan,
saya boleh berdua-duaan dengan suami saya, jadi kamu pergilah.
- Saya faham. - Grace, jumpa di spa esok?
Ya, ada dalam kalendar saya.
- Bagus. - Okey.
Bai.
Spa?
Ya, saya tiada pilihan.
Mungkin dia nak menyoal saya. Saya patut selesaikannya saja, kan?
Awak dapat mandi lumpur sambil selesaikannya.
Betul juga.
Awak nak menyoal dia?
- Di atas arang sauna. - Bagus.
Bangga dengan awak, sayang.
Awak juga sangat fotogenik.
Awak tak rasa ia keterlaluan?
Dah lewat untuk tanya soalan itu.
Saya sangat gembira
akhirnya kita boleh kembali kepada rasa normal sekarang.
Saya harap begitu.
Tak, saya serius.
Kes Mickey memang gila.
Saya rasa ia merenggangkan kita.
Saya rasa sedikit takut.
Sedikit saja.
Hei.
Janji dengan saya kita takkan biarkan ia berlaku lagi.
Saya baru nak cakap benda yang sama.
Kita cuma perlu cari jalan untuk luangkan masa bersama,
tak kira apa yang berlaku, walaupun awak perlu ke Palm Springs.
Lain kali, bawa saya mengintip sekali.
Mesti seronok, kan?
Awak tahu ia bukan percutian padang pasir.
Saya bekerja dan ada orang mati.
Ya, memang dahsyat.
Ia takkan sentiasa mudah,
tapi kita perlu ingat kita satu pasukan.
Tiada gangguan boleh rampas perkara terpenting,
iaitu meluangkan masa berharga dengan lelaki yang saya cintai.
Tunggu sekejap.
Awak okey? Bagus. Saya Lorna Crane.
Awak mungkin kenal saya daripada papan iklan.
Telefon saya. Terima kasih.
Apa cerita, Izzy?
Dah ambil kereta awak dari lot impaun?
Sejujurnya, saya risau awak pandu benda itu lagi.
Sam Scales mati di dalam but.
Saya dah suruh orang bersihkannya, jadi…
Dah buat upacara halau hantu? Sebab…
Gazarian dah ambil macam-macam benda. Saya takkan serah kereta saya juga.
Tapi saya rasa saya perlukan sedikit perubahan.
Saya mungkin akan jual rumah saya.
Masuk akal juga. Geng Armenia memantaunya.
Apatah lagi DEA, FBI dan kartel lain.
Tak perlu senarai penuh.
- Dah berapa kali ia dipecah masuk? - Okey.
Sekejap.
Haller dan Rakan Kongsi, sila tunggu.
- Awak akan datang ke pejabat hari ini? - …membebaskan Michael Haller daripada…
Sidang media awak dapat banyak liputan.
Telefon asyik berdering.
Saya tak tahu lagi. Saya rasa saya nak memandu
sepanjang petang seperti dulu.
Baik, bos.
- Ada rancangan makan malam? - Tak, saya nak duduk di rumah.
Saya nak cuba resipi pasta baharu.
Resipi?
Kenapa?
Masa dalam penjara buat saya hargai makanan yang dimasak sendiri.
Sedar-sedar saja, awak akan beli treadmill pula.
Kalau awak jual rumah, kena dedahkan Sam dibunuh di garaj?
Kes dah dibatalkan, jadi tak pasti.
Yakah?
Dahlah. Saya kena pergi, Izzy.
MAK ADA PEREMPUAN BAIK UNTUK KAMU. ORANG MEXICO!
Hei.
Hai.
Hei.
Ini pelik, tapi awak Mickey Haller, kan?
Ya, saya orangnya.
Siapa nama awak?
- Tunduk. - Apa?
Tunduk!
FBI, jangan gerak!
Jatuhkan senjata!
- Kamu berdua okey? - Awak ikut saya?
Cuma berjaga-jaga. Kami percaya awak masih menjadi sasaran.
Sasaran?
Sasaran siapa?
Awak rasa siapa?
Awak masalah geng Armenia yang mereka mahu selesaikan.
- Kamu berdua perlukan rawatan? - Tak.
Tak, saya okey.
- Awak okey? - Ya.
Nampaknya kawan baharu awak baru selamatkan awak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih kerana jaga saya.
Percaya atau tidak, itu tugas kami. Jaga diri, Haller.
Apa yang baru jadi?
Macam mana awak tahu buat begitu?
Entahlah.
Lelaki itu merenung awak, masukkan tangan ke dalam jaket,
dan saya ikut gerak hati.
Gerak hati?
Siapa awak?
Sebenarnya,
saya adik awak.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi