検事のデイナ･バーグです
まったく 驚かされる
私も顔を売らなきゃ
バス停広告を出そうかと
ＬＡでは看板がものを言う
サムはトラックの改造を頼み
偽名で商業免許まで取った
バイオ燃料会社のために？
“獣の血”
つまり政府から カネを奪う詐欺だ
ジャックとはいつから？
もうすぐ半年かな
あなたは信念をねじ曲げた
根拠のない告発をして
面目を保ちたいのは誰？
リーガルが 心臓発作で死んだ
出るぞ
理由は関係ない 俺は何も分かってなかった
ますます最悪の状況ね
カザリアンは死んだ
行かないと
サムはカザリアンと 補助金詐欺をしてた
裏づけられるのは ルースとバスケスだけだ
すぐに捕まる
ルース捜査官は さっき法廷にいた
今日の法廷に？
すぐ勾引状を出します
どこへ連れて行く？
おい！
俺が盗聴の件を 暴いたからか？
こんなことやめろ
どこに行く気だ？
まあ落ち着け
“シスコ”
“通信エラー”
出ろ
早く
リンカーン弁護士
誰だ？
ハラーさん ご足労どうも
別に来たくなかった
強引だったのは謝る
軽率なことをされては 困るから
誘拐がバレたら困るって？
この話が済めば無事に帰す
勾引状のことか？
ああでもしなきゃ 出廷しないだろ
まだ分かってないのね
私もバスケスも 法廷には出ない
判事が許すかな
そこはＦＢＩの上層部が 司法省と話をつけて
連絡が行くでしょう
私の意思とは関係ない
ＦＢＩは弁護士１人のために
この大捜査をふいにはしない
じゃあ 俺に一生刑務所にいろと？
やってもない殺人で？
あなたが迅速な裁判に こだわらなければ
お互い何もなく済んでた
悪いがこれは憲法上の権利だ
そっちの都合で 投獄されろと？
俺の知ったことか
私も本意じゃない
申し訳ないと思ってる
でも終われば ちゃんと助けるから
終われば？
一度有罪になった後で？
名前にも傷がつき １～２年服役した後で？
幸い この州では
今すぐ死刑になることはない
本気で言ってるのか？
ＦＢＩはやりたい放題か？
巻き添えにするなら 理由を説明しろ
無理よ
だったらなぜ 俺に情報をくれた？
何のこと？
あれは君だろう
あなたが脅したんでしょう 忘れたの？
無視もできた
君だって本当は 間違いに気づいてる
教えてくれ 一体 何が起きてる？
“獣の血”よ
１件や２件じゃない 国中でやられてる
分かってるだけで 精製所は10カ所以上
バイオグリーンも？
詐欺の手口はさまざまでも
やってることは同じ
ＥＰＡの博士の証言どおりよ
燃料を積んだトラックが 精製所を出る
〝エアキング運送〞
燃料を積んだトラックが 精製所を出る
また来るよ
同じ車が 原料を積んで戻って来る
１日に何往復も
でもバレルの中身は 変わってない
同じ料理油の ラベルを貼り替え
〝原料 使用済み料理油〞
行き来してるだけ
そのたびに政府に 補助金を請求する
背後にいるのもいつも同じ
大規模な犯罪組織が 何百万ドルも稼いでる
そこにサムがいた
私たちの求める内通者に 彼はぴったりだった
その痕跡を消すために
死体から財布を奪ったんだな
つながりがバレて 捜査に支障が出るのを恐れた
サムからカザリアン
組織幹部へと 手が届くはずが⸺
２人とも死んだ
なおさら捜査の手を 緩めるわけにいかない
サムに言えよ
スケールズは不運だった
不運で済ませるのか？
君たちのせいで死んだんだ
なぜ？
とぼけるな
カザリアンに密告がバレて 殺されたんだろ
もっともらしい話だけど 事実は違う
じゃあ何で殺された？
それは…
サムはお金をくすねてた だから殺されたの
アレックスは ＦＢＩのことなんて知らない
知ってたらもっと早く サムを殺してた
きっと 次は私でしょ
当面は護衛を つけることもできるが
ヤツらもあんたの命までは 狙わないだろう
そう思う？ 身内も殺したヤツらよ
私くらい迷わず殺す
ジーニン あなたを保護できる
でも まず真実を話して
知ってることを 全部教えてほしいの
正直にね いい？
サムの殺害を見たの？
そうじゃない
アレックスは私に 汚い部分は見せなかった
ただ⸺
バイオ燃料会社に私の名前を 使ってたのは知ってる
サムがその会社に入った いきさつは？
アレックスは怒らせると 怖い人だけど
仕事はちゃんと評価するの
サムは以前 偽の画廊で 彼をワナに掛けた
ああ その出来事なら 知ってる
それで…
アレックスは その仕事に感心してて
後に接触した
サムにはスキルがあった
会社の運営に役立つ いろんなスキルがね
〝社名：バイオグリーン バレル数：週８０００〞
会社の運営 つまりは
組織的な詐欺のことね
ええ その基盤は ほとんどサムが作った
そのために免許まで取って うまくやってた
お金が入って
一族は大喜び アレックスも喜んでた
ネコババの 発覚まではってわけね
どういうわけか 計算が合わなかった
〝６０００〞
サムは自分の ダミー会社を作って
〝社名：エアキング〞
一族に入るはずの 補助金の一部を盗んでた
〝２０００〞
詐欺師すらダマしてた
性分は変わらないな
ええ アレックスも同じよ
その話 間違いないの？
彼が逃げようとした時 無理に聞き出したの
何が起きてるのか 教えてくれなきゃ
私はどこにも行かないって
それで彼は何て？
サムの悪事を知り 頭に血が上った彼は…
おい
問題でも？
とぼけるな
待て アレックス
とにかく話せば分かる
俺は…
待て…
そうだ おとなしくしろ
なぜ死体が ミッキーのトランクに？
彼はハラーを憎んでた
例のシェフの裁判に 出る羽目になって
オリンピックの契約は白紙
建築会社も売却した
でなきゃ バイオグリーンをやってない
ミッキーに濡れ衣を着せれば 一石二鳥だと？
ええ
そんな感じ
でもそれで 余計な注目を引いて
一族を怒らせた
そして切り捨てられた
あいつはバカだった
考えてなかったの
家族に殺されるなんて
本当にバカよ
“不在着信 シスコ マギー”
失礼
どこにいるの？
話せば長い
ルース捜査官と会ってた
今は家？
いいえ シスコに呼ばれて
オレンジ郡で フェリグノと会ってる
彼女が頼みだ
ＦＢＩの出廷は 期待できそうにない
ええ 全部話してくれた
アレックスはＦＢＩのこと 知らなかったみたい
俺も聞いた
カネをくすねて 殺されたんだろ
リーガルが言ってた “盗人に仁義なし”
とにかくジーニンの 証言が必要だ
もう彼女しかいないんだ
待ってて
証言は無理よ
必要なら召喚状を出す
知らないと言い張るか 黙秘するだけよ
彼を殺した連中を ひどく恐れてる
証言台に立つと思う？
保護できないのか？
するとは言ったけど…
今 私は弁護人の立場で 検察官じゃないし
デイナは協力しない
ＦＢＩも同じだ
自分たちの都合ばかりで 俺に協力なんか…
させられるかも
どうやって？
まあ任せろ
また電話する
“非通知”
もしもし 誰？
ルース捜査官？
ええ そちらはどなた？
ミッキー･ハラーの使いです 窓の外を見て
クレーンさん
本当ね
何が？
フアンの売るパレタスは 最高だって
用件は？
用があるのはそちらかと
バイオグリーンの捜査を続け
カザリアンとの接点を 見つけたいんでしょう
内々に あるいは公開法廷で？
フェリグノのことなら 来てくれて助かった
知ってのとおり
その人はＦＢＩの捜査の 重要参考人よ
今すぐロビーに連れてきて
それがお互いにとって最善よ
こっちにはそうとも言えない
ハラーの首を 絞めることになるわよ
首を絞めてるのは ＦＢＩでしょ
だから仕方ないの
その人を証言台に立たせて
話してもらうほかない
何もかもね
楽しみに見に来て
クレーンさん
もしもし
全員起立
着席を
弁護側は証人を呼びますか？
はい 呼びます
少しだけお待ちいただければ
どうも
ハラーさん
まだですか？
裁判長
弁護側の証人は…
その…
弁護側は…
えー…
少し待って
はい
陪審員の皆さん 申し訳ありません
お待たせしますが 少しの間 休廷とします
弁護人と検察官は判事室へ
２人はよく知ってるでしょう
スアレス検事局長です
ハラーさんも面識が？
あります
一体どうしたの？ アダム
ＦＢＩの方たちですね
はい ご対応感謝します
私はスティーブン･ トレンブリー
ＬＡ支局責任者です
こちらは ドーン･ルース捜査官
さて 誰かが何か問題でも？
こちらの裁判で 弁護側の証人として
ジーニン･フェリグノが 出廷するそうで
彼女の持つ情報は 非常に機密性が高く
我々の継続中の捜査に 関わるものです
その情報が表に出れば 捜査に直接影響が出ます
それを聞いて
すぐスアレスに相談しました
彼は証言を止めることに 同意してくれました
フェリグノさんの安全にも 懸念がある状況と考えます
連邦保安官のチームに 保護させたいと思います
非常に興味深い話ですが
あなた方にとって １つ問題があります
誰が証言するか決めるのは スアレス氏ではない
私です
もちろんです
私にできることは 解決策の提案です
彼女が証言に立たずに 済む方法を考えたい
どういう解決策？
全体的な状況を考慮して
ハラーさんへの起訴を 取り下げたい
何て？
ハラーさんが 受け入れればの話ですが
ふざけないでよ
バーグさん 警告は一度までで
条件は？
ＦＢＩの事件解決まで 口外せず 協力すること
いつまで？
分かりません
この裁判はもう 正式に始まってますよね
そのとおり
ハラー氏の再起訴は不可能
永久に棄却ということです
棄却理由はどうなるの？
声明を出す
新たな証拠によって
裁判の妥当性に 重大な疑念が生じたと
よくあることだ
誰も注目しない裁判なら それでいいが
棄却の理由を言うなと？
起訴が誤りだったという 証拠も出さず
何の謝罪もなく…
見たか
おたくの検事は今も疑ってる
どう見たって…
デイナ
ならば⸺
断る
評決が下るのを 待つと言うの？
取引を受け入れたら 疑惑は一生晴れないままだ
運命は陪審にゆだねる
“無罪”を勝ち取れば 君も間違いを認める
陪審員も間違える
ＦＢＩの目の前で 濡れ衣を着せられ
検事局も同調したことを 世に知ってもらえる
どう考えてもその方がいい
君の望みは？
望みは最初から変わらない
名誉を回復することだ
潔白を示したい
そのために 我々に何ができる？
では
私が完全に無実だと
検事局から公式に 声明を出してくれ
発表は彼女が
冗談でしょ
私を殺人者呼ばわりした その口から告げるんだ
一旦受け入れるものとして 話を進めよう
他には？
あとは ＬＡ市警のコリンズ巡査だ
あの日 彼が私を待ち伏せし
罪を着せ 牢屋に入れた
名前を汚された上に 殺されかけた
うちはＬＡ市警とは…
公職犯罪の担当部署に 徹底的に調べさせろ
分かった
捜査しよう
誠実にやる
約束する
結構です
申し出を受け入れます
最後まで驚かされる
ハラーさん
その…
本当に大変だったでしょう
まだ書類上の最終手続きは ありますが
これで自由です
次に私の法廷で会う時は⸺
弁護人の席で
感謝します
俺はやれたんだ…
いいから
大丈夫
これでいい
終わったの ミッキー
勝ったのよ
そう
勝ったの
ねえ
これでいい
ハラー
フェリグノはどこ？ 保護しないと
サン･クレメンテかな
サン･クレメンテ？
証言に立つ予定じゃ なかったの？
ああ そのことか
首を絞めてるのは ＦＢＩでしょ
だから仕方ないの
その人を証言台に立たせて
話してもらうほかない
何もかもね
楽しみに見に来て
振り返らず歩いて
成功？
ダメなら地獄行きよ
本当にぶっ飛んだ事務所ね
求人予定ある？
うちの調査員がついてる
安全は保証する
ミック どうなった？
順調だ 彼女は？
いつでもオーケーだ
そのまま待て 迎えが行く
よし
連邦保安官が来る
どこに行くの？
さあな アルバカーキとか？
アルバカーキ？
送った住所にいる
何てヤツ
おいしかった
ありがとう エレーナ
ああ
〈本当においしかったよ〉
〈私の作るポソレが 好きでしょ〉
デリバリーの袋を見た
ヘイリー
何を言ってるの？
いいって
メキシコではいろいろ 作ってくれた
まあね
ＬＡのメキシコ料理も 十分おいしいみたいね
母さんには負ける
それが満点の返しね
〈手伝う〉
悪いね
渋滞がひどくなる前に 行かなきゃ
ああ
ありがとう マギー
お礼なんて必要ない
いや あるよ
いろいろ置き去りだろ
仕事も サンディエゴの家も
ジャックも
どれもまだある
そう思ってる
この恩をどう返せばいい？
次から濡れ衣に気をつけて
努力する
でも逆の立場なら 同じことしたでしょ
もちろんだ
そんな状況にはならないが
まあね 私の場合
あなたよりは常識的に 仕事してるから
ほんの少しね
今度のことで
俺を嫌う人間の多さを 思い知ったよ
今頃分かった？
痛いほどはっきりした
来て
もっといてほしいよ
そうね
悪夢を抜け出せてよかった
私たちも
元の生活に戻らなきゃ
いつでも電話して
ヘイリーは すぐに飛んでくる
トラブルは避けて
約束できない
ヘイリー 行こう
ママ
サンディエゴで幸せ？
え？
何よ 急に
私も来年は大学だし 聞いときたくて
そうね 本当のこと言うと
ＬＡが恋しい
友達や昔の同僚もいる
パパも？
パパも恋しい
でも仕事がある
ジャックは？
ジャックが何？
“ジャックがいる” じゃないの？
遠距離恋愛は難しくて
少しギクシャクしてる
私 ジャックのことは 好きだけど…
何でもない
私が口出すことじゃ ないよね
何よ？
ママ 彼に夢中には見えない
なるほど
パパと離れるのが 悲しそうだった
違う？
確かに悲しい
でも…
２人のことは何となく分かる
簡単じゃないの
ママとパパはずっとね
ともかく 今の生活は サンディエゴにある
やってかなきゃね
分かった？
〝麗しく冷血に 弁護士ローナに電話を〞
そうじゃない
〝ハラー法律事務所〞
これでいい？
〝ハラー法律事務所〞
待って
〝ハラー法律事務所〞
入ってない
待ってってば
ダメね
看板がデカすぎる
シスコが持ったらどう？
いい？
この方がいい
今度は…
分かった 私は入らなくていい
ありがとう
はい “チーズ(ケソ)”
ケソ！
よし
次は私だけで撮る
了解
ほら 出て
オーケーよ
はい
バッチリ
いいね
超キュート
さて これでいい
よかったらタコスでも？
今夜は久しぶりに 夫と２人の時間なの
だからまた今度
分かった
グレース 明日スパね
予定に組み込んである
よし
じゃあ
またね
また
スパ？
断れなかったの
尋問されるなら 早く済ませたいし
せめて泥風呂を 楽しみながらね
そういうこと
あぶるのか？
サウナでね
いい子だ
君はすごいよ
写真映えも最高だ
やりすぎかな？
今聞いても手遅れだ
とにかくうれしい
これでやっと 日常が戻ってくるのね
そう願うよ
本当に
今回の件は脅威だった
あなたと引き離されるようで
少し怖かった
少しな
ねえ
もうあんなことないって 約束して
同じこと言おうとしてた
一緒にいられる方法を 考えましょう
たとえパームスプリングスに 行こうともね
次は私も張り込みに行く
きっと楽しい
砂漠に遊びに 行ってたわけじゃない
死人も出たんだぞ
ええ 痛ましいことね
でも困難があっても
私たちはチームなんだから
それに これだけは 何にも邪魔されたくない
愛する人と 最高の時間を過ごすこと
すぐ戻る
大丈夫ですか？ ローナ･クレーンです
看板広告でおなじみのね
電話して よろしく
“イジー”
どうした？
車を返してもらった？
正直 サムの死体が 入ってた車は
ちょっと怖いかも
ちゃんと洗浄を頼んだ
お祓(はら)いも頼んだのか知りたい
もう十分失った 車まで奪われたくない
ただ少し 変化が欲しい気もしてた
家を売りに出すかも
ああ いわくつきだもんね
アルメニア系マフィアに ＤＥＡに ＦＢＩ
カルテルも…
並べ立てるな
侵入回数は？
もういいって
待ってて
少々お待ちください
事務所に来る？
〝ハラー弁護士の 容疑晴れる〞 マイクル･ハラーは 潔白であると…
〝ハラー弁護士の 容疑晴れる〞
記者会見が大きく 報道されて
電話が殺到してる
どうかな
午後中 乗り回したいんだ 昔みたいにね
了解
夕食は？
家で静かに過ごすよ
パスタのレシピを試したい
レシピ？
珍しい
拘置所に入って 手料理のよさがよく分かった
次はトレッドミルを 買いそう
家を売る時 訳あり物件にならない？
起訴は棄却だからグレーだ
本当に？
もう切るよ イジー
“母さん： いい女性紹介するわ”
あの
どうも
突然失礼ですけど ミッキー･ハラーさん？
ええ そうです
あなたは…？
伏せて
え？
早く！
ＦＢＩだ 動くな！
銃を下ろせ
無事？
尾行を？
念のためね まだ狙われてると思って
狙われる？
誰にだ？
分からない？
アルメニア系の連中には あなたは邪魔なの
２人ともケガは？
いや
俺は大丈夫
君も？
ええ
新しいお友達が命の恩人ね
ありがとう
いえ
監視をありがとう
これが私たちの仕事よ
気をつけて ハラー
何だったんだ？
何で分かった？
さあ
男があなたを見て 上着に手を入れた
それで本能的に 危険だと感じて
本能？
君は一体？
実は私⸺
あなたのきょうだいよ
マイクル･コナリーの 小説に基づく
日本語字幕 高橋 百合子