Dana Berg mewakili Penuntut, Yang Mulia.
Tak ada habisnya saya dibuat heran.
Aku harus giat mempromosikan diri
dan akan memasang iklan sendiri di halte dan reklame.
LA kotanya pengacara reklame.
Jadi, Sam repot-repot memodifikasi semitrailer,
lalu membuat SIM B2 dengan nama palsu
demi dapat pekerjaan di perusahaan biofuel?
"Menguras perut naga."
Istilah penipu untuk penipuan yang menyasar pemerintah.
Pasti Jack sudah merindukanmu. Sudah berapa lama?
Hampir enam bulan.
Anda menodai segala prinsip yang dulu Anda perjuangkan.
Bukan saya yang melontarkan dakwaan tak berdasar
demi reputasi dan menopang kasus yang mau karam.
Legal terkena serangan jantung. Dia meninggal, Mickey.
Kita harus pergi.
Tak penting apa perbuatanku. Dulu, aku tak memikirkan konsekuensinya,
Makin kacau saja. Saksi kunci kita lenyap.
Jeanine, Gazarian tewas.
Kita harus pergi.
kami yakin Sam Scales melakukan penipuan
dengan Alex Gazarian untuk menipu pemerintah.
Hanya Agen Ruth dan Agen Vasquez yang bisa mengonfirmasi hal itu.
Tak sulit mencari mereka.
Agen Ruth bahkan hadir di sidang hari ini.
Salah satu agen itu hadir hari ini?
Perintah penahanan akan keluar dalam satu jam.
Aku mau dibawa ke mana? Hei!
Hei!
Ini pasti karena aku mengadukan kalian menguping.
Hei, jangan begini!
Kita mau ke mana?
Bisa santai?
MEMANGGIL CISCO
PANGGILAN GAGAL
Turun.
Ayo.
Siapa itu?
Tn. Haller. Terima kasih sudah menemuiku.
Ya, walau dengan pemaksaan.
Mohon maaf atas dramanya.
Kau harus kutemui sebelum menelepon orang dan bilang hal bodoh.
Misalnya bilang sopirku menculikku?
Kau akan pulang dengan selamat sehabis ini. Aku janji.
Ini karena surat perintah itu?
Maaf, Agen. Hanya itu cara membawamu ke pengadilan.
Sepertinya kau tak paham, Haller.
Aku takkan ke pengadilan, begitu pun Agen Vasquez.
Tapi Hakim berkehendak sebaliknya.
Orang FBI akan bicara kepada orang Kejagung.
Akan ada yang menelepon.
Itu di luar wewenangku. Kau paham, 'kan?
FBI takkan mengakhiri penyelidikan sebesar ini
demi menyelamatkan satu pengacara.
Oh, kau mau membiarkanku mendekam di bui seumur hidup
atas pembunuhan yang tak kulakukan?
Andai kau tak mendesak sidang cepat, kita takkan di sini
dan kasusmu pasti sudah tuntas karena ditolak.
Oke, maaf telah menuntut hak konstitusionalku
untuk tidak membusuk di bui sesuai maumu.
- Aku tak tahu apa-apa soal kasusmu. - Posisiku serbasalah.
Maafkan aku. Sungguh.
Tapi tenang saja.
Begitu urusan kami selesai, kami urus ini.
Begitu selesai?
Maksudmu setelah divonis atas pembunuhan?
Setelah reputasiku hancur? Setelah aku dipenjara selama dua tahun?
Lihat sisi baiknya.
Setidaknya California punya moratorium soal hukuman mati, 'kan?
Kau serius, ya? Kau…
Kalian pikir bisa berbuat sesuka hati.
Kalau mau mengambinghitamkanku, kau harus memberitahuku tujuannya.
- Tidak bisa. - Alah.
Kenapa memberiku laporan kejadian itu jika tak mau membantu?
- Aku tak paham maksudmu. - Aku tahu itu kau.
Kau mengancam akan menjeratku atas pelanggaran.
- Kau lupa itu? - Kau bisa saja menghilangkannya.
Kau melakukannya karena tahu aku difitnah. Sesederhana itu.
Tolong, Agen, katakan saja. Apa yang terjadi?
Menguras perut naga.
Ini bukan penipuan sekali. Ini terjadi di seluruh negeri.
Sekitar selusin kilang yang kami ketahui sejauh ini.
Apa termasuk Biogreen?
Begini, penipuan bisa dilakukan dengan cara beragam,
tapi hasilnya pasti selalu sama.
Seperti kesaksian pakar EPA-mu.
Sebuah truk meninggalkan kilang dengan muatan biofuel untuk pengiriman.
Sampai jumpa lagi.
Lalu truk yang sama akan kembali lagi membawa bahan baku.
Mereka lakukan ini beberapa kali sehari.
Tapi isi semua tong itu tak pernah berubah.
Mereka terus memasukkan minyak goreng yang sama
dan mengganti labelnya.
Mereka akan terus menagih pemerintah dengan cara itu.
Semua pelaku di balik penipuan ini sama.
Sebagian, kelompok kejahatan terbesar di Amerika yang meraup jutaan.
Di situlah Sam hadir.
Kami butuh orang dalam,
khususnya yang rekam jejaknya bisa diubah.
Dan kau mau sidik jarimu dihilangkan.
Makanya kau mengambil dompet Sam dari kamar mayat, bukan?
Kau tak mau ada yang mengaitkanmu dengan Biogreen
dan mengungkap penyelidikanmu.
Sam seharusnya menuntunmu ke Alex Gazarian.
Gazarian bisa memberimu kepala yang lebih besar,
tapi kini mereka mati.
Dan semua itu makin membuat kami ingin melindungi penyelidikan kami.
Ya, katakan itu pada Sam.
Yang menimpa Sam Scales memang disayangkan.
"Disayangkan"? Itu cara penyelesaiannya.
Dia mati gara-gara kau.
- Kenapa? - Jangan berpura-pura bodoh.
Gazarian tahu Sam pengadu.
Makanya dia membunuhnya.
Itu masuk akal, tapi kejadiannya bukan demikian.
Lantas apa lagi motifnya? Kenapa dia membunuh Sam?
Karena…
Sam mencuri dari Alex. Karena itulah Alex membunuhnya.
Alex tak tahu apa-apa soal FBI.
Dia pasti sudah membunuh Sam lebih cepat andai tahu itu.
Dan… mungkin aku yang berikutnya.
Aku punya kru yang bisa melindungimu untuk saat ini, tapi siapa tahu
orang-orang Armenia itu takkan repot-repot mengejarmu.
Serius? Mereka baru membunuh keluarga mereka sendiri.
Mereka akan berpikir dua kali untuk menghabisiku?
Jeanine, aku mungkin bisa memberimu semacam perlindungan,
tapi aku butuh kebenarannya dulu.
Aku perlu tahu semua yang kau ketahui. Semuanya.
Tapi kau harus berkata jujur. Mengerti?
Apa kau menyaksikan pembunuhan Sam?
Tidak, mana mungkin.
Alex menjauhkanku dari hal-hal yang jelek,
tapi aku tahu soal Biogreen.
Dia memakai namaku demi menghindari jejak dokumen.
Bagaimana Sam bisa terlibat dengan Biogreen?
Sekesal apa pun Alex
saat ada yang mencoba menipunya,
dia tetap bisa melihat bakat orang.
Sam pernah menipunya dengan akal-akalan galeri seni.
Ya, kami tahu soal insiden itu.
Ya. Namun,
Meski kesal, Alex tetap terkesan. Sejak itu, mereka mulai cocok.
Sam punya banyak keterampilan.
Keterampilan yang Alex pikir bisa dipakai untuk menjalankan Biogreen.
NAMA PERUSAHAAN: BIOGREEN JUMLAH TONG PER MINGGU: 8.000
Menjalankan Biogreen…
Maksudmu, penipuan yang mereka lakukan?
Ya, Sam yang melakukan pekerjaan dasarnya.
Dia bahkan sampai bikin SIM B2 demi penipuan ini, dan berhasil.
Uang mengalir,
keluarga Alex senang, dan berarti Alex pun senang.
Biar kutebak, sampai dia mulai menyadari ada uang yang hilang?
Alex tak mengerti kenapa jumlahnya tidak cocok.
Lalu dia mendapati bahwa Sam mendirikan perusahaan cangkang sendiri
dan memotek sebagian subsidi yang semestinya masuk
ke kantong keluarga Alex.
Sam menipu para penipu.
Tak heran lagi. Dia tak bisa menahan diri.
Ya, Alex pun tidak bisa.
Dan kau yakin soal ini?
Saat dia menyuruh kabur, aku memaksanya untuk berterus terang.
Kubilang aku tak mau ikut pergi bersamanya
kalau dia tak menceritakan apa yang sebenarnya terjadi.
Apa yang dia ceritakan?
Saat tahu bahwa Sam menipunya, dia murka.
Hei.
- Ada masalah? - Bisa dibilang begitu.
Ayolah, Alex.
Apa pun masalahnya, ada solusinya.
Aku punya… Aduh!
Tenang. Bagus.
Tapi bagaimana dia bisa di bagasi mobil Mickey Haller?
Alex membenci Haller
karena Haller memaksanya tutup mulut
di persidangan chef itu.
Dia sampai kehilangan kontrak Olimpiade.
Dia terpaksa jual perusahaan konstruksinya.
Kalau tidak, dia tak bakal sampai menjalankan Biogreen.
Jadi, menyingkirkan Sam
dan mengambinghitamkan Mickey adalah solusinya?
Ya.
Kira-kira begitu.
Tapi keluarganya pasti tak senang karena itu jelas menarik perhatian.
Makanya mereka terpaksa "menuntaskannya".
Si bodoh itu tak pernah berpikir matang.
Dia tak pernah berpikir
bahwa keluarganya bisa mengkhianatinya.
Dasar dungu.
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Permisi.
- Kau ke mana saja? - Ceritanya panjang.
Tadi Agen Ruth minta ditemui. Kau masih di rumah?
Tidak.
Cisco menelepon.
Aku di Orange County bersama dia dan Jeanine Ferrigno.
Semoga dia bisa membantu karena Agen Ruth dengan jelas
menyatakan FBI takkan hadir.
Ya, Jeanine sudah ceritakan semuanya.
Menurutnya,
Gazarian tak tahu bahwa Sam informan FBI.
Ya, aku juga sudah tahu.
Dia dibunuh karena menilap uang.
Legal benar. Tak ada yang namanya loyalitas sesama penipu.
Tapi sudahlah. Yang penting, buat Jeanine mau bersaksi.
Cuma dia yang bisa buktikan Gazarian pelakunya.
Tunggu sebentar.
Dia takkan bersaksi.
Beri dia surat panggilan kalau perlu.
Dia hanya akan bohong dan bilang tak tahu apa-apa,
atau mengambil hak untuk diam.
Dia lagi kabur dari orang-orang yang membunuh pacarnya.
Kau pikir dia mau datang dan bersaksi?
Bisa beri dia perlindungan?
Kubilang akan kucoba, tapi… sebagai pengacara pembela, bagaimana?
Kau aku jaksanya, tentu,
tapi Dana Berg pasti takkan mau.
FBI pun takkan mau ada yang bersaksi.
Mereka cuma memedulikan kasus mereka. Takkan membantuku.
Kecuali dipaksa.
- Caranya? - Biar aku yang urus itu.
Tenang. Nanti kutelepon.
NOMOR TAK DIKENAL
Halo? Siapa ini?
Agen Dawn Ruth?
Ya. Sekali lagi, siapa ini?
Aku membawa pesan dari Mickey Haller. Coba lihat ke jendela.
Halo, Nn. Crane.
Mickey benar.
Tentang apa?
Juan benar-benar menjual es paletas paling enak.
Apa maumu?
Kurasa ini lebih soal yang kau mau,
yaitu melindungi kasus Biogreen-mu
dan menemukan orang yang bisa menguak tindakan Alex Gazarian,
baik secara tertutup maupun di pengadilan.
Kalau maksudmu adalah Jeanine Ferrigno, bagus kau datang hari ini.
Seperti yang kau ketahui,
Nn. Ferrigno adalah subjek penting dalam penyelidikan FBI yang berlangsung.
Jadi, demi kebaikan semua orang,
sebaiknya kau antar dia ke lobi Biro secepatnya.
Oh, itu bukan demi kebaikanku atau Mickey.
Kau pasti merasa membantu Tn. Haller, tapi kau salah.
Aku tahu siapa yang tak membantu Tn. Haller.
FBI.
Jadi, karena itu,
dia terpaksa memanggil Nn. Ferrigno ke mimbar
dan mendengarkan semua kesaksiannya. semua-muanya.
Saranku, sih, bawa popcorn.
Nn. Crane.
Nn. Crane?
Harap berdiri.
Silakan duduk.
Apa pihak Pembela memiliki saksi lain?
Ya, Yang Mulia.
Jika Pengadilan memberi saya waktu sebentar.
Terima kasih.
Tn. Haller?
Sudah?
Terima kasih, Yang Mulia.
Pembela memanggil…
Memanggil…
Pembela memanggil…
Memanggil…
Sebentar, Tn. Haller.
Baik.
Para anggota juri, saya memohon maaf atas… penundaan ini.
Pengadilan harus beristirahat sejenak.
Kuasa Hukum diharap segera ke ruangan saya.
Nn. Berg, Nn. McPherson,
kalian tentu mengenal Jaksa Wilayah Suarez.
Saya rasa Anda juga kenal, Tn. Haller.
Kami kenal.
Bisa jelaskan ini soal apa, Adam?
Saya tebak, Anda dari FBI.
Ya, Yang Mulia. Terima kasih sudah berkenan menemui kami.
Saya Stephen Tremblay, agen khusus yang mengurus kantor lapangan LA,
dan ini rekan saya, Agen Dawn Ruth.
Kelihatannya ada yang cukup tersinggung.
Hakim, kami mendapat informasi bahwa pihak Pembela
berencana memanggil saksi bernama Jeanine Ferrigno,
Namun, info yang mungkin Nn. Ferrigno bagikan
sangat sensitif dan sangat relevan dengan penyelidikan FBI yang berlangsung.
Penyelidikan yang dapat langsung terancam
jika informasi itu bocor.
Begitu Agent Ruth melapor,
aku langsung berkonsultasi dengan Jaksa Suarez.
Beliau sepakat Nn. Ferrigno tak diizinkan bersaksi dulu.
Malah, kami yakin nyawa Nn. Ferrigno dalam bahaya
karena informasi yang dia pegang. Karena itu,
kami sudah siapkan tim Marshal AS untuk membawanya ke tahanan perlindungan.
Itu sangat menarik, Agen. Tapi sepertinya FBI lupa satu hal kecil.
Bukan Tn. Suarez yang memutuskan siapa yang boleh bersaksi di ruang sidang,
melainkan saya.
Tentu saja, Yang Mulia.
Benar, Yang Mulia. Tapi saya bisa menawarkan penyelesaian,
yang diharapkan membuat kesaksian Nn. Ferrigno tidak dibutuhkan.
Penyelesaian? Apa maksudmu?
Setelah mempertimbangkan segala hal,
kami siap mencabut dakwaan terhadap Tn. Haller.
Apa?
Tentunya asalkan dia setuju dengan kesepakatannya.
Kau pasti bercanda!
Nn. Berg, ini peringatan terakhir untuk Anda.
Kesepakatan apa?
Baiklah, pertama, kami butuh kerahasiaan dan kerja sama Anda
sampai perkara FBI selesai.
Dan kapankah itu?
Belum bisa kami pastikan.
Agar jelas, juri sudah dibentuk. Asas ne bis in idem sudah berlaku.
Benar.
Tn. Haller tak bisa diadili ulang.
Kami akan gugurkan perkara ini selamanya.
Dan apa dasar penggugurannya?
Kami akan menyampaikan
bahwa kami baru memperoleh bukti baru
yang serius meragukan keabsahan perkara ini.
Sering terjadi.
Tentu, sering terjadi di perkara yang tak diperhatikan.
Kalian mau mencabut dakwaan, tapi saya dibungkam?
Takkan ada yang bakal menjelaskan
kenapa saya dijerat tanpa dasar atau meminta maaf karena…
Lihat, 'kan?
Bahkan jaksa kalian masih berpikir saya pelakunya.
- Pembunuh tetaplah pembunuh. - Dana.
Baiklah…
saya menolaknya.
Anda lebih memilih mengambil risiko dengan putusan?
Ya, daripada menerima kesepakatan, tapi hidup selamanya dengan stigma.
Saya serahkan nasib saya pada juri.
Saat saya divonis tidak bersalah, mungkin barulah Anda paham Anda salah.
Juri sering kali salah.
Saya juga bisa beri tahu dunia FBI dan Kejagung tahu saya dijebak,
tapi lebih memilih untuk menutup mata dan malah menjerat saya.
Jadi, iya. Saya lebih suka skenario itu.
Apa mau Anda?
Saya mau hal yang saya inginkan sejak awal.
Hanya satu. Saya mau reputasi saya kembali.
Saya mau terbebas dari stigma itu.
Dan menurut Anda, bagaimana caranya?
Saya mau… pernyataan publik dari Kejagung
yang membebaskan saya dari semua tuduhan.
Dan harus dia yang menyampaikannya.
Enak saja!
Dialah yang menyebut saya pembunuh selama empat bulan ini.
Dunia perlu mendengar pengakuan darinya.
Katakanlah, demi argumen, kami bisa mengakomodasi itu.
Apa ada lagi?
Ya. Opsir Roy Collins dari Kepolisian LA.
Dia menunggu saya malam itu. Semua orang di sini tahu.
Saya dijebak, dipenjara,
hampir dibunuh, sementara nama saya dicemarkan.
Saya tak memimpin Kepolisian LA.
Tapi Anda punya unit integritas publik.
Saya mau ini diselidiki sampai tuntas.
Baiklah.
Kami buka kasusnya.
Dengan itikad baik.
Saya berjanji.
Baiklah.
Pembela menerima kesepakatan.
Lagi-lagi, tak ada hentinya saya dibuat heran.
Tn. Haller,
saya…
Saya menyesal Anda harus mengalami ini.
Tapi sambil menunggu berkas final dari Kejagung, tentu saja,
Anda sekarang bebas.
Saya harap lain kali saya melihat Anda di ruang sidang,
Anda duduk di meja pengacara.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku tahu… Aku bisa…
Hei.
Tenanglah.
Tak apa-apa.
Sudah berakhir, Mickey.
Kita menang.
Ya.
Kita menang.
Ya?
Tak apa-apa.
Haller.
Di mana Jeanine Ferrigno? Dia harus ditahan.
San Clemente, kayaknya.
San Clemente?
Tapi tadi kau mau memanggilnya ke mimbar.
Ya, soal itu…
Aku tahu siapa yang tak membantu Tn. Haller.
Jadi, karena itu,
dia terpaksa memanggil Nn. Ferrigno ke mimbar
dan mendengarkan semua kesaksiannya. semua-muanya.
Saranku, sih, bawa popcorn.
Jalan. Jangan menoleh.
- Itu berhasil? - Semoga, atau Mickey dipenjara.
Kalian benar-benar melampaui batas, ya.
Kalian buka lowongan?
Tenang saja. Dia bersama penyelidikku.
Dia aman dan sehat.
Hei, Mick. Bagaimana hasilnya?
Mantul. Dia sudah siap?
Sesiap biasanya.
Baik, tunggu saja. Kavaleri dalam perjalanan.
Oke.
Mereka mengirim Marshal untukmu.
Aku mau dibawa ke mana?
Aku tak tahu. Albuquerque?
Albuquerque?
Sudah kukirimkan alamat lokasinya.
Haller Sialan.
Enak sekali.
- Terima kasih, Elena. - Ya.
Ya, enak sekali. Ibu makin jago memasak.
Sama-sama. Ibu tahu kau suka posole buatan Ibu.
Tadi kayaknya aku lihat kurir makanan, deh.
Hayley, kau ini ngomong apa? Nenek tak paham.
Tak apa-apa. Nenek sering memasakkanku di Meksiko, wajar butuh istirahat.
Yah, ternyata,
ada saja yang menjual hidangan Meksiko enak di Los Angeles.
Tak seenak buatan Ibu.
Kalau itu, jelas sekali, Sayang.
- Kubantu beres-beres. - Makasih, Nak.
Aku dan Hayley harus pulang. Jalanan sudah mulai sepi.
Ya.
Makasih untuk semuanya.
Tak perlu berterima kasih.
Tentu harus berterima kasih.
Aku tahu banyak yang kau tunda demi membantuku.
Pekerjaanmu, rumahmu di San Diego,
- Jack… - Ya, semuanya masih ada, kok.
Mungkin.
Entah bagaimana caraku untuk membalas budimu.
Mulailah dengan terhindar dari jebakan atas pembunuhan.
Akan kuusahakan.
Kalau posisi kita dibalik, kau pasti akan melakukan hal yang sama.
Ya, itu pasti.
Meski sebaiknya jangan sampai kejadian.
Yah, aku cenderung bekerja
dengan cara yang agak lebih konvensional darimu.
"Agak", ya?
Hal terbesar yang kupelajari
dari semua ini adalah… banyak orang menganggapku berengsek.
Kau baru sadar?
Ya, setelah mulut mereka tak memakai "filter".
Kemarilah.
Andai kau bisa tinggal lebih lama.
Ya.
Aku senang mimpi buruk ini berakhir.
Mimpi buruk kita.
Tapi ini waktunya aku kembali ke hidupku.
Jangan sungkan untuk menghubungiku. Nanti tahu-tahu saja,
Hayley sudah di sini.
Jauhi masalah, Haller.
Tak bisa janji.
Hayley, ayo pulang.
Bu, apa Ibu bahagia di San Diego?
Apa?
Kenapa bertanya begitu?
Kenapa? Aku kuliah tahun depan. Ibu bisa bercerita kepadaku.
Yah, sebenarnya,
Ibu rindu LA.
Teman-teman, rekan-rekan lama…
Ayah?
Ya, Ibu juga rindu Ayah.
Tapi Ibu harus bekerja.
Bagaimana dengan Jack?
Kenapa Jack?
Ibu tak bilang harus kembali ke Jack.
Hubungan jarak jauh itu sulit,
dan hubungan Ibu dengan Jack lagi tegang.
Jangan salah paham. Aku suka Jack, tapi mungkin…
- Oke. - Entahlah.
Lupakan saja. Bukan urusanku.
Apa?
Kayaknya Ibu tidak begitu menyukainya.
Oke.
Maksudku, Ibu terlihat agak sedih meninggalkan Ayah.
Aku keliru?
Ibu memang agak sedih.
Tapi…
Bu, aku melihat kalian berdua saat lagi bareng.
Ini agak rumit.
Hubungan Ibu dan Ayah memang selalu rumit.
Tapi hidup Ibu sekarang di San Diego,
dan itu harus ibu jalani.
Kau mengerti?
MEMATIKAN DAN MEMESONA BUTUH PENGACARA? HUBUNGI LORNA!
Belum, ayolah.
- Sudah pas? - Duh.
Oke, tunggu. Tahan.
- Aku belum kelihatan. - Kujepret, ya.
- Takkan berhasil. - Reklamenya kebesaran.
Cisco, kau yang pegang. Tanganmu panjang.
Ini. Oke?
- Oke. Mendingan. - Ya.
- Aku… - Tidak.
Oke, ini konyol. Aku tak perlu ikut berswafoto.
- Makasih, Grace. - Ayo bilang "queso"!
- Queso! - Queso!
Oke, sekarang, aku sendirian.
- Oke. - Ya, ayo.
Oke, aku siap.
- Ya. - Mantap.
Ya, begitu.
Imut banget. Ya.
Oke, kurasa cukup.
Kami mau ke Angel's Tacos. Kalian mau ikut?
Tidak, soalnya malam ini, setelah berbulan-bulan,
aku akhirnya punya waktu berduaan dengan suamiku. Jadi, aku lewat dulu.
- Aku paham. - Grace, besok jadi ke spa, 'kan?
Ya, sudah tercatat di jadwalku.
- Bagus. - Oke.
Dah.
Spa?
Ya, mana bisa kutolak.
Kayaknya dia mau menginterogasiku. Jadi, ya sudah, kuturuti saja.
Yah, ada bagusnya kau turuti. Biar sekalian beres, 'kan?
Ya, ada benarnya juga.
Kau mau menginterogasinya?
- Di atas bara sauna. - Bagus.
Aku bangga padamu.
Kau juga sangat fotogenik.
Gombalanmu lebai, gak, sih?
Sepertinya agak telat untuk menanyakan itu.
Aku sangat senang kita akhirnya bisa kembali ke keadaan normal sekarang.
Semoga begitu.
Tidak, aku serius.
Kasus Mickey bagaikan buldoser.
Buldoser yang memisahkan kita.
Aku sempat agak khawatir.
"Agak", 'kan?
Hei.
Berjanjilah kita takkan biarkan itu terjadi lagi.
Itulah yang hendak kukatakan.
Kita harus mencari cara untuk terus bersama,
apa pun yang terjadi, sekalipun kau harus dinas ke Palm Springs.
Lain kali, izinkan aku ikut mengintai.
Seru banget, 'kan?
Kau sadar itu bukan liburan yang mengasyikkan, 'kan?
Saat aku bekerja, ada orang yang tewas.
Ya, itu sangat tragis.
Yah, meski tak selalu mudah,
kita harus ingat bahwa kita ini satu tim,
dan tak ada gangguan yang boleh menghalangi hal terpenting,
yaitu menghabiskan waktu berkualitas dengan pria yang kucintai.
Sebentar, ya.
Kau baik-baik saja? Bagus. Aku Lorna Crane.
Kau mungkin mengenalku dari papan reklame.
Hubungi aku. Terima kasih.
Ada apa, Izzy?
Sudah menjemput mobilmu dari tempat penyitaan?
Jujur saja, aku agak merinding mendengar kau mengendarai mobil itu lagi.
Sam Scales ditemukan tewas di bagasi itu.
Mobilnya sudah bersih total, kok.
Sudah memanggil pengusir setan? Soalnya, 'kan…
Sudah banyak yang Gazarian renggut dariku. Masa, mobil ini juga?
Namun, aku memang butuh semacam perubahan.
Mungkin aku akan memasarkan rumahku.
Ya, kudukung sekali. Rumah itu sudah ditandai mafia Armenia.
Belum lagi DEA, FBI, dan berbagai kartel lainnya.
Tak usah diperincikan.
- Sudah berapa kali rumah itu dibobol? - Oke.
Tunggu.
Haller dan Rekan, harap tunggu.
- Kau ke kantor hari ini? - …membebaskan Michael Haller dari…
Konferensi persmu diliput di mana-mana.
Telepon terus berdering.
Belum tahu. Aku kepikiran mau berkendara sepanjang sore saja seperti dulu.
Oke, Bos.
Ada rencana makan malam?
Tidak, aku mau bersantai saja di rumah.
Aku akan mencoba resep pasta baru.
Resep?
Tumben sekali.
Semasa di penjara, aku jadi makin menghargai masakan rumahan.
Nanti tahu-tahu kau beli treadmill.
Kalau mau menjual rumah, apa kau harus bilang Sam terbunuh di situ?
Karena perkara sudah digugurkan, statusnya masih abu-abu.
Begitukah?
Ya, oke. Sudah dulu, Izzy.
IBU IBU MENEMUKAN CEWEK MEKSIKO UNTUKMU!
Hei.
Hai.
Hei.
Ini aneh, tapi kau Mickey Haller, 'kan?
Ya, itu aku.
Aku tak tahu namamu.
- Tiarap. - Apa?
Cepat, tiarap!
FBI, angkat tangan!
Jatuhkan senjata!
Kalian aman?
Kau membuntutiku?
Untuk berjaga-jaga. Kami menduga kau masih menjadi target.
"Target"?
Target siapa?
Menurutmu?
Bagi orang-orang Armenia itu, kau duri dalam daging mereka.
- Kalian berdua butuh perawatan medis? - Tidak.
Tidak, aku tak apa-apa.
- Kau aman? - Ya.
Tampaknya teman barumu habis menyelamatkanmu.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Terima kasih sudah menjagaku.
Itu sudah menjadi tugas kami. Jaga dirimu, Haller.
Apa yang terjadi?
Di mana kau belajar itu?
Entahlah.
Orang itu memperhatikanmu, lalu meraih jaketnya,
dan kurasa instingku muncul begitu saja.
Instingmu?
Siapa kau?
Sebenarnya,
aku saudarimu.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan