- Dana Berg a vád nevében, bíró úr. - Azt hittem, már mindent láttam.
Úgy gondoltam, bedobom magam.
Buszmegálló-hirdetéseken és óriásplakátokon leszek.
Ez a plakátügyvédek városa.
Sam energiát nem sajnálva átalakíttatott egy kamiont,
álnéven letette a hivatásos jogsit, hogy felvegyék egy bioüzemanyag-céghez?
Fejőstehén. A szélhámosok így hívják a kormányt célzó csalást.
Jack biztos aggódik, hogy merre vagy. Mióta jártok?
Már majdnem hat hónapja.
Elárulod mindazt, amit valaha képviseltél.
Nem én dobálózom alaptalan vádakkal, hogy mentsem magamat és az ügyet.
Jogász szívrohamot kapott. Meghalt, Mickey.
Mennünk kell.
Nem számít, mit tettem. Akkor nem gondoltam a következményekre.
Egyre rosszabb. Oda a koronatanúnk.
Jeanine, Gazarian meghalt.
El kell tűnnünk.
Úgy véljük, hogy Sam Scales és Alex Gazarian átverte a kormányt.
Akik ezt megerősíthetik, Ruth és Vasquez ügynökök.
Nem lenne nehéz lenyomozni őket. Ruth ügynök a tárgyaláson ült.
Az egyik ügynök itt volt?
Egy órán belül kiadom a parancsot.
Árulja el, hova visz!
Ez a lehallgatási botrány miatt van, ugye?
Ezt nem teheti! Hallja?
Hova a fenébe megyünk?
Lazítson már, jó?
SIKERTELEN HÍVÁS
Kiszállás!
Gyerünk!
AZ IGAZSÁG ÁRA
Ki van ott?
Mr. Haller! Köszönöm, hogy eljött.
Mintha lett volna választásom.
Elnézést a drámai fordulatért!
Meg kellett akadályoznom, hogy felhívjon valakit.
Azzal, hogy a sofőröm elrabolt?
Biztonságba hazaviszi, ha végeztünk. A szavamat adom.
Mindez az elfogatóparancs miatt?
Sajnálom, ügynök. Csak így citálhatom bíróság elé.
Szerintem nem érti, Mr. Haller.
Nem megyek a bíróságra, és Vasquez ügynök sem.
A bíró nem hagyja ennyiben.
Egy magas rangú FBI-os beszél valakivel a főügyészségnél,
aztán felhívják a bírót.
Ebbe nincs beleszólásom. Érti?
Az FBI nem dob sutba egy ekkora nyomozást csak azért,
hogy megmentsen egy védőügyvédet.
Szimplán hagyja, hogy életem végéig börtönbe kerüljek
valamiért, amit nem én tettem?
Nem tartanánk itt, ha nem ragaszkodott volna a gyorsított eljáráshoz.
Lezártuk volna az ügyet, az önét meg ejtik.
Elnézést, hogy éltem az alkotmányos jogommal,
és nem rohadtam előzetesben a kedvükért!
- Semmit sem tudtam az ügyükről. - Meg van kötve a kezem.
Őszintén sajnálom.
De ne aggódjon!
Ha végeztünk, helyrehozzuk az egészet.
Ha végeztek?
Mármint miután elítéltek gyilkosságért?
A hírnevem sárba tiprása után? Miután egy-két évre börtönbe zártak?
Nézze a jó oldalát!
Kaliforniában felfüggesztették a halálbüntetést.
Nem viccel. Maga…
A szövetségiek mindenhatónak hiszik magukat.
Ha beáldoznak, akkor tudni akarom, hogy miért.
- Nem tehetem. - Kamu.
Miért adta a jelentést, ha nem akart segíteni?
- Nem tudom, miről beszél. - Maga volt.
Fegyelmi eljárással fenyegetett.
- Már elfelejtette? - Legyinthetett volna rá.
Azért tette, mert megszólalt a lelkiismerete. Ilyen egyszerű.
Kérem, ügynök, avasson be! Mi folyik itt?
Fejőstehén.
Nem egyszeri csalás. Az egész országot behálózza.
Körülbelül egy tucat finomítóról tudunk eddig.
A Biogreennel együtt.
Az a helyzet, hogy a csalás többféleképpen kivitelezhető,
de a vége mindig ugyanaz.
Pont, ahogy a környezetvédelmis szakértő mondta.
Egy kamion elhagyja a finomítót bioüzemanyaggal megrakodva.
Viszlát legközelebb!
Ugyanaz a kamion később visszatér nyers alapanyaggal megrakva,
és ezt a kört többször megteszi.
De a hordók tartalma sosem változik.
Ugyanazt a használt főzőolajat hordják be és ki,
csak a címkéket cserélgetik.
És minden alkalommal újra kiszámlázzák a kormánynak.
A csalás mögött is ugyanazok állnak.
Az ország legnagyobb maffiacsoportjai milliókat zsebelnek be.
Itt jött a képbe Sam.
Egy besúgóra volt szükségünk,
lehetőleg priusszal, hogy sakkban tarthassuk.
És el kellett tüntetniük a nyomaikat.
Ezért lopták el Sam tárcáját a hullaházból, igaz?
Nem akarták, hogy a Biogreenhez kössék, és lelepleződjön a nyomozás.
Sam révén jutottak volna el Gazarianhoz.
Ő feljebb vitte volna önöket a főnökig, de most mindketten halottak.
Még egy ok, hogy ne veszélyeztessük tovább ezt a nyomozást.
Ezt mondja Samnek!
Sam Scales esete sajnálatos.
Sajnálatos? Így is fogalmazhatunk.
Meghalt. És ez az önök hibája.
- Hogyan? - Ne játssza a hülyét!
Gazarian rájött, hogy Sam besúgó, ezért intézte el.
Hihető elmélet, de nem ez történt.
Akkor mi? Miért ölte meg Gazarian Samet?
Azért, mert…
Sam meglopta, ezért nyírta ki Alex.
Alex semmit sem tudott az FBI-ról.
Különben hamarabb megölte volna.
És valószínűleg én leszek a következő.
Gondoskodhatok a védelméről, de nem lehet tudni.
Talán az örmények nem is akarják elkapni.
Tényleg? Ezek az emberek megölték a saját családtagjukat.
Mégis miért kímélnék meg az életemet?
Jeanine, talán tudok védelmet intézni magának,
de előbb hallanom kell az igazat.
Mindent tudni akarok, a legapróbb részletekig.
De őszintének kell lennie. Érti?
Látta, ahogy megölik Samet?
Nem, erről szó sincs.
Alex nem avatott be a mocskos ügyeibe, de…
a Biogreenről mindent tudok.
A nevemre íratta, hogy semmi se vezesse vissza hozzá.
És Sam hogy keveredett bele a Biogreen-ügybe?
Még ha Alex dühbe is gurult, amikor valaki át akarta verni,
a tehetséget azért felismerte.
Sam egyszer bepalizta egy művészeti galériás csalással.
Igen, tudunk róla.
Igen, hát…
Alexet akarata ellenére is lenyűgözte, és tartották a kapcsolatot.
Samnek sok mindenhez volt tehetsége.
Mindezt Alex hasznosnak tartotta a Biogreen-műveletnél.
CÉG: BIOGREEN HETI HORDÓSZÁM: 8000
És a Biogreen-művelet alatt azt a csalást érti, amit folytattak, ugye?
Igen, Sam végezte a munka oroszlánrészét.
Még hivatásos jogsit is szerzett, hogy sikerüljön, és bejött.
Dőlt a pénz,
Alex családja elégedett volt, így Alex is az volt.
Kitalálom, amíg észre nem vette, hogy hiányzik némi pénz.
Alex nem értette, miért nem stimmelnek a számok.
Aztán rájött, hogy Sam alapított egy saját fedőcéget,
és lecsípett az állami támogatásból, ami Alex családjának ment volna.
Sam átverte a csalókat.
Jellemző. Nem tudta megállni.
Igen, hát Alex sem.
És teljesen biztos ebben?
Amikor menekülésre késztetett, kiszedtem belőle az igazat.
Megmondtam neki, hogy nem megyek vele sehova,
ha nem árulja el, hogy mi a fene ez az egész.
És erre mit mondott?
Amikor rájött, hogy Sam lenyúlja, elöntötte a fos az agyát.
Helló!
- Valami baj van? - Úgy is mondhatjuk.
Ne már, Alex!
Bármi is az, meg tudjuk oldani.
Megvan a… Istenem!
Nyugi, ez az!
De hogyan végezte Mickey Haller csomagtartójában?
Alex gyűlölte Hallert,
mert miatta hivatkoznia kellett az ötödikre a séf perében.
Elvesztette az olimpiai szerződést.
El kellett adnia az építőipari cégét, máskülönben nem lett volna a Biogreen.
Sam megölése és Mickey bemártása egyszerre oldotta meg minden problémáját?
Igen.
Valami ilyesmi.
Csakhogy a családja nem díjazta az ezzel járó figyelmet.
Ezért úgy döntöttek, orvosolják.
A birka sosem gondolkodott előre.
Fel se merült benne,
hogy a családja ellene fordulna.
Kibaszott idióta!
NEM FOGADOTT HÍVÁS
Elnézést!
- Mickey, hol voltál? - Hosszú történet.
Ruth ügynök találkozni akart velem. Még otthon vagy?
Nem.
Cisco hívott.
Itt vagyok Orange megyében vele és Jeanine Ferrignóval.
Remélem, tud segíteni, mert Ruth ügynök leszögezte,
hogy az FBI nem tanúskodik.
Igen, mindent elmondott.
Szerinte Gazarian nem tudta, hogy Sam az FBI informátora volt.
Én is ezt hallottam.
Azért ölték meg, mert lenyúlt a pénzből.
Az öreg jól mondta. Nem létezik betyárbecsület.
Mindegy. Csak az számít, hogy Jeanine tanúskodjon.
Egyedül ő varrhatja ezt Gazarian nyakába.
Tartsd egy kicsit!
Nem fog belemenni, Mickey.
Beidézzük, ha muszáj.
Vagy hazudni fog, hogy nem tud semmit, vagy az ötödikre hivatkozik.
Azok elől menekül, akik megölték a pasiját.
Azt hiszed, elkezd neveket sorolni?
- Nem tudsz védelmet szerezni neki? - Mondtam, hogy megpróbálom, de…
védőügyvédként, hogyan?
Ügyészként még oké lenne, de…
Dana Berg nem lesz partner benne.
Az FBI sem. Nem akarnak tanúkat.
Mindenáron az ügyüket védik.
Nem fognak segíteni.
Csak ha kikényszerítjük.
- Hogyan? - Az legyen az én gondom!
Várj! Visszahívlak.
ISMERETLEN
Halló! Kivel beszélek?
Dawn Ruth ügynök?
Igen. Újra megkérdezem. Kivel beszélek?
Üzenetem van Mickey Hallertől. Kukkantson ki az ablakon!
- Üdv, Ms. Crane! - Mickey-nek igaza volt.
Miben?
Juan tényleg a legjobb jégkrémet árulja.
Mit akar?
Inkább az a kérdés, hogy ön mit akar.
Védeni a Biogreen-ügyet,
és találni valakit, aki össze tudja kötni Alex Gazariannal.
Akár zárt, akár nyílt tárgyaláson.
Ha Jeanine Ferrignóról van szó, akkor jó, hogy ma eljött.
Bizonyára tudja,
hogy Ms. Ferrigno célszemély egy folyamatban lévő nyomozásban.
Azt hiszem, mindenki érdekét szolgálja,
ha bekísérné a szövetségi iroda előcsarnokába.
Nekem nem érdekem, és Mickey-é sem.
Tudom, azt hiszi, segít Mr. Hallernek, de nem.
Tudom, ki nem segít Mr. Hallernek.
Az FBI.
Mivel ez a helyzet, nem tehet mást, mint beidézi Ms. Ferrignót,
és meghallgatja, amit mond, elejétől a végéig.
A helyében hoznék popcornt.
Ms. Crane!
Álljanak fel!
Üljenek le, kérem!
A védelemnek van még tanúja, akit szólítani kíván?
Igen, bíró úr, van.
Csak kérnék egy percet.
Köszönöm.
Mr. Haller!
Lehetőleg még ma?
Köszönöm, bíró úr!
A védelem szólítja…
A…
A védelem szólítja…
Szólítja…
Egy pillanat, Mr. Haller!
Rendben.
Tisztelt esküdtek, elnézésüket kérem
a sajnálatos késedelemért, de rövid szünetet rendelek el.
Önöket azonnal várom az irodámba.
Ms. Berg, Ms. McPherson,
mindketten jól ismerik Suarez kerületi ügyészt.
Gondolom, maga is, Mr. Haller.
Már találkoztunk.
Megkérdezhetem, miről van szó, Adam?
Gondolom, maguk az FBI-tól jöttek.
Igen, bíró úr. Köszönjük, hogy fogadott.
Stephen Tremblay, a körzeti iroda vezető különleges ügynöke vagyok,
ő pedig a kollégám, Dawn Ruth ügynök.
Úgy tűnik, hogy valaki érzékeny pontra tapintott.
Tudomásunkra jutott, hogy a védelem a tárgyaláson
tanúként kívánja szólítani Jeanine Ferrignót,
de az információ, amit Ms. Ferrigno megoszthat,
rendkívül kényes, és kulcsfontosságú egy folyamatban lévő FBI-nyomozásban.
Közvetlen veszélyeztetné a nyomozást, ha az információ nyilvánosságra kerülne.
Amikor Ruth ügynök szólt,
azonnal konzultáltam Suarez kerületi ügyésszel,
és egyetértett, hogy Ms. Ferrigno jelenleg nem tanúskodhat.
Ms. Ferrigno élete veszélyben lehet a birtokában lévő információ miatt,
és ezért velünk jött egy csapat marsall, hogy védőőrizetbe vegye.
Ez nagyon érdekes, ügynökök, de úgy tűnik, az FBI megfeledkezik egy apró részletről.
Nem Mr. Suarez dönti el, ki tanúskodhat a tárgyalótermemben,
hanem én.
Ezt nem vitatom, bíró úr.
De szeretnék felajánlani egy olyan megoldást,
ami reményeim szerint feleslegessé teszi Ms. Ferrigno tanúvallomását.
Mégis miféle megoldást?
Az ügy összes körülményére tekintettel
az irodám kész ejteni a vádakat Mr. Haller ellen.
Tessék?
Amennyiben hajlandó elfogadni egy megállapodást.
Ilyen kurvára nincs!
Ms. Berg, figyelmeztetem. Nem szólok többet.
Miféle megállapodás?
A hallgatását és az együttműködését kérjük egészen a szövetségi ügy lezárásáig.
És az mikor lesz?
Nem mondhatjuk meg.
Az esküdtszék már összeült. A kettős eljárás tilalma már beállt.
Igen.
Mr. Hallert nem lehet újra bíróság elé állítani.
Indítványozzuk az eljárás megszüntetését.
És mire alapozva?
Azt fogom nyilatkozni, hogy új bizonyíték került a birtokunkba,
amely komoly kétségeket vet fel a vád értelmét illetően.
Gyakran megesik.
Igen, olyan ügyeknél, amelyekre a kutya sem kíváncsi.
Ejtik a vádakat, de nem mondhatom el, miért?
A bizonyíték sosem kerül elő,
senki sem fogja tudni, hogy alaptalanul vádoltak meg…
Látja?
Az ügyésze most is azt hiszi, hogy én tettem.
- Ha hápog, mint a kacsa… - Dana!
Tudja, mit?
Inkább kihagyom.
És megkockáztatná, hogy elítélik?
Ha ezzel életem végéig a gyanú árnyéka vetülne rám, akkor igen.
Az esküdtekre bízom a sorsomat.
Amikor kimondják, nem bűnös, talán végre belátod, hogy tévedtél.
Az esküdtek állandóan tévednek.
Aztán elmondom, hogyan mártottak be az FBI orra előtt,
hogyan asszisztált hozzá az ügyészség, és le is akart csukatni.
Szóval, igen. Azt hiszem, ez jobban tetszik.
Mit akar?
Ugyanazt, amit a kezdetektől fogva.
Az egyetlent. Visszakapni a hírnevemet,
mert ártatlan vagyok.
És mit szeretne, hogy adjuk vissza?
Azt akarom,
hogy nyilvánosan jelentsék be, hogy teljesen felmentenek minden vád alól.
És mindezt Dana közölje.
Menj a pokolba!
Ő hív engem gyilkosnak négy hónapja.
Az ő szájából kell elhangoznia.
Azt hiszem, hogy ez megoldható, mindannyiunk érdekében.
Van még valami?
Igen. Roy Collins járőr a rendőrségtől.
Aznap este rám várt. Itt mindenki tudja.
Csapdába csaltak, előzetesbe zártak,
és majdnem megöltek, miközben besározták a nevem.
- Nem én vezetem a rendőrséget! - De felügyeli a törvényességét!
Alapos kivizsgálást követelek!
Rendben.
Eljárást indítunk.
Jóhiszeműen.
A szavamat adom.
Hát akkor…
Elfogadjuk az ajánlatot.
Amikor már azt hittem, hogy mindent láttam.
Mr. Haller,
nézze…
őszintén sajnálom, hogy ezt át kellett élnie.
De addig is, amíg az ügyészség elvégzi a szükséges papírmunkát,
már szabadon távozhat.
Remélem, ha legközelebb látom a tárgyalóteremben,
már védőügyvédként érkezik.
Köszönöm, bíró úr.
Tudom… talán…
Hé! Nyugi! Mickey!
Semmi baj.
Nyugodj meg!
Vége van, Mickey.
Győztünk.
Igen.
Győztünk.
Nyugi!
Minden rendben.
Haller!
Hol van Jeanine? Védőőrizetbe kell helyeznünk.
San Clementében.
San Clementében?
De az előbb még tanúnak akarta szólítani.
Igen, ami azt illeti…
Tudom, ki nem segít Mr. Hallernek. Az FBI.
Mivel ez a helyzet, nem tehet mást, mint beidézi Ms. Ferrignót,
és meghallgatja, amit mond, elejétől a végéig.
A helyében hoznék popcornt.
Gyere és ne nézz hátra!
- Bevált? - Remélem, vagy Mickey-t lecsukják.
Ti aztán lazán veszitek a szabályokat.
Van munkaerő-felvétel?
Ne aggódjon! Vele van a magánnyomozóm.
Biztonságban van.
Szia, Mick! Hogy ment?
Terv szerint. Készen áll?
Nemsokára.
Úton van a felmentő sereg, várjátok meg!
Rendben.
Marsallok jönnek magáért.
És hova visznek?
Nem tudom. Albuquerque-be?
Albuquerque-be?
Ezen a címen találják.
Kapja be, Haller!
Isteni volt.
- Köszönöm, Elena. - Igen.
Tényleg mennyei volt, anya. Remek lett.
Szívesen. Tudom, mennyire szereted a posolémat.
Láttam a kajafutáros zacskókat.
Hayley, fogalmam sincs, hogy miről beszélsz.
Nyugi, abuela.
Annyit főztél rám Mexikóban, kijár a pihenő.
Nagyon úgy tűnik,
hogy igazából egész jó mexikói ételeket készítenek Los Angelesben.
A tiédnek nincs párja.
Reméltem, hogy ezt mondod.
- Segítek kivinni. - Kösz, drágám.
Hayley-vel indulnunk kéne. Lement a csúcsforgalom.
Igen.
Köszönök mindent, Maggie.
Nem kell megköszönnöd.
Dehogynem!
Tudom, mi mindent hanyagoltál el miattam.
A munkádat, az otthonodat San Diegóban.
- Jacket. - Igen, és mind megvárnak.
Vagyis nagyon remélem.
Nem tudom, hogyan hálálhatnám meg.
Kerüld el, hogy újabb gyilkosságot kenjenek rád!
Igyekszem.
De komolyan, Mickey, fordított esetben te is ezt tetted volna.
Olyan jól ismersz.
De sose lenne rá szükség.
Azért hajlamosabb vagyok a dolgaimat
egy fokkal hagyományosabban intézni, mint te.
Csak egy fokkal.
Azt hiszem, a történtek legnagyobb tanulsága,
hogy sokan seggfejnek tartanak.
Ezt eddig nem tudtad?
Csak most fájóan nyilvánvaló lett.
Gyere ide!
Bárcsak tovább maradhatnál, Maggie!
Tudom.
Örülök, hogy vége ennek a rémálomnak.
Mindenkit megviselt.
Ideje visszatérnem a saját életembe.
De csak egy telefonhívásnyira leszek, és Hayley is hamarosan visszatér.
Ne kerülj bajba, Haller!
Nem ígérek semmit.
Hayley, mennünk kell!
Anya, boldog vagy San Diegóban?
Mi?
Miért kérdezed?
Mi van? Egy leendő egyetemistával már beszélhetsz komoly témákról.
Hát, ami azt illeti,
hiányzik Los Angeles.
A barátaim, a régi kollégáim.
Apa?
Igen, ő is.
De vár a munka, kicsim.
És Jack?
Mi van Jackkel?
Nem mondtad, hogy Jack is vár.
A távkapcsolat sosem könnyű.
És Jackkel feszült a helyzet.
Ne érts félre, kedvelem Jacket, de talán…
- Oké. - Nem tudom.
Nem tudom. Hagyjuk! Nem szólok bele.
Mondd már!
Nem úgy tűnik, mintha annyira odalennél érte.
Oké.
És apát elég szomorúan hagytad ott.
Tévedek?
Tényleg kicsit szomorú vagyok.
De…
Anya, látom, hogy milyen jól elvagytok.
Ez bonyolult.
Apáddal mindig minden bonyolult.
De az életem most San Diegóba köt, ott kell boldogulnom.
Érted?
HALÁLOS ÉS BÁJOS ÜGYVÉD KELL? HÍVJA LORNÁT!
Na, ne már!
- Megvan? - Egek!
Oké, várj!
- Nem is vagyok benne. - Elfordítom!
- Sehogy sem jó. - Túl nagy a plakát.
Cisco, te fogd a telefont, hosszabb a karod.
Tessék. Oké?
- Ez az. - Igen.
- Most meg… - Nem.
Add ide, nem baj, ha én nem vagyok rajta!
- Köszi, Grace! - Mondjátok, queso!
- Queso! - Queso!
Oké, most egy olyat, amin csak én vagyok.
- Jó. - Oké? Gyerünk! Menj odébb!
Készen állok.
- Mehet. - Megvan.
Nagyon jó.
Nagyon cuki. Aha.
Oké! Azt hiszem, megvagyunk.
Jöttök velünk az Angel’s Tacosba?
Nem, mert ma este hónapok óta először
végre egyedül lehetek a férjemmel, úgyhogy bocs, de kihagyom.
- Értem. - Holnap várlak a gyógyfürdőben.
Igen! Beírtam a naptáramba.
- Remek. - Oké.
Sziasztok!
A fürdőben?
Nem nagyon volt választásom.
Azt hiszem, ki akar faggatni. Gondoltam, essünk túl rajta.
Legalább iszappakolást kapsz, miközben teljesen kiveséz.
Így is felfoghatjuk.
Megizzasztod?
- Szaunagőzben. - Jól teszed.
Büszke vagyok rád.
Nagyon fotogén vagy.
Szerinted nem túlzás?
Kicsit elkéstél ezzel a kérdéssel.
Örülök, hogy az életünk végre visszatér a viszonylag normális kerékvágásba.
Remélem.
Komolyan!
Mickey ügye buldózer volt.
Úgy éreztem, hogy szétszakít minket.
Kicsit rám tört a frász.
Csak egy kicsit.
Szívem!
Ígérd meg, többé nem hagyjuk, hogy így legyen!
Én is ezt akartam mondani neked.
Meg kell találnunk a módját, hogy több időt töltsünk együtt,
bármi történjék, akkor is, ha a munka Palm Springsbe visz.
Legközelebb veled megyek megfigyelésre. Tök jó buli lenne.
Ugye tudod, hogy nem éppen üdülni mentem,
hanem dolgozni, és valaki meghalt.
Ja, igen, az nagyon tragikus volt.
Nem lesz mindig könnyű, de ne feledjük, hogy egy csapat vagyunk,
és semmi sem állhat az útjába annak, ami a legfontosabb,
hogy minőségi időt töltsek a férfival, akit szeretek.
Mindjárt jövök.
Nem esett baja? Örülök. Lorna Crane vagyok.
Talán ismer a reklámplakátról.
Hívjon fel! Köszönöm.
Mi újság, Izzy?
Visszakaptad a kocsidat a zsaruktól?
Őszintén mondom, halálra rémít, hogy újra azt vezeted.
Sam Scales hullája volt benne.
Alaposan kitakaríttattam.
Ördögűzést is kértél rá? Mert szerintem…
Izzy, Gazarian eleget vett el tőlem. A kocsimat már nem adom!
Bár azon gondolkodom, hogy kellene valami változás.
Lehet, hogy eladom a házamat.
Érthető. Gyakorlatilag rászállt az örmény maffia.
Nem említve a DEA-t, az FBI-t, meg a kartelleket.
Jó, nem kell sorolni!
- Hányszor is törtek be? - Oké, csillapodj!
Tartsd kicsit!
Haller és Társai, kérem, tartsa!
- Bejössz ma az irodába? - …felmenti Michael Hallert…
Mindenki a sajtótájékoztatódról tudósít.
Egyfolytában csöng a telefon.
Még nem tudom. Azon gondolkodtam, hogy kocsikázom egész délután, mint régen.
Értem, főnök.
Van terved vacsorára?
Nem, nyugis estét akarok otthon.
Kipróbálok egy új tésztareceptet.
Receptet?
Mi ütött beléd?
A börtön megtanított arra, hogy értékeljem a házi kosztot.
Akkor maholnap futópadot is veszel.
Ha eladod a házad, elmondod, hogy Samet ott ölték meg?
Mivel ejtették a vádakat, nem reklámoznám.
Tényleg?
Most le kell tennem, Izzy.
TALÁLTAM NEKED EGY KEDVES LÁNYT. MEXIKÓI!
Hahó!
Szia!
Bocs, ez fura lesz, de te vagy Mickey Haller, ugye?
Igen, én vagyok.
Nem értettem a neved.
- Bukj le! - Mi?
Le a földre!
- FBI, megállni! - Dobja el a fegyvert!
Nem esett bajuk?
Maga követ engem?
Okunk volt azt hinni, hogy még mindig célpont.
Célpont?
Kié?
Mit gondol?
Szálka volt az örmények szemében, ezért ki akarták iktatni.
- Szükségük van orvosi ellátásra? - Nincs.
Nem, nekem sincs.
- Jól vagy? - Igen.
Az új barátja megmentette az életét, Haller.
Köszönöm.
Szívesen.
Köszönöm, hogy szemmel tart.
Akár hiszi, akár nem, ez a munkánk. Vigyázzon magára, Haller!
Mi történt?
És ez honnan jött?
Fogalmam sincs.
A fickó téged figyelt, majd belenyúlt a zakójába,
és ösztönösen cselekedtem.
Ösztönösen?
Ki vagy te?
Az a helyzet,
hogy a testvéred.
MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Juhász Ildikó