Tužiteljica Dana Berg, časni suče.
Nema kraja iznenađenjima.
Moram se više oglašavati.
Imam oglase na stajalištima i plakatima. L. A. je grad odvjetnika na plakatima.
Sam se potrudio nadograditi kamion
i izvaditi vozačku dozvolu na lažno ime
radi posla u tvrtki za biogoriva?
Cijeđenje zvijeri.
Tako varalice zovu prevare usmjerene na vladu.
Jack sigurno jedva čeka da dođeš. Koliko je prošlo?
Gotovo šest mjeseci.
Izdaješ sve za što si se zalagala, Maggie.
Ne razmećem se neutemeljenim optužbama
da spasim obraz i propali slučaj.
Legal je imao srčani udar. Umro je, Mickey.
Moramo ići.
Nije važno što sam učinio. Nisam razmišljao o posljedicama.
Tim gore. Bio nam je glavni svjedok.
Jeanine, Gazarian je mrtav.
Moramo otići.
Sam Scales i Alex Gazarian nešto su muljali kako bi prevarili vladu.
To mogu potvrditi samo agentica Ruth i agent Vasquez.
Nije ih teško naći.
Agentica Ruth danas je čak bila u sudnici.
Agentica je bila ovdje?
Izdat ću nalog u roku od jednog sata.
Kamo me vodiš? Hej!
Hej!
Ovo je posljedica problema koje imate zbog prisluškivanja?
Ne možeš to činiti!
Kamo idemo?
Opusti se. Dobro?
ZOVEM…
POZIV NIJE USPIO
Izlazi.
Hajde.
ODVJETNIK IZ LINCOLNA
Tko je tamo?
G. Hallere, hvala što ste došli.
Kao da sam imao izbora.
Ispričavam se zbog drame.
Morala sam vas spriječiti da ne kažete nešto glupo.
Što? Da me vozač oteo?
Odvest će vas kući kad završimo. Imate moju riječ.
Sve ovo zbog uhidbenog naloga?
Žao mi je, agentice. Samo biste tako došli na sud.
Mislim da ne shvaćate, g. Hallere.
Neću doći na sud, a neće ni agent Vasquez.
Sudac će se usprotiviti tomu.
Netko na visokom položaju u FBI-u razgovarat će s državnim odvjetnikom
i netko će obaviti poziv.
To je izvan mojih ovlasti. Shvaćate?
FBI neće uništiti iznimno važnu istragu
kako bi spasio jednog odvjetnika.
Dopustit ćete da dobijem doživotnu kaznu
za ubojstvo koje nisam počinio?
Ne bismo bili ovdje da niste inzistirali na brzom suđenju.
Riješili bismo slučaj. Vaš bi bio odbačen.
Oprostite što provodim svoja ustavna prava
da ne bih bio u zatvoru dok vam odgovara.
-Ne znam ništa o vašem slučaju. -Ruke su mi vezane, Hallere.
Žao mi je. Iskreno.
Ali budite bez brige.
Kad završimo, sve ćemo ispraviti.
Kad završite?
Mislite, kad me osude za ubojstvo?
Kad mi unište ugled? Kad odem u zatvor na godinu ili dvije?
Mislite pozitivno.
Kalifornija barem ima moratorij na smrtnu kaznu.
Vi mislite ozbiljno. Vi…
Mislite da možete činiti što god želite.
Ako ću biti usputna šteta,
morate mi odmah reći zašto.
-Ne mogu. -Glupost.
Zašto ste mi onda dali izvješće o nesreći?
-Ne znam ništa o tome. -Laž. To ste bili vi.
Prijetili ste mi nepropisnom istragom.
-Zar ste zaboravili? -Mogli ste to riješiti.
Učinili ste to jer ste znali da mi čine nepravdu. To je sve.
Molim vas, agentice. Recite mi što se događa.
Cijeđenje zvijeri.
To nije jedna prevara. Događa se posvuda.
Zasad znamo za desetak rafinerija.
Uključujući Biogreen?
Stvar je u tome da prevare mogu izgledati različito,
ali rezultat je uvijek isti.
Kao što je vaš svjedok iz EPA-e rekao.
Kamion odlazi iz rafinerije pun biogoriva za dostavu.
Vidimo se poslije.
Isti kamion poslije se vraća opremljen sirovinom.
Prelazi isti put više puta dnevno.
No sadržaj u bačvama nikad se ne mijenja.
Stalno prevoze istu kuhinjsku mast
i mijenjaju etikete.
I svaki put to ponovno naplate vladi.
Svi igrači koji stoje iza prevare su isti.
Najveće organizirane zločinačke skupine zarađuju milijune u Americi.
Zato je Sam uskočio.
Trebali smo nekoga s pristupom,
nekoga s dosjeom koga ćemo moći pridobiti.
I niste željeli da to povežu s vama.
Zato ste uzeli Samov novčanik iz mrtvačnice, zar ne?
Niste htjeli da ga povežu s Biogreenom
i razotkriju vašu istragu.
Sam vas je trebao dovesti do Alexa Gazariana.
Gazarian bi vas doveo do onih na višim položajima.
A sad su obojica mrtvi.
Upravo zato ne smijemo dodatno ugrožavati ovu istragu.
Da, recite to Samu.
Žalosno je što mu se dogodilo.
Žalosno? Može se i tako reći.
Mrtav je, a vi ste krivi.
-Kako? -Ne pravite se glupi.
Gazarian je saznao da ga Sam cinka.
Zato ga je sredio.
To je uvjerljiva teorija, ali nije se to dogodilo.
Nego što? Zašto je Gazarian ubio Sama?
Zato što…
Sam je krao od Alexa.
Zato ga je Alex dao ubiti.
Alex nije znao ništa o FBI-u.
Zaboga, ubio bi Sama prije da je znao.
A ja sam vjerojatno sljedeća.
Imam ekipu koja te privremeno može zaštititi, ali tko zna?
Možda se Armenci uopće neće gnjaviti time da te progone.
Ozbiljno? Ti su ljudi upravo ubili člana vlastite obitelji.
Misliš da će oklijevati sa mnom?
Jeanine, vjerojatno ti mogu srediti zaštitu,
ali prvo trebam istinu.
Moram znati sve što znaš. Baš sve.
Ali moraš biti iskrena. Shvaćaš?
Jesi li svjedočila Samovu ubojstvu?
Ne, ni govora.
Alex me držao podalje od neugodnosti…
ali znam za Biogreen.
Stavio ga je na moje ime da ništa ne upućuje na njega.
Kako se Sam uopće spetljao s Biogreenom?
Iako bi se Alex jako razljutio
kad bi ga netko pokušao prevariti,
znao je prepoznati dobar posao.
Sam ga je prije toga prevario nakon muljaže u nekoj galeriji.
Da, znamo za taj incident.
Dakle,
Alex je ipak bio impresioniran i nakon toga su se povezali.
Sam je imao mnogo vještina.
Alex je mislio da može iskoristiti te vještine za posao s Biogreenom.
Kad kažeš „posao s Biogreenom”,
misliš na njihovu prevaru, zar ne?
Da. Sam je odradio većinu priprema.
Čak je izvadio dozvolu za kamion kako bi to izveo i upalilo je.
Novac je pritjecao,
Alexova obitelj bila je sretna, a samim tim i Alex.
Da pogodim. Tad je primijetio da novac nestaje?
Alexu nije bilo jasno zašto brojke nisu u redu.
Tad je shvatio da je Sam osnovao fiktivnu tvrtku
i uzimao dio subvencije
koja je trebala ići Alexovoj obitelji.
Sam je varao varalice.
Tipično za Sama. Nije si mogao pomoći.
Da, ali nije ni Alex.
Sigurna si u to?
Kad je zahtijevao da pobjegnemo, prisilila sam ga da mi kaže istinu.
Rekla sam mu da neću nikamo ići s njim
ako mi ne kaže što se točno događa.
I što ti je rekao?
Kad je saznao da ga Sam potkrada, podivljao je.
Hej.
-Neki problem? -Može se i tako reći.
Ma daj, Alexe.
Što god bilo, možemo to riješiti.
Imam… Bože!
Opusti se. Tako.
Kako je završio u Mickeyjevom prtljažniku?
Alex je mrzio Hallera
jer se morao pozvati na pravo na šutnju
na suđenju onoj kuharici.
Izgubio je olimpijski ugovor. Morao je prodati građevinsku tvrtku.
U suprotnom nikad ne bi izveo prevaru s Biogreenom.
Ubio je Sama i prišio to Mickeyju.
Riješio je sve svoje probleme odjednom?
Da.
Tako nekako.
Njegovoj obitelji sigurno nije odgovarala pozornost koja je uslijedila.
Odlučili su zatvoriti tu ranu.
Glupan nije razmišljao o posljedicama.
Nikad nije mislio…
da će se obitelj okrenuti protiv njega.
Koji idiot.
PROPUŠTENI POZIVI
Ispričavam se.
-Mickey, gdje si? -Duga priča.
Agentica Ruth se htjela naći. Jesi li još u kući?
Ne.
Cisco je zvao.
U okrugu Orange sam s njim i Jeanine Ferrigno.
Nadam se da može pomoći
jer mi je agentica Ruth jasno rekla da FBI neće svjedočiti.
Da, sve mi je rekla.
Po njezinom mišljenju,
Gazarian nije imao pojma da je Sam bio doušnik FBI-a.
To sam i ja čuo.
Ubili su ga jer ih je potkradao.
Legal je imao pravo. Nema časti među lopovima.
Nije važno. Važno je samo nagovoriti Jeanine da svjedoči.
Samo ona može inkriminirati Gazariana.
Samo trenutak.
Neće svjedočiti, Mickey.
Pozvat ćemo je na sud ako treba.
Lagat će. Reći će da ništa ne zna.
Pozvat će se na pravo na šutnju.
Bježi od ljudi koji su joj ubili dečka.
Misliš da će identificirati nekoga?
Možeš li je zaštititi?
Rekla sam joj da ću pokušati,
ali kao odvjetnica obrane, kako?
Da sam u tužiteljstvu, mogla bih,
ali Dana Berg neće surađivati.
Neće ni FBI. Ne žele svjedoke.
Zanima ih samo njihov slučaj.
Neće mi pomoći.
Osim ako ih ne prisilimo.
-Kako? -Ja ću se brinuti o tome.
Pričekaj. Nazvat ću te.
NEPOZNATI BROJ
Halo? Tko je to?
Agentica Dawn Ruth?
Da. Ponovit ću. Tko je to?
Imam poruku od Mickeyja Hallera. Pogledajte kroz prozor.
Pozdrav, gđice Crane.
-Mickey je imao pravo. -O čemu?
Juan stvarno prodaje najbolji sladoled.
Što želite?
Važnije je što vi želite,
a to je zaštititi slučaj Biogreen
i pronaći nekoga tko može povezati Alexa Gazariana s njim.
Privatno ili možda na sudu.
Ako govorite o Jeanine Ferrigno, dobro je da ste danas ovdje.
Kao što sigurno znate,
gđica Ferrigno je tražena zbog otvorene istrage FBI-a.
Mislim da je svima u interesu
da je čim prije otpratite do predvorja FBI-a.
To mi nije u interesu. Ni Mickeyju.
Mislite da pomažete g. Halleru, ali nije tako.
Znam tko ne pomaže g. Halleru.
FBI.
Budući da je tako,
stvarno mora pozvati gđicu Ferrigno da svjedoči
i čuti sve što ima reći. Baš sve.
Na vašem mjestu ponijela bih kokice.
Gđice Crane.
Svi ustanite.
Sjednite, molim vas.
Ima li obrana još svjedoka?
Da, časni suče. Imamo.
Dajte mi samo trenutak, molim vas.
Hvala.
G. Hallere?
Možda danas?
Hvala, časni suče.
Obrana poziva…
Ovaj…
Obrana poziva…
Poziva…
Trenutak, g. Hallere.
Naravno.
Porotnici, iskreno se ispričavam zbog ove nezgodne odgode,
ali sud mora napraviti kratku stanku.
Odvjetnici, u moje odaje. Odmah.
SUDAC
Gđice Berg, gđice McPherson.
Poznajete okružnog tužitelja Suareza.
Vjerojatno i vi, g. Hallere.
Upoznali smo se.
Smijem li pitati o čemu je riječ, Adame?
Pretpostavljam da ste vi iz FBI-a.
Da, časni suče. Hvala što ste nas primili.
Ja sam Stephen Tremblay, specijalni agent u uredu L. A.-a.
Ovo je moja kolegica, agentica Dawn Ruth.
Čini se da je netko dirnuo u neki živac.
Suče, saznali smo da će obrana tijekom suđenja
pozvati Jeanine Ferrigno da svjedoči.
Informacije koje bi mogla podijeliti sa sudom
iznimno su osjetljive i jako važne za federalnu istragu koja je u tijeku.
Ta bi istraga bila ugrožena razotkrivanjem tih informacija.
Kad mi je agentica to rekla, konzultirao sam se s tužiteljem Suarezom.
Složio se da gđica Ferrigno u ovom trenutku ne smije svjedočiti.
Vjerujemo da je gđica Ferrigno u opasnosti
zbog informacija koje posjeduje.
Stoga imamo spreman tim maršala koji će je staviti pod zaštitu.
Sve je to jako zanimljivo, agenti,
ali čini se da FBI ima mali problem.
G. Suarez ne odlučuje tko će svjedočiti u mojoj sudnici.
Ja odlučujem.
Naravno, časni suče.
Ipak, mogu ponuditi rješenje ovog slučaja
u nadi da će poništiti potrebu za svjedočenjem gđice Ferrigno.
Kako to misliš, rješenje?
Kad se sve okolnosti uzmu u obzir,
ured je spreman odbaciti optužbe protiv g. Hallera.
Što?
Naravno, pod uvjetom da bude spreman na dogovor.
Ti se šališ, jebote!
Gđice Berg, upozorit ću vas samo jednom.
Kakav dogovor?
Kao prvo, morat ćete šutjeti i surađivati
dok se federalni slučaj ne razriješi.
A kad će to biti?
Očito ne možemo reći.
Samo da se zna, porota je već sastavljena.
Postupak je već započet.
Točno.
G. Haller ne može biti ponovno osuđen.
Predložit ćemo potpuno odbacivanje slučaja.
Koja je osnova za odbacivanje slučaja?
Moj će ured dati izjavu
da smo došli u posjed novih dokaza,
koji ozbiljno ugrožavaju valjanost slučaja.
Događa se.
Da, naravno. Događa se u slučajevima koji nikoga ne zanimaju.
Odbacit ćete optužbe, a ne smijem reći zašto?
Nitko neće predočiti dokaze
koji pokazuju da sam nedužan, ispričati mi se ili…
Vidite?
Vaša tužiteljica i dalje misli da sam kriv.
-Ako tako izgleda… -Dana.
Znate što?
Neću to prihvatiti.
Radije biste riskirali s presudom?
Ako prihvatim nagodbu, sjena će me stalno pratiti. Dakle, da.
Prepuštam svoju sudbinu poroti.
Kad me proglasi nedužnim, možda ćeš prihvatiti da si pogriješila.
Porota stalno griješi.
Mogu svima reći da su mi smjestili FBI-u pred nosom,
što je tužiteljev ured podržao
i pritom me ugnjetavao.
Dakle, da. Mislim da mi se to više sviđa.
Što želite?
Ono što od početka želim.
Samo jedno. Želim vratiti ugled.
Želim nedužnost.
Kako predlažete da vam je damo?
Želim…
Želim izjavu iz ureda tužitelja
koja će me osloboditi svih optužbi.
-I želim da je ona da. -Idi kvragu, Hallere.
Naziva me ubojicom posljednja četiri mjeseca.
Javnost to mora čuti od nje.
Recimo da vam možemo izaći u susret.
Još nešto?
Da. Roy Collins iz policije L. A.-a.
Čekao me one noći. Svi vi to znate.
Smjestili su mi, strpali me u zatvor
i gotovo me ubili dok su mi ime povlačili po blatu.
Ne upravljam policijom.
Ne, ali imate odjel za nadzor.
Želim da sve temeljito istraže.
Dobro.
Otvorit ćemo slučaj.
U dobroj vjeri.
Imate moju riječ.
U redu.
Obrana prihvaća ponudu.
Nema kraja iznenađenjima.
G. Hallere,
ja…
Jako mi je žao što ste morali prolaziti kroz ovo.
Čim ured okružnog tužitelja preda završnu dokumentaciju…
slobodni ste.
Nadam se da ću vas idući put vidjeti u sudnici
kao odvjetnika.
Hvala, časni suče.
Znam… da sam mogao…
Hej, hej.
U redu je.
Gotovo je, Mickey.
Pobijedili smo.
Da.
Pobijedili smo.
Hej.
U redu je.
Hallere.
Gdje je Jeanine Ferrigno? Mora dobiti zaštitu.
U San Clementeu, valjda.
U San Clementeu.
Spremao si se pozvati je da svjedoči.
Da, vezano za to…
Znam tko ne pomaže g. Halleru. FBI.
Budući da je tako,
stvarno mora pozvati gđicu Ferrigno da svjedoči
i čuti sve što ima reći. Baš sve.
Na vašem mjestu ponijela bih kokice.
Hodaj brzo i ne osvrći se.
-Je li upalilo? -Valjda. Inače Mickey ide u zatvor.
Vaš je ured stvarno nekonvencionalan.
Zapošljavate li?
Bez brige. Moj je istražitelj s njom.
Na sigurnom je.
Hej, Mick. Kako je prošlo?
Savršeno. Je li spremna?
Koliko može biti.
U redu, strpi se. Snage reda su krenule.
Dobro.
Šalju maršale po tebe.
Kamo će me odvesti?
Ne znam. U Albuquerque?
U Albuquerque?
Naći ćete je na toj adresi.
Prokleti Haller.
Bilo je sjajno.
-Hvala, Elena. -Da.
Mama, bilo je ukusno. Ispalo je sjajno.
Hvala. Znam koliko voliš moj posole.
Nisi li naručila dostavu?
Hayley, ne znam o čemu govoriš.
Dobro, bako.
Kuhala si mi u Meksiku. Trebaš predahnuti.
Pa, čini se
da je u Los Angelesu meksička hrana jako dobra.
Ne kao tvoja, mama.
Rekao si pravu stvar, dušo.
-Pomoći ću ti s posuđem. -Hvala, dušo.
Hayley i ja trebamo krenuti. Gužva je sigurno manja.
Da.
Hvala na svemu, Maggie.
Ne moraš mi zahvaljivati.
Da, moram.
Mnogo si toga odgodila kako bi mi pomogla.
Posao, dom u San Diegu.
-Jacka. -Da, sve je to još ondje.
Barem mislim.
Da. Ne znam kako ću ti se ikad odužiti.
Za početak, nemoj dopustiti da ti opet smjeste ubojstvo.
Potrudit ću se.
Ozbiljno, Mickey. Da je bilo obratno, i ti bi to učinio za mene.
Znaš da bih.
Ali znamo da nikad ne bih morao.
Pa, trudim se voditi posao
na malo konvencionalniji način od tebe.
Samo malo.
Znaš, mislim da je najvažnije
što sam naučio iz svega ovoga to da ljudi misle da sam seronja.
Sad si to otkrio?
Postalo je uznemiravajuće očito.
Dođi.
Volio bih da možeš dulje ostati, Maggie.
Znam.
Drago mi je da je ova noćna mora završila.
Zbog svih nas.
Ali vrijeme je da se vratim svom životu.
Uvijek me možeš nazvati.
A Hayley će se jako brzo vratiti.
Kloni se nevolja, Hallere.
Ne obećavam.
Hayley, moramo ići.
Mama, jesi li sretna u San Diegu?
Što?
Zašto me to pitaš?
Što? Iduće godine idem na faks. Možeš razgovarati sa mnom.
Zapravo, istina je
da mi nedostaje L. A.
Prijatelji, stari kolege.
Tata?
Nedostaje mi tvoj tata.
Ali čeka me posao.
A Jack?
Što s Jackom?
Nisi rekla da se moraš vratiti Jacku.
Veze na daljinu su teške,
a situacija s Jackom je napeta.
Nemoj me krivo shvatiti. Sviđa mi se Jack, ali možda…
-Dobro. -Ne znam.
Ne znam. Zaboravi. Ne tiče me se.
Što?
Ne čini mi se da ti se jako sviđa.
Dobro.
Izgledala si malo tužno što napuštaš tatu.
Griješim li?
Da, malo sam tužna.
Ali…
Mama, vidim vas kad ste zajedno.
Komplicirano je.
Naš je odnos uvijek bio kompliciran.
Ali moj je život sad u San Diegu
i moram se potruditi da uspije.
Razumiješ?
Ne. Čekaj.
-Može? -O, Bože.
Dobro, čekajte.
-Uopće se ne vidim. -Evo. Dobro.
-Ovo ne funkcionira. -Plakat je prevelik.
Cisco, uzmi mobitel. Imaš dužu ruku.
Evo. Dobro?
-Tako je bolje. -Da.
-Sad nisam… -Ne.
Ovo je smiješno. Ne moram biti na slici.
-Hvala, Grace. -Svi recite „queso”!
-Queso! -Queso!
Dobro, a sad samo ja.
-Da. -Dobro. Idite.
Spremna sam.
-Da. -Dobro.
Tako.
Jako slatko. Da.
Dobro. To smo riješili.
Idemo na tacose ako želite s nama.
Ne. Večeras, prvi put nakon više mjeseci,
imam svog muža samo za sebe i zato moram odbiti.
-Shvaćam. -Grace, sutra idemo u spa?
Da, na rasporedu mi je.
-Sjajno. -Dobro.
Bok.
Spa?
Da. Nisam baš imala izbora.
Mislim da me želi provjeriti. Najbolje je da završimo s tim.
Barem ćeš dobiti blatnu kupku dok ta neugodnost traje.
Imaš pravo.
Provjerit ćeš je?
-U vrućoj sauni. -Bravo.
Ponosim se tobom.
I jako si fotogenična.
Ne misliš da je previše?
Prekasno je za to pitanje.
Jako sam sretna što se sad konačno možemo vratiti u normalu.
Nadam se.
Ne, ozbiljno.
Mickeyjev slučaj bio je strašno naporan.
Činilo mi se da nas razdvaja.
Malo sam se uplašila.
Samo malo.
Hej.
Obećaj mi da nećemo dopustiti da se to ponovi.
I ja sam to tebi htio reći.
Moramo provoditi vrijeme zajedno bez obzira na sve što se događa,
čak i kad moraš ići u Palm Springs.
Idući put idem s tobom u zasjedu.
Bit će zabavno, zar ne?
Shvaćaš da nisam bio na odmoru u pustinji.
Radio sam i netko je umro.
Da, to je bilo jako tužno.
Neće uvijek biti lako,
ali moramo upamtiti da smo tim.
Ništa ne smije ometati ono što je najvažnije,
a to je lijepo provedeno vrijeme s čovjekom kojeg volim.
Brzo se vraćam.
Jesi li dobro? Fino. Ja sam Lorna Crane.
Možda si me vidio na plakatu.
Nazovi me. Hvala.
POLICIJA - ZAPLIJENJENA VOZILA
NIJEKRIV
Što je, Izzy?
Pokupio si auto od policije?
Aha.
Neću lagati. Plaši me što ga opet voziš.
Sam Scales je bio u prtljažniku.
Stručno su ga oprali.
Jesi li usto obavio egzorcizam? Mislim…
Gazarian mi je mnogo toga oduzeo. Neću se odreći svog auta.
Ali nešto sam mislio. Trebam promjenu.
Možda stavim kuću na prodaju.
Čini se razumnim. Za nju zna armenska mafija.
Da ne spominjem DEA, FBI i razne kartele.
Ne trebam popis.
-Koliko su puta provalili u kuću? -Dobro.
Čekaj.
Haller i suradnici. Pričekajte.
Dolaziš li u ured?
…oslobađa Michaela Hallera svih optužbi…
Konferencija za tisak je u svim vijestima.
Telefon ne prestaje zvoniti.
Još ne znam. Mislim da ću se samo voziti cijelo popodne kao u stara vremena.
Dobro, šefe. Imaš planove za večeru?
Ne. Provest ću mirnu večer kod kuće.
Isprobat ću novi recept za tjesteninu.
Recept?
Što se događa?
Nakon vremena provedenog u zatvoru sad cijenim domaću hranu, znaš.
Još ćeš kupiti traku za trčanje.
Ako prodaš kuću, moraš li reći da je Sam ubijen u garaži?
Slučaj je odbačen, pa je to siva zona.
Je li?
Dobro. Moram ići, Izzy.
IMAM FINU CURU ZA TEBE. MEKSIKANKA JE!
Hej.
Bok.
Hej.
Ovo je čudno, ali ti si Mickey Haller, zar ne?
Da, to sam ja.
A tko si ti?
-Dolje. -Što?
Sranje, dolje!
FBI, stani!
Baci oružje!
Jeste li dobro?
Pratite me?
Samo smo oprezni. Vjerujemo da si i dalje meta.
Meta?
Čija?
Što misliš?
Ti si bio problem koji su Armenci željeli riješiti.
-Trebate li liječničku pomoć? -Ne.
Ne, dobro sam.
-Ti si dobro? -Da.
Nova prijateljica ti je spasila život.
Hvala.
Nema na čemu.
Hvala vam što pazite na mene.
Vjerovao ili ne, to nam je posao. Čuvaj se, Hallere.
Što je to bilo?
Kako si znala što učiniti?
Ne znam.
Tip te promatrao, a onda je posegnuo u jaknu.
Valjda su mi proradili instinkti.
Instinkti?
Tko si ti?
Zapravo…
ja sam ti sestra.
SNIMLJENO PREMA ROMANIMA MICHAELA CONNELLYJA
Prijevod titlova: Andrea Šimunić