‫דיינה ברג מייצגת את המדינה, כבודו.‬
‫כבר חשבתי שראיתי הכול.‬
‫עליי להשקיע יותר בקידום עצמי,‬
‫אז אפרסם את עצמי‬ ‫על ספסלי אוטובוס ושלטי חוצות.‬
‫אל-איי מלאה בפרסומים כאלה.‬
‫אז סאם טרח להסב משאית לצרכיו,‬
‫ועשה רישיון נהיגה מסחרי תחת שם בדוי,‬
‫רק כדי למצוא עבודה בחברה לדלק ביולוגי?‬
‫"להקיז את דם החיה."‬
‫ככה נוכלים קוראים להונאה שמתמקדת בממשלה.‬
‫אני בטוח שג'ק כבר רוצה שתחזרי.‬ ‫כמה זמן עבר?‬
‫כמעט חצי שנה.‬
‫את בוגדת בכל מה שייצגת פעם, מגי.‬
‫אני לא זו שמטיחה האשמות חסרות בסיס,‬
‫כדי להציל את כבודה ואת התיק הזה.‬
‫ליגל חטף התקף לב. הוא איננו, מיקי.‬
‫אנחנו חייבים ללכת.‬
‫לא משנה מה עשיתי. לא חשבתי על ההשלכות.‬
‫המצב הולך ומחמיר. העד הראשי שלנו הלך.‬
‫ג'נין, גזריאן מת.‬
‫אנו צריכים לזוז.‬
‫אנו מאמינים שסאם סקיילס הריץ תרמית‬
‫עם אלכס גזריאן, כדי להונות את הממשלה.‬
‫האנשים היחידים שיכולים לאשר זאת‬ ‫הם הסוכנת רות' והסוכן וסקז.‬
‫לא יהיה קשה לאתר אותם.‬
‫הסוכנת רות' ישבה היום בבית המשפט,‬ ‫בחלק מהעדויות.‬
‫אחד מהסוכנים היה כאן היום?‬
‫צו המעצר יונפק בתוך שעה.‬
‫לאן אתה לוקח אותי? היי!‬
‫היי!‬
‫זה בגלל שהכנסתי אתכם לצרות‬ ‫על שצותתם לשיחות שלי.‬
‫אתה לא יכול לעשות זאת! היי!‬
‫לאן לעזאזל אנחנו הולכים?‬
‫תירגע, טוב?‬
‫- מתקשר לסיסקו -‬
‫- השיחה נותקה -‬
‫צא מהאוטו.‬
‫קדימה.‬
‫- סנגור במבחן -‬
‫מי שם?‬
‫מר הולר. תודה שנפגשת איתי.‬
‫כאילו שהייתה לי ברירה.‬
‫אני מתנצלת על הדרמה.‬
‫הייתי צריכה להגיע אליך‬ ‫לפני שתתקשר למישהו ותגיד משהו טיפשי.‬
‫כמו מה? שהנהג שלי חוטף אותי?‬
‫ייקחו אותך הביתה ברגע שנסיים.‬ ‫אני מבטיחה לך.‬
‫הכול בגלל צו מעצר?‬
‫אני מצטער, סוכנת. זו הייתה הדרך היחידה‬ ‫להביא אותך לבית המשפט.‬
‫אני לא חושבת שאתה מבין, מר הולר.‬
‫אני לא אגיע לבית המשפט, וגם הסוכן וסקז לא.‬
‫כן, השופט יחלוק עליכם.‬
‫מישהו בכיר מהבולשת‬ ‫ידבר עם מישהו במשרד התובע הכללי,‬
‫ומישהו יתקשר.‬
‫זה מעבר לדרגת השכר שלי. אתה מבין?‬
‫הבולשת לא תוותר על חקירה גדולה כזאת,‬
‫כדי להציל סנגור אחד.‬
‫אז אתם תיתנו לי לשבת בכלא לשארית חיי,‬
‫על רצח שאתם יודעים שלא ביצעתי?‬
‫לא היינו מגיעים לכך‬ ‫אם לא היית מתעקש על משפט מהיר.‬
‫היינו מסיימים עם התיק שלנו,‬ ‫ואת שלך היו מבטלים.‬
‫אני מתנצל על ניצול זכותי החוקתית‬
‫לא להירקב בכלא עד מתי שיתאים לכם.‬
‫לא ידעתי כלום על התיק שלכם.‬ ‫-הידיים שלי כבולות, הולר.‬
‫אני מצטערת. באמת.‬
‫אבל אל תדאג.‬
‫ברגע שנסיים, אנחנו נתקן את זה.‬
‫ברגע שנסיים?‬
‫אחרי שירשיעו אותי ברצח?‬
‫אחרי שהמוניטין שלי ייהרס?‬ ‫אחרי שאכנס לכלא לשנה או שנתיים?‬
‫תסתכל על הצד החיובי.‬
‫לפחות בקליפורניה אין עונש מוות, נכון?‬
‫את רצינית. את…‬
‫הבולשת חושבת שהיא יכולה לעשות‬ ‫כל מה שהיא רוצה.‬
‫אם אני אהיה נזק משני,‬
‫את צריכה לספר לי במה מדובר כאן.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-קשקוש.‬
‫למה שלחת לי את דוח המעצר‬ ‫אם לא התכוונת לעזור לי?‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬ ‫-אל תשקרי, זו היית את.‬
‫איימת עליי עם חקירה על התנהגות בלתי הולמת.‬
‫שכחת את החלק הזה?‬ ‫-יכולת להעלים את זה.‬
‫עשית את זה כי ידעת‬ ‫שנעשה לי משהו לא בסדר. פשוט ככה.‬
‫בבקשה, סוכנת, תספרי לי. מה קורה?‬
‫להקיז את דם החיה.‬
‫זו לא רק תרמית חד פעמית.‬ ‫זה קורה בכל רחבי המדינה.‬
‫כרגע ידוע לנו על כתריסר בתי זיקוק.‬
‫כולל "ביוגרין"?‬
‫העניין הוא שההונאה מתבצעת בדרכים שונות,‬
‫אבל בסופו של דבר, זה תמיד אותו הדבר.‬
‫זה בדיוק כפי שהעיד‬ ‫המומחה שלך להגנת הסביבה.‬
‫משאית יוצאת מבית הזיקוק‬ ‫עמוסה בדלק ביולוגי למשלוח.‬
‫נתראה כשאחזור.‬
‫אותה משאית חוזרת אחר כך, נושאת חומרי גלם,‬
‫והם עושים את זה כמה פעמים ביום.‬
‫אבל התוכן של החביות לא משתנה.‬
‫הם ממשיכים להוביל‬ ‫את אותו שומן בישול פנימה והחוצה,‬
‫ומשנים את התוויות.‬
‫ובכל פעם, הם מחייבים את הממשלה.‬
‫הגורמים המעורבים בהונאה הם אותם הגורמים.‬
‫כמה מארגוני הפשע הגדולים ביותר באמריקה,‬ ‫שמרוויחים מיליונים.‬
‫כאן סאם נכנס לתמונה.‬
‫היינו צריכים מישהו בפנים,‬
‫עדיף מישהו עם רישום פלילי, שנוכל לגייס.‬
‫ורציתם שלא יקשרו אתכם לזה.‬
‫בגלל זה לקחתם את הארנק של סאם‬ ‫מחדר המתים. נכון?‬
‫לא רציתם שמישהו יקשר אותו ל"ביוגרין",‬
‫ויחשוף את החקירה שלכם.‬
‫סאם היה אמור להביא לך את אלכס גזריאן.‬
‫וגזריאן היה מעלה אותך בשרשרת המזון,‬
‫אבל עכשיו שניהם מתים.‬
‫וזו סיבה נוספת לכך שלא נוכל‬ ‫להמשיך ולסכן את החקירה הזאת.‬
‫כן, תגידי את זה לסאם.‬
‫מה שקרה לסאם סקיילס זה מצער.‬
‫מצער. זו דרך אחת לנסח את זה.‬
‫הוא מת. וזו אשמתך.‬
‫איך?‬ ‫-תפסיקי לשחק אותה טיפשה.‬
‫גזריאן גילה שסם מלשין עליו.‬
‫לכן הוא חיסל אותו.‬
‫זו תאוריה סבירה, אבל זה לא מה שקרה.‬
‫אז מה לעזאזל קרה? למה גזריאן הרג את סאם?‬
‫בגלל…‬
‫סאם גנב מאלכס. בגלל זה אלכס הרג אותו.‬
‫אלכס לא ידע שום דבר על האף-בי-איי.‬
‫בחיי, אם הוא היה יודע,‬ ‫הוא היה הורג את סאם עוד קודם.‬
‫ו… כנראה שאני הבאה בתור.‬
‫טוב, יש לי צוות שיוכל להגן עלייך‬ ‫לעת עתה, אבל מי יודע?‬
‫אולי הארמנים לא יטרחו לרדוף אחרייך.‬
‫אתה רציני? האנשים האלה הרגע הרגו בן משפחה.‬
‫נראה לך שהם יהססו לרצוח אותי?‬
‫ג'נין, אני כנראה אוכל להשיג לך הגנה,‬
‫אבל קודם, אני צריכה את האמת.‬
‫אני צריכה לדעת כל מה שאת יודעת. הכול.‬
‫אבל אני צריכה שתהיי כנה. את מבינה?‬
‫היית עדה לרצח של סאם?‬
‫לא, מה פתאום.‬
‫אלכס הרחיק אותי מהדברים המכוערים, אבל…‬
‫אני יודעת על "ביוגרין".‬
‫הוא רשם את זה על שמי,‬ ‫כדי שלא יוכלו לעלות עליו.‬
‫ואיך בכלל נוצר הקשר בין סאם ל"ביוגרין"?‬
‫למרות שאלכס היה מתרגז מאוד‬
‫כשמישהו היה מנסה לעבוד עליו,‬
‫הוא גם ידע לזהות עבודה טובה.‬
‫סאם רימה אותו בעבר,‬ ‫בהונאה של גלריה לאמנות.‬
‫כן, אנחנו מודעים לתקרית.‬
‫כן, טוב,‬
‫אלכס התרשם מזה, בניגוד לרצונו,‬ ‫והם התחברו לאחר מכן.‬
‫לסאם היו כישורים רבים.‬
‫ואלכס חשב שיוכל להשתמש בכישורים האלה‬ ‫במבצע "ביוגרין".‬
‫- שם החברה: ביוגרין‬ ‫מספר חביות בשבוע: 8,000 -‬
‫כשאת אומרת "מבצע ביוגרין",‬
‫את מתכוונת להונאה שהם הריצו, נכון?‬
‫כן, סאם עשה את רוב העבודה השחורה.‬
‫הוא אפילו עשה רישיון למשאית‬ ‫כדי שזה יעבוד, וזה עבד.‬
‫הכסף זרם,‬
‫המשפחה של אלכס הייתה מאושרת,‬ ‫וזה אומר שאלכס היה מאושר.‬
‫תני לי לנחש, עד שהוא שם לב לכך שחסר כסף?‬
‫אלכס לא הבין למה החשבונות לא הסתדרו לו.‬
‫- 6,000 -‬
‫ואז הוא הבין שסאם הקים חברת קש משלו,‬
‫ולקח חלק מהסבסוד שהיה אמור להגיע‬
‫למשפחה של אלכס.‬
‫סאם רימה את הרמאים.‬
‫אופייני לסאם. הוא לא היה יכול להתאפק.‬
‫כן, טוב, גם אלכס לא.‬
‫ואת בטוחה בזה?‬
‫כשהוא רצה שנברח,‬ ‫הכרחתי אותו לספר לי את האמת.‬
‫אמרתי לו שאין לי כוונה‬ ‫ללכת איתו לשום מקום,‬
‫אם הוא לא יספר לי בדיוק מה קורה.‬
‫ומה הוא סיפר לך?‬
‫שכשהוא גילה שסאם גונב ממנו, הוא התעצבן.‬
‫היי.‬
‫מה, יש בעיה?‬ ‫-אפשר לומר.‬
‫בחייך, אלכס.‬
‫מה שזה לא יהיה, נוכל לפתור את זה.‬
‫יש לי… אלוהים!‬
‫תירגע, יופי.‬
‫אבל איך הוא הגיע‬ ‫לתא המטען במכונית של מיקי הולר?‬
‫אלכס שנא את הולר,‬
‫כי הוא אילץ אותו לטעון לזכות השתיקה‬
‫במשפט של השפית.‬
‫כלומר, הוא הפסיד את החוזה האולימפי.‬
‫הוא נאלץ למכור את חברת הבנייה שלו.‬
‫אילולא זה, הוא לא היה נכנס‬ ‫לעסק הזה עם "ביוגרין".‬
‫אז כשהוא חיסל את סאם והפליל את מיקי‬
‫כל הבעיות שלו נפתרו באותו הזמן?‬
‫כן.‬
‫משהו כזה.‬
‫רק שאני בטוחה שהמשפחה שלו‬ ‫לא אהבה את כל תשומת הלב שהגיעה עם זה.‬
‫אז הם החליטו לצרוב את הפצע הזה.‬
‫הטמבל אף פעם לא חשב עד הסוף.‬
‫הוא מעולם לא חשב‬
‫שהמשפחה שלו תפנה נגדו.‬
‫איזה אידיוט.‬
‫- שיחה מסיסקו‬ ‫שיחה ממגי -‬
‫סלחו לי.‬
‫מיקי, איפה היית?‬ ‫-זה סיפור ארוך.‬
‫הסוכנת רות' רצתה להיפגש. את עדיין בבית?‬
‫לא.‬
‫סיסקו התקשר.‬
‫אני במחוז אורנג', איתו ועם ג'נין פריגנו.‬
‫אני מקווה שהיא תוכל לעזור,‬ ‫כי הסוכנת רות' הבהירה היטב‬
‫שהאף-בי-איי לא יבוא להעיד.‬
‫כן, היא סיפרה לי הכול.‬
‫לדבריה,‬
‫לגזריאן לא היה מושג‬ ‫שסאם היה מודיע של האף-בי-איי.‬
‫זה גם מה שאני שמעתי.‬
‫הם הרגו אותו כי הוא מעל בכספים.‬
‫ליגל צדק. באמת אין כבוד בין גנבים.‬
‫זה לא משנה.‬ ‫הדבר החשוב הוא לגרום לג'נין להעיד.‬
‫היא היחידה שתוכל להצביע על גזריאן.‬
‫תנו לי רגע.‬
‫היא לעולם לא תעיד, מיקי.‬
‫נזמן אותה, אם נצטרך.‬
‫היא פשוט תשקר ותגיד שהיא לא יודעת כלום,‬
‫או שהיא תטען לזכות השתיקה.‬
‫היא בורחת מהאנשים שהרגו את החבר שלה.‬
‫אתה חושב שהיא פשוט‬ ‫תעלה לדוכן ותנקוב בשמות?‬
‫תוכלי להשיג לה הגנה?‬
‫אמרתי לה שאנסה, אבל…‬
‫כסנגורית, איך?‬
‫אם הייתי התובעת, בטח, אבל…‬
‫דיינה ברג לא תשתף פעולה.‬
‫גם הבולשת לא. הם לא רוצים שמישהו יעיד.‬
‫אכפת להם רק מהתיק שלהם.‬
‫הם לא יעזרו לי.‬
‫אלא אם כן נכריח אותם.‬
‫איך?‬ ‫-תני לי לדאוג לזה.‬
‫חכי. אני אחזור אלייך.‬
‫- שיחה לא מזוהה -‬
‫הלו? מי זה?‬
‫הסוכנת דון רות'?‬
‫כן. אשאל שוב, מי זה?‬
‫יש לי הודעה ממיקי הולר.‬ ‫כדאי שתסתכלי מהחלון.‬
‫שלום, גברת קריין.‬
‫מיקי צדק.‬
‫במה?‬
‫לחואן באמת יש את הפלטות הכי טובות.‬
‫מה את רוצה?‬
‫אני חושבת שזה יותר מה שאת רוצה, בעצם,‬
‫וזה להגן על תיק ה"ביוגרין" שלך,‬
‫ולמצוא מישהו שיוכל לקשר הכול לאלכס גזריאן.‬
‫בין אם באופן פרטי,‬ ‫או, את יודעת, במשפט פומבי.‬
‫אם את מדברת על ג'נין פריגנו,‬ ‫אז טוב שאת כאן היום.‬
‫אני בטוחה שאת יודעת,‬
‫אבל מיס פריגנו היא חשודה מבוקשת‬ ‫בחקירה פדרלית מתמשכת.‬
‫אז אני חושבת שזה יהיה לטובת כולם‬
‫אם תלווי אותה ללובי של הבולשת‬ ‫בהקדם האפשרי.‬
‫זה לא לטובתי או לטובת מיקי.‬
‫טוב, אני יודעת שאת חושבת‬ ‫שאת עוזרת למר הולר, אבל את לא.‬
‫אני יודעת מי לא עוזר למר הולר.‬
‫האף-בי-איי.‬
‫ומאחר שזה המצב,‬
‫אין לו ברירה,‬ ‫אלא להעלות את גברת פריגנו לדוכן העדים‬
‫ולשמוע את כל מה שיש לה לומר,‬ ‫ואני מתכוונת להכול.‬
‫במקומך, הייתי מביאה פופקורן.‬
‫גברת קריין.‬
‫כולם לקום.‬
‫שבו בבקשה.‬
‫האם להגנה יש עדים נוספים?‬
‫כן, כבודו.‬
‫אם בית המשפט ייתן לי רק רגע אחד.‬
‫תודה.‬
‫מר הולר?‬
‫עוד היום?‬
‫תודה, כבודו.‬
‫ההגנה קוראת…‬
‫ל…‬
‫ההגנה קוראת…‬
‫קוראת…‬
‫רק רגע, מר הולר.‬
‫כמובן.‬
‫חבר המושבעים, אני מתנצל מעומק הלב על…‬
‫עיכוב מצער זה,‬ ‫אבל על בית המשפט לצאת להפסקה קצרה.‬
‫אראה את הפרקליטים בלשכתי מייד.‬
‫גברת ברג, גברת מקפירסון,‬
‫שתיכן מכירות את התובע המחוזי סווארז.‬
‫אני מניח שגם אתה מכיר, מר הולר.‬
‫נפגשנו בעבר.‬
‫אפשר לשאול במה מדובר, אדם?‬
‫אני מבין שאתם מהאף-בי-איי.‬
‫כן, כבודו. תודה שהסכמת‬ ‫לפגוש אותנו בהתראה קצרה.‬
‫שמי סטיבן טרמבליי. אני הסוכן המיוחד‬ ‫האחראי על המשרד בלוס אנג'לס,‬
‫וזו העמיתה שלי, הסוכנת דון רות'.‬
‫טוב, אני משער שמישהו נגע בנקודה רגישה.‬
‫השופט, נודע לנו שההגנה במשפט הזה‬
‫עומדת לזמן עדה, ג'נין פריגנו,‬
‫אבל המידע שגברת פריגנו עשויה לחלוק‬
‫הוא רגיש ביותר ורלוונטי מאוד‬ ‫לחקירה פדרלית פעילה,‬
‫חקירה שתיפגע באופן מיידי‬
‫אם המידע הזה יפורסם.‬
‫כשהסוכנת רות' הביאה זאת לידיעתי,‬ ‫התייעצתי מייד עם התובע המחוזי סווארז.‬
‫והוא הסכים שיש למנוע מגברת פריגנו‬ ‫להעיד בשלב זה.‬
‫למעשה, אנחנו מאמינים‬ ‫שחייה של גברת פריגנו בסכנה‬
‫בגלל המידע שבידיה, ובשל כך,‬
‫יש לנו צוות של מרשלים‬ ‫שמוכנים לקחת אותה למעצר הגנתי.‬
‫כל זה מעניין מאוד, סוכנים,‬ ‫אבל נראה שלאף-בי-איי יש בעיה קלה.‬
‫מר סווארז לא מחליט מי יעיד בבית המשפט שלי.‬
‫אני מחליט.‬
‫כמובן, זה נכון, כבודו.‬
‫אבל מה שאני יכול לעשות,‬ ‫זה להציע פתרון לתיק הזה,‬
‫שיהפוך את העדות של גברת פריגנו ללא הכרחית.‬
‫מה זאת אומרת, פתרון?‬
‫אחרי שלקחתי בחשבון את כל הנסיבות,‬
‫המשרד שלי‬ ‫מוכן לבטל את האישומים נגד מר הולר.‬
‫מה?‬
‫בכפוף להסכמתו להסדר, כמובן.‬
‫אתה צוחק עליי!‬
‫גברת ברג, זו אזהרה ראשונה. לא תהיה שנייה.‬
‫איזה הסדר?‬
‫קודם כול, נזדקק לשתיקתך‬ ‫ולשיתוף הפעולה שלך,‬
‫עד שהתיק הפדרלי יגיע למשפט.‬
‫ומתי זה יהיה?‬
‫אין ביכולתנו לומר.‬
‫רק שיהיה ברור, חבר המושבעים כבר נבחר.‬ ‫הסיכון הכפול נכנס לתוקף.‬
‫נכון.‬
‫מר הולר לא יישפט שוב.‬
‫אנחנו נעתור לביטול התיק, באופן סופי.‬
‫ומה יהיה הבסיס לביטול?‬
‫המשרד שלי ימסור הצהרה‬
‫ויכריז שהגיעו אלינו ראיות חדשות,‬
‫והן מעמידות בספק את תקפות התיק.‬
‫זה קורה כל הזמן.‬
‫כן, בטח, זה קורה כל הזמן‬ ‫במקרים שאיש לא שם לב אליהם.‬
‫אתה תבטל את האישומים,‬ ‫אבל לא אוכל לספר מה הסיבה?‬
‫ואף אחד לא יציג את הראיות האלה‬
‫ויוכיח שהאשימו אותי שלא בצדק, או שיתנצל…‬
‫אתה רואה?‬
‫אפילו עכשיו, התובעת שלך‬ ‫עדיין חושבת שעשיתי את זה.‬
‫"אם הוא מגעגע כמו ברווז…"‬ ‫-דיינה.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אני מוותר.‬
‫אתה מעדיף להסתכן ולקבל פסק דין?‬
‫אם בעקבות העסקה הזאת‬ ‫אחיה תחת עננת חשד לשארית חיי, אז כן.‬
‫אני שם את גורלי בידי המושבעים.‬
‫וכשאני אוכרז "לא אשם",‬
‫אולי אז תוכלי לקבל את העובדה שטעית.‬
‫המושבעים טועים כל הזמן.‬
‫ואז אוכל לספר לעולם איך הפלילו אותי‬ ‫מתחת לאף של האף-בי-איי,‬
‫ואיך משרד התובע המחוזי הסכים לזה,‬
‫והרשיע אותי שלא בצדק.‬
‫אז כן. אני חושב שהעסקה הזאת נראית לי יותר.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה את מה שרציתי מההתחלה.‬
‫הדבר היחיד.‬ ‫אני רוצה את המוניטין שלי בחזרה.‬
‫אני רוצה את חפותי.‬
‫ואיך אתה מציע שניתן לך את זה?‬
‫אני רוצה…‬
‫אני רוצה הצהרה פומבית ממשרד התובע המחוזי,‬ ‫שמזכה אותי לגמרי מכל פשע שהוא.‬
‫ואני רוצה שהיא תמסור אותה.‬ ‫-לך לעזאזל, הולר.‬
‫היא זו שקראה לי "רוצח"‬ ‫בארבעת החודשים האחרונים.‬
‫העולם צריך לשמוע את זה ממנה.‬
‫בוא נגיד, לשם הדיון, שנוכל להסכים לזה.‬
‫עוד משהו?‬
‫כן. השוטר רוי קולינס ממשטרת אל-איי.‬
‫הוא חיכה לי באותו לילה.‬ ‫כולם כאן יודעים את זה.‬
‫הפלילו אותי, והייתי תקוע בכלא‬ ‫וכמעט נהרגתי, בזמן שהמוניטין שלי הוכפש.‬
‫אני לא מנהל את משטרת אל-איי, הולר.‬ ‫-לא, אבל יש לך יחידה לטוהר מידות.‬
‫אני רוצה שהעניין ייחקר עד תום.‬
‫טוב.‬
‫נפתח תיק.‬
‫בתום לב.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫בסדר גמור.‬
‫ההגנה מקבלת את ההצעה.‬
‫בדיוק כשנדמה לך שכבר ראית הכול.‬
‫מר הולר,‬
‫אני…‬
‫אני באמת מצטער שהיית צריך לעבור את זה.‬
‫אבל, בכפוף להשלמת הניירת‬ ‫מטעם משרד התובע, כמובן,‬
‫אתה חופשי ללכת.‬
‫ואני מקווה שבפעם הבאה‬ ‫שאראה אותך בבית המשפט שלי,‬
‫אתה תהיה בצד של עורך הדין.‬
‫תודה, כבודו.‬
‫אני יודע… הייתי יכול…‬
‫היי.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה נגמר, מיקי.‬
‫ניצחנו.‬
‫כן.‬
‫ניצחנו.‬
‫היי.‬
‫זה בסדר.‬
‫הולר.‬
‫איפה ג'נין פריגנו?‬ ‫עלינו להכניס אותה למעצר הגנתי.‬
‫בסן קלמנטה, אני חושב.‬
‫סן קלמנטה.‬
‫אבל עמדת לקרוא לה לדוכן העדים.‬
‫כן, בקשר לזה.‬
‫אני יודעת מי לא עוזר למר הולר. האף-בי-איי.‬
‫מאחר שזה המצב,‬
‫אין לו ברירה,‬ ‫אלא להעלות את גברת פריגנו לדוכן העדים‬
‫ולשמוע את כל מה שיש לה לומר,‬ ‫ואני מתכוונת להכול.‬
‫במקומך, הייתי מביאה פופקורן.‬
‫לכי מהר ואל תסתכלי לאחור.‬
‫את חושבת שזה עבד?‬ ‫-רצוי, כי אחרת מיקי הולך לכלא.‬
‫אתם יצירתיים מאוד במשרד שלכם.‬
‫אתם מחפשים עובדים?‬
‫אל תדאגי. החוקר שלי איתה.‬
‫היא בריאה ושלמה.‬
‫היי, מיק. איך הלך?‬
‫הלך חלק. היא מוכנה?‬
‫מוכנה ומזומנה.‬
‫בסדר, חכה שם. חיל הפרשים בדרך.‬
‫בסדר.‬
‫הם שולחים עבורך את המרשלים.‬
‫איפה הם ישימו אותי?‬
‫אני לא יודע. באלבקרקי?‬
‫אלבקרקי?‬
‫זו הכתובת שבה היא נמצאת.‬
‫הולר המזדיין.‬
‫זה היה טעים.‬
‫תודה, אלנה.‬ ‫-כן.‬
‫אימא, זה היה טעים. זה יצא נהדר.‬
‫על לא דבר. אני יודעת שאתה אוהב‬ ‫את הפוסול שלי.‬
‫לא נכנסת עם שקית של משלוח מזון?‬ ‫-היילי, אני לא יודעת על מה את מדברת.‬
‫זה בסדר, סבתא.‬
‫בישלת לי הרבה במקסיקו,‬ ‫זה לא מפתיע שאת צריכה מנוחה.‬
‫טוב, מסתבר‬
‫שיש אוכל מקסיקני טוב מאוד בלוס אנג'לס.‬
‫לא טוב כמו שלך, אימא.‬
‫זה הדבר הנכון לומר, מותק.‬
‫אני אעזור לך עם הכלים.‬ ‫-תודה, מותק.‬
‫היילי ואני צריכות ללכת.‬ ‫העומס בכבישים בטח נרגע.‬
‫כן.‬
‫תודה על הכול, מגי.‬
‫אתה לא צריך להודות לי.‬
‫אני כן.‬
‫אני יודע שעזבת הכול כדי לעזור לי.‬
‫את העבודה שלך, את הבית שלך בסן דייגו.‬
‫את ג'ק.‬ ‫-כן, וכולם עדיין שם.‬
‫אני חושבת, בכל אופן.‬
‫אני לא יודע איך אוכל לגמול לך.‬
‫בתור התחלה, אתה יכול‬ ‫להימנע מלהיות מופלל שוב ברצח.‬
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫אבל ברצינות, אם המצב היה הפוך,‬ ‫היית עושה את אותו הדבר בשבילי.‬
‫את יודעת שזה נכון.‬
‫למרות ששנינו יודעים שלעולם לא אצטרך.‬
‫טוב, אני מנהלת את העסק שלי‬
‫בדרך קצת יותר קונבנציונלית ממך.‬
‫רק קצת.‬
‫את יודעת, אני חושב שהדבר הכי חשוב‬ ‫שלמדתי מכל זה הוא…‬
‫שהרבה אנשים חושבים שאני מניאק.‬
‫למדת את זה רק עכשיו?‬
‫זה נעשה ברור עד כאב.‬
‫בוא הנה.‬
‫הלוואי שיכולת להישאר יותר, מגי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני ממש שמחה שהסיוט הזה נגמר.‬
‫בשביל כולנו.‬
‫אבל הגיע הזמן שאחזור לחיים שלי.‬
‫אבל אני תמיד במרחק שיחת טלפון,‬ ‫והיילי תחזור הנה עוד לפני שתשים לב.‬
‫אל תסתבך בצרות, הולר.‬
‫לא מבטיח.‬
‫היילי, אנחנו צריכות ללכת.‬
‫אימא, את מאושרת בסן דייגו?‬
‫מה?‬
‫מאיפה זה מגיע?‬
‫מה? אני הולכת למכללה בשנה הבאה.‬ ‫את יכולה לדבר איתי.‬
‫ובכן, האמת היא‬
‫שאני מתגעגעת לאל-איי.‬
‫לחברים שלי, לעמיתים הקודמים שלי.‬
‫לאבא?‬
‫כן, אני מתגעגעת לאבא שלך.‬
‫אבל עליי לחזור לעבודה שלי.‬
‫ומה לגבי ג'ק?‬
‫מה לגבי ג'ק?‬
‫טוב, לא אמרת שעלייך לחזור לג'ק.‬
‫מערכות יחסים בשלט רחוק הן קשות,‬
‫והמצב עם ג'ק מתוח.‬
‫אל תביני אותי לא נכון.‬ ‫אני מחבבת את ג'ק, אבל אולי…‬
‫בסדר.‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת. תשכחי מזה. זה לא ענייני.‬
‫מה?‬
‫פשוט נראה שאת לא ממש בקטע שלו.‬
‫טוב.‬
‫כלומר, נראה שעצוב לך לעזוב את אבא.‬
‫אני טועה?‬
‫באמת עצוב לי.‬
‫אבל…‬
‫אימא, אני רואה איך אתם מתנהגים כשאתם ביחד.‬
‫זה מסובך.‬
‫זה תמיד היה מסובך עם אביך ואיתי.‬
‫אבל החיים שלי בסן דייגו כרגע,‬
‫ואני חייבת לגרום לזה להצליח.‬
‫את מבינה?‬
‫- קטלנית ומקסימה‬ ‫צריך עורך דין? תתקשר ללורנה! -‬
‫לא, בחייך.‬
‫אנחנו מצלמים?‬ ‫-אלוהים.‬
‫טוב, חכו. רגע.‬
‫אני לא בפנים.‬ ‫-אני מצלמת. בסדר.‬
‫זה לא מצליח.‬ ‫-השלט גדול מדי.‬
‫סיסקו, אולי תחזיק את הטלפון.‬ ‫הזרוע שלך יותר ארוכה.‬
‫הינה. בסדר?‬
‫בסדר. זה יותר טוב.‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו אני לא…‬ ‫-לא.‬
‫טוב, זה טיפשי.‬ ‫אני לא צריכה להיות בסלפי הזה.‬
‫תודה, גרייס.‬ ‫-כולם להגיד "קסו"!‬
‫קסו!‬ ‫-קסו!‬
‫טוב.‬ ‫-טוב, עכשיו אחת רק שלי.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר, לכו.‬
‫טוב, אני מוכנה.‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫כן, ככה.‬
‫חמוד מאוד. כן.‬
‫טוב, נראה לי שזה מספיק.‬
‫נלך ל"טאקו של אנג'ל", אם תרצו להצטרף.‬
‫לא, כי הלילה, בפעם הראשונה מזה חודשים,‬
‫יש לי זמן איכות עם בעלי, אז אני אוותר.‬
‫אני מבינה.‬ ‫-גרייס, נתראה בספא מחר?‬
‫כן, זה ביומן שלי.‬
‫נהדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫ספא?‬
‫כן, לא הייתה לי ברירה.‬
‫לדעתי היא רוצה לחקור אותי.‬ ‫אז אגמור עם זה וזהו, מבינה?‬
‫טוב, לפחות תעשי אמבטיית בוץ באותו הזמן.‬
‫זו נקודה טובה.‬
‫את הולכת לחקור אותה?‬
‫בעזרת החום שבסאונה.‬ ‫-יפה מאוד.‬
‫אני גאה בך, מותק.‬
‫את גם פוטוגנית מאוד.‬
‫אתה לא חושב שזה יותר מדי?‬
‫אני חושב שכבר מאוחר מדי לשאלה הזאת.‬
‫אני שמחה כל כך שנוכל סוף סוף‬ ‫לחזור עכשיו לקצת שגרה.‬
‫אני מקווה.‬
‫לא, אני רצינית.‬
‫התיק של מיקי היה בולדוזר.‬
‫הרגשתי שזה מפרק אותנו.‬
‫זה קצת הלחיץ אותי.‬
‫רק קצת.‬
‫היי.‬
‫תבטיח לי שלא ניתן לזה לקרות שוב.‬
‫התכוונתי להגיד לך את אותו הדבר.‬
‫עלינו למצוא דרכים לבלות יחד,‬
‫בלי קשר למה שקורה,‬ ‫אפילו כשאתה בפאלם ספרינגס בגלל העבודה.‬
‫בפעם הבאה אבוא איתך למארב,‬ ‫נכון שזה יהיה כיף?‬
‫את מבינה שזו לא הייתה חופשה במדבר.‬
‫עבדתי ומישהו מת.‬
‫כן, זה היה טרגי מאוד.‬
‫טוב, זה לא תמיד יהיה קל,‬
‫אבל אנחנו צריכים לזכור שאנחנו צוות,‬
‫וששום הסחת דעת לא תפריע לדבר החשוב ביותר,‬
‫בילוי זמן איכות עם הגבר שאני אוהבת.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫אתם בסדר? טוב. אני לורנה קריין.‬
‫אולי אתה מכיר אותי מהשלט שלי.‬
‫תתקשר אליי. תודה.‬
‫- איזי -‬
‫מה קורה, איזי?‬
‫לקחת את האוטו ממגרש העיקולים?‬
‫אני לא אשקר. זה די מפחיד אותי‬ ‫שאתה נוהג בדבר הזה שוב.‬
‫הגופה של סאם סקיילס הייתה בתא המטען.‬
‫שלחתי אותה לניקוי, אז…‬
‫עשית גם גירוש שדים? כי…‬
‫איזי, גזריאן לקח ממני מספיק.‬ ‫אני לא אוותר גם על המכונית שלי.‬
‫למרות שחשבתי שאני זקוק לשינוי כלשהו.‬
‫אולי אמכור את הבית שלי.‬
‫גם זה הגיוני. הרי הוא היה‬ ‫על הכוונת של המאפיה הארמנית.‬
‫שלא לדבר על הדי-אי-איי,‬ ‫האף-בי-איי, וכמה קרטלים.‬
‫אין צורך ברשימה שלמה.‬
‫כמה פעמים פרצו לך לבית?‬ ‫-בסדר.‬
‫רגע.‬
‫הולר ושות', חכו בבקשה.‬
‫אתה בא למשרד היום?‬ ‫-מזכה את מייקל הולר מ…‬
‫מסיבת העיתונאים שלך מקבלת כיסוי נרחב.‬
‫הטלפון לא מפסיק לצלצל.‬
‫אני עוד לא יודע. אני חושב‬ ‫שפשוט אסתובב עם האוטו‬
‫כל אחר הצהריים, כמו פעם.‬
‫הבנתי, בוס.‬
‫יש לך תוכניות לארוחת ערב?‬ ‫-לא, אני רוצה ערב שקט בבית.‬
‫אני אנסה מתכון חדש לפסטה.‬
‫מתכון?‬
‫מה קורה?‬
‫אחרי שישבתי בכלא‬ ‫אני מעריך ארוחות ביתיות, מבינה?‬
‫תכף תגיד לי שאתה קונה הליכון.‬
‫אם תמכור את הבית שלך,‬ ‫אתה חייב לחשוף שסם נהרג בחנייה שלך?‬
‫התיק בוטל, אז זה אזור אפור.‬
‫באמת?‬
‫כן, בסדר. אני חייב ללכת, איזי.‬
‫- אימא: יש לי בחורה נחמדה בשבילך.‬ ‫והיא מקסיקנית! -‬
‫היי.‬
‫זה מוזר, אבל אתה מיקי הולר, נכון?‬
‫כן, זה אני.‬
‫לא קלטתי את שמך.‬
‫תתכופף.‬ ‫-מה?‬
‫לעזאזל, תתכופף!‬
‫אף-בי-איי, עצור!‬
‫זרוק את הנשק!‬
‫אתם בסדר?‬
‫את עוקבת אחריי?‬
‫כאמצעי זהירות. הייתה לנו סיבה‬ ‫להאמין שאתה עדיין מטרה.‬
‫מטרה?‬
‫של מי?‬
‫מי נראה לך?‬
‫היית קוץ בישבן של הארמנים.‬
‫מישהו מכם זקוק לטיפול רפואי?‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫נראה שהחברה החדשה שלך‬ ‫הרגע הצילה את חייך, הולר.‬
‫תודה.‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫תודה שהשגחת עליי.‬
‫תאמין או לא, זה התפקיד שלנו.‬ ‫שמור על עצמך, הולר.‬
‫מה קרה פה כרגע?‬
‫איך למדת לעשות את זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הבחור הסתכל עליך,‬ ‫ואז הוא הכניס יד לז'קט שלו,‬
‫ואני מניחה שהאינסטינקטים שלי פעלו.‬
‫האינסטינקטים שלך?‬
‫מי את?‬
‫האמת,‬
‫אני אחותך.‬
‫- מבוסס על הרומנים מאת מייקל קונלי -‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬