1
00:00:06,506 --> 00:00:08,883
‫דיינה ברג מייצגת את המדינה, כבודו.‬

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
‫כבר חשבתי שראיתי הכול.‬

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,387
‫עליי להשקיע יותר בקידום עצמי,‬

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,473
‫אז אפרסם את עצמי‬
‫על ספסלי אוטובוס ושלטי חוצות.‬

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
‫אל-איי מלאה בפרסומים כאלה.‬

6
00:00:17,267 --> 00:00:20,395
‫אז סאם טרח להסב משאית לצרכיו,‬

7
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
‫ועשה רישיון נהיגה מסחרי תחת שם בדוי,‬

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,899
‫רק כדי למצוא עבודה בחברה לדלק ביולוגי?‬

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
‫"להקיז את דם החיה."‬

10
00:00:26,484 --> 00:00:29,279
‫ככה נוכלים קוראים להונאה שמתמקדת בממשלה.‬

11
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
‫אני בטוח שג'ק כבר רוצה שתחזרי.‬
‫כמה זמן עבר?‬

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
‫כמעט חצי שנה.‬

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
‫את בוגדת בכל מה שייצגת פעם, מגי.‬

14
00:00:36,911 --> 00:00:39,164
‫אני לא זו שמטיחה האשמות חסרות בסיס,‬

15
00:00:39,247 --> 00:00:41,583
‫כדי להציל את כבודה ואת התיק הזה.‬

16
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
‫ליגל חטף התקף לב. הוא איננו, מיקי.‬

17
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
‫אנחנו חייבים ללכת.‬

18
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
‫לא משנה מה עשיתי. לא חשבתי על ההשלכות.‬

19
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
‫המצב הולך ומחמיר. העד הראשי שלנו הלך.‬

20
00:00:52,218 --> 00:00:54,554
‫ג'נין, גזריאן מת.‬

21
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
‫אנו צריכים לזוז.‬

22
00:00:56,097 --> 00:00:57,932
‫אנו מאמינים שסאם סקיילס הריץ תרמית‬

23
00:00:58,016 --> 00:01:00,185
‫עם אלכס גזריאן, כדי להונות את הממשלה.‬

24
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
‫האנשים היחידים שיכולים לאשר זאת‬
‫הם הסוכנת רות' והסוכן וסקז.‬

25
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
‫לא יהיה קשה לאתר אותם.‬

26
00:01:04,814 --> 00:01:07,358
‫הסוכנת רות' ישבה היום בבית המשפט,‬
‫בחלק מהעדויות.‬

27
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
‫אחד מהסוכנים היה כאן היום?‬

28
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
‫צו המעצר יונפק בתוך שעה.‬

29
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
‫לאן אתה לוקח אותי? היי!‬

30
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
‫היי!‬

31
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
‫זה בגלל שהכנסתי אתכם לצרות‬
‫על שצותתם לשיחות שלי.‬

32
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
‫אתה לא יכול לעשות זאת! היי!‬

33
00:01:48,399 --> 00:01:50,068
‫לאן לעזאזל אנחנו הולכים?‬

34
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
‫תירגע, טוב?‬

35
00:01:52,695 --> 00:01:53,655
‫- מתקשר לסיסקו -‬

36
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
‫- השיחה נותקה -‬

37
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
‫צא מהאוטו.‬

38
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
‫קדימה.‬

39
00:03:01,264 --> 00:03:05,685
‫- סנגור במבחן -‬

40
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
‫מי שם?‬

41
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
‫מר הולר. תודה שנפגשת איתי.‬

42
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
‫כאילו שהייתה לי ברירה.‬

43
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
‫אני מתנצלת על הדרמה.‬

44
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
‫הייתי צריכה להגיע אליך‬
‫לפני שתתקשר למישהו ותגיד משהו טיפשי.‬

45
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
‫כמו מה? שהנהג שלי חוטף אותי?‬

46
00:03:26,789 --> 00:03:30,001
‫ייקחו אותך הביתה ברגע שנסיים.‬
‫אני מבטיחה לך.‬

47
00:03:30,084 --> 00:03:31,920
‫הכול בגלל צו מעצר?‬

48
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
‫אני מצטער, סוכנת. זו הייתה הדרך היחידה‬
‫להביא אותך לבית המשפט.‬

49
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
‫אני לא חושבת שאתה מבין, מר הולר.‬

50
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
‫אני לא אגיע לבית המשפט, וגם הסוכן וסקז לא.‬

51
00:03:41,554 --> 00:03:43,139
‫כן, השופט יחלוק עליכם.‬

52
00:03:45,558 --> 00:03:50,146
‫מישהו בכיר מהבולשת‬
‫ידבר עם מישהו במשרד התובע הכללי,‬

53
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
‫ומישהו יתקשר.‬

54
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
‫זה מעבר לדרגת השכר שלי. אתה מבין?‬

55
00:03:55,109 --> 00:03:59,072
‫הבולשת לא תוותר על חקירה גדולה כזאת,‬

56
00:03:59,155 --> 00:04:01,241
‫כדי להציל סנגור אחד.‬

57
00:04:01,824 --> 00:04:04,953
‫אז אתם תיתנו לי לשבת בכלא לשארית חיי,‬

58
00:04:05,036 --> 00:04:06,788
‫על רצח שאתם יודעים שלא ביצעתי?‬

59
00:04:06,871 --> 00:04:10,959
‫לא היינו מגיעים לכך‬
‫אם לא היית מתעקש על משפט מהיר.‬

60
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
‫היינו מסיימים עם התיק שלנו,‬
‫ואת שלך היו מבטלים.‬

61
00:04:13,711 --> 00:04:16,381
‫אני מתנצל על ניצול זכותי החוקתית‬

62
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
‫לא להירקב בכלא עד מתי שיתאים לכם.‬

63
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
‫לא ידעתי כלום על התיק שלכם.‬
‫-הידיים שלי כבולות, הולר.‬

64
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
‫אני מצטערת. באמת.‬

65
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
‫אבל אל תדאג.‬

66
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
‫ברגע שנסיים, אנחנו נתקן את זה.‬

67
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
‫ברגע שנסיים?‬

68
00:04:33,189 --> 00:04:35,608
‫אחרי שירשיעו אותי ברצח?‬

69
00:04:35,692 --> 00:04:39,946
‫אחרי שהמוניטין שלי ייהרס?‬
‫אחרי שאכנס לכלא לשנה או שנתיים?‬

70
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
‫תסתכל על הצד החיובי.‬

71
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
‫לפחות בקליפורניה אין עונש מוות, נכון?‬

72
00:04:46,619 --> 00:04:48,913
‫את רצינית. את…‬

73
00:04:49,455 --> 00:04:51,916
‫הבולשת חושבת שהיא יכולה לעשות‬
‫כל מה שהיא רוצה.‬

74
00:04:54,836 --> 00:04:56,629
‫אם אני אהיה נזק משני,‬

75
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
‫את צריכה לספר לי במה מדובר כאן.‬

76
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
‫אני לא יכולה.‬
‫-קשקוש.‬

77
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
‫למה שלחת לי את דוח המעצר‬
‫אם לא התכוונת לעזור לי?‬

78
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫-אל תשקרי, זו היית את.‬

79
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
‫איימת עליי עם חקירה על התנהגות בלתי הולמת.‬

80
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
‫שכחת את החלק הזה?‬
‫-יכולת להעלים את זה.‬

81
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
‫עשית את זה כי ידעת‬
‫שנעשה לי משהו לא בסדר. פשוט ככה.‬

82
00:05:18,359 --> 00:05:22,280
‫בבקשה, סוכנת, תספרי לי. מה קורה?‬

83
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
‫להקיז את דם החיה.‬

84
00:05:27,827 --> 00:05:30,788
‫זו לא רק תרמית חד פעמית.‬
‫זה קורה בכל רחבי המדינה.‬

85
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
‫כרגע ידוע לנו על כתריסר בתי זיקוק.‬

86
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
‫כולל "ביוגרין"?‬

87
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
‫העניין הוא שההונאה מתבצעת בדרכים שונות,‬

88
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
‫אבל בסופו של דבר, זה תמיד אותו הדבר.‬

89
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
‫זה בדיוק כפי שהעיד‬
‫המומחה שלך להגנת הסביבה.‬

90
00:05:46,596 --> 00:05:50,683
‫משאית יוצאת מבית הזיקוק‬
‫עמוסה בדלק ביולוגי למשלוח.‬

91
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
‫נתראה כשאחזור.‬

92
00:05:56,606 --> 00:06:00,276
‫אותה משאית חוזרת אחר כך, נושאת חומרי גלם,‬

93
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
‫והם עושים את זה כמה פעמים ביום.‬

94
00:06:02,987 --> 00:06:06,366
‫אבל התוכן של החביות לא משתנה.‬

95
00:06:06,449 --> 00:06:09,535
‫הם ממשיכים להוביל‬
‫את אותו שומן בישול פנימה והחוצה,‬

96
00:06:09,619 --> 00:06:11,245
‫ומשנים את התוויות.‬

97
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
‫ובכל פעם, הם מחייבים את הממשלה.‬

98
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
‫הגורמים המעורבים בהונאה הם אותם הגורמים.‬

99
00:06:23,633 --> 00:06:27,970
‫כמה מארגוני הפשע הגדולים ביותר באמריקה,‬
‫שמרוויחים מיליונים.‬

100
00:06:29,472 --> 00:06:30,973
‫כאן סאם נכנס לתמונה.‬

101
00:06:31,974 --> 00:06:33,810
‫היינו צריכים מישהו בפנים,‬

102
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
‫עדיף מישהו עם רישום פלילי, שנוכל לגייס.‬

103
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
‫ורציתם שלא יקשרו אתכם לזה.‬

104
00:06:39,732 --> 00:06:42,819
‫בגלל זה לקחתם את הארנק של סאם‬
‫מחדר המתים. נכון?‬

105
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
‫לא רציתם שמישהו יקשר אותו ל"ביוגרין",‬

106
00:06:45,363 --> 00:06:47,240
‫ויחשוף את החקירה שלכם.‬

107
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
‫סאם היה אמור להביא לך את אלכס גזריאן.‬

108
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
‫וגזריאן היה מעלה אותך בשרשרת המזון,‬

109
00:06:53,037 --> 00:06:54,372
‫אבל עכשיו שניהם מתים.‬

110
00:06:54,455 --> 00:06:58,835
‫וזו סיבה נוספת לכך שלא נוכל‬
‫להמשיך ולסכן את החקירה הזאת.‬

111
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
‫כן, תגידי את זה לסאם.‬

112
00:07:00,711 --> 00:07:02,755
‫מה שקרה לסאם סקיילס זה מצער.‬

113
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
‫מצער. זו דרך אחת לנסח את זה.‬

114
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
‫הוא מת. וזו אשמתך.‬

115
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
‫איך?‬
‫-תפסיקי לשחק אותה טיפשה.‬

116
00:07:10,304 --> 00:07:12,432
‫גזריאן גילה שסם מלשין עליו.‬

117
00:07:12,515 --> 00:07:13,766
‫לכן הוא חיסל אותו.‬

118
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
‫זו תאוריה סבירה, אבל זה לא מה שקרה.‬

119
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
‫אז מה לעזאזל קרה? למה גזריאן הרג את סאם?‬

120
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
‫בגלל…‬

121
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
‫סאם גנב מאלכס. בגלל זה אלכס הרג אותו.‬

122
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
‫אלכס לא ידע שום דבר על האף-בי-איי.‬

123
00:07:31,200 --> 00:07:34,787
‫בחיי, אם הוא היה יודע,‬
‫הוא היה הורג את סאם עוד קודם.‬

124
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
‫ו… כנראה שאני הבאה בתור.‬

125
00:07:38,666 --> 00:07:42,920
‫טוב, יש לי צוות שיוכל להגן עלייך‬
‫לעת עתה, אבל מי יודע?‬

126
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
‫אולי הארמנים לא יטרחו לרדוף אחרייך.‬

127
00:07:46,340 --> 00:07:49,719
‫אתה רציני? האנשים האלה הרגע הרגו בן משפחה.‬

128
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
‫נראה לך שהם יהססו לרצוח אותי?‬

129
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
‫ג'נין, אני כנראה אוכל להשיג לך הגנה,‬

130
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
‫אבל קודם, אני צריכה את האמת.‬

131
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
‫אני צריכה לדעת כל מה שאת יודעת. הכול.‬

132
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
‫אבל אני צריכה שתהיי כנה. את מבינה?‬

133
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
‫היית עדה לרצח של סאם?‬

134
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
‫לא, מה פתאום.‬

135
00:08:07,862 --> 00:08:12,742
‫אלכס הרחיק אותי מהדברים המכוערים, אבל…‬

136
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
‫אני יודעת על "ביוגרין".‬

137
00:08:15,578 --> 00:08:18,915
‫הוא רשם את זה על שמי,‬
‫כדי שלא יוכלו לעלות עליו.‬

138
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
‫ואיך בכלל נוצר הקשר בין סאם ל"ביוגרין"?‬

139
00:08:22,960 --> 00:08:24,754
‫למרות שאלכס היה מתרגז מאוד‬

140
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
‫כשמישהו היה מנסה לעבוד עליו,‬

141
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
‫הוא גם ידע לזהות עבודה טובה.‬

142
00:08:30,426 --> 00:08:34,514
‫סאם רימה אותו בעבר,‬
‫בהונאה של גלריה לאמנות.‬

143
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
‫כן, אנחנו מודעים לתקרית.‬

144
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
‫כן, טוב,‬

145
00:08:43,523 --> 00:08:48,069
‫אלכס התרשם מזה, בניגוד לרצונו,‬
‫והם התחברו לאחר מכן.‬

146
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
‫לסאם היו כישורים רבים.‬

147
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
‫ואלכס חשב שיוכל להשתמש בכישורים האלה‬
‫במבצע "ביוגרין".‬

148
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
‫- שם החברה: ביוגרין‬
‫מספר חביות בשבוע: 8,000 -‬

149
00:08:59,288 --> 00:09:01,374
‫כשאת אומרת "מבצע ביוגרין",‬

150
00:09:01,457 --> 00:09:04,335
‫את מתכוונת להונאה שהם הריצו, נכון?‬

151
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
‫כן, סאם עשה את רוב העבודה השחורה.‬

152
00:09:07,880 --> 00:09:11,759
‫הוא אפילו עשה רישיון למשאית‬
‫כדי שזה יעבוד, וזה עבד.‬

153
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
‫הכסף זרם,‬

154
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
‫המשפחה של אלכס הייתה מאושרת,‬
‫וזה אומר שאלכס היה מאושר.‬

155
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
‫תני לי לנחש, עד שהוא שם לב לכך שחסר כסף?‬

156
00:09:22,603 --> 00:09:26,941
‫אלכס לא הבין למה החשבונות לא הסתדרו לו.‬

157
00:09:28,109 --> 00:09:29,318
‫- 6,000 -‬

158
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
‫ואז הוא הבין שסאם הקים חברת קש משלו,‬

159
00:09:33,406 --> 00:09:36,450
‫ולקח חלק מהסבסוד שהיה אמור להגיע‬

160
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
‫למשפחה של אלכס.‬

161
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
‫סאם רימה את הרמאים.‬

162
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
‫אופייני לסאם. הוא לא היה יכול להתאפק.‬

163
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
‫כן, טוב, גם אלכס לא.‬

164
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
‫ואת בטוחה בזה?‬

165
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
‫כשהוא רצה שנברח,‬
‫הכרחתי אותו לספר לי את האמת.‬

166
00:09:52,341 --> 00:09:55,428
‫אמרתי לו שאין לי כוונה‬
‫ללכת איתו לשום מקום,‬

167
00:09:55,511 --> 00:09:59,056
‫אם הוא לא יספר לי בדיוק מה קורה.‬

168
00:09:59,640 --> 00:10:00,933
‫ומה הוא סיפר לך?‬

169
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
‫שכשהוא גילה שסאם גונב ממנו, הוא התעצבן.‬

170
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
‫היי.‬

171
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
‫מה, יש בעיה?‬
‫-אפשר לומר.‬

172
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
‫בחייך, אלכס.‬

173
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
‫מה שזה לא יהיה, נוכל לפתור את זה.‬

174
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
‫יש לי… אלוהים!‬

175
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
‫תירגע, יופי.‬

176
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
‫אבל איך הוא הגיע‬
‫לתא המטען במכונית של מיקי הולר?‬

177
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
‫אלכס שנא את הולר,‬

178
00:10:30,546 --> 00:10:32,882
‫כי הוא אילץ אותו לטעון לזכות השתיקה‬

179
00:10:32,965 --> 00:10:34,592
‫במשפט של השפית.‬

180
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
‫כלומר, הוא הפסיד את החוזה האולימפי.‬

181
00:10:37,178 --> 00:10:39,096
‫הוא נאלץ למכור את חברת הבנייה שלו.‬

182
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
‫אילולא זה, הוא לא היה נכנס‬
‫לעסק הזה עם "ביוגרין".‬

183
00:10:42,558 --> 00:10:44,852
‫אז כשהוא חיסל את סאם והפליל את מיקי‬

184
00:10:44,935 --> 00:10:47,188
‫כל הבעיות שלו נפתרו באותו הזמן?‬

185
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
‫כן.‬

186
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
‫משהו כזה.‬

187
00:10:50,941 --> 00:10:55,321
‫רק שאני בטוחה שהמשפחה שלו‬
‫לא אהבה את כל תשומת הלב שהגיעה עם זה.‬

188
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
‫אז הם החליטו לצרוב את הפצע הזה.‬

189
00:10:59,158 --> 00:11:01,077
‫הטמבל אף פעם לא חשב עד הסוף.‬

190
00:11:04,705 --> 00:11:06,207
‫הוא מעולם לא חשב‬

191
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
‫שהמשפחה שלו תפנה נגדו.‬

192
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
‫איזה אידיוט.‬

193
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
‫- שיחה מסיסקו‬
‫שיחה ממגי -‬

194
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
‫סלחו לי.‬

195
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
‫מיקי, איפה היית?‬
‫-זה סיפור ארוך.‬

196
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
‫הסוכנת רות' רצתה להיפגש. את עדיין בבית?‬

197
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
‫לא.‬

198
00:11:40,908 --> 00:11:41,784
‫סיסקו התקשר.‬

199
00:11:41,867 --> 00:11:46,288
‫אני במחוז אורנג', איתו ועם ג'נין פריגנו.‬

200
00:11:46,372 --> 00:11:49,500
‫אני מקווה שהיא תוכל לעזור,‬
‫כי הסוכנת רות' הבהירה היטב‬

201
00:11:49,583 --> 00:11:51,252
‫שהאף-בי-איי לא יבוא להעיד.‬

202
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
‫כן, היא סיפרה לי הכול.‬

203
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
‫לדבריה,‬

204
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
‫לגזריאן לא היה מושג‬
‫שסאם היה מודיע של האף-בי-איי.‬

205
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
‫זה גם מה שאני שמעתי.‬

206
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
‫הם הרגו אותו כי הוא מעל בכספים.‬

207
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
‫ליגל צדק. באמת אין כבוד בין גנבים.‬

208
00:12:06,684 --> 00:12:09,937
‫זה לא משנה.‬
‫הדבר החשוב הוא לגרום לג'נין להעיד.‬

209
00:12:10,020 --> 00:12:12,773
‫היא היחידה שתוכל להצביע על גזריאן.‬

210
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
‫תנו לי רגע.‬

211
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
‫היא לעולם לא תעיד, מיקי.‬

212
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
‫נזמן אותה, אם נצטרך.‬

213
00:12:21,907 --> 00:12:24,160
‫היא פשוט תשקר ותגיד שהיא לא יודעת כלום,‬

214
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
‫או שהיא תטען לזכות השתיקה.‬

215
00:12:26,162 --> 00:12:28,914
‫היא בורחת מהאנשים שהרגו את החבר שלה.‬

216
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
‫אתה חושב שהיא פשוט‬
‫תעלה לדוכן ותנקוב בשמות?‬

217
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
‫תוכלי להשיג לה הגנה?‬

218
00:12:33,252 --> 00:12:35,337
‫אמרתי לה שאנסה, אבל…‬

219
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
‫כסנגורית, איך?‬

220
00:12:38,048 --> 00:12:40,551
‫אם הייתי התובעת, בטח, אבל…‬

221
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
‫דיינה ברג לא תשתף פעולה.‬

222
00:12:43,262 --> 00:12:45,347
‫גם הבולשת לא. הם לא רוצים שמישהו יעיד.‬

223
00:12:45,431 --> 00:12:47,516
‫אכפת להם רק מהתיק שלהם.‬

224
00:12:47,600 --> 00:12:49,059
‫הם לא יעזרו לי.‬

225
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
‫אלא אם כן נכריח אותם.‬

226
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
‫איך?‬
‫-תני לי לדאוג לזה.‬

227
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
‫חכי. אני אחזור אלייך.‬

228
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
‫- שיחה לא מזוהה -‬

229
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
‫הלו? מי זה?‬

230
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
‫הסוכנת דון רות'?‬

231
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
‫כן. אשאל שוב, מי זה?‬

232
00:13:19,340 --> 00:13:22,885
‫יש לי הודעה ממיקי הולר.‬
‫כדאי שתסתכלי מהחלון.‬

233
00:13:30,726 --> 00:13:32,019
‫שלום, גברת קריין.‬

234
00:13:32,102 --> 00:13:33,020
‫מיקי צדק.‬

235
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
‫במה?‬

236
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
‫לחואן באמת יש את הפלטות הכי טובות.‬

237
00:13:38,317 --> 00:13:39,193
‫מה את רוצה?‬

238
00:13:39,276 --> 00:13:41,487
‫אני חושבת שזה יותר מה שאת רוצה, בעצם,‬

239
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
‫וזה להגן על תיק ה"ביוגרין" שלך,‬

240
00:13:44,365 --> 00:13:48,702
‫ולמצוא מישהו שיוכל לקשר הכול לאלכס גזריאן.‬

241
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
‫בין אם באופן פרטי,‬
‫או, את יודעת, במשפט פומבי.‬

242
00:13:57,127 --> 00:14:00,965
‫אם את מדברת על ג'נין פריגנו,‬
‫אז טוב שאת כאן היום.‬

243
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
‫אני בטוחה שאת יודעת,‬

244
00:14:03,300 --> 00:14:07,930
‫אבל מיס פריגנו היא חשודה מבוקשת‬
‫בחקירה פדרלית מתמשכת.‬

245
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
‫אז אני חושבת שזה יהיה לטובת כולם‬

246
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
‫אם תלווי אותה ללובי של הבולשת‬
‫בהקדם האפשרי.‬

247
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
‫זה לא לטובתי או לטובת מיקי.‬

248
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
‫טוב, אני יודעת שאת חושבת‬
‫שאת עוזרת למר הולר, אבל את לא.‬

249
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
‫אני יודעת מי לא עוזר למר הולר.‬

250
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
‫האף-בי-איי.‬

251
00:14:23,195 --> 00:14:25,281
‫ומאחר שזה המצב,‬

252
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
‫אין לו ברירה,‬
‫אלא להעלות את גברת פריגנו לדוכן העדים‬

253
00:14:28,158 --> 00:14:31,203
‫ולשמוע את כל מה שיש לה לומר,‬
‫ואני מתכוונת להכול.‬

254
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
‫במקומך, הייתי מביאה פופקורן.‬

255
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
‫גברת קריין.‬

256
00:14:36,375 --> 00:14:37,251
‫גברת קריין.‬

257
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
‫כולם לקום.‬

258
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
‫שבו בבקשה.‬

259
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
‫האם להגנה יש עדים נוספים?‬

260
00:15:15,414 --> 00:15:17,625
‫כן, כבודו.‬

261
00:15:17,708 --> 00:15:20,961
‫אם בית המשפט ייתן לי רק רגע אחד.‬

262
00:15:26,425 --> 00:15:27,301
‫תודה.‬

263
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
‫מר הולר?‬

264
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
‫עוד היום?‬

265
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
‫תודה, כבודו.‬

266
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
‫ההגנה קוראת…‬

267
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
‫ל…‬

268
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
‫ההגנה קוראת…‬

269
00:16:15,724 --> 00:16:16,767
‫קוראת…‬

270
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
‫רק רגע, מר הולר.‬

271
00:16:26,694 --> 00:16:27,611
‫כמובן.‬

272
00:16:44,920 --> 00:16:48,257
‫חבר המושבעים, אני מתנצל מעומק הלב על…‬

273
00:16:48,757 --> 00:16:53,137
‫עיכוב מצער זה,‬
‫אבל על בית המשפט לצאת להפסקה קצרה.‬

274
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
‫אראה את הפרקליטים בלשכתי מייד.‬

275
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
‫גברת ברג, גברת מקפירסון,‬

276
00:17:06,400 --> 00:17:09,278
‫שתיכן מכירות את התובע המחוזי סווארז.‬

277
00:17:09,778 --> 00:17:12,072
‫אני מניח שגם אתה מכיר, מר הולר.‬

278
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
‫נפגשנו בעבר.‬

279
00:17:14,867 --> 00:17:17,953
‫אפשר לשאול במה מדובר, אדם?‬

280
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
‫אני מבין שאתם מהאף-בי-איי.‬

281
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
‫כן, כבודו. תודה שהסכמת‬
‫לפגוש אותנו בהתראה קצרה.‬

282
00:17:27,755 --> 00:17:31,425
‫שמי סטיבן טרמבליי. אני הסוכן המיוחד‬
‫האחראי על המשרד בלוס אנג'לס,‬

283
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
‫וזו העמיתה שלי, הסוכנת דון רות'.‬

284
00:17:34,303 --> 00:17:37,639
‫טוב, אני משער שמישהו נגע בנקודה רגישה.‬

285
00:17:37,723 --> 00:17:40,809
‫השופט, נודע לנו שההגנה במשפט הזה‬

286
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
‫עומדת לזמן עדה, ג'נין פריגנו,‬

287
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
‫אבל המידע שגברת פריגנו עשויה לחלוק‬

288
00:17:46,857 --> 00:17:51,987
‫הוא רגיש ביותר ורלוונטי מאוד‬
‫לחקירה פדרלית פעילה,‬

289
00:17:52,071 --> 00:17:54,907
‫חקירה שתיפגע באופן מיידי‬

290
00:17:54,990 --> 00:17:56,658
‫אם המידע הזה יפורסם.‬

291
00:17:56,742 --> 00:18:01,121
‫כשהסוכנת רות' הביאה זאת לידיעתי,‬
‫התייעצתי מייד עם התובע המחוזי סווארז.‬

292
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
‫והוא הסכים שיש למנוע מגברת פריגנו‬
‫להעיד בשלב זה.‬

293
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
‫למעשה, אנחנו מאמינים‬
‫שחייה של גברת פריגנו בסכנה‬

294
00:18:08,670 --> 00:18:11,590
‫בגלל המידע שבידיה, ובשל כך,‬

295
00:18:11,673 --> 00:18:15,719
‫יש לנו צוות של מרשלים‬
‫שמוכנים לקחת אותה למעצר הגנתי.‬

296
00:18:17,846 --> 00:18:23,894
‫כל זה מעניין מאוד, סוכנים,‬
‫אבל נראה שלאף-בי-איי יש בעיה קלה.‬

297
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
‫מר סווארז לא מחליט מי יעיד בבית המשפט שלי.‬

298
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
‫אני מחליט.‬

299
00:18:32,444 --> 00:18:34,238
‫כמובן, זה נכון, כבודו.‬

300
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
‫אבל מה שאני יכול לעשות,‬
‫זה להציע פתרון לתיק הזה,‬

301
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
‫שיהפוך את העדות של גברת פריגנו ללא הכרחית.‬

302
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
‫מה זאת אומרת, פתרון?‬

303
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
‫אחרי שלקחתי בחשבון את כל הנסיבות,‬

304
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
‫המשרד שלי‬
‫מוכן לבטל את האישומים נגד מר הולר.‬

305
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
‫מה?‬

306
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
‫בכפוף להסכמתו להסדר, כמובן.‬

307
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
‫אתה צוחק עליי!‬

308
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
‫גברת ברג, זו אזהרה ראשונה. לא תהיה שנייה.‬

309
00:19:01,640 --> 00:19:03,016
‫איזה הסדר?‬

310
00:19:03,100 --> 00:19:05,811
‫קודם כול, נזדקק לשתיקתך‬
‫ולשיתוף הפעולה שלך,‬

311
00:19:05,894 --> 00:19:08,105
‫עד שהתיק הפדרלי יגיע למשפט.‬

312
00:19:08,605 --> 00:19:09,648
‫ומתי זה יהיה?‬

313
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
‫אין ביכולתנו לומר.‬

314
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
‫רק שיהיה ברור, חבר המושבעים כבר נבחר.‬
‫הסיכון הכפול נכנס לתוקף.‬

315
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
‫נכון.‬

316
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
‫מר הולר לא יישפט שוב.‬

317
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
‫אנחנו נעתור לביטול התיק, באופן סופי.‬

318
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
‫ומה יהיה הבסיס לביטול?‬

319
00:19:25,664 --> 00:19:27,082
‫המשרד שלי ימסור הצהרה‬

320
00:19:27,166 --> 00:19:30,210
‫ויכריז שהגיעו אלינו ראיות חדשות,‬

321
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
‫והן מעמידות בספק את תקפות התיק.‬

322
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
‫זה קורה כל הזמן.‬

323
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
‫כן, בטח, זה קורה כל הזמן‬
‫במקרים שאיש לא שם לב אליהם.‬

324
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
‫אתה תבטל את האישומים,‬
‫אבל לא אוכל לספר מה הסיבה?‬

325
00:19:42,639 --> 00:19:44,391
‫ואף אחד לא יציג את הראיות האלה‬

326
00:19:44,474 --> 00:19:47,853
‫ויוכיח שהאשימו אותי שלא בצדק, או שיתנצל…‬

327
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
‫אתה רואה?‬

328
00:19:50,898 --> 00:19:53,483
‫אפילו עכשיו, התובעת שלך‬
‫עדיין חושבת שעשיתי את זה.‬

329
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
‫"אם הוא מגעגע כמו ברווז…"‬
‫-דיינה.‬

330
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
‫אתה יודע מה?‬

331
00:20:11,376 --> 00:20:12,586
‫אני מוותר.‬

332
00:20:14,504 --> 00:20:17,549
‫אתה מעדיף להסתכן ולקבל פסק דין?‬

333
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
‫אם בעקבות העסקה הזאת‬
‫אחיה תחת עננת חשד לשארית חיי, אז כן.‬

334
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
‫אני שם את גורלי בידי המושבעים.‬

335
00:20:24,681 --> 00:20:26,183
‫וכשאני אוכרז "לא אשם",‬

336
00:20:26,266 --> 00:20:28,560
‫אולי אז תוכלי לקבל את העובדה שטעית.‬

337
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
‫המושבעים טועים כל הזמן.‬

338
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
‫ואז אוכל לספר לעולם איך הפלילו אותי‬
‫מתחת לאף של האף-בי-איי,‬

339
00:20:33,941 --> 00:20:36,735
‫ואיך משרד התובע המחוזי הסכים לזה,‬

340
00:20:36,818 --> 00:20:38,278
‫והרשיע אותי שלא בצדק.‬

341
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
‫אז כן. אני חושב שהעסקה הזאת נראית לי יותר.‬

342
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
‫מה אתה רוצה?‬

343
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
‫אני רוצה את מה שרציתי מההתחלה.‬

344
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
‫הדבר היחיד.‬
‫אני רוצה את המוניטין שלי בחזרה.‬

345
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
‫אני רוצה את חפותי.‬

346
00:21:01,176 --> 00:21:03,512
‫ואיך אתה מציע שניתן לך את זה?‬

347
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
‫אני רוצה…‬

348
00:21:10,978 --> 00:21:16,066
‫אני רוצה הצהרה פומבית ממשרד התובע המחוזי,‬
‫שמזכה אותי לגמרי מכל פשע שהוא.‬

349
00:21:17,109 --> 00:21:19,778
‫ואני רוצה שהיא תמסור אותה.‬
‫-לך לעזאזל, הולר.‬

350
00:21:19,861 --> 00:21:22,656
‫היא זו שקראה לי "רוצח"‬
‫בארבעת החודשים האחרונים.‬

351
00:21:22,739 --> 00:21:24,783
‫העולם צריך לשמוע את זה ממנה.‬

352
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
‫בוא נגיד, לשם הדיון, שנוכל להסכים לזה.‬

353
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
‫עוד משהו?‬

354
00:21:43,343 --> 00:21:46,805
‫כן. השוטר רוי קולינס ממשטרת אל-איי.‬

355
00:21:46,888 --> 00:21:49,433
‫הוא חיכה לי באותו לילה.‬
‫כולם כאן יודעים את זה.‬

356
00:21:49,516 --> 00:21:54,771
‫הפלילו אותי, והייתי תקוע בכלא‬
‫וכמעט נהרגתי, בזמן שהמוניטין שלי הוכפש.‬

357
00:21:54,855 --> 00:21:58,400
‫אני לא מנהל את משטרת אל-איי, הולר.‬
‫-לא, אבל יש לך יחידה לטוהר מידות.‬

358
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
‫אני רוצה שהעניין ייחקר עד תום.‬

359
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
‫טוב.‬

360
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
‫נפתח תיק.‬

361
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
‫בתום לב.‬

362
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
‫אני מבטיח לך.‬

363
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
‫בסדר גמור.‬

364
00:22:24,217 --> 00:22:26,011
‫ההגנה מקבלת את ההצעה.‬

365
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
‫בדיוק כשנדמה לך שכבר ראית הכול.‬

366
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
‫מר הולר,‬

367
00:22:41,902 --> 00:22:42,944
‫אני…‬

368
00:22:45,489 --> 00:22:48,367
‫אני באמת מצטער שהיית צריך לעבור את זה.‬

369
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
‫אבל, בכפוף להשלמת הניירת‬
‫מטעם משרד התובע, כמובן,‬

370
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
‫אתה חופשי ללכת.‬

371
00:22:57,501 --> 00:23:00,420
‫ואני מקווה שבפעם הבאה‬
‫שאראה אותך בבית המשפט שלי,‬

372
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
‫אתה תהיה בצד של עורך הדין.‬

373
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
‫תודה, כבודו.‬

374
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
‫אני יודע… הייתי יכול…‬

375
00:23:41,086 --> 00:23:43,130
‫היי.‬

376
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
‫זה בסדר.‬

377
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
‫זה בסדר.‬

378
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
‫זה נגמר, מיקי.‬

379
00:23:55,684 --> 00:23:56,726
‫ניצחנו.‬

380
00:23:59,688 --> 00:24:00,564
‫כן.‬

381
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
‫ניצחנו.‬

382
00:24:06,361 --> 00:24:07,279
‫היי.‬

383
00:24:09,739 --> 00:24:10,699
‫זה בסדר.‬

384
00:24:48,069 --> 00:24:48,987
‫הולר.‬

385
00:24:50,197 --> 00:24:52,866
‫איפה ג'נין פריגנו?‬
‫עלינו להכניס אותה למעצר הגנתי.‬

386
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
‫בסן קלמנטה, אני חושב.‬

387
00:24:57,954 --> 00:24:59,623
‫סן קלמנטה.‬

388
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
‫אבל עמדת לקרוא לה לדוכן העדים.‬

389
00:25:03,752 --> 00:25:05,587
‫כן, בקשר לזה.‬

390
00:25:06,171 --> 00:25:08,840
‫אני יודעת מי לא עוזר למר הולר. האף-בי-איי.‬

391
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
‫מאחר שזה המצב,‬

392
00:25:10,425 --> 00:25:13,428
‫אין לו ברירה,‬
‫אלא להעלות את גברת פריגנו לדוכן העדים‬

393
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
‫ולשמוע את כל מה שיש לה לומר,‬
‫ואני מתכוונת להכול.‬

394
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
‫במקומך, הייתי מביאה פופקורן.‬

395
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
‫לכי מהר ואל תסתכלי לאחור.‬

396
00:25:22,729 --> 00:25:25,649
‫את חושבת שזה עבד?‬
‫-רצוי, כי אחרת מיקי הולך לכלא.‬

397
00:25:25,732 --> 00:25:28,443
‫אתם יצירתיים מאוד במשרד שלכם.‬

398
00:25:28,527 --> 00:25:29,861
‫אתם מחפשים עובדים?‬

399
00:25:32,781 --> 00:25:35,033
‫אל תדאגי. החוקר שלי איתה.‬

400
00:25:35,534 --> 00:25:36,785
‫היא בריאה ושלמה.‬

401
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
‫היי, מיק. איך הלך?‬

402
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
‫הלך חלק. היא מוכנה?‬

403
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
‫מוכנה ומזומנה.‬

404
00:25:44,167 --> 00:25:46,795
‫בסדר, חכה שם. חיל הפרשים בדרך.‬

405
00:25:48,630 --> 00:25:49,548
‫בסדר.‬

406
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
‫הם שולחים עבורך את המרשלים.‬

407
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
‫איפה הם ישימו אותי?‬

408
00:25:54,427 --> 00:25:56,429
‫אני לא יודע. באלבקרקי?‬

409
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
‫אלבקרקי?‬

410
00:26:00,100 --> 00:26:02,185
‫זו הכתובת שבה היא נמצאת.‬

411
00:26:05,313 --> 00:26:06,231
‫הולר המזדיין.‬

412
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
‫זה היה טעים.‬

413
00:26:28,837 --> 00:26:30,880
‫תודה, אלנה.‬
‫-כן.‬

414
00:26:30,964 --> 00:26:33,550
‫אימא, זה היה טעים. זה יצא נהדר.‬

415
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
‫על לא דבר. אני יודעת שאתה אוהב‬
‫את הפוסול שלי.‬

416
00:26:36,511 --> 00:26:41,725
‫לא נכנסת עם שקית של משלוח מזון?‬
‫-היילי, אני לא יודעת על מה את מדברת.‬

417
00:26:41,808 --> 00:26:42,684
‫זה בסדר, סבתא.‬

418
00:26:42,767 --> 00:26:45,270
‫בישלת לי הרבה במקסיקו,‬
‫זה לא מפתיע שאת צריכה מנוחה.‬

419
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
‫טוב, מסתבר‬

420
00:26:47,480 --> 00:26:51,526
‫שיש אוכל מקסיקני טוב מאוד בלוס אנג'לס.‬

421
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
‫לא טוב כמו שלך, אימא.‬

422
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
‫זה הדבר הנכון לומר, מותק.‬

423
00:26:56,156 --> 00:26:58,450
‫אני אעזור לך עם הכלים.‬
‫-תודה, מותק.‬

424
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
‫היילי ואני צריכות ללכת.‬
‫העומס בכבישים בטח נרגע.‬

425
00:27:12,464 --> 00:27:13,381
‫כן.‬

426
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
‫תודה על הכול, מגי.‬

427
00:27:20,680 --> 00:27:22,098
‫אתה לא צריך להודות לי.‬

428
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
‫אני כן.‬

429
00:27:24,017 --> 00:27:26,811
‫אני יודע שעזבת הכול כדי לעזור לי.‬

430
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
‫את העבודה שלך, את הבית שלך בסן דייגו.‬

431
00:27:31,066 --> 00:27:33,318
‫את ג'ק.‬
‫-כן, וכולם עדיין שם.‬

432
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
‫אני חושבת, בכל אופן.‬

433
00:27:38,198 --> 00:27:40,325
‫אני לא יודע איך אוכל לגמול לך.‬

434
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
‫בתור התחלה, אתה יכול‬
‫להימנע מלהיות מופלל שוב ברצח.‬

435
00:27:44,496 --> 00:27:45,455
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬

436
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
‫אבל ברצינות, אם המצב היה הפוך,‬
‫היית עושה את אותו הדבר בשבילי.‬

437
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
‫את יודעת שזה נכון.‬

438
00:27:55,298 --> 00:27:57,509
‫למרות ששנינו יודעים שלעולם לא אצטרך.‬

439
00:27:57,592 --> 00:27:59,761
‫טוב, אני מנהלת את העסק שלי‬

440
00:27:59,844 --> 00:28:03,098
‫בדרך קצת יותר קונבנציונלית ממך.‬

441
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
‫רק קצת.‬

442
00:28:06,059 --> 00:28:09,187
‫את יודעת, אני חושב שהדבר הכי חשוב‬
‫שלמדתי מכל זה הוא…‬

443
00:28:10,397 --> 00:28:11,815
‫שהרבה אנשים חושבים שאני מניאק.‬

444
00:28:12,565 --> 00:28:13,942
‫למדת את זה רק עכשיו?‬

445
00:28:15,402 --> 00:28:17,529
‫זה נעשה ברור עד כאב.‬

446
00:28:25,286 --> 00:28:26,204
‫בוא הנה.‬

447
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
‫הלוואי שיכולת להישאר יותר, מגי.‬

448
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
‫אני יודעת.‬

449
00:28:46,725 --> 00:28:49,644
‫אני ממש שמחה שהסיוט הזה נגמר.‬

450
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
‫בשביל כולנו.‬

451
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
‫אבל הגיע הזמן שאחזור לחיים שלי.‬

452
00:29:01,322 --> 00:29:06,119
‫אבל אני תמיד במרחק שיחת טלפון,‬
‫והיילי תחזור הנה עוד לפני שתשים לב.‬

453
00:29:08,663 --> 00:29:10,248
‫אל תסתבך בצרות, הולר.‬

454
00:29:12,667 --> 00:29:13,752
‫לא מבטיח.‬

455
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
‫היילי, אנחנו צריכות ללכת.‬

456
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
‫אימא, את מאושרת בסן דייגו?‬

457
00:29:57,504 --> 00:29:58,338
‫מה?‬

458
00:29:59,172 --> 00:30:00,340
‫מאיפה זה מגיע?‬

459
00:30:00,423 --> 00:30:04,260
‫מה? אני הולכת למכללה בשנה הבאה.‬
‫את יכולה לדבר איתי.‬

460
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
‫ובכן, האמת היא‬

461
00:30:10,517 --> 00:30:11,935
‫שאני מתגעגעת לאל-איי.‬

462
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
‫לחברים שלי, לעמיתים הקודמים שלי.‬

463
00:30:15,855 --> 00:30:16,815
‫לאבא?‬

464
00:30:16,898 --> 00:30:18,316
‫כן, אני מתגעגעת לאבא שלך.‬

465
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
‫אבל עליי לחזור לעבודה שלי.‬

466
00:30:21,778 --> 00:30:23,071
‫ומה לגבי ג'ק?‬

467
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
‫מה לגבי ג'ק?‬

468
00:30:25,490 --> 00:30:28,201
‫טוב, לא אמרת שעלייך לחזור לג'ק.‬

469
00:30:30,078 --> 00:30:32,455
‫מערכות יחסים בשלט רחוק הן קשות,‬

470
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
‫והמצב עם ג'ק מתוח.‬

471
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
‫אל תביני אותי לא נכון.‬
‫אני מחבבת את ג'ק, אבל אולי…‬

472
00:30:42,423 --> 00:30:43,633
‫בסדר.‬
‫-אני לא יודעת.‬

473
00:30:43,716 --> 00:30:45,969
‫אני לא יודעת. תשכחי מזה. זה לא ענייני.‬

474
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
‫מה?‬

475
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
‫פשוט נראה שאת לא ממש בקטע שלו.‬

476
00:30:54,060 --> 00:30:55,144
‫טוב.‬

477
00:30:55,645 --> 00:30:59,107
‫כלומר, נראה שעצוב לך לעזוב את אבא.‬

478
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
‫אני טועה?‬

479
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
‫באמת עצוב לי.‬

480
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
‫אבל…‬

481
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
‫אימא, אני רואה איך אתם מתנהגים כשאתם ביחד.‬

482
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
‫זה מסובך.‬

483
00:31:17,458 --> 00:31:20,003
‫זה תמיד היה מסובך עם אביך ואיתי.‬

484
00:31:21,462 --> 00:31:25,508
‫אבל החיים שלי בסן דייגו כרגע,‬

485
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
‫ואני חייבת לגרום לזה להצליח.‬

486
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
‫את מבינה?‬

487
00:31:44,193 --> 00:31:46,905
‫- קטלנית ומקסימה‬
‫צריך עורך דין? תתקשר ללורנה! -‬

488
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
‫לא, בחייך.‬

489
00:31:48,573 --> 00:31:49,741
‫אנחנו מצלמים?‬
‫-אלוהים.‬

490
00:31:49,824 --> 00:31:50,950
‫טוב, חכו. רגע.‬

491
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
‫אני לא בפנים.‬
‫-אני מצלמת. בסדר.‬

492
00:31:54,662 --> 00:31:57,040
‫זה לא מצליח.‬
‫-השלט גדול מדי.‬

493
00:31:57,123 --> 00:31:59,667
‫סיסקו, אולי תחזיק את הטלפון.‬
‫הזרוע שלך יותר ארוכה.‬

494
00:31:59,751 --> 00:32:00,793
‫הינה. בסדר?‬

495
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
‫בסדר. זה יותר טוב.‬
‫-כן.‬

496
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
‫עכשיו אני לא…‬
‫-לא.‬

497
00:32:03,379 --> 00:32:06,215
‫טוב, זה טיפשי.‬
‫אני לא צריכה להיות בסלפי הזה.‬

498
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
‫תודה, גרייס.‬
‫-כולם להגיד "קסו"!‬

499
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
‫קסו!‬
‫-קסו!‬

500
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
‫טוב.‬
‫-טוב, עכשיו אחת רק שלי.‬

501
00:32:15,558 --> 00:32:17,685
‫כן.‬
‫-בסדר, לכו.‬

502
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
‫טוב, אני מוכנה.‬

503
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
‫כן.‬
‫-יופי.‬

504
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
‫כן, ככה.‬

505
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
‫חמוד מאוד. כן.‬

506
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
‫טוב, נראה לי שזה מספיק.‬

507
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
‫נלך ל"טאקו של אנג'ל", אם תרצו להצטרף.‬

508
00:32:32,617 --> 00:32:35,203
‫לא, כי הלילה, בפעם הראשונה מזה חודשים,‬

509
00:32:35,286 --> 00:32:39,123
‫יש לי זמן איכות עם בעלי, אז אני אוותר.‬

510
00:32:39,207 --> 00:32:41,709
‫אני מבינה.‬
‫-גרייס, נתראה בספא מחר?‬

511
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
‫כן, זה ביומן שלי.‬

512
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
‫נהדר.‬
‫-בסדר.‬

513
00:32:47,131 --> 00:32:49,092
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

514
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
‫ספא?‬

515
00:32:51,803 --> 00:32:54,097
‫כן, לא הייתה לי ברירה.‬

516
00:32:54,180 --> 00:32:57,976
‫לדעתי היא רוצה לחקור אותי.‬
‫אז אגמור עם זה וזהו, מבינה?‬

517
00:32:58,059 --> 00:33:01,646
‫טוב, לפחות תעשי אמבטיית בוץ באותו הזמן.‬

518
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
‫זו נקודה טובה.‬

519
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
‫את הולכת לחקור אותה?‬

520
00:33:05,024 --> 00:33:06,859
‫בעזרת החום שבסאונה.‬
‫-יפה מאוד.‬

521
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
‫אני גאה בך, מותק.‬

522
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
‫את גם פוטוגנית מאוד.‬

523
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
‫אתה לא חושב שזה יותר מדי?‬

524
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
‫אני חושב שכבר מאוחר מדי לשאלה הזאת.‬

525
00:33:17,578 --> 00:33:23,501
‫אני שמחה כל כך שנוכל סוף סוף‬
‫לחזור עכשיו לקצת שגרה.‬

526
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
‫אני מקווה.‬

527
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
‫לא, אני רצינית.‬

528
00:33:27,088 --> 00:33:29,757
‫התיק של מיקי היה בולדוזר.‬

529
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
‫הרגשתי שזה מפרק אותנו.‬

530
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
‫זה קצת הלחיץ אותי.‬

531
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
‫רק קצת.‬

532
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
‫היי.‬

533
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
‫תבטיח לי שלא ניתן לזה לקרות שוב.‬

534
00:33:44,647 --> 00:33:46,858
‫התכוונתי להגיד לך את אותו הדבר.‬

535
00:33:47,358 --> 00:33:50,820
‫עלינו למצוא דרכים לבלות יחד,‬

536
00:33:50,903 --> 00:33:54,657
‫בלי קשר למה שקורה,‬
‫אפילו כשאתה בפאלם ספרינגס בגלל העבודה.‬

537
00:33:55,700 --> 00:33:59,495
‫בפעם הבאה אבוא איתך למארב,‬
‫נכון שזה יהיה כיף?‬

538
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
‫את מבינה שזו לא הייתה חופשה במדבר.‬

539
00:34:04,333 --> 00:34:06,669
‫עבדתי ומישהו מת.‬

540
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
‫כן, זה היה טרגי מאוד.‬

541
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
‫טוב, זה לא תמיד יהיה קל,‬

542
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
‫אבל אנחנו צריכים לזכור שאנחנו צוות,‬

543
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
‫וששום הסחת דעת לא תפריע לדבר החשוב ביותר,‬

544
00:34:18,931 --> 00:34:23,061
‫בילוי זמן איכות עם הגבר שאני אוהבת.‬

545
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
‫אני כבר חוזרת.‬

546
00:34:42,830 --> 00:34:46,084
‫אתם בסדר? טוב. אני לורנה קריין.‬

547
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
‫אולי אתה מכיר אותי מהשלט שלי.‬

548
00:34:48,878 --> 00:34:51,297
‫תתקשר אליי. תודה.‬

549
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
‫- איזי -‬

550
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
‫מה קורה, איזי?‬

551
00:35:52,316 --> 00:35:54,485
‫לקחת את האוטו ממגרש העיקולים?‬

552
00:35:56,237 --> 00:35:59,073
‫אני לא אשקר. זה די מפחיד אותי‬
‫שאתה נוהג בדבר הזה שוב.‬

553
00:35:59,157 --> 00:36:01,033
‫הגופה של סאם סקיילס הייתה בתא המטען.‬

554
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
‫שלחתי אותה לניקוי, אז…‬

555
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
‫עשית גם גירוש שדים? כי…‬

556
00:36:06,038 --> 00:36:09,834
‫איזי, גזריאן לקח ממני מספיק.‬
‫אני לא אוותר גם על המכונית שלי.‬

557
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
‫למרות שחשבתי שאני זקוק לשינוי כלשהו.‬

558
00:36:13,087 --> 00:36:15,256
‫אולי אמכור את הבית שלי.‬

559
00:36:15,339 --> 00:36:19,051
‫גם זה הגיוני. הרי הוא היה‬
‫על הכוונת של המאפיה הארמנית.‬

560
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
‫שלא לדבר על הדי-אי-איי,‬
‫האף-בי-איי, וכמה קרטלים.‬

561
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
‫אין צורך ברשימה שלמה.‬

562
00:36:23,514 --> 00:36:27,018
‫כמה פעמים פרצו לך לבית?‬
‫-בסדר.‬

563
00:36:28,102 --> 00:36:29,061
‫רגע.‬

564
00:36:30,438 --> 00:36:32,523
‫הולר ושות', חכו בבקשה.‬

565
00:36:33,900 --> 00:36:37,570
‫אתה בא למשרד היום?‬
‫-מזכה את מייקל הולר מ…‬

566
00:36:37,653 --> 00:36:40,239
‫מסיבת העיתונאים שלך מקבלת כיסוי נרחב.‬

567
00:36:40,323 --> 00:36:42,074
‫הטלפון לא מפסיק לצלצל.‬

568
00:36:42,158 --> 00:36:45,119
‫אני עוד לא יודע. אני חושב‬
‫שפשוט אסתובב עם האוטו‬

569
00:36:45,203 --> 00:36:46,829
‫כל אחר הצהריים, כמו פעם.‬

570
00:36:46,913 --> 00:36:47,747
‫הבנתי, בוס.‬

571
00:36:47,830 --> 00:36:51,375
‫יש לך תוכניות לארוחת ערב?‬
‫-לא, אני רוצה ערב שקט בבית.‬

572
00:36:51,959 --> 00:36:54,378
‫אני אנסה מתכון חדש לפסטה.‬

573
00:36:54,462 --> 00:36:55,838
‫מתכון?‬

574
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
‫מה קורה?‬

575
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
‫אחרי שישבתי בכלא‬
‫אני מעריך ארוחות ביתיות, מבינה?‬

576
00:37:02,762 --> 00:37:04,889
‫תכף תגיד לי שאתה קונה הליכון.‬

577
00:37:05,556 --> 00:37:08,559
‫אם תמכור את הבית שלך,‬
‫אתה חייב לחשוף שסם נהרג בחנייה שלך?‬

578
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
‫התיק בוטל, אז זה אזור אפור.‬

579
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
‫באמת?‬

580
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
‫כן, בסדר. אני חייב ללכת, איזי.‬

581
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
‫- אימא: יש לי בחורה נחמדה בשבילך.‬
‫והיא מקסיקנית! -‬

582
00:38:30,725 --> 00:38:31,559
‫היי.‬

583
00:38:32,184 --> 00:38:33,102
‫היי.‬

584
00:38:33,185 --> 00:38:34,020
‫היי.‬

585
00:38:34,103 --> 00:38:37,732
‫זה מוזר, אבל אתה מיקי הולר, נכון?‬

586
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
‫כן, זה אני.‬

587
00:38:40,609 --> 00:38:42,111
‫לא קלטתי את שמך.‬

588
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
‫תתכופף.‬
‫-מה?‬

589
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
‫לעזאזל, תתכופף!‬

590
00:38:54,665 --> 00:38:56,125
‫אף-בי-איי, עצור!‬

591
00:38:56,208 --> 00:38:57,168
‫זרוק את הנשק!‬

592
00:39:01,422 --> 00:39:02,340
‫אתם בסדר?‬

593
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
‫את עוקבת אחריי?‬

594
00:39:03,632 --> 00:39:06,719
‫כאמצעי זהירות. הייתה לנו סיבה‬
‫להאמין שאתה עדיין מטרה.‬

595
00:39:07,345 --> 00:39:08,220
‫מטרה?‬

596
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
‫של מי?‬

597
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
‫מי נראה לך?‬

598
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
‫היית קוץ בישבן של הארמנים.‬

599
00:39:15,436 --> 00:39:18,314
‫מישהו מכם זקוק לטיפול רפואי?‬
‫-לא.‬

600
00:39:18,814 --> 00:39:20,191
‫לא, אני בסדר.‬

601
00:39:20,274 --> 00:39:22,276
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

602
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
‫נראה שהחברה החדשה שלך‬
‫הרגע הצילה את חייך, הולר.‬

603
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
‫תודה.‬

604
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
‫כן, אין בעיה.‬

605
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
‫תודה שהשגחת עליי.‬

606
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
‫תאמין או לא, זה התפקיד שלנו.‬
‫שמור על עצמך, הולר.‬

607
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
‫מה קרה פה כרגע?‬

608
00:39:46,967 --> 00:39:48,344
‫איך למדת לעשות את זה?‬

609
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
‫אני לא יודעת.‬

610
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
‫הבחור הסתכל עליך,‬
‫ואז הוא הכניס יד לז'קט שלו,‬

611
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
‫ואני מניחה שהאינסטינקטים שלי פעלו.‬

612
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
‫האינסטינקטים שלך?‬

613
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
‫מי את?‬

614
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
‫האמת,‬

615
00:40:09,782 --> 00:40:10,825
‫אני אחותך.‬

616
00:40:21,585 --> 00:40:23,671
‫- מבוסס על הרומנים מאת מייקל קונלי -‬

617
00:42:03,771 --> 00:42:07,399
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬