Dana Berg pour l'accusation.
Je pensais avoir tout vu.
Je fais mon autopromo,
je mets de la pub sur les bancs et les panneaux.
L.A. est la ville des panneaux.
Sam s'est donné la peine de faire rénover un camion
et de passer son permis sous un faux nom pour bosser dans cette boîte ?
"Saigner la bête."
C'est ce qu'on dit d'une arnaque visant le gouvernement.
Tu dois manquer à Jack. Ça fait combien de temps ?
Presque six mois.
Tu trahis tout ce que tu défendais, Maggie.
Je n'accuse personne sans fondement
pour défendre une cause perdue !
Legal a fait une attaque. Il est parti.
On doit partir.
Peu importe ce que j'ai fait. Je ne pensais pas aux conséquences.
Et voilà que notre témoin disparait.
Jeanine, Gazarian est mort.
Il faut qu'on parte.
On pense que Sam Scales et Alex Gazarian escroquaient l'État.
Seuls les agents Ruth et Vasquez peuvent le confirmer.
Ça sera facile,
l'agent Ruth a assisté à l'audience.
Un des agents était là ?
Le mandat sera prêt dans une heure.
Vous m'emmenez où ?
C'est à cause des écoutes téléphoniques, hein ?
Vous avez pas le droit !
On va où ?
Détendez-vous, d'accord ?
APPEL EN COURS
ÉCHEC DE L'APPEL
Sortez.
Allez.
LA DÉFENSE LINCOLN
Qui est là ?
M. Haller. Merci d'être venu.
J'ai pas vraiment eu le choix.
Excusez la mise en scène.
Je devais vous empêcher d'appeler quelqu'un.
Pour lui dire que j'étais kidnappé ?
Vous rentrerez sain et sauf, vous avez ma parole.
C'est à cause du mandat ?
Désolé, c'était le seul moyen de vous faire venir.
Vous ne comprenez pas, M. Haller.
Je ne témoignerai pas, l'agent Vasquez non plus.
Le juge n'est pas d'accord.
Un de mes supérieurs va contacter le procureur général,
ils s'arrangeront.
Cette situation me dépasse, vous comprenez ?
Le Bureau ne sabordera pas une enquête de cette importance
pour sauver un avocat de la défense.
Vous allez me laisser finir en prison
alors que je suis innocent ?
Ça ne serait pas arrivé sans votre procès rapide.
On aurait bouclé l'affaire et fait annuler la vôtre.
Pardon d'avoir exercé mon droit constitutionnel
pour ne pas moisir en prison pour vous !
- J'ignorais tout de votre affaire. - J'ai les mains liées.
Je suis sincèrement désolée.
Ne vous inquiétez pas. Quand ce sera terminé, on arrangera tout.
Pardon ?
Après ma condamnation, vous voulez dire ?
Quand ma réputation sera détruite ? Après un an ou deux de prison ?
Restez positif.
Il n'y a plus de peine de mort, en Californie.
Vous êtes sérieuse, là ?
Vous vous croyez au-dessus des lois.
Si je dois prendre pour vous,
vous devez me dire pourquoi.
- Impossible. - Non !
Pourquoi m'avoir donné le rapport d'incident ?
- De quoi vous parlez ? - C'était vous.
Vous vouliez porter plainte pour faute.
- Ça vous parle ? - Vous auriez pu l'ignorer.
Vous l'avez fait car ma situation était injuste, c'est tout.
Expliquez-moi, s'il vous plaît. Que se passe-t-il ?
Saigner la bête.
Ces arnaques touchent le pays à grande échelle.
On a déjà repéré une dizaine de raffineries.
Dont Biogreen ?
Ces arnaques ont plusieurs modes opératoires,
mais le résultat reste le même.
Votre expert de l'EPA l'a bien expliqué.
Un camion quitte la raffinerie chargé de biocarburant.
On se voit après.
Le même camion revient plus tard avec de la matière première,
et fait ce trajet plusieurs fois.
Mais le contenu des barils ne change jamais.
Ils déplacent la même graisse sans cesse,
en changeant les étiquettes.
Et à chaque passage, ils facturent le gouvernement.
Les arnaqueurs sont tous les mêmes.
Certains des plus grands groupes criminels du pays engrangent des millions.
C'est là que Sam intervient.
On avait besoin d'un indic,
de préférence avec un casier, comme levier.
Et pour qu'on ne vous relie pas à tout ça,
vous avez pris le portefeuille de Sam à la morgue.
Il ne devait pas être lié à Biogreen, pour ne pas révéler votre enquête.
Sam devait vous amener à Gazarian,
qui vous aurait mené aux gros bonnets.
Mais ils sont morts.
Raison de plus pour ne pas compromettre la suite de l'enquête.
Dites ça à Sam.
Sa mort est regrettable.
Oui, on peut dire ça.
Il est mort par votre faute.
- Comment ? - Arrêtez un peu !
Gazarian a su que Sam vous parlait.
Et il l'a tué.
C'est plausible, mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
Quoi, alors ? Pourquoi Gazarian l'a tué ?
Eh bien…
Sam le volait. C'est pour ça qu'Alex l'a fait tuer.
Il n'était pas au courant, pour le FBI.
Sinon, il l'aurait tué plus tôt.
Et je suis sûrement la prochaine.
Je peux vous faire protéger, mais qui sait ?
Les Arméniens n'en ont peut-être pas après vous.
Ces gens ont tué un membre de leur propre famille.
Ils n'hésiteront pas à m'éliminer.
Jeanine, je peux vous obtenir une protection,
mais vous devez dire la vérité.
Je veux tout savoir. Dans les moindres détails.
Et vous devez être honnête.
- Avez-vous été témoin du meurtre de Sam ? - Non, pas du tout.
Alex me tenait à l'écart de son sale boulot,
mais je savais, pour Biogreen.
Il m'a nommée directrice pour effacer ses traces.
Et comment Sam s'est retrouvé impliqué ?
Même si Alex s'énervait
quand il se faisait rouler,
il savait reconnaître le talent.
À l'époque, Sam l'avait piégé avec une arnaque de galerie d'art.
Oui, on est au courant de cette histoire.
Et donc,
Alex a été impressionné malgré lui, et ils sont restés en contact.
Sam était très doué,
et Alex voulait se servir de lui dans l'opération Biogreen.
BIOGREEN BARILS PAR SEMAINE : 800
Par l'opération Biogreen,
vous voulez parler de leur arnaque ?
Oui. Sam a presque tout fait.
Il a même passé son permis, et ça a marché.
L'argent affluait,
la famille d'Alex était heureuse, et Alex aussi.
Jusqu'à ce qu'il remarque que de l'argent disparaissait ?
Alex ne comprenait pas pourquoi les chiffres ne concordaient pas.
Puis, il a compris que Sam avait créé sa propre société-écran
et récupérait une part des subventions qui devait revenir à la famille d'Alex.
Sam escroquait les escrocs.
Du Sam tout craché. Il ne pouvait pas résister.
Alex non plus.
Vous en êtes sûre ?
Quand on a pris la fuite, je l'ai forcé à me dire la vérité.
Je lui ai dit que je ne partirais pas
s'il ne m'expliquait pas ce qui se passait.
Que vous a-t-il dit ?
Quand il a appris que Sam l'escroquait, il a pété les plombs.
Salut.
- Y a un problème ? - On peut dire ça.
Franchement, Alex…
On peut s'arranger, non ?
J'ai le… Mon Dieu !
Détends-toi, voilà.
Comment a-t-il fini dans la voiture de Mickey Haller ?
Alex détestait Haller
depuis le procès de la cheffe, où il a dû invoquer le 5e amendement.
Il a perdu le contrat olympique,
il a dû vendre son entreprise.
Sans ça, il n'aurait jamais lancé Biogreen.
En tuant Sam et en accusant Mickey,
il faisait d'une pierre deux coups ?
Oui.
Un truc du genre, oui.
Mais la famille d'Alex n'a pas apprécié toute cette attention.
Ils ont cautérisé la plaie.
Ce débile n'a pas réfléchi.
Il n'a jamais pensé
que sa famille le trahirait.
Quel abruti.
APPELS MANQUÉS MAGGIE, CISCO
Excusez-moi.
- Où étais-tu ? - Longue histoire.
L'agent Ruth voulait me voir. Tu es encore à la maison ?
Non.
Cisco a appelé.
Je suis dans le comté d'Orange avec lui et Jeanine Ferrigno.
Espérons qu'elle nous aide. L'agent Ruth a été claire,
le FBI ne témoignera pas.
Oui, elle m'a tout dit.
D'après elle,
Gazarian ignorait que Sam parlait au FBI.
Ça concorde.
Ils l'ont tué parce qu'il prenait sa part.
Legal avait raison, pas d'honneur chez les voleurs.
Peu importe. Jeanine doit absolument témoigner.
Elle seule peut accuser Gazarian.
Une seconde.
Elle ne témoignera jamais.
On l'assignera s'il le faut.
Elle dira qu'elle ne sait rien, ou elle invoquera le 5e amendement.
Elle fuit les hommes qui ont tué son petit ami.
Elle refusera de donner leurs noms.
Tu peux la faire protéger ?
Je lui ai dit que oui,
mais comment faire, en défense ?
Si j'étais procureure, bien sûr,
mais Dana Berg refusera.
Les fédéraux aussi.
Ils veulent protéger leur dossier.
Ils ne m'aideront pas.
Sauf si on les force.
- Comment ? - Je m'en occupe.
Je te rappelle.
INCONNU
Allô ? Qui est-ce ?
Agent Dawn Ruth ?
Oui. Je vous le redemande, qui est-ce ?
J'ai un message de Mickey Haller. Regardez par la fenêtre.
Bonjour, Mme Crane.
- Mickey avait raison. - À quel sujet ?
Juan vend vraiment les meilleures paletas.
- Que voulez-vous ? - Je vous retourne la question.
Vous voulez protéger le dossier Biogreen
et trouver quelqu'un qui puisse le relier à Alex Gazarian.
Que ce soit en privé, ou au tribunal.
Si vous parlez de Jeanine Ferrigno, vous tombez bien.
Comme vous le savez,
Mme Ferrigno est recherchée dans le cadre d'une enquête en cours.
C'est dans l'intérêt de tous
que vous l'escortiez à l'accueil du bureau.
Dans l'intérêt de tous, sauf de Mickey.
Je sais que vous pensez l'aider, mais non.
Vous savez qui ne l'aide pas ?
Le FBI.
Et comme c'est le cas,
il est obligé de faire témoigner Mme Ferrigno
et d'écouter tout ce qu'elle a à dire.
Préparez le pop-corn.
Mme Crane.
Mme Crane !
Levez-vous.
Asseyez-vous.
La défense a-t-elle un témoin à appeler ?
Oui, M. le juge.
Si la cour peut m'accorder quelques instants.
Merci.
M. Haller ?
Décidez-vous.
Merci, M. le juge.
La défense appelle…
Je…
La défense appelle…
J'appelle…
Un instant, M. Haller.
Bien sûr.
Membres du jury, je vous présente toutes mes excuses
pour ce regrettable retard, mais nous devons faire une pause.
Maîtres, dans mon bureau.
Mme Berg, Mme McPherson,
vous connaissez le procureur Suarez.
J'imagine que vous aussi, M. Haller.
En effet.
Que se passe-t-il, Adam ?
Je présume que vous venez du FBI ?
Oui. Merci de nous recevoir si vite.
Je suis Stephen Tremblay, responsable du bureau de Los Angeles.
Et voici ma collègue, l'agent Dawn Ruth.
J'imagine que vous avez touché un point sensible.
M. le juge, nous avons appris que la défense
s'apprête à appeler un témoin, Jeanine Ferrigno.
Les informations qu'elle pourrait divulguer
sont extrêmement sensibles et liées à une enquête fédérale en cours,
qui serait compromise si elles venaient
à être rendues publiques.
L'agent Ruth m'a informé,
et j'ai consulté le procureur Suarez.
Il a accepté d'interdire le témoignage de Mme Ferrigno.
Nous pensons que Mme Ferrigno est en danger
à cause de ces informations, et en conséquence,
une équipe de marshals est prête à la placer sous protection.
C'est très intéressant, mais le FBI semble oublier un détail.
Ce n'est pas M. Suarez qui décide des témoignages de ma cour.
C'est moi.
C'est vrai, M. le juge.
Mais je peux vous proposer une résolution
qui, je l'espère, rendra inutile le témoignage de Mme Ferrigno.
Comment ça, une résolution ?
Vu l'ensemble des circonstances du dossier,
je suis prêt à abandonner les poursuites contre M. Haller.
Quoi ?
S'il est prêt à accepter un accord, bien évidemment.
Vous vous foutez de moi ?
Mme Berg, c'est votre seul avertissement.
Quel genre d'accord ?
Nous voulons votre silence et votre coopération
jusqu'à la fin de l'affaire fédérale.
Quand ça ?
On ne peut rien vous dire.
Un jury a été constitué. Le procès a commencé.
En effet.
M. Haller ne pourra pas être jugé à nouveau.
Nous demanderons l'abandon des charges.
Sur la base de quoi ?
Mon bureau déclarera
que nous avons découvert une nouvelle preuve
qui invalide l'affaire.
Ça arrive souvent.
Oui, dans les affaires qui n'intéressent personne.
Je ne pourrai jamais justifier la situation.
Cette preuve n'existera jamais,
personne ne saura que j'ai été accusé à tort, ou…
Vous voyez ?
Votre procureure ne croit pas à mon innocence.
- "Si ça ressemble à un canard…" - Dana.
Vous savez quoi ?
Je refuse.
Vous préférez attendre le verdict ?
Si cet accord doit me pourrir la vie, alors, oui.
Je laisse le jury décider.
Quand il me relaxera,
vous admettrez enfin avoir eu tort.
Le jury se trompe tout le temps.
Je dirai aussi qu'on m'a piégé avec l'accord du FBI,
et que le bureau du procureur a accepté
de jouer le jeu aussi.
Oui, je préfère vraiment ça.
Que voulez-vous ?
Ce que je veux depuis le début.
Une seule chose. Retrouver ma réputation.
Je veux mon innocence.
Et comment comptez-vous l'obtenir ?
Je veux
que le bureau du procureur
m'innocente complètement de ce qu'il m'a accusé.
- Et qu'elle fasse la déclaration. - Jamais.
Elle me traite d'assassin depuis quatre mois.
C'est elle qui doit parler.
Admettons, pour les besoins du débat, que nous acceptons.
Autre chose ?
Oui. L'agent Roy Collins, de la police de Los Angeles.
Il m'attendait ce soir-là, c'est un fait.
J'ai été emprisonné à cause de lui,
et j'ai faillé mourir, tout en étant diffamé.
- Je ne dirige pas la police. - Mais l'unité anticorruption, si.
Je veux une enquête approfondie.
Bien.
Nous ouvrirons un dossier.
De bonne foi.
Vous avez ma parole.
Très bien.
La défense accepte l'offre.
Et moi qui pensais avoir tout vu.
M. Haller,
je…
Je suis navré du traitement que vous avez subi.
Mais dans l'attente des derniers papiers du bureau du procureur,
vous êtes libre.
J'espère vous revoir bientôt au tribunal,
du côté des avocats.
Merci, M. le juge.
Je sais que j'aurais pu…
Ça va aller.
Tout va bien.
C'est fini, Mickey.
On a gagné.
Oui.
On a gagné.
Ça va aller.
Haller.
Où est Mme Ferrigno ? On doit la mettre sous protection.
À San Clemente, je crois.
San Clemente ?
Mais vous étiez sur le point de la faire témoigner.
Oui, à propos de ça…
Vous savez qui ne l'aide pas ? Le FBI.
Et comme c'est le cas,
il est obligé de faire témoigner Mme Ferrigno
et d'écouter tout ce qu'elle a à dire.
Préparez le pop-corn.
Viens, te retourne pas.
- Ça a marché ? - J'espère, sinon Mickey est fini.
Vous sortez des sentiers battus, chez vous.
Vous embauchez ?
Mon enquêteur est avec elle.
Elle est en sécurité.
Hé, Mick. Comment ça s'est passé ?
Très bien. Elle est prête ?
Absolument.
Attendez encore un peu, la cavalerie arrive.
Bien.
Les marshals arrivent.
Ils vont m'emmener où ?
Je ne sais pas. À Albuquerque ?
Albuquerque ?
Vous la trouverez là-bas.
Foutu Haller.
C'était délicieux.
- Merci, Elena. - Oui.
Maman, c'était très bon, vraiment.
Merci. Je sais que tu adores mon pozole.
Tu l'as pas commandé en ligne ?
Hayley, je ne sais pas de quoi tu parles.
Ça va, abuela. Tu as assez cuisiné pour moi au Mexique.
Pour vous dire la vérité,
on trouve de la très bonne cuisine mexicaine à Los Angeles.
Rien ne vaut la tienne.
C'était ce qu'il fallait dire, mon fils.
- Je vais t'aider. - Merci, ma chérie.
On va filer, avec Hayley. Ça va rouler, à cette heure-là.
Oui.
Merci pour tout, Maggie.
Inutile de me remercier.
Bien sûr que si.
Tu as mis ta vie en pause pour m'aider.
Ton boulot, ta maison à San Diego.
- Jack. - Oui, et ils sont toujours là.
Enfin, je crois.
Je ne sais pas comment te remercier.
En ne te faisant plus accuser de meurtre.
J'essayerai.
Je suis persuadée qu'à ma place, tu aurais fait la même chose.
Évidemment.
Même si ça n'arrivera jamais.
J'ai tendance à travailler
de manière plus conventionnelle que toi.
Juste un peu.
J'ai tiré une leçon
de toute cette histoire. Les gens me prennent pour un connard.
Tu ne le savais pas ?
C'est devenu plus évident.
Viens.
J'aurais aimé que tu restes, Maggie.
Je sais.
Je suis contente que ce cauchemar soit terminé.
Pour nous tous.
Mais je dois retrouver ma vie.
Tu peux toujours m'appeler,
et Hayley sera de retour en moins de deux.
Évite les ennuis, Haller.
Je promets rien.
Hayley, on y va.
Maman, tu es heureuse à San Diego ?
Quoi ?
Pourquoi ?
Quoi ? Je vais à la fac l'an prochain. Tu peux me parler.
Pour être honnête,
L.A. me manque.
Mes amis, mes anciens collègues.
Papa ?
Et ton père, bien sûr.
Mais j'ai mon travail.
Et Jack ?
Comment ça ?
Tu n'as pas parlé de lui.
Les relations à distance, c'est dur.
Et c'est un peu tendu, avec Jack.
Attention, Jack est chouette, mais…
- Bon. - Je sais pas.
Oublie, ça ne me regarde pas.
Quoi ?
Tu n'as pas l'air de l'aimer tant que ça.
D'accord.
Et t'avais l'air triste de quitter papa.
J'ai tort ?
Je suis un peu triste.
Mais…
Maman, je vous vois tous les deux.
C'est compliqué.
Ça a toujours été compliqué, entre nous.
J'ai fait ma vie à San Diego pour le moment,
et il faut que ça marche.
Tu comprends ?
MORTELLE ET JOLIE UN AVOCAT ? APPELEZ LORNA
Non, allez.
- C'est bon ? - Mon Dieu.
Attendez.
- Je suis pas dedans. - Je la prends.
- Ça va pas. - Le panneau est trop grand.
Fais-le, Cisco. Tu as les bras plus longs.
Tiens.
- C'est mieux. - Oui.
- Mais… - Non.
C'est bête, j'ai rien à faire sur ce selfie.
- Merci, Grace. - Dites "queso" !
Queso !
On en fait une juste avec moi.
- D'accord. - Allez, zou !
Je suis prête.
- Oui. - Voilà.
C'est bien !
Adorable !
C'est dans la boîte.
Ça vous dit, des tacos ?
Pour la première fois depuis des mois ce soir,
j'ai du temps libre avec mon mari, donc merci, mais non.
- Bien sûr. - Grace, on se voit au spa demain ?
Oui, c'est dans mon agenda.
- Super. - Bon.
Salut.
Au revoir.
Au spa ?
Oui, je n'ai pas vraiment eu le choix.
Elle veut me cuisiner, je crois. Autant en finir rapidement.
Tu profiteras d'un bain de boue pendant l'interrogatoire.
On peut dire ça.
Tu vas la cuisiner ?
- Oui, dans le sauna. - Bien.
Je suis fier de toi.
Qu'est-ce que tu es photogénique.
C'est pas trop exagéré ?
C'est un peu tard pour ça.
Je suis tellement contente qu'on retrouve un semblant de normalité.
J'espère bien.
Je suis sérieuse.
L'affaire de Mickey était un bulldozer.
J'avais le sentiment qu'elle nous séparait.
Ça m'a fait un peu peur.
Juste un peu.
Promets-moi que ça ne se reproduira pas.
J'allais dire la même chose.
On doit trouver le moyen de passer du temps ensemble,
quoi qu'il arrive, même quand tu dois aller à Palm Springs.
La prochaine fois, je viendrai !
Ce sera marrant.
C'était loin d'être des vacances, tu sais.
Je travaillais et quelqu'un est mort.
C'est vrai, quelle tragédie.
Ça ne sera pas facile,
mais on ne doit pas oublier qu'on forme une équipe.
Aucune distraction ne viendra empiéter sur le plus important :
le bon temps que je passe avec l'homme de ma vie.
Je reviens.
Tout va bien ? Tant mieux. Je suis Lorna Crane.
Vous avez peut-être vu ma publicité.
Appelez-moi. Merci !
Ça va, Izzy ?
Tu as récupéré ta voiture ?
Ça me fait bizarre que tu la conduises à nouveau,
après le corps dans le coffre.
Je l'ai fait nettoyer, ça ira.
Et tu l'as fait exorciser, aussi ?
Gazarian m'a déjà assez pris. Je ne renoncerai pas à ma voiture.
Mais j'ai bien réfléchi, j'ai besoin de changement.
Je vais peut-être vendre ma maison.
Bonne idée, vu que la mafia arménienne sait où elle se trouve.
Sans parler de la DEA, du FBI, des cartels…
Pas besoin de liste.
- Combien de fois t'as été cambriolé ? - D'accord.
Une seconde.
Haller & Associés, un instant.
- Tu viens au bureau ? - … disculpe Michael Haller de…
Ta conférence de presse est très suivie, le téléphone sonne sans arrêt.
Je sais pas, j'ai envie de faire un tour en voiture,
comme au bon vieux temps.
D'accord.
Et ce soir ?
Je vais passer la soirée chez moi.
Je veux tester une nouvelle recette de pâtes.
Toi, cuisiner ? Qu'est-ce qui se passe ?
La prison m'a fait redécouvrir la joie des repas faits maison.
Tu vas t'acheter un tapis de course.
Si tu vends, tu devras parler du meurtre de Sam ?
L'affaire est classée, c'est un flou juridique.
Ah bon ?
Allez, je te laisse.
MAMAN JE T'AI TROUVÉ UNE GENTILLE FEMME.
Bonsoir.
C'est bizarre, je sais, mais c'est vous, Mickey Haller ?
Oui, c'est moi.
Et vous êtes ?
- À terre. - Quoi ?
Baissez-vous !
FBI, pas un geste !
Lâchez l'arme !
Ça va ?
Vous me suivez ?
Et à raison. Nous pensions que vous étiez ciblé.
Quoi ?
Par qui ?
À votre avis ?
Vous avez mis des bâtons dans les roues des Arméniens.
- Vous avez besoin de soins ? - Non.
Non, je vais bien.
- Ça va ? - Oui.
Votre nouvelle amie vous a sauvé la vie.
Merci.
De rien.
Merci d'avoir veillé sur moi.
C'est notre boulot, croyez-le ou non. Prenez soin de vous.
C'était quoi, ça ?
Comment vous avez fait ?
Je ne sais pas.
Il vous regardait et il a fouillé sa veste.
J'ai dû réagir instinctivement.
Comment ça ?
Qui êtes-vous ?
En fait,
je suis votre sœur.
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani