Dana Berg for the People, Your Honor.
Akala mo nakita mo na lahat.
Dapat galingan ko mag-promote,
kaya maglalabas ako ng bus bench ads at billboards.
City of billboard lawyers ang LA.
So nagpaka-abala si Sam para mag-upgrade ng truck,
kumuha ng lisensiya gamit 'yong pekeng pangalan,
para lang makapagtrabaho sa biofuel company?
"Pinipiga 'yong halimaw."
Tawag 'yan ng mga con artist sa scam na gobyerno 'yong target.
Siguradong atat na si Jack makasama ka. Ga’no na ba katagal?
Halos six months?
Pinagtataksilan mo lahat ng pinaninindigan mo dati, Maggie.
Di ako 'yong nagpaparatang nang walang basehan
para lang iligtas 'yong palubog na kaso.
Inatake sa puso si Legal. Wala na siya, Mickey.
Kailangan na nating umalis.
Di na mahalaga 'yong nagawa ko. Di ko naisip 'yong kahihinatnan.
Mas lumala. 'Yon 'yong star witness natin, e.
Jeanine, patay na si Gazarian.
Kailangan na nating umalis.
Naniniwala kaming may scam sina Sam Scales at Alex Gazarian para dayain ang gobyerno.
Sina Agent Ruth at Agent Vasquez lang 'yong makakapagkumpirma nito.
Di sila mahirap hanapin.
Nasa korte pa nga si Agent Ruth kanina, e.
Andito 'yong isang agent kanina?
Ilalabas 'yong bench warrant sa loob ng isang oras.
Saan mo ako dadalhin? Hoy!
Hoy!
Dahil 'to sa napahamak kayo sa pakikinig sa mga tawag ko.
Hoy, di mo pwedeng gawin 'to!
Saan ba tayo pupunta?
Relax ka lang, pwede?
Labas.
Sige na.
Sino'ng and'yan?
Mr. Haller. Salamat sa pakikipagkita sa 'kin.
Para namang may choice ako.
Pasensiya na sa drama.
Kailangan lang kitang maunahan bago ka magsabi ng katangahan.
Tulad ng ano? Na kinidnap ako ng driver ko?
Makakauwi ka nang ligtas pag tapos na tayo. Pangako.
Dahil lang sa bench warrant?
Sorry, Agent. 'Yon lang 'yong paraan para madala ka sa korte.
Di mo siguro naiintindihan, Mr. Haller.
Di ako pupunta sa korte, pati si Agent Vasquez.
Sige, pero di papayag 'yong judge.
May mataas na taga-Bureau na kakausap sa isang taga-AG
at may isang tatawag.
Lampas na 'to sa ranggo ko. Naiintindihan mo ba?
Di ibabagsak ng Bureau 'yong ganitong kalaking imbestigasyon
para lang iligtas ang isang defense lawyer.
Hahayaan n'yo akong makulong habambuhay para sa murder na di ko ginawa?
Wala sana tayo dito kung di mo ipinilit 'yong speedy trial.
Tapos na sana 'yong kaso namin. 'Yong sa 'yo, binasura na.
Sorry kung ginagamit ko 'yong karapatan ko
para di mabulok sa kulungan hanggang convenient sa inyo.
-Ni wala akong alam sa kaso n'yo. -Nakatali ang kamay ko, Haller.
Pasensiya na. Talaga.
Pero wag kang mag-alala.
Pag tapos na kami, itatama namin 'to.
Pag tapos na kayo?
Ibig sabihin, pagkatapos kong mahatulan ng pagpatay?
Matapos masira 'yong reputasyon ko at makulong ng isa o dalawang taon?
Look at the bright side.
At least naka-hold pa 'yong death penalty sa California, di ba?
Seryoso ka talaga. Tingin…
Tingin n'yo kaya n'yong gawin kahit ano'ng gusto n'yo.
Kung magiging collateral damage ako, kailangan mong sabihin kung para saan 'to.
-Di pwede. -Kalokohan.
E, bakit mo ipinuslit sa 'kin 'yong incident report?
-Di ko alam 'yang sinasabi mo. -Ikaw 'yon.
Pinagbantaan mo ako ng misconduct investigation.
-Nakalimutan mo na ba? -Pwede mong ipabura 'yon.
Ginawa mo 'yon kasi alam mong mali 'yong nangyayari sa 'kin. Simple lang.
Please, Agent, sabihin mo na lang. Ano ba'ng nangyayari?
Pinipiga 'yong halimaw.
Di lang 'to isang beses na scam. Nangyayari 'to sa buong bansa.
Mga isang dosenang refinery pa lang 'yong alam namin sa ngayon.
Kasama 'yong Biogreen?
Ang problema, pwedeng nangyayari 'yong scam sa iba't ibang paraan,
pero sa huli, pareho pa din 'yon.
Tulad lang 'yon ng sinabi ng EPA expert n'yo.
May truck na umaalis sa refinery, puno ng biofuel para mag-deliver.
Kita tayo ulit.
Babalik din 'yong truck na 'yon mamaya na may dalang feedstock.
Ginagawa nila 'to ilang beses sa isang araw.
Pero di nagbabago 'yong laman ng mga barrel.
Nilalabas-pasok lang nila 'yong parehong mantika,
tapos, pinapalitan lang ng mga label.
At paulit-ulit lang nilang sinisingil ang gobyerno para dito.
Pare-parehong tao lang din 'yong nasa likod ng scam.
Ilan sa malalaking crime groups sa Amerika na kumikita ng milyon-milyon.
Do'n pumasok si Sam.
Kailangan namin ng tao sa loob,
isang tao na may record na pwede naming pabaliktarin.
At kinailangan n'yong tanggalin 'yong bakas n'yo do'n.
Kaya kinuha n'yo 'yong wallet ni Sam sa morge, di ba?
Ayaw n'yong may makapagkonekta sa kanya sa Biogreen
at maibunyag 'yong imbestigasyon n'yo.
Si Sam dapat 'yong magdadala sa inyo kay Alex Gazarian.
Dadalhin ka sana ni Gazarian sa matataas, pareho na nga lang silang patay.
Kaya nga mas lalong di dapat magulo 'tong imbestigasyon.
Oo, sabihin mo 'yan kay Sam.
Nakakalungkot 'yong nangyari kay Sam Scales.
Nakakalungkot. Kung gano'n mo tatawagin 'yon, e.
Patay na siya. At kasalanan n'yo.
-Pa'no? -Wag kang tanga.
Nalaman ni Gazarian na sinusumbong siya ni Sam.
Kaya pinatay niya siya.
Pwedeng tama 'yan, pero di 'yon 'yong nangyari.
E, ano'ng nangyari? Bakit pinatay ni Gazarian si Sam?
Dahil…
Nagnanakaw si Sam kay Alex. Kaya pinapatay siya ni Alex.
Walang alam si Alex sa FBI.
Naku, baka pinatay niya agad si Sam kung alam niya.
At malamang ako na 'yong sunod.
May grupo akong pwedeng magbantay sa 'yo, pero ano'ng malay natin?
Baka naman di ka hahabulin ng mga Armenian.
Seryoso? Pinatay ng mga taong 'to 'yong sarili nilang kapamilya.
Tingin mo magdadalawang-isip sila na patayin ako?
Jeanine, baka maikuha kita ng proteksiyon, pero kailangan ko muna 'yong katotohanan.
Kailangan kong malaman lahat ng alam mo. Lahat 'yon.
Pero dapat honest ka. Naiintindihan mo ba?
Nakita mo ba talagang pinatay si Sam?
Hindi, di naman gano'n.
Inilalayo ako ni Alex sa masasamang bagay, pero…
alam ko 'yong sa Biogreen.
Nilagay niya 'yong pangalan ko do'n para walang bakas pabalik sa kanya.
E, pa'no nasangkot si Sam sa Biogreen?
Kahit ga'no kapikon si Alex pag may nagloko sa kanya,
alam niya din pag magaling magtrabaho.
Niloko siya ni Sam sa isang art gallery scam dati.
Oo, alam namin 'yong pangyayaring 'yon.
Oo.
Hanga si Alex kahit ayaw niyang aminin. Nagka-connection sila pagkatapos.
Maraming skills si Sam.
Skills na naisip ni Alex na magagamit niya para patakbuhin 'yong Biogreen operation.
Pag sinabing Biogreen operation,
'yon 'yong scam na ginagawa nila, tama?
Oo, si Sam 'yong bahala sa karamihan ng trabaho.
Kumuha pa nga siya ng lisensiya ng truck para magawa 'yon, gumana naman.
Tuloy-tuloy 'yong pasok ng pera.
Masaya 'yong pamilya ni Alex, ibig sabihin, masaya din si Alex.
Hulaan ko, hanggang mapansin niya na may nawawalang pera?
Di maintindihan ni Alex kung bakit di nagtutugma 'yong mga numero.
Tapos nalaman niyang nagtayo si Sam ng sariling shell company
at bumabawas sa subsidies na dapat napupunta sa pamilya ni Alex.
Ini-scam ni Sam 'yong mga scammer.
Classic Sam. Di niya mapigilan 'yong sarili niya.
Oo, pati naman si Alex, e.
Sigurado ka dito?
No'ng tumakas kami, pinilit ko siyang sabihin 'yong totoo.
Sabi ko sa kanya, di ako sasama sa kanya
kung di niya sasabihin sa 'kin kung ano mismo 'yong nangyayari.
At ano'ng sinabi niya?
No'ng nalaman niyang niloloko siya ni Sam, nag-init 'yong ulo niya.
Hoy.
-May problema ba? -Pwede mong sabihin 'yan.
Ano ba, Alex.
Kung ano man to, pwede natin ayusin.
Nakuha ko 'yong… Diyos ko!
Relax, ayos.
Pero p'ano siya napunta sa trunk ng kotse ni Mickey Haller?
Ayaw na ayaw ni Alex kay Haller
kasi pinilit niya siyang mag-plea ng Fifth do'n sa trial no'ng chef.
Nawala sa kanya 'yong kontrata sa Olympics.
Binenta niya 'yong construction company niya.
Kung hindi, di niya mapapatakbo 'yong Biogreen.
So 'yong pagpatay kay Sam at pagbintang kay Mickey,
sabay-sabay no'n nalutas lahat ng problema niya?
Oo.
Parang gano'n na nga.
Maliban sa di nagustuhan ng pamilya niya 'yong attention na kasama nito.
Kaya pinili na nilang isara 'yong sugat.
Di pinag-isipan lahat ni gago.
Di niya naisip na
lalaban sa kanya 'yong pamilya niya.
Tanga talaga.
Saglit lang.
-Mickey, saan ka ba galing? -Mahabang kuwento.
Gustong makipagkita ni Agent Ruth. Nasa bahay ka pa ba?
Wala. Tumawag si Cisco, e.
Andito ako sa Orange County kasama sila ni Jeanine Ferrigno.
Sana makatulong siya dahil nilinaw ni Agent Ruth
na di tetestigo ang FBI.
Oo, sinabi na niya sa 'kin lahat.
Ayon sa kanya,
walang idea si Gazarian na informant si Sam ng FBI.
'Yan din 'yong narinig ko.
Pinatay nila si Sam dahil nangungupit siya.
Tama si Legal. Wala talagang dangal sa mga magnanakaw.
Di na mahalaga. Ang mahalaga, mapatestigo si Jeanine.
Siya lang 'yong magtuturo nito kay Gazarian.
Sandali lang.
-Di siya tetestigo, Mickey. -Ipapa-subpoena natin siya kung kailangan.
Magsisinungaling lang siya at sasabihing walang alam, o magti-take ng Fifth.
Tumatakas nga siya sa mga taong pumatay sa boyfriend niya, e.
Ano, basta na lang siya magtuturo ng pangalan?
Mabibigyan mo ba siya ng proteksiyon?
Sabi ko, susubukan ko, pero bilang defense attorney, pa'no?
Kung ako 'yong DA, pwede, pero di naman makikisama si Dana Berg.
Pati 'yong feds. Ayaw nilang may tumestigo.
Kaso lang nila 'yong mahalaga sa kanila. Di nila ako tutulungan.
Unless pilitin natin sila.
-Pa'no? -Ako na 'yong bahala do'n.
Teka lang. Tatawag ulit ako.
Hello? Sino 'to?
Agent Dawn Ruth?
Oo. Itatanong ko ulit, sino 'to?
May message ako galing kay Mickey Haller. Baka gusto mong sumilip sa bintana mo.
Hello, Ms. Crane.
Tama nga si Mickey.
Tungkol saan?
Si Juan talaga 'yong nagbebenta ng pinakamasarap na paletas.
Ano'ng kailangan mo?
Tingin ko, mas tungkol 'to sa gusto mo,
protektahan 'yong kaso n'yo sa Biogreen
at maghanap ng taong maikokonekta kay Alex Gazarian.
Kahit private o, alam mo na, sa open court.
Kung si Jeanine Ferrigno ang tinutukoy mo, buti na lang andito ka ngayon.
Dahil alam kong alam mo
na person of interest si Miss Ferrigno sa isang ongoing federal investigation.
Kaya tingin ko, makakatulong sa kapakanan ng lahat
kung sasamahan mo siya sa lobby ng Bureau ASAP.
Ay, di 'yan para sa kapakanan ko o ni Mickey.
Alam kong iniisip mong tinutulungan mo si Mr. Haller, pero hindi.
Alam ko kung sino'ng di nakakatulong sa kanya.
Ang FBI.
At dahil 'yon 'yong sitwasyon,
wala talaga siyang choice kundi patestiguhin si Ms. Ferrigno
at marinig lahat ng sasabihin niya, as in lahat.
Kung ako sa 'yo, magdadala ako ng popcorn.
Ms. Crane.
All rise.
Maupo kayo.
May mga testigo pa bang tatawagin ang defense?
Opo, Your Honor, meron pa.
Kung papayagan po ng korte, sandali lang.
Salamat.
Mr. Haller?
Ngayon na ba?
Salamat, Your Honor.
Tinatawag ng defense…
'Yong…
Tinatawag ng defense…
Tinatawag…
Sandali lang, Mr. Haller.
Opo naman.
Mga miyembro ng jury, pasensiya na
sa pagkaantala, kailangan lang mag-break ng korte.
Magkikita kami agad ng counsel sa kuwarto ko.
Ms. Berg, Ms. McPherson,
kilala n'yo naman si District Attorney Suarez.
Palagay ko ikaw din, Mr. Haller.
Nagkita na kami.
Pwede ko bang malaman kung tungkol saan 'to, Adam?
At kayo 'yong taga-FBI.
Opo, Your Honor. Salamat sa pagtanggap agad sa 'min.
Ako si Stephen Tremblay, special agent na in charge sa Los Angeles office.
Eto 'yong kasamahan ko, si Agent Dawn Ruth.
Aba, mukhang may tinamaan.
Judge, napag-alaman namin na 'yong defense sa trial na 'to
ay tatawag ng testigo, si Jeanine Ferrigno.
'Yong info na pwedeng ibahagi ni Ms. Ferrigno,
napakasensitibo no'n at may kaugnayan sa isang ongoing na imbestigasyon.
Isang imbestigasyon na magiging delikado kung lalabas 'yong impormasyong 'to.
No'ng ipinaalam ni Agent Ruth 'to,
kumonsulta agad ako kay District Attorney Suarez.
Pumayag siya na di pwedeng tumestigo si Ms. Ferrigno sa oras na 'to.
In fact, naniniwala kami na nasa panganib si Ms. Ferrigno
dahil sa impormasyong hawak niya,
at may team kami ng US Marshals na handa siyang dalhin sa protective custody.
Interesting 'yan, Agent, pero mukhang may konting problema ang FBI.
Hindi si Mr. Suarez ang nagpapasya kung sino'ng tetestigo sa hukuman ko.
Ako.
Opo, totoo 'yan, Your Honor.
Pero ang magagawa ko, mag-aalok ako ng resolution sa kasong 'to,
na sana di na kailanganin 'yong testimonya ni Ms. Ferrigno.
Ano'ng resolution?
Pagkatapos isaalang-alang ang lahat,
handa ang opisina kong ibasura 'yong kaso laban kay Mr. Haller.
Ano?
Siyempre, kung papayag siya sa kasunduan.
Kalokohan 'tong putang inang 'to!
Ms. Berg, isang warning lang. 'Yan na 'yon.
Anong kasunduan?
Una sa lahat, kailangan ng katahimikan at kooperasyon mo
hanggang maayos 'yong federal case.
At kailan naman 'yon?
Siyempre, di namin pwedeng sabihin.
Para klaro, may jury na, a. May jeopardy na.
Tama.
Di na ulit pwedeng masakdal si Mr. Haller.
Hihilingin naming i-dismiss na nang tuluyan 'yong kaso.
At ano'ng magiging basehan ng dismissal na 'to?
Magbibigay ng statement ang opisina ko na may dumating na bagong ebidensiya,
na nagbibigay ng pagdududa sa validity ng kaso.
Laging nangyayari 'yon.
Oo, laging nangyayari sa mga kasong walang pumapansin.
Ibabasura n'yo 'yong kaso, pero bawal sabihin kung bakit?
Walang magpapakita ng ebidensiya
na mali 'yong bintang sa 'kin o humingi man lang ng tawad…
Kita mo?
Iniisip pa din ng prosecutor n'yo na ako 'yong gumawa.
-"Kung parang bibe gumalaw…" -Dana.
Alam mo?
Pass na lang.
Mas gusto mo pang sumugal na may hatol?
Kung habambuhay akong may mantsa kapalit lang no'ng kasunduan, oo.
Ipinapaubaya ko 'yong kapalaran ko sa jury.
At pag nakakuha ako ng "not guilty," baka matanggap mo na no'n na nagkamali ka.
Laging nagkakamali ang jury.
Pwede ko din sabihin sa lahat kung pa'no ako na-set up sa harap ng FBI
at kasabwat pa 'yong DA's office para pilitin ako.
Kaya, oo. Mas gusto ko 'yong deal na 'yon.
Ano'ng gusto mo?
'Yong gusto ko no'ng simula pa lang.
'Yong iisang bagay. Gusto kong bumalik 'yong reputasyon ko.
Gusto kong mapatunayang inosente ako.
At pa'no namin ibibigay 'yan?
Gusto ko ng… gusto ko ng public statement mula sa DA's office
na nagpapawalang-sala sa 'kin sa anumang krimen.
At gusto kong siya 'yong magbigay.
Asa ka, Haller.
Siya 'yong tumatawag sa 'kin na murderer, apat na buwan na.
Siya 'yong dapat marinig ng mundo.
Sabihin nating, para sa argumento, kaya naming gawin 'yan.
May iba pa?
Oo. Si Officer Roy Collins ng LAPD.
Hinihintay niya ako no'ng gabing 'yon. Alam ng lahat to.
Na-frame ako dito, tapos nakulong,
at halos patayin habang dinudungisan 'yong pangalan ko.
Di ako 'yong nagpapatakbo ng LAPD.
Hindi, pero may public integrity unit ka.
Gusto kong maimbestigahan 'to.
Sige.
Magbubukas kami ng kaso.
Sa mabuting intensiyon.
Makakaasa ka.
Sige. Tinatanggap ng defense ang offer.
Kung kailan akala mo nakita mo na lahat.
Mr. Haller,
a…
Pasensiya, kinailangan mong pagdaanan 'to.
Pero habang pending pa 'yong papeles galing sa district attorney's office,
malaya ka na.
At sana sa susunod na makita kita sa hukuman ko,
nasa puwesto ka na ng abogado.
Salamat po, Your Honor.
Alam ko… Pwede ko sana…
Uy.
Okay lang.
Ayos lang 'yan.
Tapos na, Mickey.
Panalo na tayo.
Oo.
Panalo na tayo.
Uy.
Ayos lang 'yan.
Haller.
Asan si Jeanine Ferrigno? Dadalhin namin siya sa protective custody.
Nasa San Clemente yata.
San Clemente.
Pero tatawagin n'yo sana siya sa witness stand, a.
Oo, tungkol do'n.
Alam ko kung sino'ng di nakakatulong. Ang FBI.
Dahil 'yon 'yong sitwasyon,
wala talaga siyang choice kundi patestiguhin si Ms. Ferrigno
at marinig lahat ng sasabihin niya, as in lahat.
Kung ako sa 'yo, magdadala ako ng popcorn.
Bilisan mo, wag kang lilingon.
-Tingin mo gumana 'yon? -Dapat, o makukulong si Mickey.
Wala talagang rules sa firm n'yo.
Hiring ba kayo?
Wag kang mag-alala. Kasama niya 'yong imbestigador ko.
Ligtas na ligtas siya.
Uy, Mick. Kumusta?
Ayos na ayos. Handa na siya?
Sa abot ng makakaya niya.
Sige, maghintay lang kayo. Papunta na 'yong backup.
Okay.
Ipapadala na nila 'yong Marshals para sa 'yo.
Saan nila ako dadalhin?
Di ko alam. Sa Albuquerque?
Sa Albuquerque?
'Yan 'yong address kung saan mo siya mahahanap.
Lintik na Haller.
Ang sarap.
-Salamat, Elena. -Oo.
Ma, ang sarap. Masarap 'yong kinalabasan.
Walang anuman. Alam ko kung ga'no mo kamahal 'yong posole ko.
Parang nakita kitang may dalang DoorDash bags?
Hayley, di ko alam 'yang sinasabi mo.
Okay lang, Abuela.
Pinagluto mo ako sa Mexico, normal lang na magpahinga ka.
Ang totoo, may masasarap na Mexican food pala sa Los Angeles.
-Di kasing sarap ng sa 'yo, Mama. -'Yan 'yong tamang sabihin, baby.
-Tutulungan kita sa hugasin. -Salamat, honey.
Aalis na kami ni Hayley. Pawala na 'yong traffic.
Oo.
Salamat sa lahat, Maggie.
Di mo ako kailangang pasalamatan.
Kailangan ko.
Alam ko kung ga'no kadami 'yong dinelay mo para tulungan ako.
'Yong trabaho mo, 'yong bahay mo sa San Diego.
-Si Jack. -Oo, at ando'n pa din silang lahat.
Sa tingin ko naman.
Di ko alam kung pa'no ako makakabawi sa 'yo.
Una, pwede mong iwasan na ma-frame ka ulit sa murder.
I'll do my best.
Seryoso, kung baliktad 'yong sitwasyon, gagawin mo din 'yon para sa 'kin.
Alam mong gagawin ko.
Kahit alam natin parehong di ko kakailanganin.
Well, medyo mas conventional 'yong style ko sa trabaho kaysa sa 'yo.
Konti lang.
Alam mo, 'yong pinakamalaking bagay
na nalaman ko sa lahat ng 'to, tingin sa 'kin ng mga tao, gago ako.
Ngayon mo lang nalaman 'yan?
Mas halata na ngayon.
Halika.
Sana mas nagtagal ka pa, Maggie.
Oo nga, e.
Masaya akong tapos na 'tong bangungot na 'to.
Para sa 'ting lahat.
Pero oras na para bumalik ako sa buhay ko.
Pero isang tawag lang ako palagi, at babalik din si Hayley dito
bago mo pa malaman.
Lumayo ka sa gulo, Haller.
Di ko maipapangako.
Hayley, tara na.
Ma, masaya ka ba sa San Diego?
Ano?
Saan nanggagaling 'yan?
Ano ba? College na ako next year. Pwede mo akong kausapin.
Ang totoo,
nami-miss ko ang LA.
'Yong mga kaibigan ko, dating kasamahan.
-Si Papa? -Oo, nami-miss ko din 'yong tatay mo.
Pero kailangan kong magtrabaho.
E, si Jack?
Ano'ng meron kay Jack?
Di mo sinabing kailangan mong bumalik kay Jack.
Mahirap 'yong long-distance relationships,
saka, tensiyonado 'yong sa 'min ni Jack.
Wag mong masamain. Gusto ko si Jack, pero baka…
-Okay. -Ewan ko.
Ewan ko. Kalimutan mo na. Di ko kailangan makialam.
Ano?
Parang di mo lang siya gano'n kagusto.
Okay.
Ibig kong sabihin, parang malungkot ka na iwan si Papa.
Mali ba ako?
Medyo malungkot ako.
Pero…
Ma, nakikita ko kung pa'no kayong dalawa.
Complicated 'yon.
Lagi naman complicated 'yong sa 'min ng tatay mo.
Pero nasa San Diego 'yong buhay ko ngayon,
at kailangan kong panindigan 'yon.
Gets mo ba?
Hindi, ano ba.
-Game na ba? -Diyos ko.
Okay, sandali. Teka.
-Wala ako sa shot. -Eto na. Okay.
-Di 'to nagwo-work. -Ang laki ng billboard, e.
Hawakan mo kaya 'yong phone. Mas mahaba 'yong braso mo, e.
Ayan. Okay?
-Okay. Mas mabuti 'yan. -Oo.
-Hindi ako… -Hindi.
Okay, kalokohan 'to. Di ako kailangang sa selfie na 'to.
-Thank you, Grace. -Sabihin n'yo, "queso"!
-Queso! -Queso!
Okay, isa naman na ako lang.
-Sige. -Sige na.
Okay, ready na ako.
-'Yan. -Ayan.
Gan'yan lang.
Sobrang cute. Ayan.
Okay, tingin ko okay na.
Pupunta kami sa Angel's Tacos. Sama kayo?
Hindi, kasi tonight, first time ulit in months
na may solo time ako sa asawa ko, kaya pass muna ako.
-Gets ko. -Grace, kita tayo sa spa bukas?
Oo, nasa calendar ko na 'yon.
-Mabuti. -Okay.
Bye.
Spa?
Oo, wala din naman akong choice.
Gusto niya lang akong gisahin. Naisip ko, tatapusin ko na lang agad, alam mo 'yon?
At least may mud bath ka habang pinagdadaanan mo 'yong sakit.
Magandang punto 'yan.
Gigisahin mo siya?
-Sa init ng sauna. -Good girl.
Proud ako sa 'yo, babe.
Napaka-photogenic mo din.
Di ba sobra 'yon?
Late na yata para itanong pa 'yan.
Sobrang saya ko na, sa wakas, parang bumabalik na lahat sa normal.
Sana nga.
Hindi, seryoso ako.
Bulldozer 'yong kaso ni Mickey.
Pakiramdam ko pinaghihiwalay tayo no'n.
Medyo natakot ako.
Medyo lang.
Uy.
Ipangako mo sa 'kin, di natin hahayaang mangyari ulit 'yon.
'Yan din 'yong sasabihin ko sa 'yo.
Kailangan lang nating humanap ng paraan para magkasama pa din,
kahit ano'ng nangyayari, kahit dalhin ka ng trabaho sa Palm Springs.
Next time, isama mo naman ako sa stakeout. Ga'no kaya kasaya 'yon?
Alam mo naman na di bakasyon sa disyerto 'yon.
Nagtrabaho ako, saka, may namatay.
Ay, oo, napakalungkot no'n.
Di 'yon palaging magiging madali,
pero kailangan nating tandaan na team tayo,
at walang makakahadlang sa pinakamahalagang bagay,
'yon 'yong makasama ko ang lalaking mahal ko.
Babalik ako.
Ayos ka lang ba? Good. Ako si Lorna Crane.
Baka nakita mo na ako sa billboard ko.
Tawagan mo ako. Salamat.
Kumusta, Izzy?
Nakuha mo na 'yong kotse mo sa impound lot?
Honestly, medyo kinakabahan ako na dina-drive mo na naman 'yan.
Namatay si Sam Scales sa trunk n'yan.
Pinalinis ko naman professionally, so…
Nag-exorcism ka din ba? Kasi, ibig kong sabihin…
Izzy, sapat na 'yong nakuha sa 'kin ni Gazarian. Di ko isusuko 'yong kotse ko.
Kahit na iniisip ko, kailangan ko din ng pagbabago.
Baka ibenta ko 'yong bahay ko.
Mukhang tama naman 'yan. Gawa 'yon ng Armenian mob, e.
Saka ng DEA, FBI, iba't ibang kartel.
Di natin kailangan lahatin.
-Ilang beses na nga 'yon pinasok? -Sige.
Teka.
Haller and Associates, sandali lang.
-Pupunta ka ba sa office ngayon? -…pinawalang-sala si Michael Haller ng…
Ang daming coverage ng press conference mo, a.
Sobrang daming tumatawag sa telepono.
Di ko pa alam. Iniisip kong mag-iikot lang ako
buong hapon, parang dati.
Sige, boss.
May dinner plans ka?
Wala, chill lang 'yong gabi ko sa bahay.
May susubukan akong bagong pasta recipe.
Recipe?
Ano'ng nangyayari?
Sa tagal ko sa kulungan, na-appreciate ko 'yong mga lutong-bahay na pagkain.
Baka sa susunod, bibili ka na ng treadmill.
Pag binenta mo 'yong bahay mo, sasabihin mo bang pinatay si Sam do'n?
Well, tapos na 'yong kaso, kaya medyo gray area 'yon.
Talaga ba?
Oo, okay. Sige na, Izzy.
Uy.
Hi.
Uy.
Weird 'to, pero ikaw si Mickey Haller, tama?
Oo, ako 'yon.
Di ko nakuha 'yong pangalan mo.
-Dapa. -Ano?
Lintik, dapa!
FBI, freeze!
Ibaba mo 'yang baril mo!
Ayos lang kayo?
Sinusundan mo ba ako?
Nag-iingat lang. May rason para isipin namin na target ka pa din.
Target?
Nino?
Sino pa?
Isa kang tinik na ayaw na ng Armenians sa side nila.
-Kailangan n'yo ba ng medical attention? -Hindi.
Hindi, okay lang ako.
-Okay ka lang? -Oo.
Mukhang niligtas ka ng bago mong kaibigan, Haller.
Salamat.
Okay lang, no problem.
Salamat sa pagbabantay sa 'kin.
Believe it or not, trabaho namin 'yon. Mag-ingat ka, Haller.
Ano'ng nangyari?
Pa'no mo natutunan 'yon?
Di ko alam.
Tinititigan ka no'ng lalaki, tapos, inabot niya 'yong jacket niya,
kaya tumakbo 'yong instincts ko.
Instincts mo?
Sino ka?
Actually,
kapatid mo ako.
HANGO SA MGA NOBELA NI MICHAEL CONNELLY
Nagsalin ng Subtitle: Jorraine Laurette Vergara