1
00:00:06,506 --> 00:00:08,883
Dana Berg for the People, Your Honor.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
Akala mo nakita mo na lahat.

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,387
Dapat galingan ko mag-promote,

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,473
kaya maglalabas ako
ng bus bench ads at billboards.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
City of billboard lawyers ang LA.

6
00:00:17,267 --> 00:00:20,395
So nagpaka-abala si Sam
para mag-upgrade ng truck,

7
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
kumuha ng lisensiya
gamit 'yong pekeng pangalan,

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,899
para lang makapagtrabaho
sa biofuel company?

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
"Pinipiga 'yong halimaw."

10
00:00:26,484 --> 00:00:29,279
Tawag 'yan ng mga con artist
sa scam na gobyerno 'yong target.

11
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
Siguradong atat na si Jack makasama ka.
Ga’no na ba katagal?

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
Halos six months?

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Pinagtataksilan mo
lahat ng pinaninindigan mo dati, Maggie.

14
00:00:36,911 --> 00:00:39,122
Di ako 'yong nagpaparatang
nang walang basehan

15
00:00:39,205 --> 00:00:41,583
para lang iligtas 'yong palubog na kaso.

16
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Inatake sa puso si Legal.
Wala na siya, Mickey.

17
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Kailangan na nating umalis.

18
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
Di na mahalaga 'yong nagawa ko.
Di ko naisip 'yong kahihinatnan.

19
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
Mas lumala.
'Yon 'yong star witness natin, e.

20
00:00:52,218 --> 00:00:54,554
Jeanine, patay na si Gazarian.

21
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Kailangan na nating umalis.

22
00:00:56,097 --> 00:01:00,185
Naniniwala kaming may scam sina Sam Scales
at Alex Gazarian para dayain ang gobyerno.

23
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
Sina Agent Ruth at Agent Vasquez lang
'yong makakapagkumpirma nito.

24
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
Di sila mahirap hanapin.

25
00:01:04,814 --> 00:01:07,358
Nasa korte pa nga si Agent Ruth kanina, e.

26
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
Andito 'yong isang agent kanina?

27
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
Ilalabas 'yong bench warrant
sa loob ng isang oras.

28
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
Saan mo ako dadalhin? Hoy!

29
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
Hoy!

30
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
Dahil 'to sa napahamak kayo
sa pakikinig sa mga tawag ko.

31
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Hoy, di mo pwedeng gawin 'to!

32
00:01:48,399 --> 00:01:50,068
Saan ba tayo pupunta?

33
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
Relax ka lang, pwede?

34
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
Labas.

35
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
Sige na.

36
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Sino'ng and'yan?

37
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
Mr. Haller.
Salamat sa pakikipagkita sa 'kin.

38
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Para namang may choice ako.

39
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
Pasensiya na sa drama.

40
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
Kailangan lang kitang maunahan
bago ka magsabi ng katangahan.

41
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
Tulad ng ano?
Na kinidnap ako ng driver ko?

42
00:03:26,789 --> 00:03:30,001
Makakauwi ka nang ligtas
pag tapos na tayo. Pangako.

43
00:03:30,084 --> 00:03:31,920
Dahil lang sa bench warrant?

44
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
Sorry, Agent. 'Yon lang 'yong paraan
para madala ka sa korte.

45
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Di mo siguro naiintindihan, Mr. Haller.

46
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
Di ako pupunta sa korte,
pati si Agent Vasquez.

47
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
Sige, pero di papayag 'yong judge.

48
00:03:45,558 --> 00:03:50,146
May mataas na taga-Bureau
na kakausap sa isang taga-AG

49
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
at may isang tatawag.

50
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Lampas na 'to sa ranggo ko.
Naiintindihan mo ba?

51
00:03:55,109 --> 00:03:59,072
Di ibabagsak ng Bureau
'yong ganitong kalaking imbestigasyon

52
00:03:59,155 --> 00:04:01,241
para lang iligtas
ang isang defense lawyer.

53
00:04:01,824 --> 00:04:06,788
Hahayaan n'yo akong makulong habambuhay
para sa murder na di ko ginawa?

54
00:04:06,871 --> 00:04:10,959
Wala sana tayo dito
kung di mo ipinilit 'yong speedy trial.

55
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
Tapos na sana 'yong kaso namin.
'Yong sa 'yo, binasura na.

56
00:04:13,711 --> 00:04:16,297
Sorry kung ginagamit ko 'yong karapatan ko

57
00:04:16,381 --> 00:04:18,925
para di mabulok sa kulungan
hanggang convenient sa inyo.

58
00:04:19,425 --> 00:04:22,971
-Ni wala akong alam sa kaso n'yo.
-Nakatali ang kamay ko, Haller.

59
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
Pasensiya na. Talaga.

60
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
Pero wag kang mag-alala.

61
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Pag tapos na kami, itatama namin 'to.

62
00:04:31,646 --> 00:04:32,730
Pag tapos na kayo?

63
00:04:33,231 --> 00:04:35,608
Ibig sabihin, pagkatapos
kong mahatulan ng pagpatay?

64
00:04:35,692 --> 00:04:39,862
Matapos masira 'yong reputasyon ko
at makulong ng isa o dalawang taon?

65
00:04:39,946 --> 00:04:41,572
Look at the bright side.

66
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
At least naka-hold pa
'yong death penalty sa California, di ba?

67
00:04:46,619 --> 00:04:48,913
Seryoso ka talaga. Tingin…

68
00:04:49,455 --> 00:04:51,916
Tingin n'yo kaya n'yong gawin
kahit ano'ng gusto n'yo.

69
00:04:54,836 --> 00:04:58,756
Kung magiging collateral damage ako,
kailangan mong sabihin kung para saan 'to.

70
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
-Di pwede.
-Kalokohan.

71
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
E, bakit mo ipinuslit sa 'kin
'yong incident report?

72
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
-Di ko alam 'yang sinasabi mo.
-Ikaw 'yon.

73
00:05:05,722 --> 00:05:08,266
Pinagbantaan mo ako
ng misconduct investigation.

74
00:05:08,349 --> 00:05:11,144
-Nakalimutan mo na ba?
-Pwede mong ipabura 'yon.

75
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
Ginawa mo 'yon kasi alam mong mali
'yong nangyayari sa 'kin. Simple lang.

76
00:05:18,359 --> 00:05:22,280
Please, Agent, sabihin mo na lang.
Ano ba'ng nangyayari?

77
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
Pinipiga 'yong halimaw.

78
00:05:27,827 --> 00:05:30,788
Di lang 'to isang beses na scam.
Nangyayari 'to sa buong bansa.

79
00:05:30,872 --> 00:05:34,083
Mga isang dosenang refinery pa lang
'yong alam namin sa ngayon.

80
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Kasama 'yong Biogreen?

81
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
Ang problema, pwedeng nangyayari
'yong scam sa iba't ibang paraan,

82
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
pero sa huli, pareho pa din 'yon.

83
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
Tulad lang 'yon
ng sinabi ng EPA expert n'yo.

84
00:05:46,596 --> 00:05:50,683
May truck na umaalis sa refinery,
puno ng biofuel para mag-deliver.

85
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Kita tayo ulit.

86
00:05:56,606 --> 00:06:00,276
Babalik din 'yong truck na 'yon mamaya
na may dalang feedstock.

87
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
Ginagawa nila 'to
ilang beses sa isang araw.

88
00:06:02,987 --> 00:06:06,366
Pero di nagbabago
'yong laman ng mga barrel.

89
00:06:06,449 --> 00:06:09,452
Nilalabas-pasok lang nila
'yong parehong mantika,

90
00:06:09,535 --> 00:06:11,245
tapos, pinapalitan lang ng mga label.

91
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
At paulit-ulit lang nilang sinisingil
ang gobyerno para dito.

92
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
Pare-parehong tao lang din
'yong nasa likod ng scam.

93
00:06:23,633 --> 00:06:27,970
Ilan sa malalaking crime groups
sa Amerika na kumikita ng milyon-milyon.

94
00:06:29,472 --> 00:06:30,973
Do'n pumasok si Sam.

95
00:06:31,974 --> 00:06:33,810
Kailangan namin ng tao sa loob,

96
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
isang tao na may record
na pwede naming pabaliktarin.

97
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
At kinailangan n'yong tanggalin
'yong bakas n'yo do'n.

98
00:06:39,732 --> 00:06:42,819
Kaya kinuha n'yo
'yong wallet ni Sam sa morge, di ba?

99
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
Ayaw n'yong may makapagkonekta
sa kanya sa Biogreen

100
00:06:45,363 --> 00:06:47,240
at maibunyag 'yong imbestigasyon n'yo.

101
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
Si Sam dapat 'yong magdadala sa inyo
kay Alex Gazarian.

102
00:06:49,909 --> 00:06:54,372
Dadalhin ka sana ni Gazarian sa matataas,
pareho na nga lang silang patay.

103
00:06:54,455 --> 00:06:58,835
Kaya nga mas lalong di dapat magulo
'tong imbestigasyon.

104
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Oo, sabihin mo 'yan kay Sam.

105
00:07:00,711 --> 00:07:02,755
Nakakalungkot 'yong nangyari
kay Sam Scales.

106
00:07:02,839 --> 00:07:05,174
Nakakalungkot.
Kung gano'n mo tatawagin 'yon, e.

107
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
Patay na siya. At kasalanan n'yo.

108
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
-Pa'no?
-Wag kang tanga.

109
00:07:10,304 --> 00:07:12,432
Nalaman ni Gazarian
na sinusumbong siya ni Sam.

110
00:07:12,515 --> 00:07:13,766
Kaya pinatay niya siya.

111
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
Pwedeng tama 'yan,
pero di 'yon 'yong nangyari.

112
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
E, ano'ng nangyari?
Bakit pinatay ni Gazarian si Sam?

113
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Dahil…

114
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
Nagnanakaw si Sam kay Alex.
Kaya pinapatay siya ni Alex.

115
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
Walang alam si Alex sa FBI.

116
00:07:31,200 --> 00:07:34,537
Naku, baka pinatay niya agad
si Sam kung alam niya.

117
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
At malamang ako na 'yong sunod.

118
00:07:38,666 --> 00:07:42,920
May grupo akong pwedeng magbantay sa 'yo,
pero ano'ng malay natin?

119
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
Baka naman di ka hahabulin
ng mga Armenian.

120
00:07:46,340 --> 00:07:49,719
Seryoso? Pinatay ng mga taong 'to
'yong sarili nilang kapamilya.

121
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
Tingin mo magdadalawang-isip sila
na patayin ako?

122
00:07:52,221 --> 00:07:57,143
Jeanine, baka maikuha kita ng proteksiyon,
pero kailangan ko muna 'yong katotohanan.

123
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
Kailangan kong malaman lahat ng alam mo.
Lahat 'yon.

124
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
Pero dapat honest ka. Naiintindihan mo ba?

125
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
Nakita mo ba talagang pinatay si Sam?

126
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Hindi, di naman gano'n.

127
00:08:07,862 --> 00:08:12,492
Inilalayo ako ni Alex
sa masasamang bagay, pero…

128
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
alam ko 'yong sa Biogreen.

129
00:08:15,578 --> 00:08:18,915
Nilagay niya 'yong pangalan ko do'n
para walang bakas pabalik sa kanya.

130
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
E, pa'no nasangkot si Sam sa Biogreen?

131
00:08:22,960 --> 00:08:27,006
Kahit ga'no kapikon si Alex
pag may nagloko sa kanya,

132
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
alam niya din pag magaling magtrabaho.

133
00:08:30,426 --> 00:08:34,263
Niloko siya ni Sam
sa isang art gallery scam dati.

134
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
Oo, alam namin 'yong pangyayaring 'yon.

135
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Oo.

136
00:08:43,523 --> 00:08:48,069
Hanga si Alex kahit ayaw niyang aminin.
Nagka-connection sila pagkatapos.

137
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
Maraming skills si Sam.

138
00:08:52,448 --> 00:08:56,536
Skills na naisip ni Alex na magagamit niya
para patakbuhin 'yong Biogreen operation.

139
00:08:59,288 --> 00:09:01,374
Pag sinabing Biogreen operation,

140
00:09:01,457 --> 00:09:04,335
'yon 'yong scam na ginagawa nila, tama?

141
00:09:04,418 --> 00:09:07,713
Oo, si Sam 'yong bahala
sa karamihan ng trabaho.

142
00:09:07,797 --> 00:09:11,759
Kumuha pa nga siya ng lisensiya ng truck
para magawa 'yon, gumana naman.

143
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
Tuloy-tuloy 'yong pasok ng pera.

144
00:09:13,427 --> 00:09:17,098
Masaya 'yong pamilya ni Alex,
ibig sabihin, masaya din si Alex.

145
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Hulaan ko, hanggang mapansin niya
na may nawawalang pera?

146
00:09:22,603 --> 00:09:26,941
Di maintindihan ni Alex kung bakit
di nagtutugma 'yong mga numero.

147
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
Tapos nalaman niyang nagtayo si Sam
ng sariling shell company

148
00:09:33,406 --> 00:09:37,994
at bumabawas sa subsidies
na dapat napupunta sa pamilya ni Alex.

149
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
Ini-scam ni Sam 'yong mga scammer.

150
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
Classic Sam.
Di niya mapigilan 'yong sarili niya.

151
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
Oo, pati naman si Alex, e.

152
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
Sigurado ka dito?

153
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
No'ng tumakas kami,
pinilit ko siyang sabihin 'yong totoo.

154
00:09:52,341 --> 00:09:55,303
Sabi ko sa kanya, di ako sasama sa kanya

155
00:09:55,386 --> 00:09:59,056
kung di niya sasabihin sa 'kin
kung ano mismo 'yong nangyayari.

156
00:09:59,140 --> 00:10:00,891
At ano'ng sinabi niya?

157
00:10:00,975 --> 00:10:04,895
No'ng nalaman niyang niloloko siya ni Sam,
nag-init 'yong ulo niya.

158
00:10:04,979 --> 00:10:05,813
Hoy.

159
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
-May problema ba?
-Pwede mong sabihin 'yan.

160
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
Ano ba, Alex.

161
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
Kung ano man to, pwede natin ayusin.

162
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Nakuha ko 'yong… Diyos ko!

163
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
Relax, ayos.

164
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
Pero p'ano siya napunta
sa trunk ng kotse ni Mickey Haller?

165
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
Ayaw na ayaw ni Alex kay Haller

166
00:10:30,546 --> 00:10:34,592
kasi pinilit niya siyang mag-plea ng Fifth
do'n sa trial no'ng chef.

167
00:10:34,675 --> 00:10:37,053
Nawala sa kanya
'yong kontrata sa Olympics.

168
00:10:37,136 --> 00:10:39,138
Binenta niya
'yong construction company niya.

169
00:10:39,221 --> 00:10:42,475
Kung hindi,
di niya mapapatakbo 'yong Biogreen.

170
00:10:42,558 --> 00:10:44,852
So 'yong pagpatay kay Sam
at pagbintang kay Mickey,

171
00:10:44,935 --> 00:10:47,188
sabay-sabay no'n nalutas
lahat ng problema niya?

172
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
Oo.

173
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
Parang gano'n na nga.

174
00:10:50,941 --> 00:10:55,321
Maliban sa di nagustuhan ng pamilya niya
'yong attention na kasama nito.

175
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
Kaya pinili na nilang isara 'yong sugat.

176
00:10:59,158 --> 00:11:01,494
Di pinag-isipan lahat ni gago.

177
00:11:04,705 --> 00:11:06,207
Di niya naisip na

178
00:11:07,583 --> 00:11:09,877
lalaban sa kanya 'yong pamilya niya.

179
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
Tanga talaga.

180
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Saglit lang.

181
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
-Mickey, saan ka ba galing?
-Mahabang kuwento.

182
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
Gustong makipagkita ni Agent Ruth.
Nasa bahay ka pa ba?

183
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
Wala. Tumawag si Cisco, e.

184
00:11:41,867 --> 00:11:46,288
Andito ako sa Orange County
kasama sila ni Jeanine Ferrigno.

185
00:11:46,372 --> 00:11:49,500
Sana makatulong siya
dahil nilinaw ni Agent Ruth

186
00:11:49,583 --> 00:11:51,252
na di tetestigo ang FBI.

187
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Oo, sinabi na niya sa 'kin lahat.

188
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
Ayon sa kanya,

189
00:11:54,922 --> 00:11:58,050
walang idea si Gazarian
na informant si Sam ng FBI.

190
00:11:58,134 --> 00:11:59,343
'Yan din 'yong narinig ko.

191
00:11:59,427 --> 00:12:02,012
Pinatay nila si Sam
dahil nangungupit siya.

192
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
Tama si Legal.
Wala talagang dangal sa mga magnanakaw.

193
00:12:06,684 --> 00:12:09,937
Di na mahalaga.
Ang mahalaga, mapatestigo si Jeanine.

194
00:12:10,020 --> 00:12:12,189
Siya lang
'yong magtuturo nito kay Gazarian.

195
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
Sandali lang.

196
00:12:18,404 --> 00:12:21,824
-Di siya tetestigo, Mickey.
-Ipapa-subpoena natin siya kung kailangan.

197
00:12:21,907 --> 00:12:26,036
Magsisinungaling lang siya at sasabihing
walang alam, o magti-take ng Fifth.

198
00:12:26,120 --> 00:12:28,873
Tumatakas nga siya
sa mga taong pumatay sa boyfriend niya, e.

199
00:12:28,956 --> 00:12:31,292
Ano, basta na lang siya magtuturo
ng pangalan?

200
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
Mabibigyan mo ba siya ng proteksiyon?

201
00:12:33,252 --> 00:12:37,965
Sabi ko, susubukan ko,
pero bilang defense attorney, pa'no?

202
00:12:38,048 --> 00:12:43,179
Kung ako 'yong DA, pwede,
pero di naman makikisama si Dana Berg.

203
00:12:43,262 --> 00:12:45,347
Pati 'yong feds.
Ayaw nilang may tumestigo.

204
00:12:45,431 --> 00:12:49,143
Kaso lang nila 'yong mahalaga sa kanila.
Di nila ako tutulungan.

205
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
Unless pilitin natin sila.

206
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
-Pa'no?
-Ako na 'yong bahala do'n.

207
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
Teka lang. Tatawag ulit ako.

208
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
Hello? Sino 'to?

209
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
Agent Dawn Ruth?

210
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Oo. Itatanong ko ulit, sino 'to?

211
00:13:19,340 --> 00:13:23,052
May message ako galing kay Mickey Haller.
Baka gusto mong sumilip sa bintana mo.

212
00:13:30,726 --> 00:13:32,019
Hello, Ms. Crane.

213
00:13:32,102 --> 00:13:33,020
Tama nga si Mickey.

214
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
Tungkol saan?

215
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
Si Juan talaga 'yong nagbebenta
ng pinakamasarap na paletas.

216
00:13:38,317 --> 00:13:39,235
Ano'ng kailangan mo?

217
00:13:39,318 --> 00:13:41,487
Tingin ko, mas tungkol 'to sa gusto mo,

218
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
protektahan 'yong kaso n'yo sa Biogreen

219
00:13:44,365 --> 00:13:48,702
at maghanap ng taong maikokonekta
kay Alex Gazarian.

220
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
Kahit private o, alam mo na,
sa open court.

221
00:13:57,127 --> 00:14:00,965
Kung si Jeanine Ferrigno ang tinutukoy mo,
buti na lang andito ka ngayon.

222
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
Dahil alam kong alam mo

223
00:14:03,300 --> 00:14:07,847
na person of interest si Miss Ferrigno
sa isang ongoing federal investigation.

224
00:14:07,930 --> 00:14:10,850
Kaya tingin ko,
makakatulong sa kapakanan ng lahat

225
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
kung sasamahan mo siya
sa lobby ng Bureau ASAP.

226
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
Ay, di 'yan para sa kapakanan ko
o ni Mickey.

227
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
Alam kong iniisip mong tinutulungan mo
si Mr. Haller, pero hindi.

228
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
Alam ko
kung sino'ng di nakakatulong sa kanya.

229
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
Ang FBI.

230
00:14:23,195 --> 00:14:25,281
At dahil 'yon 'yong sitwasyon,

231
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
wala talaga siyang choice
kundi patestiguhin si Ms. Ferrigno

232
00:14:28,158 --> 00:14:31,203
at marinig lahat ng sasabihin niya,
as in lahat.

233
00:14:31,287 --> 00:14:33,539
Kung ako sa 'yo, magdadala ako ng popcorn.

234
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
Ms. Crane.

235
00:14:36,375 --> 00:14:37,251
Ms. Crane.

236
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
All rise.

237
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Maupo kayo.

238
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
May mga testigo pa bang tatawagin
ang defense?

239
00:15:15,414 --> 00:15:17,625
Opo, Your Honor, meron pa.

240
00:15:17,708 --> 00:15:20,961
Kung papayagan po ng korte, sandali lang.

241
00:15:26,425 --> 00:15:27,301
Salamat.

242
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
Mr. Haller?

243
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
Ngayon na ba?

244
00:15:57,456 --> 00:15:58,666
Salamat, Your Honor.

245
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
Tinatawag ng defense…

246
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
'Yong…

247
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
Tinatawag ng defense…

248
00:16:15,724 --> 00:16:16,767
Tinatawag…

249
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Sandali lang, Mr. Haller.

250
00:16:26,694 --> 00:16:27,611
Opo naman.

251
00:16:44,920 --> 00:16:48,257
Mga miyembro ng jury, pasensiya na

252
00:16:48,757 --> 00:16:53,012
sa pagkaantala,
kailangan lang mag-break ng korte.

253
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
Magkikita kami agad ng counsel
sa kuwarto ko.

254
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
Ms. Berg, Ms. McPherson,

255
00:17:06,400 --> 00:17:09,236
kilala n'yo naman
si District Attorney Suarez.

256
00:17:09,778 --> 00:17:12,072
Palagay ko ikaw din, Mr. Haller.

257
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
Nagkita na kami.

258
00:17:14,867 --> 00:17:17,953
Pwede ko bang malaman
kung tungkol saan 'to, Adam?

259
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
At kayo 'yong taga-FBI.

260
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
Opo, Your Honor.
Salamat sa pagtanggap agad sa 'min.

261
00:17:27,755 --> 00:17:31,425
Ako si Stephen Tremblay, special agent
na in charge sa Los Angeles office.

262
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
Eto 'yong kasamahan ko,
si Agent Dawn Ruth.

263
00:17:34,303 --> 00:17:37,639
Aba, mukhang may tinamaan.

264
00:17:37,723 --> 00:17:40,809
Judge, napag-alaman namin
na 'yong defense sa trial na 'to

265
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
ay tatawag ng testigo,
si Jeanine Ferrigno.

266
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
'Yong info na pwedeng ibahagi
ni Ms. Ferrigno,

267
00:17:46,857 --> 00:17:51,987
napakasensitibo no'n at may kaugnayan
sa isang ongoing na imbestigasyon.

268
00:17:52,071 --> 00:17:56,658
Isang imbestigasyon na magiging delikado
kung lalabas 'yong impormasyong 'to.

269
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
No'ng ipinaalam ni Agent Ruth 'to,

270
00:17:58,410 --> 00:18:01,121
kumonsulta agad ako
kay District Attorney Suarez.

271
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
Pumayag siya na di pwedeng tumestigo
si Ms. Ferrigno sa oras na 'to.

272
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
In fact, naniniwala kami
na nasa panganib si Ms. Ferrigno

273
00:18:08,670 --> 00:18:11,048
dahil sa impormasyong hawak niya,

274
00:18:11,131 --> 00:18:15,719
at may team kami ng US Marshals na handa
siyang dalhin sa protective custody.

275
00:18:17,846 --> 00:18:23,685
Interesting 'yan, Agent,
pero mukhang may konting problema ang FBI.

276
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
Hindi si Mr. Suarez ang nagpapasya
kung sino'ng tetestigo sa hukuman ko.

277
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
Ako.

278
00:18:32,444 --> 00:18:34,238
Opo, totoo 'yan, Your Honor.

279
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
Pero ang magagawa ko,
mag-aalok ako ng resolution sa kasong 'to,

280
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
na sana di na kailanganin
'yong testimonya ni Ms. Ferrigno.

281
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
Ano'ng resolution?

282
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
Pagkatapos isaalang-alang ang lahat,

283
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
handa ang opisina kong ibasura
'yong kaso laban kay Mr. Haller.

284
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Ano?

285
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
Siyempre, kung papayag siya sa kasunduan.

286
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
Kalokohan 'tong putang inang 'to!

287
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Ms. Berg, isang warning lang.
'Yan na 'yon.

288
00:19:02,141 --> 00:19:03,016
Anong kasunduan?

289
00:19:03,100 --> 00:19:05,811
Una sa lahat, kailangan ng katahimikan
at kooperasyon mo

290
00:19:05,894 --> 00:19:08,105
hanggang maayos 'yong federal case.

291
00:19:08,605 --> 00:19:09,648
At kailan naman 'yon?

292
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Siyempre, di namin pwedeng sabihin.

293
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
Para klaro, may jury na, a.
May jeopardy na.

294
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
Tama.

295
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
Di na ulit pwedeng masakdal si Mr. Haller.

296
00:19:19,408 --> 00:19:22,161
Hihilingin naming i-dismiss na
nang tuluyan 'yong kaso.

297
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
At ano'ng magiging basehan
ng dismissal na 'to?

298
00:19:25,664 --> 00:19:30,210
Magbibigay ng statement ang opisina ko
na may dumating na bagong ebidensiya,

299
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
na nagbibigay ng pagdududa
sa validity ng kaso.

300
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
Laging nangyayari 'yon.

301
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
Oo, laging nangyayari
sa mga kasong walang pumapansin.

302
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
Ibabasura n'yo 'yong kaso,
pero bawal sabihin kung bakit?

303
00:19:42,639 --> 00:19:44,391
Walang magpapakita ng ebidensiya

304
00:19:44,474 --> 00:19:47,853
na mali 'yong bintang sa 'kin
o humingi man lang ng tawad…

305
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
Kita mo?

306
00:19:50,898 --> 00:19:53,483
Iniisip pa din ng prosecutor n'yo
na ako 'yong gumawa.

307
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
-"Kung parang bibe gumalaw…"
-Dana.

308
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Alam mo?

309
00:20:11,376 --> 00:20:12,586
Pass na lang.

310
00:20:14,504 --> 00:20:17,382
Mas gusto mo pang sumugal na may hatol?

311
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
Kung habambuhay akong may mantsa
kapalit lang no'ng kasunduan, oo.

312
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Ipinapaubaya ko
'yong kapalaran ko sa jury.

313
00:20:24,681 --> 00:20:28,560
At pag nakakuha ako ng "not guilty,"
baka matanggap mo na no'n na nagkamali ka.

314
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
Laging nagkakamali ang jury.

315
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
Pwede ko din sabihin sa lahat
kung pa'no ako na-set up sa harap ng FBI

316
00:20:33,941 --> 00:20:38,278
at kasabwat pa 'yong DA's office
para pilitin ako.

317
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Kaya, oo. Mas gusto ko 'yong deal na 'yon.

318
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
Ano'ng gusto mo?

319
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
'Yong gusto ko no'ng simula pa lang.

320
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
'Yong iisang bagay.
Gusto kong bumalik 'yong reputasyon ko.

321
00:20:58,632 --> 00:21:00,592
Gusto kong mapatunayang inosente ako.

322
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
At pa'no namin ibibigay 'yan?

323
00:21:09,434 --> 00:21:13,021
Gusto ko ng… gusto ko
ng public statement mula sa DA's office

324
00:21:13,105 --> 00:21:16,066
na nagpapawalang-sala sa 'kin
sa anumang krimen.

325
00:21:17,109 --> 00:21:18,777
At gusto kong siya 'yong magbigay.

326
00:21:18,860 --> 00:21:19,778
Asa ka, Haller.

327
00:21:19,861 --> 00:21:22,656
Siya 'yong tumatawag sa 'kin na murderer,
apat na buwan na.

328
00:21:22,739 --> 00:21:24,783
Siya 'yong dapat marinig ng mundo.

329
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
Sabihin nating, para sa argumento,
kaya naming gawin 'yan.

330
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
May iba pa?

331
00:21:43,343 --> 00:21:46,763
Oo. Si Officer Roy Collins ng LAPD.

332
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
Hinihintay niya ako no'ng gabing 'yon.
Alam ng lahat to.

333
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
Na-frame ako dito, tapos nakulong,

334
00:21:51,727 --> 00:21:54,771
at halos patayin
habang dinudungisan 'yong pangalan ko.

335
00:21:54,855 --> 00:21:56,440
Di ako 'yong nagpapatakbo ng LAPD.

336
00:21:56,523 --> 00:21:58,400
Hindi, pero may public integrity unit ka.

337
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
Gusto kong maimbestigahan 'to.

338
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
Sige.

339
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
Magbubukas kami ng kaso.

340
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
Sa mabuting intensiyon.

341
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
Makakaasa ka.

342
00:22:22,466 --> 00:22:26,011
Sige. Tinatanggap ng defense ang offer.

343
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
Kung kailan akala mo nakita mo na lahat.

344
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Mr. Haller,

345
00:22:41,902 --> 00:22:42,944
a…

346
00:22:45,489 --> 00:22:48,367
Pasensiya, kinailangan mong pagdaanan 'to.

347
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
Pero habang pending pa 'yong papeles
galing sa district attorney's office,

348
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
malaya ka na.

349
00:22:57,501 --> 00:23:00,420
At sana sa susunod
na makita kita sa hukuman ko,

350
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
nasa puwesto ka na ng abogado.

351
00:23:06,134 --> 00:23:07,511
Salamat po, Your Honor.

352
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
Alam ko… Pwede ko sana…

353
00:23:41,086 --> 00:23:43,130
Uy.

354
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
Okay lang.

355
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Ayos lang 'yan.

356
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
Tapos na, Mickey.

357
00:23:55,684 --> 00:23:56,726
Panalo na tayo.

358
00:23:59,688 --> 00:24:00,564
Oo.

359
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
Panalo na tayo.

360
00:24:06,361 --> 00:24:07,279
Uy.

361
00:24:09,739 --> 00:24:10,699
Ayos lang 'yan.

362
00:24:48,069 --> 00:24:48,987
Haller.

363
00:24:50,155 --> 00:24:53,450
Asan si Jeanine Ferrigno?
Dadalhin namin siya sa protective custody.

364
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
Nasa San Clemente yata.

365
00:24:57,954 --> 00:24:59,623
San Clemente.

366
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
Pero tatawagin n'yo sana siya
sa witness stand, a.

367
00:25:03,752 --> 00:25:05,587
Oo, tungkol do'n.

368
00:25:06,171 --> 00:25:08,840
Alam ko kung sino'ng di nakakatulong.
Ang FBI.

369
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
Dahil 'yon 'yong sitwasyon,

370
00:25:10,425 --> 00:25:13,428
wala talaga siyang choice
kundi patestiguhin si Ms. Ferrigno

371
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
at marinig lahat ng sasabihin niya,
as in lahat.

372
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
Kung ako sa 'yo, magdadala ako ng popcorn.

373
00:25:20,393 --> 00:25:21,853
Bilisan mo, wag kang lilingon.

374
00:25:22,729 --> 00:25:25,649
-Tingin mo gumana 'yon?
-Dapat, o makukulong si Mickey.

375
00:25:25,732 --> 00:25:28,443
Wala talagang rules sa firm n'yo.

376
00:25:28,527 --> 00:25:29,861
Hiring ba kayo?

377
00:25:32,781 --> 00:25:35,450
Wag kang mag-alala.
Kasama niya 'yong imbestigador ko.

378
00:25:35,534 --> 00:25:36,868
Ligtas na ligtas siya.

379
00:25:38,411 --> 00:25:40,622
Uy, Mick. Kumusta?

380
00:25:40,705 --> 00:25:42,374
Ayos na ayos. Handa na siya?

381
00:25:42,457 --> 00:25:44,000
Sa abot ng makakaya niya.

382
00:25:44,084 --> 00:25:47,045
Sige, maghintay lang kayo.
Papunta na 'yong backup.

383
00:25:48,630 --> 00:25:49,548
Okay.

384
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
Ipapadala na nila
'yong Marshals para sa 'yo.

385
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
Saan nila ako dadalhin?

386
00:25:54,427 --> 00:25:56,429
Di ko alam. Sa Albuquerque?

387
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Sa Albuquerque?

388
00:26:00,100 --> 00:26:02,185
'Yan 'yong address
kung saan mo siya mahahanap.

389
00:26:05,313 --> 00:26:06,231
Lintik na Haller.

390
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
Ang sarap.

391
00:26:28,837 --> 00:26:30,880
-Salamat, Elena.
-Oo.

392
00:26:30,964 --> 00:26:33,550
Ma, ang sarap. Masarap 'yong kinalabasan.

393
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
Walang anuman. Alam ko
kung ga'no mo kamahal 'yong posole ko.

394
00:26:36,511 --> 00:26:38,555
Parang nakita kitang
may dalang DoorDash bags?

395
00:26:38,638 --> 00:26:41,725
Hayley, di ko alam 'yang sinasabi mo.

396
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
Okay lang, Abuela.

397
00:26:42,726 --> 00:26:45,270
Pinagluto mo ako sa Mexico,
normal lang na magpahinga ka.

398
00:26:45,353 --> 00:26:51,526
Ang totoo, may masasarap
na Mexican food pala sa Los Angeles.

399
00:26:52,152 --> 00:26:56,072
-Di kasing sarap ng sa 'yo, Mama.
-'Yan 'yong tamang sabihin, baby.

400
00:26:56,156 --> 00:26:58,450
-Tutulungan kita sa hugasin.
-Salamat, honey.

401
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
Aalis na kami ni Hayley.
Pawala na 'yong traffic.

402
00:27:12,464 --> 00:27:13,381
Oo.

403
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
Salamat sa lahat, Maggie.

404
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
Di mo ako kailangang pasalamatan.

405
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
Kailangan ko.

406
00:27:24,017 --> 00:27:26,811
Alam ko kung ga'no kadami
'yong dinelay mo para tulungan ako.

407
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
'Yong trabaho mo,
'yong bahay mo sa San Diego.

408
00:27:31,066 --> 00:27:33,318
-Si Jack.
-Oo, at ando'n pa din silang lahat.

409
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
Sa tingin ko naman.

410
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
Di ko alam
kung pa'no ako makakabawi sa 'yo.

411
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
Una, pwede mong iwasan
na ma-frame ka ulit sa murder.

412
00:27:44,496 --> 00:27:45,455
I'll do my best.

413
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
Seryoso, kung baliktad 'yong sitwasyon,
gagawin mo din 'yon para sa 'kin.

414
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
Alam mong gagawin ko.

415
00:27:55,298 --> 00:27:57,509
Kahit alam natin parehong
di ko kakailanganin.

416
00:27:57,592 --> 00:28:03,098
Well, medyo mas conventional
'yong style ko sa trabaho kaysa sa 'yo.

417
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
Konti lang.

418
00:28:06,059 --> 00:28:07,727
Alam mo, 'yong pinakamalaking bagay

419
00:28:07,811 --> 00:28:11,815
na nalaman ko sa lahat ng 'to,
tingin sa 'kin ng mga tao, gago ako.

420
00:28:12,565 --> 00:28:13,942
Ngayon mo lang nalaman 'yan?

421
00:28:15,402 --> 00:28:17,529
Mas halata na ngayon.

422
00:28:25,286 --> 00:28:26,204
Halika.

423
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
Sana mas nagtagal ka pa, Maggie.

424
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
Oo nga, e.

425
00:28:46,725 --> 00:28:49,644
Masaya akong tapos na
'tong bangungot na 'to.

426
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
Para sa 'ting lahat.

427
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
Pero oras na para bumalik ako sa buhay ko.

428
00:29:01,322 --> 00:29:05,034
Pero isang tawag lang ako palagi,
at babalik din si Hayley dito

429
00:29:05,118 --> 00:29:06,119
bago mo pa malaman.

430
00:29:08,663 --> 00:29:10,248
Lumayo ka sa gulo, Haller.

431
00:29:12,625 --> 00:29:13,752
Di ko maipapangako.

432
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
Hayley, tara na.

433
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
Ma, masaya ka ba sa San Diego?

434
00:29:57,504 --> 00:29:58,338
Ano?

435
00:29:59,172 --> 00:30:00,340
Saan nanggagaling 'yan?

436
00:30:00,423 --> 00:30:04,260
Ano ba? College na ako next year.
Pwede mo akong kausapin.

437
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
Ang totoo,

438
00:30:10,517 --> 00:30:11,935
nami-miss ko ang LA.

439
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
'Yong mga kaibigan ko, dating kasamahan.

440
00:30:15,814 --> 00:30:18,525
-Si Papa?
-Oo, nami-miss ko din 'yong tatay mo.

441
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
Pero kailangan kong magtrabaho.

442
00:30:21,778 --> 00:30:23,071
E, si Jack?

443
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
Ano'ng meron kay Jack?

444
00:30:25,490 --> 00:30:28,201
Di mo sinabing
kailangan mong bumalik kay Jack.

445
00:30:30,078 --> 00:30:32,580
Mahirap 'yong long-distance relationships,

446
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
saka, tensiyonado 'yong sa 'min ni Jack.

447
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
Wag mong masamain.
Gusto ko si Jack, pero baka…

448
00:30:42,423 --> 00:30:43,591
-Okay.
-Ewan ko.

449
00:30:43,675 --> 00:30:45,969
Ewan ko. Kalimutan mo na.
Di ko kailangan makialam.

450
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
Ano?

451
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Parang di mo lang siya gano'n kagusto.

452
00:30:54,060 --> 00:30:55,144
Okay.

453
00:30:55,645 --> 00:30:59,107
Ibig kong sabihin,
parang malungkot ka na iwan si Papa.

454
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
Mali ba ako?

455
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Medyo malungkot ako.

456
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
Pero…

457
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
Ma, nakikita ko kung pa'no kayong dalawa.

458
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
Complicated 'yon.

459
00:31:17,458 --> 00:31:20,003
Lagi naman complicated
'yong sa 'min ng tatay mo.

460
00:31:21,462 --> 00:31:25,508
Pero nasa San Diego 'yong buhay ko ngayon,

461
00:31:25,592 --> 00:31:27,594
at kailangan kong panindigan 'yon.

462
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
Gets mo ba?

463
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
Hindi, ano ba.

464
00:31:48,573 --> 00:31:49,741
-Game na ba?
-Diyos ko.

465
00:31:49,824 --> 00:31:51,034
Okay, sandali. Teka.

466
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
-Wala ako sa shot.
-Eto na. Okay.

467
00:31:54,662 --> 00:31:56,998
-Di 'to nagwo-work.
-Ang laki ng billboard, e.

468
00:31:57,081 --> 00:31:59,667
Hawakan mo kaya 'yong phone.
Mas mahaba 'yong braso mo, e.

469
00:31:59,751 --> 00:32:00,793
Ayan. Okay?

470
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
-Okay. Mas mabuti 'yan.
-Oo.

471
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
-Hindi ako…
-Hindi.

472
00:32:03,379 --> 00:32:06,215
Okay, kalokohan 'to.
Di ako kailangang sa selfie na 'to.

473
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
-Thank you, Grace.
-Sabihin n'yo, "queso"!

474
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
-Queso!
-Queso!

475
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Okay, isa naman na ako lang.

476
00:32:15,558 --> 00:32:17,685
-Sige.
-Sige na.

477
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
Okay, ready na ako.

478
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
-'Yan.
-Ayan.

479
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Gan'yan lang.

480
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Sobrang cute. Ayan.

481
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
Okay, tingin ko okay na.

482
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
Pupunta kami sa Angel's Tacos. Sama kayo?

483
00:32:32,617 --> 00:32:35,203
Hindi, kasi tonight,
first time ulit in months

484
00:32:35,286 --> 00:32:39,123
na may solo time ako sa asawa ko,
kaya pass muna ako.

485
00:32:39,207 --> 00:32:41,709
-Gets ko.
-Grace, kita tayo sa spa bukas?

486
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
Oo, nasa calendar ko na 'yon.

487
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
-Mabuti.
-Okay.

488
00:32:47,131 --> 00:32:48,049
Bye.

489
00:32:48,132 --> 00:32:49,092
Bye.

490
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Spa?

491
00:32:51,803 --> 00:32:54,097
Oo, wala din naman akong choice.

492
00:32:54,180 --> 00:32:57,976
Gusto niya lang akong gisahin. Naisip ko,
tatapusin ko na lang agad, alam mo 'yon?

493
00:32:58,059 --> 00:33:01,646
At least may mud bath ka
habang pinagdadaanan mo 'yong sakit.

494
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
Magandang punto 'yan.

495
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
Gigisahin mo siya?

496
00:33:05,024 --> 00:33:06,859
-Sa init ng sauna.
-Good girl.

497
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
Proud ako sa 'yo, babe.

498
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
Napaka-photogenic mo din.

499
00:33:12,991 --> 00:33:14,784
Di ba sobra 'yon?

500
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
Late na yata para itanong pa 'yan.

501
00:33:17,578 --> 00:33:23,501
Sobrang saya ko na, sa wakas,
parang bumabalik na lahat sa normal.

502
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
Sana nga.

503
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
Hindi, seryoso ako.

504
00:33:27,088 --> 00:33:29,757
Bulldozer 'yong kaso ni Mickey.

505
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
Pakiramdam ko pinaghihiwalay tayo no'n.

506
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
Medyo natakot ako.

507
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
Medyo lang.

508
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Uy.

509
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
Ipangako mo sa 'kin,
di natin hahayaang mangyari ulit 'yon.

510
00:33:44,647 --> 00:33:46,858
'Yan din 'yong sasabihin ko sa 'yo.

511
00:33:47,358 --> 00:33:50,820
Kailangan lang nating humanap
ng paraan para magkasama pa din,

512
00:33:50,903 --> 00:33:54,657
kahit ano'ng nangyayari, kahit dalhin ka
ng trabaho sa Palm Springs.

513
00:33:55,658 --> 00:33:59,495
Next time, isama mo naman ako sa stakeout.
Ga'no kaya kasaya 'yon?

514
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
Alam mo naman
na di bakasyon sa disyerto 'yon.

515
00:34:04,333 --> 00:34:06,669
Nagtrabaho ako, saka, may namatay.

516
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
Ay, oo, napakalungkot no'n.

517
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
Di 'yon palaging magiging madali,

518
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
pero kailangan nating tandaan
na team tayo,

519
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
at walang makakahadlang
sa pinakamahalagang bagay,

520
00:34:18,931 --> 00:34:22,894
'yon 'yong makasama ko
ang lalaking mahal ko.

521
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Babalik ako.

522
00:34:42,830 --> 00:34:46,084
Ayos ka lang ba? Good. Ako si Lorna Crane.

523
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
Baka nakita mo na ako sa billboard ko.

524
00:34:48,878 --> 00:34:51,297
Tawagan mo ako. Salamat.

525
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Kumusta, Izzy?

526
00:35:52,316 --> 00:35:54,485
Nakuha mo na
'yong kotse mo sa impound lot?

527
00:35:55,736 --> 00:35:59,073
Honestly, medyo kinakabahan ako
na dina-drive mo na naman 'yan.

528
00:35:59,157 --> 00:36:01,033
Namatay si Sam Scales sa trunk n'yan.

529
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
Pinalinis ko naman professionally, so…

530
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
Nag-exorcism ka din ba?
Kasi, ibig kong sabihin…

531
00:36:06,038 --> 00:36:09,834
Izzy, sapat na 'yong nakuha sa 'kin
ni Gazarian. Di ko isusuko 'yong kotse ko.

532
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
Kahit na iniisip ko,
kailangan ko din ng pagbabago.

533
00:36:13,087 --> 00:36:15,256
Baka ibenta ko 'yong bahay ko.

534
00:36:15,339 --> 00:36:19,051
Mukhang tama naman 'yan.
Gawa 'yon ng Armenian mob, e.

535
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
Saka ng DEA, FBI, iba't ibang kartel.

536
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
Di natin kailangan lahatin.

537
00:36:23,514 --> 00:36:27,018
-Ilang beses na nga 'yon pinasok?
-Sige.

538
00:36:28,102 --> 00:36:29,061
Teka.

539
00:36:30,396 --> 00:36:32,523
Haller and Associates, sandali lang.

540
00:36:33,900 --> 00:36:37,570
-Pupunta ka ba sa office ngayon?
-…pinawalang-sala si Michael Haller ng…

541
00:36:37,653 --> 00:36:40,239
Ang daming coverage
ng press conference mo, a.

542
00:36:40,323 --> 00:36:42,074
Sobrang daming tumatawag sa telepono.

543
00:36:42,158 --> 00:36:45,119
Di ko pa alam.
Iniisip kong mag-iikot lang ako

544
00:36:45,203 --> 00:36:46,829
buong hapon, parang dati.

545
00:36:46,913 --> 00:36:47,747
Sige, boss.

546
00:36:47,830 --> 00:36:49,081
May dinner plans ka?

547
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
Wala, chill lang 'yong gabi ko sa bahay.

548
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
May susubukan akong bagong pasta recipe.

549
00:36:54,462 --> 00:36:55,838
Recipe?

550
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
Ano'ng nangyayari?

551
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
Sa tagal ko sa kulungan, na-appreciate ko
'yong mga lutong-bahay na pagkain.

552
00:37:02,762 --> 00:37:04,972
Baka sa susunod,
bibili ka na ng treadmill.

553
00:37:05,473 --> 00:37:08,559
Pag binenta mo 'yong bahay mo,
sasabihin mo bang pinatay si Sam do'n?

554
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
Well, tapos na 'yong kaso,
kaya medyo gray area 'yon.

555
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
Talaga ba?

556
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
Oo, okay. Sige na, Izzy.

557
00:38:30,725 --> 00:38:31,559
Uy.

558
00:38:32,184 --> 00:38:33,102
Hi.

559
00:38:33,185 --> 00:38:34,020
Uy.

560
00:38:34,103 --> 00:38:37,732
Weird 'to,
pero ikaw si Mickey Haller, tama?

561
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
Oo, ako 'yon.

562
00:38:40,609 --> 00:38:42,111
Di ko nakuha 'yong pangalan mo.

563
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
-Dapa.
-Ano?

564
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
Lintik, dapa!

565
00:38:54,665 --> 00:38:56,125
FBI, freeze!

566
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
Ibaba mo 'yang baril mo!

567
00:39:01,422 --> 00:39:02,340
Ayos lang kayo?

568
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
Sinusundan mo ba ako?

569
00:39:03,632 --> 00:39:06,719
Nag-iingat lang. May rason
para isipin namin na target ka pa din.

570
00:39:07,345 --> 00:39:08,220
Target?

571
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
Nino?

572
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
Sino pa?

573
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Isa kang tinik
na ayaw na ng Armenians sa side nila.

574
00:39:15,436 --> 00:39:18,314
-Kailangan n'yo ba ng medical attention?
-Hindi.

575
00:39:18,814 --> 00:39:20,191
Hindi, okay lang ako.

576
00:39:20,274 --> 00:39:22,276
-Okay ka lang?
-Oo.

577
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
Mukhang niligtas ka
ng bago mong kaibigan, Haller.

578
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
Salamat.

579
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
Okay lang, no problem.

580
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Salamat sa pagbabantay sa 'kin.

581
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
Believe it or not, trabaho namin 'yon.
Mag-ingat ka, Haller.

582
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
Ano'ng nangyari?

583
00:39:46,967 --> 00:39:48,386
Pa'no mo natutunan 'yon?

584
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
Di ko alam.

585
00:39:51,430 --> 00:39:54,392
Tinititigan ka no'ng lalaki,
tapos, inabot niya 'yong jacket niya,

586
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
kaya tumakbo 'yong instincts ko.

587
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
Instincts mo?

588
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
Sino ka?

589
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
Actually,

590
00:40:09,782 --> 00:40:10,825
kapatid mo ako.

591
00:40:21,585 --> 00:40:23,671
HANGO SA MGA NOBELA NI MICHAEL CONNELLY

592
00:42:06,482 --> 00:42:11,487
Nagsalin ng Subtitle:
Jorraine Laurette Vergara