Syyttäjäna toimii Dana Berg.
Kaikkea sitä näkeekin.
Aloitin ulkomainoskampanjan. LA on mainosjuristien kaupunki.
Olisiko Sam asentanut pyörätuolihissin rekkaan -
ja hankkinut salanimellä rekkakortin saadakseen töitä biopolttoainefirmasta?
"Kupataan petoa." Huijarit vedättävät myös valtiota.
Jackilla on kai ikävä. Kauanko olet ollut täällä?
Melkein puoli vuotta.
Petät kaiken, mitä edustit, Maggie.
Minä en viljele perättömiä syytöksiä pelastaakseni tuhoon tuomitun jutun.
Legal sai sydänkohtauksen. Hän on poissa.
Pitää mennä.
Hällä väliä, mitä tein. En miettinyt seurauksia.
Siinä meni tähtitodistajamme.
Jeanine, Gazarian on kuollut.
Meidän pitää lähteä.
Uskoaksemme Scales ja Gazarian huijasivat rahaa liittovaltiolta.
Vain agentit Ruth ja Vasquez voivat vahvistaa asian.
Heidät on helppo löytää. Agentti Ruth oli tänään oikeudessa.
Oliko toinen heistä täällä? Annan seuraavaksi pidätysmääräyksen.
Minne viet minua? Hei!
Hei!
Suutuitteko, koska narautin teidät salakuuntelusta? Ette voi tehdä tätä!
Mihin helvettiin olemme menossa? -Ota ihan rauhallisesti.
SOITETAAN CISCOLLE EI SIGNAALIA
Ulos.
Tule nyt.
THE LINCOLN LAWYER OIKEUDEN PALVELIJA
Kuka siellä?
Herra Haller. Kiitos, että tulitte.
Ei ollut paljon vaihtoehtoja.
Pyydän anteeksi draamaa.
Halusin estää teitä sanomasta mitään typerää.
Mitä? Että kuskini sieppasi minut?
Takaan, että pääsette turvallisesti kotiin.
Johtuuko tämä pidätysmääräyksestä?
Anteeksi. Se oli ainoa tapa saada teidät todistamaan.
Ette taida ymmärtää, herra Haller.
En tule todistamaan. Eikä Vasquezkaan.
No, tuomari on eri mieltä asiasta.
Korkea-arvoinen FBI-virkamies juttelee tänään oikeusministeriölle.
Asiasta tehdään päätös.
Ymmärtänette, että päätös ei ole minun.
FBI ei pilaa näin tärkeää tutkimusta pelastaakseen yhden puolustusasianajajan.
Antaisitteko minun istua loppuelämäni syyttömänä vankilassa?
Emme olisi tässä, jollette olisi vaatinut pikakäsittelyä.
Olisimme saaneet tutkimuksen päätökseen.
Anteeksi vain, että käytin oikeuttani enkä jäänyt vankilaan teidän mieliksenne.
En tiennyt mitään jutustanne. -Käteni ovat sidotut, Haller.
Olen pahoillani. Vilpittömästi.
Mutta turha surra.
Korjaamme asian, kun olemme valmiita.
Kun olette valmiita? Eli kun minut on tuomittu murhasta.
Kun maineeni on pilalla ja olen virunut pari vuotta vankilassa.
Mieti hyviä puolia.
Kuolemantuomioita ei toistaiseksi panna täytäntöön.
Olet tosissasi. FBI luulee, että saa tehdä mitä tahansa.
Jos minusta tulee sivullinen uhri, kerro, mistä on kyse.
En voi. -Ja paskat.
Miksi sitten annoit tutkimusraportin?
En tiedä, mistä puhut. -Sinä se olit.
Uhkasit minua virkarikostutkinnalla.
Unohditko sen? -Olisit selvinnyt siitä.
Annoit raportin, koska tiesit, että tämä on väärin.
Ole kiltti ja kerro, mistä on kyse.
Petoa kupataan ympäri maata. Tämä ei ole yksittäistapaus.
Tiedämme toistaiseksi yli kymmenestä jalostamosta.
Biogreen mukaan lukien.
Huijauksilla voi olla vivahde-eroja, mutta lopputulos on aina sama.
Aivan kuten ympäristöviraston asiantuntija todisti.
Rekka lähtee jalostamolta biopolttoaineella lastattuna.
Nähdään taas.
Rekka palaa lastinaan raaka-ainetta. Keikka tehdään useasti päivässä.
Tynnyreiden sisältö pysyy samana.
Paistinrasvaa rahdataan edestakaisin. Vain tarrat vaihtuvat.
Hallitus saa laskun jokaisesta lastista.
Samat kaverit pyörittävät huijausta ympäri maata.
Maan isoimmat rikollisryhmät tahkoavat miljoonia.
Siten Sam astui kuvaan.
Tarvitsimme sisäpiiriläisen.
Mieluiten jonkun, jota voisimme painostaa.
Halusitte peittää jälkenne. Veitte Samin lompakon ruumishuoneelta.
Ette halunneet, että FBI-tutkimus paljastuu.
Sam antaisi teille Alex Gazarianin,
ja Gazarian johdattaisi teidät ylemmälle tasolle,
mutta molemmat kuolivat.
Siksi emme voi vaarantaa tutkimusta yhtään enempää.
Kertokaa se Samille.
Scalesin kohtalo oli valitettava. -Voi kai sen niinkin sanoa.
Hän kuoli, ja se on teidän syytänne.
Miten muka? -Älä leiki tyhmää.
Gazarian sai tietää, että Sam vasikoi. Siksi Sam kuoli.
Se olisi loogista, mutta asia ei mennyt niin.
Miten sitten? Miksi Gazarian tappoi Samin?
Koska…
Sam veti ohi Alexilta. Siksi Alex tapatti hänet.
Alex ei tiennyt mitään FBI:n tutkimuksesta.
Muutoin Sam olisi kuollut ajat sitten.
Ja minä olen kai seuraava.
Kaverini voivat katsoa perääsi, mutta kuka tietää.
Ehkä armenialaiset eivät välitä sinusta.
Oletko tosissasi? He tappoivat oman sukulaisensa.
Miksi he empisivät tappaa minut?
Voin varmasti järjestää sinulle suojelua, mutta ensin haluan kuulla totuuden.
Minun pitää kuulla kaikki, mitä tiedät.
Sinun on oltava rehellinen, ymmärrätkö?
Näitkö henkilökohtaisesti Samin murhan? -En todellakaan.
Alex piti minut erossa ikävistä asioista,
mutta tiesin Biogreenistä.
Nimeni oli papereissa, jottei firmaa yhdistettäisi häneen.
Miten Sam tuli mukaan Biogreenin toimintaan?
Alex raivostui, jos joku yritti vedättää häntä,
mutta hän osasi myös arvostaa ammattimiehiä.
Sam oli huijannut Alexia jollain taidegalleriavedätyksellä.
Jep, tunnemme tapauksen.
No,
Alexin oli pakko tunnustaa Samin taidot, ja he lyöttäytyivät kimppaan.
Sam oli monitaitoinen kaveri.
Alex tajusi, että Samin taidoista olisi hyötyä Biogreen-operaatiossa.
TUOTANTOMÄÄRÄ: 8000 TYNNYRIÄ VIIKOSSA
Biogreen-operaatiolla tarkoitat kai heidän petostaan.
Jep. Sam teki suurimman osan pohjatyöstä.
Hän hankki jopa rekkakortin. Homma toimi.
Rahaa virtasi sisään.
Alexin suku oli iloinen, ja siksi myös Alex oli iloinen.
Kunnes Alex huomasi, että rahaa puuttuu, veikkaan.
Alex ei ymmärtänyt, miksi numerot eivät täsmänneet.
Alex sai selville, että Sam oli perustanut oman bulvaanin.
Hän otti siivun tukiaisista, joiden piti mennä Alexin suvulle.
Sam huijasi huijareita.
Sam ei voinut mitään luonnolleen.
No, ei voinut Alexkaan.
Oletko aivan varma asiasta?
Kun meidän piti lähteä pakoon, pakotin Alexin kertomaan totuuden.
Sanoin, etten lähde mihinkään, ellei hän kerro, mistä helvetistä on kyse.
Mitä Alex kertoi?
Alex repi pelihousunsa tajutessaan, että Sam kusetti häntä.
Hei.
Onko ongelmia? -Niinkin voi sanoa.
Älä nyt, Alex. Selvitetään asia.
Minulla on… Voi luoja!
Rentoudu. Niin sitä pitää.
Mutta miten Sam päätyi Hallerin auton takakonttiin?
Alex vihasi Halleria,
koska tämä pakotti hänet vetoamaan vaikenemisoikeuteensa kokin jutussa.
Hän menetti olympialaissopimuksen ja joutui myymään rakennusfirmansa.
Ei hän muuten olisi perustanut Biogreeniä.
Samin murhan lavastaminen Mickeyn kontolle ratkaisi Alexin kaikki ongelmat.
Jep.
Osapuilleen niin.
Paitsi että Alexin suku tuskin ilahtui asian aiheuttamasta kohusta.
He päättivät polttaa haavan umpeen.
Se typerys ei koskaan harkinnut.
Alex ei olisi uskonut, että oma suku kääntyy häntä vastaan.
Helvetin ääliö.
VASTAAMATTA JÄÄNEET
Suokaa anteeksi.
Missä oikein olet? -Se on pitkä juttu.
Agentti Ruth halusi tavata. Oletko vielä asunnolla?
En.
Cisco soitti.
Olemme Orange Countyssa Jeanine Ferrignon kanssa.
Toivottavasti Ferrignosta on apua, koska FBI ei aio todistaa.
Jeanine kertoi minulle kaiken.
Hänen mukaansa Gazarian ei tiennyt, että Sam on FBI:n tiedonantaja.
Niin minäkin kuulin.
Sam tapettiin, koska hän veti välistä.
Legal oli oikeassa. Varkaiden keskuudessa ei ole kunniaa.
Hällä väliä. Nyt on tärkeintä, että Jeanine todistaa.
Vain hän voi nimetä Gazarianin.
Hetkinen.
Hän ei taatusti todista.
Haastetaan sitten hänet.
Hän valehtelisi, ettei tiedä mitään. Tai vetoaisi vaikenemisoikeuteen.
Hän pakenee poikakaverinsa murhaajia. Ei hän uskalla nimetä ketään.
Voitko hankkia suojelua?
Lupasin yrittää, mutta miten se onnistuu puolustusasianajajalta?
Syyttäjältä se onnistuisi, mutta Dana Bergistä ei ole apua.
FBI ei halua kenenkään todistavan.
He haluavat vain suojella tutkintaansa. Heistä ei ole apua.
Ellemme pakota heitä.
Miten? -Jätä se minun huolekseni.
Odota. Soitan kohta.
TUNTEMATON NUMERO
Haloo? Kuka siellä?
Agentti Dawn Ruth?
Kyllä. Kysyn kertaalleen, kuka siellä on.
Minulla on viesti Mickey Hallerilta. Katsokaa ulos ikkunasta.
Hei, rouva Crane. -Mickey oli oikeassa.
Missä asiassa?
Juanilla on kaupungin parhaat paletat.
Mitä haluatte?
Puhutaan siitä, mitä te haluatte. Haluatte suojella Biogreen-tutkimusta -
ja löytää jonkun, joka voi todistaa Gazarianin osallisuuden.
Joko yksityisesti tai oikeudessa.
Jos puhutte Jeanine Ferrignosta, oli hyvä, että tulitte.
Kuten varmasti tiedätte,
FBI haluaa jututtaa Ferrignoa erään tutkimukseensa liittyen.
Luullakseni on kaikkien edun mukaista, että tuotte hänet heti FBI:n pakeille.
Se ei ole minun tai Mickeyn etujen mukaista.
Tämä ei auta Halleria, vaikka niin luulette.
Tiedän, kuka ei ainakaan auta.
FBI.
Ja koska asia on niin,
hänen on pakko kutsua Ferrigno todistajaksi -
ja kuulla ihan kaikki, mitä tällä on sanottavanaan.
Ottakaa popparit mukaan.
Rouva Crane.
Rouva Crane?
Kaikki ylös.
Istukaa, olkaa hyvä.
Kutsuuko puolustus lisää todistajia?
Kyllä vain, herra tuomari.
Saisinko hetken aikaa?
Kiitos.
Herra Haller.
Ehdittekö tänään?
Kiitos, herra tuomari.
Puolustus kutsuu…
Me…
Puolustus kutsuu…
kutsuu…
Hetkinen, herra Haller.
Toki.
Pyydän jurylta vilpittömästi anteeksi tätä kiusallista viivästystä.
Oikeuden on pidettävä lyhyt tauko.
Asianajajat välittömästi toimistooni.
Rouva Berg, rouva McPherson, tunnette molemmat syyttäjä Suarezin.
Oletan, että herra Hallerkin tuntee.
Olemme tavanneet.
Saako kysyä, mistä on kyse, Adam?
Te olette kai FBI:stä. -Kyllä. Kiitos, että järjestely sopi.
Olen Stephen Tremblay ja johdan Los Angelesin -kenttätoimistoa.
Tässä on kollegani, agentti Dawn Ruth.
Näyttää siltä, että juttumme herättää mielenkiintoa.
Tietoomme on tullut, että jutun vastaaja -
on kutsumassa todistajaksi Jeanine Ferrignon.
Ferrignon mahdollisesti kertomat tiedot -
ovat kuitenkin arkaluontoisia sekä olennaisia keskeneräiselle tutkimukselle.
Tutkinta vaarantuisi, jos tiedot tulisivat julki.
Kun Ruth kertoi asiasta, otin heti yhteyttä syyttäjä Suareziin.
Hän oli samaa mieltä siitä, että rouva Ferrigno ei saa todistaa.
Uskoaksemme Ferrigno tietää asioita, jotka vaarantavat hänen henkensä.
Liittovaltion seriffit ovat valmiina viemään hänet turvasäilöön.
Hyvin mielenkiintoista, mutta FBI:llä taitaa olla pieni ongelma.
Suarez ei päätä siitä, kuka todistaa oikeussalissani.
Minä päätän.
Se on tietenkin totta, herra tuomari. Voin kuitenkin tarjota ratkaisun.
Toivon mukaan se tekee Ferrignon todistuksen tarpeettomaksi.
Minkä ihmeen ratkaisun?
Otettuaan huomioon kaikki tapauksen yksityiskohdat -
virastoni on valmis luopumaan Hallerin syytteistä.
Mitä?
Toki olettaen, että Haller suostuu sopimukseen.
Et ole vittu tosissasi!
Rouva Berg, saitte juuri ainoan varoituksenne.
Millaiseen sopimukseen?
Vaikenette asiasta ja autatte meitä, kunnes liittovaltion tutkinta valmistuu.
Milloin se valmistuu? -Sitä emme toki tiedä.
Jury on valittu. Tämä täyttää uudelleen syyttämistä koskevat ehdot.
Kyllä.
Halleria ei voida syyttää samasta rikoksesta.
Hänen kaikki syytteensä hylätään.
Millä perusteella voisitte tehdä niin?
Syyttäjänvirasto ilmoittaa saaneensa haltuun uusia todisteita,
jotka kyseenalaistavat syytteen perusteet.
Se on yleistä.
Se on yleistä jutuissa, jotka eivät kiinnosta suurta yleisöä.
En saisi kertoa, miksi syytteet hylättiin.
Kukaan ei pyytäisi anteeksi, että minua syytettiin väärin perustein.
Näettekö?
Syyttäjänne epäilee minua yhä murhaajaksi.
Se koira älähtää, johon… -Dana.
Tiedättekö mitä?
Jätän väliin.
Ottaisitteko riskin murhatuomiosta?
Jos sopisin asian, maineeni ei palautuisi. Siksi otan riskin.
Jury päättäköön kohtalostani.
Kun minut todetaan syyttömäksi, myönnätte ehkä lopulta virheenne.
Juryt tekevät virheitä vähän väliä.
Voin myös kertoa, miten syyttäjä ja FBI hyväksyivät lavastamiseni murhaajaksi -
ja panivat pääni pölkylle.
Siksi pidän toisesta vaihtoehdosta.
Mitä haluatte?
Sitä, mitä olen halunnut alusta alkaen. Muuta en halua. Haluan maineeni takaisin.
Syyttömyyteni pitää todistaa.
Miten voisimme tehdä sen?
Haluan -
syyttäjältä virallisen lausunnon, jossa minut vapautetaan syytteistä.
Ja Bergin pitää antaa se. -Painu helvettiin.
Hän on syyttänyt minua murhaajaksi. Hänen pitää kertoa totuus maailmalle.
Oletetaan, että voisimme toteuttaa toivomuksenne.
Oliko vielä muuta?
Kyllä. Konstaapeli Roy Collins LA:n poliisista.
Hän väijyi minua. Kaikki tietävät sen.
Minut lavastettiin. Jouduin vankilaan. Olin vähällä kuolla. Nimeni tahrittiin.
En johda poliisilaitosta. -Ei, mutta tutkitte virkarikoksia.
Haluan, että juttu tutkitaan perin pohjin.
Hyvä on.
Aloitamme tutkinnan.
Puolueettoman tutkinnan.
Saatte sanani.
Hyvä on.
Puolustus hyväksyy tarjouksen.
Juuri kun luulee nähneensä kaiken.
Herra Haller,
minä…
Olen vilpittömästi pahoillani kärsimyksistänne.
Syyttäjä tekee asiasta vielä lopulliset paperit,
mutta te olette vapaa lähtemään.
Toivotaan, että kun seuraavan kerran näemme oikeudessa,
olette pöydän oikealla puolella.
Kiitos, herra tuomari.
Tiedän. Olisin voinut…
Hei, hei.
Kaikki hyvin.
Se on ohi, Mickey.
Me voitimme.
Jep.
Voitimme.
Hei.
Kaikki hyvin.
Haller.
Missä Ferrigno on? Hänet pitää saada turvaan.
San Clementessä kai.
San Clementessäkö? Olitte juuri kutsumassa häntä todistamaan.
Jep. Siitä pitikin puhua.
FBI ei ainakaan auta herra Halleria.
Siksi hänen on pakko kutsua rouva Ferrigno todistamaan -
ja kuulla ihan kaikki, mitä tällä on sanottavanaan.
Kannattaa ottaa popparit mukaan.
Lähdetään äkkiä. Älä katso taaksesi.
Onnistuiko? -Paras olisi, tai Mickey lähtee linnaan.
Teidän lakifirmallanne on luovia ratkaisuja.
Olisiko vapaita työpaikkoja?
Ei huolta. Tutkijani on hänen kanssaan. Ferrignolla ei ole hätää.
Hei, Mick. Miten meni?
Nappiin. Onko hän valmis?
Tuon valmiimmaksi ei tule.
Odottakaa siellä. Ratsuväki on matkalla.
No niin.
Liittovaltion seriffit hakevat sinut. -Minne minut viedään?
Tiedä häntä. Ehkä Albuquerqueen.
Albuquerqueenko?
Löydätte hänet tuosta osoitteesta.
Helvetin Haller.
Se oli herkullista.
Kiitos, Elena.
Teit herkullista ruokaa, äiti.
Ole hyvä vain. Tiedän, että tykkäät posolestani.
Eikö ruoka tullut DoorDashista? -Hayley, mitä sinä höpiset?
Älä välitä. Kokkasit minulle Meksikossa. Tarvitset lomaa.
Itse asiassa Los Angelesissa saa oikein hyvää meksikolaista ruokaa.
Ei niin hyvää kuin sinun laittamasi. -Tuon halusin kuulla.
Autan astioiden kanssa. -Kiitos, kulta.
Hayleyn ja minun pitäisi lähteä. Liikenne hiljenee.
Niin.
Kiitos kaikesta, Maggie.
Ei tarvitse kiittää.
Kyllä tarvitsee.
Jätit kaiken muun auttaaksesi minua.
Työsi, kotisi San Diegossa.
Jackin. -Ei elämäni ole kadonnut mihinkään.
Luullakseni.
En tiedä, miten voin koskaan hyvittää tämän.
Älä anna kenenkään lavastaa sinua murhaajaksi.
Teen parhaani.
Jos asiat olisivat olleet toisin, olisit tehnyt saman minun puolestani.
Niin olisin.
Tosin et joutuisi tällaiseen pulaan.
Työtapani ovat tosiaan hieman sovinnaisempia kuin sinun.
Hiukkasen vain.
Olen oppinut tästä ennen kaikkea sen,
että minua pidetään kusipäänä. -Nytkö sen vasta tajusit?
Se tuli tuskallisen selväksi.
Tule tänne.
Toivon, että voisit jäädä, Maggie.
Tiedän.
Olen iloinen, että tämä painajainen on ohi.
Meille kaikille.
Nyt minun on aika jatkaa elämääni.
Olen vain puhelinsoiton päässä. Hayley palaa ennen kuin huomaatkaan.
Olehan ihmisiksi, Haller.
En lupaa mitään.
Hayley, pitää mennä.
Äiti, oletko onnellinen San Diegossa?
Mitä?
Mistä nyt tuulee?
Aloitan ensi vuonna yliopiston. Voit avautua minulle.
No, totta puhuen -
kaipaan LA:ta.
Ystäviä, vanhoja kollegoita.
Entä isää?
Kaipaan myös isääsi. Mutta minun on palattava töihini.
Entä Jack?
Mitä Jackista?
Et puhunut mitään Jackista.
Kaukosuhteet ovat vaikeita.
Välimme ovat kireät.
Älä käsitä tätä väärin. Pidän Jackista, mutta ehkä…
Okei. -En tiedä.
Unohda koko juttu. Asia ei kuulu minulle. -Mitä?
Et tunnu tosissasi rakastavan häntä.
Okei.
Näytit vähän surulliselta, kun lähdit isän luota.
Eikö totta?
Olen tosiaan vähän surullinen.
Mutta…
Äiti, näin teidät yhdessä.
Se on monimutkaista.
Isäsi ja minun juttu on aina ollut monimutkainen.
Mutta elämäni on nyt San Diegossa, ja minun on saatava se toimimaan.
Ymmärräthän?
KAIPAATKO LAKIAPUA? LORNA ON TAPPAVAN IHANA!
Älä nyt. Kuvaako se jo? -Hetkinen.
Minua ei edes näy kuvassa.
Tämä ei toimi. -Mainostaulu on liian iso.
Cisco, pitele puhelinta. Kätesi on pidempi.
Siinä on.
Nyt on parempi. -Jep.
Nyt en vain… -Ei.
Tämä on tyhmää. Minä en kuulu kuvaan.
Kiitos, Grace. Sanokaa queso!
Queso! -Queso!
No niin. -Sitten vielä yksi minusta yksinään.
Jep. -Hus, menkää!
Olen valmis.
Jep. -No niin.
Juuri noin.
Hyvältä näyttää.
Se taisi olla siinä.
Menemme Angel'siin. Lähdetkö?
En, koska ensimmäistä kertaa kuukausiin saan olla kahden aviomieheni kanssa.
Jätän väliin.
Ymmärrän. -Grace, nähdäänkö huomenna spassa?
Jep. Laitoin sen kalenteriin.
Hienoa. -Okei.
Heippa.
Vai spassa?
Ei ollut vaihtoehtoja.
Lorna haluaa grillata minua. Sittenpähän se on ohi.
Ehkä mutakylpy lievittää tuskaa.
Hyvä pointti.
Aiotko grillata Gracea?
Saunan kiukaalla. -Hyvä tyttö.
Olen ylpeä sinusta.
Näytät myös hyvältä kuvissa.
Ei kai tuo mennyt överiksi?
Taitaa olla myöhäistä pohtia sitä.
Olen niin onnellinen, että voimme jatkaa normaalielämää.
Toivottavasti.
Olen ihan tosissani.
Mickeyn tapaus pani kaiken sekaisin.
Tuntui kuin se olisi repinyt meitä erilleen.
Vähän säikähdin.
Ehkä vähän.
Hei.
Lupaa, ettemme anna sen toistua.
Aioin sanoa samaa sinulle.
Meidän pitää vain löytää yhteistä aikaa.
Jopa silloin, kun joudut lähtemään työasioissa Palm Springsiin.
Hei! Seuraavan kerran otat minut mukaan kyttäyskeikalle. Eikö olisi hauskaa?
Tajuat kai, ettei se ollut mikään aurinkoloma.
Olin töissä. Ihmisiä kuoli.
Aivan. Se oli tosi traagista.
No, se on välillä vaikeaa, mutta muistetaan, että olemme tiimi.
Mikään ei saa estää tärkeintä.
Sitä, että saan viettää laatuaikaa rakastamani miehen kanssa.
Palaan pian.
Oletko kunnossa? Hyvä. Olen Lorna Crane.
Olet ehkä nähnyt mainostauluni.
Soita minulle. Kiitos.
Miten menee, Izzy?
Saitko autosi takaisin poliisilta? -Jep.
Totta puhuen minua vähän karmii, että ajelet sillä taas.
Takakontissasi virui ruumis. -Se puhdistettiin perinpohjaisesti.
Palkkasitko myös manaajan? Koska…
Gazarian vei minulta paljon. En aio luopua vielä autostakin.
Olen kyllä miettinyt, että kaipaan muutosta.
Saatan laittaa talon myyntiin.
Ei hullumpi idea. Armenian mafia tietää paikan.
Sekä DEA, FBI ja pari kartellia. -En halua kuulla koko listaa.
Montako kertaa sinne on murtauduttu? -Okei.
Hetkinen.
Haller ja kumppanit, hetkinen.
Tuletko toimistolle?
…vapauttaa Michael Hallerin syytteistä…
Lehdistötilaisuutesi saa paljon huomiota. Puhelin on soinut koko päivän.
En tiedä vielä. Ajattelin vain ajella ympäriinsä, kuten ennen vanhaan.
Selvä, pomo. Onko illallissuunnitelmia? -Ei, olen kotona hissukseen.
Kokeilen uutta pastareseptiä.
Teetkö ruokaa? Mistä nyt tuulee?
Vankila sai minut arvostamaan kotiruokaa.
Seuraavaksi ostat kai juoksumaton.
Pitääkö ostajalle kertoa, että Sam tapettiin asunnossa?
Syyteet hylättiin. Se on tulkinnanvaraista.
Onko?
Okei. Pitää jatkaa, Izzy.
ÄITI: LÖYSIN SINULLE KIVAN MEKSIKOLAISTYTÖN
Hei.
Tämä on vähän poikkeuksellista, mutta oletko Mickey Haller?
Minähän se olen.
En kuullut sinun nimeäsi.
Maahan. -Mitä?
Hitto, maahan!
FBI! Liikkumatta!
Pudota ase!
Oletteko kunnossa? -Seuraatko minua?
Varmuuden vuoksi. Uskoimme, että olet yhä vaarassa.
Vaarassako?
Kuka minua vainoaa? -Mitä luulet?
Olit piikki armenialaisten lihassa.
Tarvitseeko jompikumpi lääkärin hoitoa? -Ei.
Ei, kaikki hyvin.
Oletko kunnossa? -Jep.
Uusi ystävä taisi pelastaa henkesi.
Kiitos.
Ei kestä.
Kiitos, että katsoitte perääni.
Usko tai älä, mutta se on työtämme. Pidä huoli itsestäsi.
Mitä ihmettä tapahtui?
Mistä opit tuon?
En tiedä.
Kaveri tuijotti sinua ja työnsi käden taskuunsa.
Vaistoni kai heräsivät.
Vaistosiko?
Kuka oikein olet?
Itse asiassa -
olen siskosi.
PERUSTUU MICHAEL CONNELLYN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja