1
00:00:06,506 --> 00:00:08,883
Dana Berg fiskaltzan, jauna.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
Ez nuen, ez, hau espero.

3
00:00:10,635 --> 00:00:11,886
Autobonbo pixka bat:

4
00:00:11,970 --> 00:00:15,473
iragarkiak jarri ditut
geltokietako bankuetan eta paneletan.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
Paneletako abokatuen hirian gaude.

6
00:00:17,267 --> 00:00:22,105
Erdiatoi bat berriztatu, eta ezizen batez
kamioi-gidabaimena lortu zuen,

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,899
bioerregai-enpresa batean lana lortzeko?

8
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
"Piztia odolustea",

9
00:00:26,484 --> 00:00:29,279
gobernuari iruzur egitea, alegia.

10
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
Jackek pozik hartuko zaitu.
Zenbat daramazue?

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
Sei hilabete ia.

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Traizio egin diozu defendatzen zenuenari.

13
00:00:36,911 --> 00:00:41,583
Zu kargu funsgabeak egozten ari zara,
hondoratzen ari den kasua salbatu nahian.

14
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Legalek bihotzekoa izan du.
Joan egin zaigu.

15
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Tira, goazen.

16
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
Egin nuenak ja ez du axola.
Ez nituen ondorioak kontuan hartu.

17
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
Zalditik astora.
Akabo gure lekukorik onena.

18
00:00:52,218 --> 00:00:54,554
Jeanine, Gazarian hilda dago.

19
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Alde egin behar dugu.

20
00:00:56,097 --> 00:00:57,932
Sam Scales eta Alex Gazarianek

21
00:00:58,016 --> 00:01:00,185
gobernuari
iruzur egin nahi ziotelakoan gaude.

22
00:01:00,268 --> 00:01:02,937
Ruth eta Vasquez agenteek
baieztatu dezakete.

23
00:01:03,021 --> 00:01:04,731
Erraz topatuko ditugu.

24
00:01:04,814 --> 00:01:07,358
Ruth agentea gaurko lekukotzan izan da.

25
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
Agente bat bertaratu da?

26
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
Agindua ordubete baino gutxiago barru
izango duzue.

27
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
Nora naramazu? Aizu!

28
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
Aizu!

29
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
Ni espiatzen harrapatu zintuztedalako da,
ezta?

30
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Aizu, hau ilegala da!

31
00:01:48,399 --> 00:01:50,068
Nora ostra goaz?

32
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
Tira, erlaxatu, bai?

33
00:01:52,695 --> 00:01:53,655
DEITZEN…
CISCO

34
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
DEIAK HUTS EGIN DU

35
00:02:19,973 --> 00:02:20,890
Tira, atera.

36
00:02:24,185 --> 00:02:25,145
Tira, ba.

37
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Nor zara?

38
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
Haller jauna, milesker etortzeagatik.

39
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Ez dut beste aukerarik izan!

40
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
Dramatikoegia izan da. Barkatu.

41
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
Baina bestela, deitu,
eta lelokeriaren bat esango zenukeen.

42
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
Nire gidariak bahitu nauela, adibidez?

43
00:03:26,789 --> 00:03:30,001
Amaitutakoan, etxera eramango zaitu.
Hitzematen dizut.

44
00:03:30,084 --> 00:03:31,920
Atxiloketa-aginduagatik da?

45
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
Sentitzen dut.
Zu auzitegira eramateko era bakarra zen.

46
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Ez duzu ulertzen, Haller jauna.

47
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
Ez ni, ez Vasquez
ez gara auzitegira joango.

48
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
Tira, epailea ez dator bat.

49
00:03:45,558 --> 00:03:46,809
FBIko bururen batek

50
00:03:46,893 --> 00:03:50,104
fiskal nagusiaren langelako norbaitekin
hitz egingo du,

51
00:03:50,188 --> 00:03:51,648
eta norbaitek dei bat egingo du.

52
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Ni agindupeko hutsa naiz, aditu?

53
00:03:55,109 --> 00:03:59,072
FBIak ez du
hain ikerketa handia alferrik galduko

54
00:03:59,155 --> 00:04:01,241
defentsa-abokatu bat salbatzeko.

55
00:04:01,824 --> 00:04:06,788
Ondo deritzozue biziarteko zigorrari,
beraz? Ondo dakizue nik ez nuela hil.

56
00:04:06,871 --> 00:04:09,791
Epaiketa azkarrarekin tematu zarelako da.
Bestela,

57
00:04:09,874 --> 00:04:13,628
gure kasua konponduko genukeen
eta zurea ezereztuko zuketen.

58
00:04:13,711 --> 00:04:16,839
Kartzelan ez usteltzeko eskubideari
heldu diot,

59
00:04:16,923 --> 00:04:18,883
une aproposa ez zenean. Barkatu!

60
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
- Ez nekien ezer zuen kasuaz.
- Ez dut beste aukerarik.

61
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
Sentitzen dut. Benetan.

62
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
Baina ez kezkatu.

63
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Amaitutakoan, okerra arteztuko dugu.

64
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
Amaitutakoan?

65
00:04:33,189 --> 00:04:35,608
Ni hilketagatik kondenatu eta gero?

66
00:04:35,692 --> 00:04:39,946
Nire erreputazioa zikindutakoan?
Urtebete edo bi kartzelan emandakoan?

67
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Dena ez da txarra:

68
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
Kalifornian
luzamendu bat dago heriotza-zigorrerako.

69
00:04:46,619 --> 00:04:48,913
Hara! Benetan diozu. Federalek

70
00:04:49,455 --> 00:04:51,916
nahieran jokatu dezakezuela uste duzue.

71
00:04:54,836 --> 00:04:56,629
Zehar-kaltetua izango banaiz,

72
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
esadazu zergatik izango den.

73
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
- Ezin dut.
- Bai zera, ño!

74
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
Txosten hura eman zenidan isilpean.
Lagundu nahi didazu.

75
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
- Zertaz ari zara?
- Zeuk eman zenidan.

76
00:05:05,722 --> 00:05:08,433
Praxi txar ikerketa batekin
mehatxatu ninduzun.

77
00:05:08,516 --> 00:05:11,144
- Ahaztuta, ala?
- Libratzeko aukera zenuen.

78
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
Gertatzen ari zaidana
oker dagoelako egin zenuen. Horra.

79
00:05:18,359 --> 00:05:22,447
Mesedez, agentea, esadazu.
Zer gertatzen ari da?

80
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
Piztia odolustea.

81
00:05:27,827 --> 00:05:30,788
Ez da iruzur bakana,
herrialde osokoa baizik.

82
00:05:30,872 --> 00:05:34,083
Guk dakigula,
dozena bat findegi inguru dira.

83
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Biogreen barne?

84
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
Kontua da
honetan hamaika iruzur-mota daudela,

85
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
baina, finean, beti da berdina.

86
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
Zure ingurumen-adituak ondo azaldu zuen:

87
00:05:46,596 --> 00:05:50,808
kamioi bat findegitik irteten da,
entregatzeko bioerregaiz beteta.

88
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Gero arte, bai?

89
00:05:56,606 --> 00:05:59,901
Gero, kamioia lehengai findugabez beteta
itzultzen da.

90
00:05:59,984 --> 00:06:02,320
Hori egunean hainbat aldiz egiten dute,

91
00:06:02,987 --> 00:06:06,366
baina upelen edukia ez da inoiz aldatzen.

92
00:06:06,449 --> 00:06:09,535
Kozinatzeko koipe bera
sartu eta ateratzen dute,

93
00:06:09,619 --> 00:06:11,245
etiketak aldatuta.

94
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
Gobernuak itzuli bakoitza ordaintzen die.

95
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
Iruzurraren antolatzaileak
beti dira berak:

96
00:06:23,633 --> 00:06:28,179
amerikar krimen antolatuko
talde handiak. Milioiak lortzen dituzte.

97
00:06:29,472 --> 00:06:30,973
Horra Samen papera:

98
00:06:31,974 --> 00:06:34,352
norbait behar genuen barruan. Ahal zela,

99
00:06:34,435 --> 00:06:37,105
aurrekariak zeuzkan
eta gure alde jarri genezakeen norbait.

100
00:06:37,188 --> 00:06:41,192
Zuek arrastorik utzi gabe.
Horregatik eraman zenuten gorputegitik

101
00:06:41,275 --> 00:06:42,819
Samen diru-zorroa.

102
00:06:42,902 --> 00:06:47,156
Biogreenekiko lotura desagerrarazteko,
zuen ikerketa sekretua izan zedin.

103
00:06:47,240 --> 00:06:49,242
Samek Gazarian lortu behar zizuen.

104
00:06:49,325 --> 00:06:52,870
Gazarian erabilita,
nagusiak nortzuk ziren ikusiko zenuten.

105
00:06:52,954 --> 00:06:54,372
Orain, biak daude hilda.

106
00:06:54,455 --> 00:06:58,835
Horrexegatik ezin dugu ikerketa
arriskuan jarri. Arriskuan dago jada.

107
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Esaiozu Sami.

108
00:07:00,711 --> 00:07:02,755
Sam Scalesena tamalgarria da.

109
00:07:02,839 --> 00:07:05,174
Tamalgarria? Hori bai arinkeria zurea.

110
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
Hilda dago, eta zeure errua da.

111
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
- Zergatik?
- Utzi tontoarena egiteari.

112
00:07:10,304 --> 00:07:13,766
Gazarianek, Sam berriemailea zela jakin,
eta hil egin zuen.

113
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
Ez da teoria txarra,
baina ez zen hori gertatu.

114
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Zer ostra gertatu zen? Zergatik hil zuen?

115
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Tira…

116
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
Sam Alexi lapurtzen zebilen.
Alexek horregatik hilarazi zuen Sam.

117
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
Alexek ez zekien ezer FBIari buruz.

118
00:07:31,200 --> 00:07:34,787
Jakin izan balu,
lehenago hilko zukeen. Bai, gero!

119
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
Eta… hurrengoa neu naiz, ziur aski.

120
00:07:38,666 --> 00:07:42,462
Oraingoz babestuko zaituen talde bat
daukat, baina auskalo.

121
00:07:42,545 --> 00:07:46,257
Beharbada armeniarrek
ez dute zure bila etortzeko lana hartuko.

122
00:07:46,340 --> 00:07:49,677
Hara bestea.
Euren senide bat hil berri dute.

123
00:07:49,760 --> 00:07:52,138
Ni zirt edo zart akabatuko nindukete.

124
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
Jeanine,
seguruenik babesa lortu ahal dizut,

125
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
baina, lehenik, esadazu egia.

126
00:07:57,768 --> 00:08:01,063
Kontatu iezadazu guztia, guzti-guztia.

127
00:08:01,147 --> 00:08:03,524
Egia esan behar didazu ezinbestean, bai?

128
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
Lekuko izan al zinen Samen hilketan?

129
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Ez, ezta pentsatu ere.

130
00:08:07,862 --> 00:08:12,742
Alexek
kontu itsusietatik urruntzen ninduen,

131
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
baina badut Biogreenen berri.

132
00:08:15,578 --> 00:08:18,915
Alexek nire izenean jarri zuen,
paperetan berea ager ez zedin.

133
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
Eta Sam nola sartu zen Biogreenen kontuan?

134
00:08:22,960 --> 00:08:24,754
Ziria sartzen ziotenean,

135
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
Alex sutan jartzen zen, bai,

136
00:08:27,089 --> 00:08:29,717
baina bazekien lan onak estimatzen.

137
00:08:30,426 --> 00:08:34,514
Samek ziria sartu zion,
museo batekin zerikusia zuen iruzurrean.

138
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
Bai, badugu gertakari horren berri.

139
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Ba, Alex,

140
00:08:43,523 --> 00:08:46,734
bere kalterako izan bazen ere,
harrituta geratu zen.

141
00:08:46,817 --> 00:08:48,069
Kide egin ziren.

142
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
Sam oso abila zen. Alexek pentsatu zuen

143
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
abilezia horiek baliagarriak izango zirela
Biogreenen operazioan.

144
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
ENPRESA: BIOGREEN
ASTEAN ZENBAT UPEL: 8000

145
00:08:59,288 --> 00:09:01,374
Biogreenen operazioa?

146
00:09:01,457 --> 00:09:04,335
Iruzur hartaz ari zara, ezta?

147
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
Bai.
Eremu-ikerketa Samek egin zuen gehienbat.

148
00:09:07,880 --> 00:09:11,759
Kamioi-gidabaimen bat ere lortu zuen,
eta ondo atera zen.

149
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
Dirua barra-barra.

150
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
Alexen familia pozik zegoenez,
Alex ere bai.

151
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Ea asmatzen dudan:
orduan, dirua falta zela konturatu zen.

152
00:09:22,603 --> 00:09:26,941
Alexek ez zuen ulertzen
kontuek zergatik ez zuten koadratzen.

153
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
Orduan konturatu zen
Samek enpresa fantasma bat zeukala,

154
00:09:33,406 --> 00:09:37,994
Alexen familiarentzako ziren
diru-laguntzen zati bat poltsikoratzeko.

155
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
Iruzur egin zien iruzurgileei.

156
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
Gure betiko Sam. Ez zuen erremediorik.

157
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
Tira, Alexek ere ez.

158
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
Eta ziur zaude honetaz?

159
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
Ihesean irten ginenean, egia exijitu nion.

160
00:09:52,341 --> 00:09:55,428
Inora ez nintzela joango esan nion,

161
00:09:55,511 --> 00:09:59,056
zer ostra gertatzen ari zen
zehatz-mehatz kontatu arte.

162
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
Eta zer kontatu zizun?

163
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
Samek ziria sartu ziola jakindakoan,
buru ostia galdu zuen.

164
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
Hepa.

165
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
- Zer, arazoren bat?
- Baliteke, bai.

166
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
Tira, Alex…

167
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
Dena dela, konpondu dezakegu, bai?

168
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
Utzi… Ai, ama!

169
00:10:16,240 --> 00:10:18,659
Erlaxatu. Ederki.

170
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
Nola amaitu zuen
Mickey Hallerren maletategian, baina?

171
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
Alexek gorrotoa zion Hallerri,

172
00:10:30,546 --> 00:10:34,592
Bosgarrenari heltzera behartu zuelako
chefaren epaiketa hartan.

173
00:10:34,675 --> 00:10:39,096
Olinpiaden kontratua galdu zuen!
Eraikuntza-enpresa saldu behar izan zuen.

174
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
Bestela,
ez zatekeen Biogreenen sartuko, ez horixe.

175
00:10:42,558 --> 00:10:47,188
Sam akabatuz eta Mickeyri tranpa jarriz,
arazo guztiak konpondu zituen.

176
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
Bai.

177
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
Horrelako zerbait.

178
00:10:50,941 --> 00:10:55,321
Alexen familiari ez zitzaion
horrek ekarri zuen zalaparta gustatuko.

179
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
Arazoa errotik konpondu zuten.

180
00:10:59,158 --> 00:11:01,494
Tontolo hark ez zuen inoiz hausnartzen.

181
00:11:04,705 --> 00:11:06,207
Inoiz ez zuen pentsatu

182
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
familia bere kontra jarriko zenik.

183
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
Ergel ostia…

184
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
CISCO, MAGGIE
DEI GALDUAK

185
00:11:29,480 --> 00:11:30,523
Barkatu.

186
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
- Non egon zara?
- Istorio luzea da.

187
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
Ruth agenteak hitz egin nahi zuen.
Etxean zaude oraindik?

188
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
Ez.

189
00:11:40,908 --> 00:11:41,909
Ciscok deitu dit.

190
00:11:41,992 --> 00:11:46,288
Orange konderrian nago, Cisco bera
eta Jeanine Ferrignorekin.

191
00:11:46,372 --> 00:11:49,500
Ea lagundu ahal digun,
Ruth agenteak argi utzi dit eta

192
00:11:49,583 --> 00:11:51,293
FBIa ez dela tribunara igoko.

193
00:11:51,377 --> 00:11:53,504
Bai, guztia kontatu dit.

194
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
Ferrignoren arabera,

195
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
Gazarianek ez zekien
Sam FBIaren berriemailea zenik.

196
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Niri ere hori esan dit.

197
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Zati bat eramaten ari zelako hil zuten.

198
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
Legalek arrazoi zuen:
lapur artean ez dago ohorerik.

199
00:12:06,559 --> 00:12:09,937
Ez du axola. Garrantzitsuena
Jeanine tribunara igotzea da.

200
00:12:10,020 --> 00:12:12,773
Errua
Gazariani egotzi ahal dion bakarra da.

201
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
Segundo bat.

202
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
Ez du testigatuko, Mickey.

203
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
Zitazioa entregatuko diogu!

204
00:12:21,907 --> 00:12:26,078
Gezurra esango du. Ezer ez dakiela esan,
edo Bosgarrenari helduko dio.

205
00:12:26,162 --> 00:12:29,999
Mutil-laguna hil zioten jendeari
ihes egin nahian dabil.

206
00:12:30,082 --> 00:12:31,292
Ez du inor salatuko.

207
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
Eta ezin duzu babestu?

208
00:12:33,252 --> 00:12:35,337
Saiatuko naizela esan diot,

209
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
baina defentsa-abokatua naiz.

210
00:12:38,048 --> 00:12:40,551
Fiskala izango banintz, bai, baina

211
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
Dana Bergek ez digu lagunduko.

212
00:12:43,262 --> 00:12:45,347
Federalek ere ez. Ez dute lekukorik nahi.

213
00:12:45,431 --> 00:12:49,143
Beren kasuaz baino ez dira arduratzen.
Ez didate lagunduko.

214
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
Ba, behartu ditzagun.

215
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
- Nola?
- Neu arduratuko naiz.

216
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
Deituko dizut.

217
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
EZEZAGUNA

218
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
Kaixo? Nor zara?

219
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
Dawn Ruth agentea?

220
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Bai. Berriz galdetuko dizut: nor zara?

221
00:13:19,340 --> 00:13:23,010
Mickey Hallerren mezu bat dut.
Begiratu ezazu leihotik.

222
00:13:30,726 --> 00:13:33,020
- Kaixo, Crane andrea.
- Mickeyk arrazoi zuen.

223
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
Zeri buruz?

224
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
Juanek paletarik hoberenak saltzen ditu.

225
00:13:38,317 --> 00:13:39,193
Zer nahi duzu?

226
00:13:39,276 --> 00:13:41,487
Gakoa zeuk nahi duzuna da.

227
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
Hau da, zure Biogreenen kasua babestea

228
00:13:44,365 --> 00:13:48,744
eta Alex Gazarianen zerikusia
frogatuko duen norbait topatzea.

229
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
Izan pribatuan, izan auzi-gela batean.

230
00:13:57,127 --> 00:14:00,965
Ferrignoz ari bazara,
pozten naiz etorri zaretelako, andrea.

231
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
Jakin, badakizunez,

232
00:14:03,300 --> 00:14:07,930
Ferrigno andrea aribidean dagoen
ikerketa federal bateko susmagarria da.

233
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
Beraz, denon mesederako izango da

234
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
FBIko atondora eramaten baduzu,
lehenbailehen.

235
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
Ez da ez nire,
ez Mickeyren mesederako izango.

236
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
Haller jaunari laguntzen ari zarelakoan?
Oker zaude.

237
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
Badakit nork ez dion laguntzen:

238
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
FBIak.

239
00:14:23,195 --> 00:14:28,075
Beraz, ez diozue beste aukerarik eman:
Ferrigno andrea auzi-gelara eramango du.

240
00:14:28,158 --> 00:14:32,955
Den-dena kontatuko du, benetan.
Ni zu banintz, krispetak eramango nituzke.

241
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
Crane andrea.

242
00:14:36,375 --> 00:14:37,334
Crane andrea!

243
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Altxa zaitezte.

244
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Eseri, mesedez.

245
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
Defentsak ba al du beste lekukorik?

246
00:15:15,414 --> 00:15:17,625
Bai, jauna, hala da.

247
00:15:17,708 --> 00:15:21,003
Auzitegiak emango dit momentu bat,
mesedez?

248
00:15:26,425 --> 00:15:27,343
Eskerrik asko.

249
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
Haller jauna?

250
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
Gaurko, mesedez.

251
00:15:57,456 --> 00:15:58,666
Mila esker, jauna.

252
00:15:59,583 --> 00:16:01,418
Defentsak auzi-gelara ekarriko…

253
00:16:04,463 --> 00:16:05,547
Defentsak…

254
00:16:07,299 --> 00:16:09,134
Defentsak auzi-gelara…

255
00:16:15,724 --> 00:16:16,809
Auzi-gelara…

256
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Une bat, Haller jauna.

257
00:16:26,694 --> 00:16:28,112
Nola ez.

258
00:16:44,920 --> 00:16:48,257
Epaimahaikideok, zinez sentitzen dut

259
00:16:48,757 --> 00:16:53,178
atzerapen desegoki hau, baina auzitegiak
eten labur bat egingo du.

260
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
Letraduak datozela nire bulegora, atoan.

261
00:17:04,690 --> 00:17:06,316
Berg eta McPherson andreak,

262
00:17:06,400 --> 00:17:09,319
ezagutzen duzue, noski,
Suarez distrituko fiskala.

263
00:17:09,820 --> 00:17:12,072
Zuk ere bai, ziur aski, Haller jauna.

264
00:17:13,073 --> 00:17:14,283
Egon izan gara elkarrekin.

265
00:17:14,867 --> 00:17:18,037
Azalduko diguzu zer gertatu den, Adam?

266
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
FBIkoak izango zarete, ezta?

267
00:17:25,085 --> 00:17:27,671
Bai, jauna. Milesker
aurrez abisatu gabe gu hartzeagatik.

268
00:17:27,755 --> 00:17:31,425
Stephen Tremblay naiz,
Los Angeleseko bulegoko arduraduna.

269
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
Hau nire lankidea da, Dawn Ruth agentea.

270
00:17:34,303 --> 00:17:37,639
Baten bat ur handitan sartu da, antza.

271
00:17:37,723 --> 00:17:40,809
Epailea,
jakin dugunez, epaiketako defentsa

272
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
Jeanine Ferrignori hots egitear dago,
lekuko moduan,

273
00:17:44,104 --> 00:17:46,899
baina berak eman lezakeen informazioa

274
00:17:46,982 --> 00:17:51,987
zeharo labaina da, eta oso garrantzitsua
aribideko ikerketa federal batean.

275
00:17:52,071 --> 00:17:56,658
Hau da, informazio hura jakinaraziko balu,
ikerketa arriskuan jarriko luke.

276
00:17:56,742 --> 00:18:01,121
Agenteak hori jakinaraztean,
kontsulta egin nion distrituko fiskalari.

277
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
Bera ere ados dago: ezin diogu
Ferrigno andreari testigatzen utzi.

278
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
Izan ere,
bere bizia arriskuan dagoelakoan gaude,

279
00:18:08,670 --> 00:18:11,006
dakien horrexengatik, eta, hortaz,

280
00:18:11,090 --> 00:18:15,719
agente federalen talde bat dugu,
Ferrigno andrea babespean jartzeko prest.

281
00:18:17,846 --> 00:18:23,977
Oso interesgarria, agenteok,
baina FBIak arazotxo bat du, antza denez.

282
00:18:24,520 --> 00:18:28,440
Nire auzi-gelan nork testigatzen duen
ez dago Suarez jaunaren esku,

283
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
neure esku baizik.

284
00:18:32,444 --> 00:18:34,279
Nola ez. Hala da, jauna.

285
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
Baina
kasurako irtenbide bat proposatu dezaket,

286
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
zorte pixka batekin lekukotasuna
hutsal bihurtuko lukeen irtenbidea.

287
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
Zertan datza irtenbide hori?

288
00:18:45,791 --> 00:18:49,628
Baldintza denak kontuan harturik,
nire langela prest dago

289
00:18:49,711 --> 00:18:52,089
akusatuaren kontrako karguak ezerezteko.

290
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Zer?

291
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
Baldin eta akordio batera
iristeko prest badago, jakina.

292
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
Ostia! Bai zera, jode!

293
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Berg andrea, abisu bat eta bakarra.

294
00:19:01,640 --> 00:19:03,016
Zer-nolako akordioa?

295
00:19:03,100 --> 00:19:06,311
Zure isiltasuna eta laguntza
ezinbestekoak izango dira,

296
00:19:06,395 --> 00:19:08,105
kasu federala burutu arte.

297
00:19:08,605 --> 00:19:09,648
Noiz burutuko da?

298
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Ez dakigu, jakina.

299
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
Epaimahai bat osatu dute.
Zigorrerako arriskua egon da dagoeneko.

300
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
Hala da, bai.

301
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
Haller jauna
ezin dute kargu berengatik epaitu.

302
00:19:19,408 --> 00:19:22,077
Kasua erabat deuseztatuko genuke.

303
00:19:23,120 --> 00:19:25,664
Zein izango litzateke
deuseztapenerako zioa?

304
00:19:25,747 --> 00:19:30,210
Adierazpen bat argitaratuko genuke,
froga berriak dauzkagula esanaz,

305
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
kasuaren baliozkotasuna
dudan jartzen duten frogak.

306
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
Oso ohikoa da.

307
00:19:36,049 --> 00:19:38,760
Bai, inori axola ez dioten kasuetan.

308
00:19:38,844 --> 00:19:42,556
Karguak ezereztuko dituzue,
baina ezingo dut zergatia kontatu?

309
00:19:42,639 --> 00:19:47,853
Ez dira delitua bidegabeki egotzi zidatela
erakusteko frogak zabalduko? Edo barkamen…

310
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
Ikusten?

311
00:19:50,898 --> 00:19:53,483
Orain ere,
zure fiskalak erruduntzat nauka.

312
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
- Argi baino argiago dago.
- Dana!

313
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Badakizue zer?

314
00:20:11,376 --> 00:20:12,586
Paso egingo dut.

315
00:20:14,504 --> 00:20:17,591
Nahiago duzu epaitza batekin arriskatu?

316
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
Akordioa onartuz gero, inoiz ezingo nuke
susmoaren zama gainetik kendu.

317
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Nire patua epaimahaiaren esku dago.

318
00:20:24,681 --> 00:20:26,183
"Ez-erruduna" naizenean,

319
00:20:26,266 --> 00:20:28,560
oker zeundela onartuko duzu agian.

320
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
Epaimahaikoek maiz egiten dute kale.

321
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
Mundu guztiari esango diot
tranpa bat jarri zidatela,

322
00:20:33,941 --> 00:20:36,485
FBIaren eta fiskal nagusiaren oniritziaz,

323
00:20:36,568 --> 00:20:38,278
ni estutasun honetara bultzatzeraino.

324
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Beraz, bai. Nahiago dut tratu hori.

325
00:20:49,957 --> 00:20:51,500
Zer nahi duzu?

326
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Hasieratik nahi izan dudan bakarra:

327
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
nire erreputazioa berreskuratu nahi dut.

328
00:20:58,632 --> 00:21:00,592
Nire errugabetasuna nahi dut.

329
00:21:00,676 --> 00:21:03,929
Eta nola eman diezazukegu hori? Esan.

330
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
Zera nahi dut…

331
00:21:10,978 --> 00:21:14,189
Distrituko fiskalaren langelako
adierazpen publiko bat,

332
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
ni guztiz errugabetuko nauena.

333
00:21:17,109 --> 00:21:18,777
Eta honek irakurriko du.

334
00:21:18,860 --> 00:21:19,778
Zoaz pikutara.

335
00:21:19,861 --> 00:21:22,698
Lau hilabete daramatza
hiltzailea naizela esaten.

336
00:21:22,781 --> 00:21:24,783
Berak esan behar dio jendeari.

337
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
Demagun hori egin genezakeela. Besterik

338
00:21:40,882 --> 00:21:42,634
beharko zenuke?

339
00:21:43,343 --> 00:21:46,263
Bai. Los Angeleseko poliziako
Roy Collins agentea.

340
00:21:46,346 --> 00:21:49,433
Nire zain zegoen gau hartan,
denok dakizue hori.

341
00:21:49,516 --> 00:21:51,476
Tranpa jarri zidaten. Kartzelan,

342
00:21:51,560 --> 00:21:54,771
hil egin ninduten ia.
Nire izena guztiz lohitu zuten.

343
00:21:54,855 --> 00:21:56,440
Ez naiz poliziaren burua.

344
00:21:56,523 --> 00:21:58,400
Baina integritate-unitate bat daukazu.

345
00:21:58,483 --> 00:22:00,902
Sakon ikertu dezatela.

346
00:22:03,030 --> 00:22:03,905
Ados.

347
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
Kasu bat irekiko dugu,

348
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
gure fede ona frogatzeko.

349
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
Hitzematen dizut.

350
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
Ederki. Defentsak

351
00:22:24,217 --> 00:22:26,011
eskaintza onartzen du.

352
00:22:34,561 --> 00:22:37,481
Eta nik
ja ezerk harrituko ez ninduela uste nuen.

353
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Haller jauna,

354
00:22:41,902 --> 00:22:43,111
zera…

355
00:22:45,489 --> 00:22:48,492
zinez sentitzen dut
zuk hau guztia jasan izana.

356
00:22:48,992 --> 00:22:53,288
Distrituko fiskalaren langelako agiriak
jaso behar ditut, jakina, baina

357
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
joan zaitezke.

358
00:22:57,501 --> 00:23:00,504
Nire auzi-gelan
ikusten zaitudan hurrengoan,

359
00:23:01,671 --> 00:23:03,924
ea abokatuaren aldean den.

360
00:23:06,134 --> 00:23:07,386
Eskerrik asko, jauna.

361
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
Badakit… Posible zen…

362
00:23:41,086 --> 00:23:43,255
Tira.

363
00:23:44,339 --> 00:23:45,465
Trankil.

364
00:23:47,217 --> 00:23:48,468
Trankil.

365
00:23:52,514 --> 00:23:54,307
Amaitu egin da, Mickey.

366
00:23:55,684 --> 00:23:56,893
Irabazi egin dugu.

367
00:23:59,688 --> 00:24:00,605
Bai.

368
00:24:03,692 --> 00:24:04,818
Irabazi egin dugu.

369
00:24:06,361 --> 00:24:07,362
Aizu.

370
00:24:09,739 --> 00:24:10,740
Lasai.

371
00:24:48,069 --> 00:24:49,029
Haller.

372
00:24:50,197 --> 00:24:52,866
Jeanine Ferrigno?
Babespean jarri behar dugu.

373
00:24:55,243 --> 00:24:56,745
San Clemente-n, uste dut.

374
00:24:57,954 --> 00:24:59,623
San Clementen?

375
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
Ferrigno auzi-gelara ekartzear zeunden,
baina.

376
00:25:03,752 --> 00:25:05,587
Bueno, tira…

377
00:25:06,171 --> 00:25:08,840
Badakit nork ez dion laguntzen: FBIak.

378
00:25:08,924 --> 00:25:13,428
Beraz, ez diozue beste aukerarik eman:
Ferrigno andrea auzi-gelara eramango du.

379
00:25:13,512 --> 00:25:19,142
Den-dena kontatuko du, benetan.
Ni zu banintz, krispetak eramango nituzke.

380
00:25:20,435 --> 00:25:22,020
Azkar, ez begiratu atzera.

381
00:25:22,729 --> 00:25:25,649
- Ondo atera da?
- Bestela, Mickey espetxera joango da.

382
00:25:25,732 --> 00:25:28,443
Langela originala eta bihurria zarete,
gero.

383
00:25:28,527 --> 00:25:29,945
Langilerik behar duzue?

384
00:25:32,781 --> 00:25:35,116
Lasai, nire ikertzailearekin egongo da.

385
00:25:35,617 --> 00:25:36,868
Onik dago.

386
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
Hepa, Mick. Zer moduz atera da?

387
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
Primeran. Prest dago?

388
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
Prest-prest dago.

389
00:25:44,167 --> 00:25:46,795
Itxaron, ba. Zalditeria bidean da.

390
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
Tira.

391
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
Poliziak bidali dituzte zure bila.

392
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
Nora eramango naute?

393
00:25:54,427 --> 00:25:56,429
Ez dakit. Albuquerque-ra?

394
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Albuquerquera?

395
00:26:00,100 --> 00:26:02,185
Haren helbidea bidali dizut.

396
00:26:05,313 --> 00:26:06,231
Haller ostia…

397
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
Zer gozoa!

398
00:26:28,837 --> 00:26:30,880
- Milesker, Elena.
- Bai.

399
00:26:30,964 --> 00:26:33,550
Ama, zer gozoa geratu zaizun, ene!

400
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
Milesker.
Nire posolea asko gustatzen zaizue.

401
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
DoorDash-eko batek ekarri dizu.

402
00:26:38,597 --> 00:26:41,725
Hayley, zer diozu, baina?

403
00:26:41,808 --> 00:26:42,684
Lasai, abuela.

404
00:26:42,767 --> 00:26:45,270
Mexikon pila bat kozinatu zenuen niretzat.

405
00:26:45,353 --> 00:26:51,526
Tira, Los Angelesen
janari mexikar oso ona dute, antza.

406
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
Zurea hobea da, mamá.

407
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Bete-betean asmatu duzu, txiki.

408
00:26:56,156 --> 00:26:58,908
- Platerak eramango ditut.
- Milesker, laztana.

409
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
Joan egingo gara.
Orain trafiko gutxiago egongo da.

410
00:27:12,464 --> 00:27:13,381
Bai.

411
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
Milesker guztiagatik.

412
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
Ez duzu eskerrak eman beharrik.

413
00:27:22,182 --> 00:27:26,811
Horixe badudala. Badakit gauza asko
baztertu dituzula niri laguntzeko.

414
00:27:26,895 --> 00:27:29,314
Zure lana, San Diegoko etxea…

415
00:27:30,982 --> 00:27:33,318
- Jack.
- Bai, baina ez dira inora joan.

416
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
Hala espero dut.

417
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
Bai. Ez dakit nola ordaindu ahal dizudan.

418
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
Ez diezazutela beste hilketarik leporatu.

419
00:27:44,496 --> 00:27:45,455
Saiatuko naiz.

420
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
Alderantziz izan balitz,
zuk berdin jokatuko zenukeen nire alde.

421
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
Zalantzarik gabe.

422
00:27:55,298 --> 00:27:57,509
Baina ez da beharrezkoa izango.

423
00:27:57,592 --> 00:28:03,098
Tira, egia da nire lan egiteko era
zurea baino konbentzionalxeagoa dela.

424
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
Apur bat, bai.

425
00:28:06,059 --> 00:28:11,815
Kasu honetan, zerbaitetaz konturatu naiz:
jende askok kabroi bat naizela uste du.

426
00:28:12,565 --> 00:28:13,942
Orain konturatu zara?

427
00:28:15,402 --> 00:28:17,529
Begien bistakoa da. Hau amorrua!

428
00:28:25,286 --> 00:28:26,246
Zatoz.

429
00:28:35,130 --> 00:28:37,632
Nahiago nuke geratuko bazina, Maggie.

430
00:28:40,260 --> 00:28:41,386
Badakit.

431
00:28:46,725 --> 00:28:49,644
Asko pozten naiz
amesgaiztoa amaitu delako.

432
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
Denongatik.

433
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
Baina neure bizitzara itzuli behar dut.

434
00:29:01,322 --> 00:29:06,119
Hori bai, deitu nahi duzunean.
Gainera, Hayley amen batean itzuliko da.

435
00:29:08,663 --> 00:29:10,248
Ez nahasi beste ezertan.

436
00:29:12,542 --> 00:29:13,752
Ez dizut hitzematen.

437
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
Hayley, tira, bagoaz!

438
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
Ama, zoriontsua al zara San Diegon?

439
00:29:57,504 --> 00:29:58,463
Zer?

440
00:29:59,172 --> 00:30:00,340
A zer ateraldia!

441
00:30:00,423 --> 00:30:04,427
Datorren urtean ja unibertsitatean
egongo naiz. Hitz egin dezakegu.

442
00:30:07,388 --> 00:30:09,933
Tira, egia esan, sumatzen dut

443
00:30:10,517 --> 00:30:11,935
Los Angelesen hutsunea.

444
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
Lagunak, lankide ohiak…

445
00:30:15,855 --> 00:30:16,815
Aita?

446
00:30:16,898 --> 00:30:18,399
Bai, zure aita ere bai.

447
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
Baina lanera itzuli behar dut.

448
00:30:21,778 --> 00:30:23,071
Eta Jack, zer?

449
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
Jack, zer?

450
00:30:25,490 --> 00:30:28,660
Ez duzu ezer esan
Jackengana itzultzeari buruz.

451
00:30:30,078 --> 00:30:32,455
Urrutiko harremanak zailak dira,

452
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
eta tentsioa dago gure artean.

453
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
Tira, ez,
gustatzen zait Jack, baina, agian…

454
00:30:42,423 --> 00:30:43,633
- Bale.
- Ez dakit.

455
00:30:43,716 --> 00:30:45,969
Ez dakit. Utzazu. Zeure kontua da.

456
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
Zer?

457
00:30:48,471 --> 00:30:51,641
Ez du ematen asko gustatzen zaizunik.

458
00:30:54,060 --> 00:30:55,144
Ados.

459
00:30:55,645 --> 00:30:59,107
Aita uztean, triste samar ikusi zaitut.

460
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
Ez da hala?

461
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Triste samar nago, bai.

462
00:31:06,698 --> 00:31:07,657
Baina…

463
00:31:10,743 --> 00:31:13,872
Badakit nolako harremana duzuen,
zer sentitzen duzuen.

464
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
Kontu zaila da.

465
00:31:17,458 --> 00:31:20,003
Aita eta biok duguna beti izan da zaila.

466
00:31:21,462 --> 00:31:25,383
Baina nire bizitza San Diegon dago orain,

467
00:31:25,466 --> 00:31:27,427
eta hori atera behar dut aurrera.

468
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
Ulertzen duzu?

469
00:31:44,193 --> 00:31:46,905
HILGARRIA ETA MAITAGARRIA
DEITU LORNARI!

470
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
Ez, tira.

471
00:31:48,573 --> 00:31:49,741
- Orain?
- Ai, ama!

472
00:31:49,824 --> 00:31:51,075
Tira, itxaron. Zaude.

473
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
- Ni ez naiz agertzen.
- Bai, oraintxe.

474
00:31:54,662 --> 00:31:57,040
- Gaizki gabiltza.
- Panela handiegia da.

475
00:31:57,123 --> 00:31:59,667
Cisco, hartu zeuk. Beso luzeagoak dituzu.

476
00:31:59,751 --> 00:32:00,793
Hartu. Bai?

477
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
- Tira, hobeto.
- Bai.

478
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
- Baina ez…
- Ez.

479
00:32:03,379 --> 00:32:06,215
Zertan gabiltza?
Nik ez dut atera beharrik.

480
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
- Milesker, Grace.
- Tira, esan, "queso"!

481
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
- Queso!
- Queso!

482
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Orain, beste bat, baina ni bakarrik.

483
00:32:15,558 --> 00:32:17,685
- Bai.
- Tira, alde.

484
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
Bai, prest nago.

485
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
- Bai.
- Ederki.

486
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Horixe.

487
00:32:24,609 --> 00:32:26,027
Oso polita, bai.

488
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
Tira, badauzkagu argazkiak.

489
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
Angel's Tacos-era goaz. Bazatozte?

490
00:32:32,617 --> 00:32:35,244
Ez. Gaur,
eta hilabeteak igaro dira hau gabe,

491
00:32:35,328 --> 00:32:39,123
senarrarekin egoteko denbora daukat.
Paso egingo dut, beraz.

492
00:32:39,207 --> 00:32:41,709
- Jakina.
- Grace, bihar spara goaz, ezta?

493
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
Bai, egutegian jarri dut.

494
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
- Primeran.
- Tira, ba.

495
00:32:47,131 --> 00:32:48,049
Agur.

496
00:32:48,132 --> 00:32:49,300
Agur.

497
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Spa?

498
00:32:51,803 --> 00:32:54,097
Bai. Derrigorrezkoa zen.

499
00:32:54,180 --> 00:32:57,976
Ni galdekatzeko dela uste dut.
Nahiago dut lehenbailehen amaitu.

500
00:32:58,059 --> 00:33:01,646
Behintzat,
lokatz-bainu batean jasango duzu hori.

501
00:33:02,188 --> 00:33:03,439
Arrazoi duzu, bai.

502
00:33:03,523 --> 00:33:04,857
Galdekatu egingo duzu?

503
00:33:04,941 --> 00:33:06,859
- Saunako ikatz artean.
- Ederki.

504
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
Zutaz harro nago.

505
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
Oso fotogenikoa zara, gainera.

506
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
Ez nintzen pasatuko, ezta?

507
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
Berandutxo da galdera hori egiteko.

508
00:33:17,578 --> 00:33:23,501
Asko pozten naiz orain
normaltasun pixka bat izango dugulako.

509
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
Hala espero dut.

510
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
Ez, benetan.

511
00:33:27,088 --> 00:33:29,799
Mickeyren kasuak lur jota utzi gaitu.

512
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
Gure arteko arrakala bat zela
iruditzen zitzaidan.

513
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
Apur bat izutu nintzen.

514
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
Apurtxo bat.

515
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Aizu.

516
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
Hitzeman
ez zaigula berriz horrelakorik gertatuko.

517
00:33:44,647 --> 00:33:46,858
Zuri horixe esatear nengoen.

518
00:33:47,358 --> 00:33:51,529
Topatu ditzagun elkarrekin egoteko erak,
edozer gertatzen ari dela ere,

519
00:33:51,612 --> 00:33:54,657
lanagatik
Palm Springsera joan behar baduzu ere.

520
00:33:55,700 --> 00:33:59,495
Hurrengoan, utzi niri ere
espiatzera joaten. Zer dibertigarria!

521
00:34:00,997 --> 00:34:03,624
Ez ziren izan oporrak basamortuan.

522
00:34:03,708 --> 00:34:06,669
Lanean ibili nintzen,
eta hildako bat egon zen.

523
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
A, bai, zeharo tragikoa izan zen.

524
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
Beti ez da erraza izango,

525
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
baina gogoratu dezagun talde bat garela,

526
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
eta ezerk ezin dit
garrantzitsuenaz ahatzarazi:

527
00:34:18,931 --> 00:34:23,227
maite dudan gizonarekin denbora emateaz,
alegia.

528
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Oraintxe nator.

529
00:34:42,830 --> 00:34:46,084
Ondo zaudete? Ederki. Lorna Crane naiz.

530
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
Panelean ikusiko ninduzuen agian.

531
00:34:48,878 --> 00:34:51,297
Deitu, bai? Eskerrik asko.

532
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Zer, Izzy?

533
00:35:52,316 --> 00:35:54,485
Berreskuratu duzu autoa gordailutik?

534
00:35:55,736 --> 00:36:01,033
Izugarria da traste hori berriz gidatzea.
Sam Scalesen gorpua maletategian egon zen.

535
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
Profesional batek garbitu du.

536
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
Eta exorzismorik ez? Tira…

537
00:36:06,038 --> 00:36:09,834
Gazarianek nahikoa gauza kendu zizkidan.
Ez dut autoa utziko.

538
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
Hori bai,
aldaketaren bat behar dudala uste dut.

539
00:36:13,087 --> 00:36:15,256
Etxea salduko dut agian.

540
00:36:15,339 --> 00:36:19,051
Tira, zentzuzkoa litzateke.
Mafia armeniarrak egin zuen.

541
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
Eta ez ditzagun DEA,
FBIa eta kartelak ahaztu.

542
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
Ez zerrendatu denak.

543
00:36:23,514 --> 00:36:27,018
- Zenbat aldiz sartu zaizkizu etxean?
- Tira…

544
00:36:28,102 --> 00:36:29,145
Zaude.

545
00:36:30,354 --> 00:36:32,690
Haller eta Bazkideak. Itxaron, mesedez.

546
00:36:33,900 --> 00:36:37,570
- Etorriko zara bulegora?
- …Michael Haller errugabetzen…

547
00:36:37,653 --> 00:36:40,239
Prentsaurrekoa toki guztietan jarri dute.

548
00:36:40,323 --> 00:36:42,074
Telefonoari kea dario.

549
00:36:42,158 --> 00:36:45,119
Arratsaldea
gora eta behera gidatzen emango dut,

550
00:36:45,203 --> 00:36:46,829
antzina bezala.

551
00:36:46,913 --> 00:36:47,747
Ados, nagusi.

552
00:36:47,830 --> 00:36:49,081
Afarirako planik bai?

553
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
Ez. Lasai geratuko naiz, etxean.

554
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
Pasta-errezeta bat probatuko dut.

555
00:36:54,462 --> 00:36:55,838
Errezeta?

556
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
Hau bai hau!

557
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
Kartzelan egon nintzenetik, etxeko janaria
askoz gehiago estimatzen dut.

558
00:37:02,678 --> 00:37:05,056
Korrika egiteko zinta erosiko duzu gero.

559
00:37:05,556 --> 00:37:08,559
Etxearen erosleari Sam bertan hil zutela
kontatu beharko zenioke?

560
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
Kasua ezereztatu zutenez, ez dago argi.

561
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
Benetan?

562
00:37:13,397 --> 00:37:15,358
Tira, utzi behar zaitut, Izzy.

563
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
AMA
NESKA MEXIKAR BAT EZAGUTU DUT. ZURETZAT!

564
00:38:30,725 --> 00:38:31,559
Aizu!

565
00:38:32,184 --> 00:38:33,102
Kaixo.

566
00:38:33,185 --> 00:38:34,020
Hepa.

567
00:38:34,103 --> 00:38:37,732
Hau arraro samarra da.
Tira, Mickey Haller zara, ezta?

568
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
Bai, hori da.

569
00:38:40,609 --> 00:38:42,111
Eta zu nola deitzen zara?

570
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
- Lurrera.
- Zer?

571
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
Jode, lurrera!

572
00:38:54,665 --> 00:38:56,125
FBI, ez mugitu!

573
00:38:56,208 --> 00:38:57,168
Soltatu arma!

574
00:39:01,422 --> 00:39:02,340
Ondo zaudete?

575
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
Nire atzetik zabiltza?

576
00:39:03,632 --> 00:39:06,719
Badaezpada ere.
Haien jomugan zeundela uste genuen.

577
00:39:07,345 --> 00:39:08,304
Jomugan?

578
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
Noren jomugan?

579
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
Norenean izango da?

580
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Traba egiten zenien armeniarrei.
Nekatuta daude zutaz.

581
00:39:15,436 --> 00:39:18,314
- Medikurik behar al duzue?
- Ez.

582
00:39:18,814 --> 00:39:20,191
Ez, ondo nago.

583
00:39:20,274 --> 00:39:22,276
- Ondo zaude?
- Bai.

584
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
Zure lagun berriak bizia salbatu dizu.

585
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
Eskerrik asko.

586
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
Ez da ezer.

587
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Milesker ni zaintzeagatik.

588
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
Uste ez baduzu ere,
gure lana horretan datza. Zaindu, Haller.

589
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
Zer izan da hori?

590
00:39:46,967 --> 00:39:48,344
Non ikasi duzu hori?

591
00:39:48,969 --> 00:39:50,179
Ez dakit.

592
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
Tipoa zuri begira ari zen.
Eskua jakan sartu du,

593
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
eta senezko erreakzioa izango nuen.

594
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
Senezkoa?

595
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
Nor zara?

596
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
Egia esango dizut:

597
00:40:09,782 --> 00:40:11,242
zure arreba naiz.

598
00:40:21,585 --> 00:40:23,671
MICHAEL CONNELLYREN ELEBERRIETAN
OINARRITUA

599
00:42:03,771 --> 00:42:07,399
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte