Dana Berg fiskaltzan, jauna.
Ez nuen, ez, hau espero.
Autobonbo pixka bat:
iragarkiak jarri ditut geltokietako bankuetan eta paneletan.
Paneletako abokatuen hirian gaude.
Erdiatoi bat berriztatu, eta ezizen batez kamioi-gidabaimena lortu zuen,
bioerregai-enpresa batean lana lortzeko?
"Piztia odolustea",
gobernuari iruzur egitea, alegia.
Jackek pozik hartuko zaitu. Zenbat daramazue?
Sei hilabete ia.
Traizio egin diozu defendatzen zenuenari.
Zu kargu funsgabeak egozten ari zara, hondoratzen ari den kasua salbatu nahian.
Legalek bihotzekoa izan du. Joan egin zaigu.
Tira, goazen.
Egin nuenak ja ez du axola. Ez nituen ondorioak kontuan hartu.
Zalditik astora. Akabo gure lekukorik onena.
Jeanine, Gazarian hilda dago.
Alde egin behar dugu.
Sam Scales eta Alex Gazarianek
gobernuari iruzur egin nahi ziotelakoan gaude.
Ruth eta Vasquez agenteek baieztatu dezakete.
Erraz topatuko ditugu.
Ruth agentea gaurko lekukotzan izan da.
Agente bat bertaratu da?
Agindua ordubete baino gutxiago barru izango duzue.
Nora naramazu? Aizu!
Aizu!
Ni espiatzen harrapatu zintuztedalako da, ezta?
Aizu, hau ilegala da!
Nora ostra goaz?
Tira, erlaxatu, bai?
DEITZEN… CISCO
DEIAK HUTS EGIN DU
Tira, atera.
Tira, ba.
Nor zara?
Haller jauna, milesker etortzeagatik.
Ez dut beste aukerarik izan!
Dramatikoegia izan da. Barkatu.
Baina bestela, deitu, eta lelokeriaren bat esango zenukeen.
Nire gidariak bahitu nauela, adibidez?
Amaitutakoan, etxera eramango zaitu. Hitzematen dizut.
Atxiloketa-aginduagatik da?
Sentitzen dut. Zu auzitegira eramateko era bakarra zen.
Ez duzu ulertzen, Haller jauna.
Ez ni, ez Vasquez ez gara auzitegira joango.
Tira, epailea ez dator bat.
FBIko bururen batek
fiskal nagusiaren langelako norbaitekin hitz egingo du,
eta norbaitek dei bat egingo du.
Ni agindupeko hutsa naiz, aditu?
FBIak ez du hain ikerketa handia alferrik galduko
defentsa-abokatu bat salbatzeko.
Ondo deritzozue biziarteko zigorrari, beraz? Ondo dakizue nik ez nuela hil.
Epaiketa azkarrarekin tematu zarelako da. Bestela,
gure kasua konponduko genukeen eta zurea ezereztuko zuketen.
Kartzelan ez usteltzeko eskubideari heldu diot,
une aproposa ez zenean. Barkatu!
- Ez nekien ezer zuen kasuaz. - Ez dut beste aukerarik.
Sentitzen dut. Benetan.
Baina ez kezkatu.
Amaitutakoan, okerra arteztuko dugu.
Amaitutakoan?
Ni hilketagatik kondenatu eta gero?
Nire erreputazioa zikindutakoan? Urtebete edo bi kartzelan emandakoan?
Dena ez da txarra:
Kalifornian luzamendu bat dago heriotza-zigorrerako.
Hara! Benetan diozu. Federalek
nahieran jokatu dezakezuela uste duzue.
Zehar-kaltetua izango banaiz,
esadazu zergatik izango den.
- Ezin dut. - Bai zera, ño!
Txosten hura eman zenidan isilpean. Lagundu nahi didazu.
- Zertaz ari zara? - Zeuk eman zenidan.
Praxi txar ikerketa batekin mehatxatu ninduzun.
- Ahaztuta, ala? - Libratzeko aukera zenuen.
Gertatzen ari zaidana oker dagoelako egin zenuen. Horra.
Mesedez, agentea, esadazu. Zer gertatzen ari da?
Piztia odolustea.
Ez da iruzur bakana, herrialde osokoa baizik.
Guk dakigula, dozena bat findegi inguru dira.
Biogreen barne?
Kontua da honetan hamaika iruzur-mota daudela,
baina, finean, beti da berdina.
Zure ingurumen-adituak ondo azaldu zuen:
kamioi bat findegitik irteten da, entregatzeko bioerregaiz beteta.
Gero arte, bai?
Gero, kamioia lehengai findugabez beteta itzultzen da.
Hori egunean hainbat aldiz egiten dute,
baina upelen edukia ez da inoiz aldatzen.
Kozinatzeko koipe bera sartu eta ateratzen dute,
etiketak aldatuta.
Gobernuak itzuli bakoitza ordaintzen die.
Iruzurraren antolatzaileak beti dira berak:
amerikar krimen antolatuko talde handiak. Milioiak lortzen dituzte.
Horra Samen papera:
norbait behar genuen barruan. Ahal zela,
aurrekariak zeuzkan eta gure alde jarri genezakeen norbait.
Zuek arrastorik utzi gabe. Horregatik eraman zenuten gorputegitik
Samen diru-zorroa.
Biogreenekiko lotura desagerrarazteko, zuen ikerketa sekretua izan zedin.
Samek Gazarian lortu behar zizuen.
Gazarian erabilita, nagusiak nortzuk ziren ikusiko zenuten.
Orain, biak daude hilda.
Horrexegatik ezin dugu ikerketa arriskuan jarri. Arriskuan dago jada.
Esaiozu Sami.
Sam Scalesena tamalgarria da.
Tamalgarria? Hori bai arinkeria zurea.
Hilda dago, eta zeure errua da.
- Zergatik? - Utzi tontoarena egiteari.
Gazarianek, Sam berriemailea zela jakin, eta hil egin zuen.
Ez da teoria txarra, baina ez zen hori gertatu.
Zer ostra gertatu zen? Zergatik hil zuen?
Tira…
Sam Alexi lapurtzen zebilen. Alexek horregatik hilarazi zuen Sam.
Alexek ez zekien ezer FBIari buruz.
Jakin izan balu, lehenago hilko zukeen. Bai, gero!
Eta… hurrengoa neu naiz, ziur aski.
Oraingoz babestuko zaituen talde bat daukat, baina auskalo.
Beharbada armeniarrek ez dute zure bila etortzeko lana hartuko.
Hara bestea. Euren senide bat hil berri dute.
Ni zirt edo zart akabatuko nindukete.
Jeanine, seguruenik babesa lortu ahal dizut,
baina, lehenik, esadazu egia.
Kontatu iezadazu guztia, guzti-guztia.
Egia esan behar didazu ezinbestean, bai?
Lekuko izan al zinen Samen hilketan?
Ez, ezta pentsatu ere.
Alexek kontu itsusietatik urruntzen ninduen,
baina badut Biogreenen berri.
Alexek nire izenean jarri zuen, paperetan berea ager ez zedin.
Eta Sam nola sartu zen Biogreenen kontuan?
Ziria sartzen ziotenean,
Alex sutan jartzen zen, bai,
baina bazekien lan onak estimatzen.
Samek ziria sartu zion, museo batekin zerikusia zuen iruzurrean.
Bai, badugu gertakari horren berri.
Ba, Alex,
bere kalterako izan bazen ere, harrituta geratu zen.
Kide egin ziren.
Sam oso abila zen. Alexek pentsatu zuen
abilezia horiek baliagarriak izango zirela Biogreenen operazioan.
ENPRESA: BIOGREEN ASTEAN ZENBAT UPEL: 8000
Biogreenen operazioa?
Iruzur hartaz ari zara, ezta?
Bai. Eremu-ikerketa Samek egin zuen gehienbat.
Kamioi-gidabaimen bat ere lortu zuen, eta ondo atera zen.
Dirua barra-barra.
Alexen familia pozik zegoenez, Alex ere bai.
Ea asmatzen dudan: orduan, dirua falta zela konturatu zen.
Alexek ez zuen ulertzen kontuek zergatik ez zuten koadratzen.
Orduan konturatu zen Samek enpresa fantasma bat zeukala,
Alexen familiarentzako ziren diru-laguntzen zati bat poltsikoratzeko.
Iruzur egin zien iruzurgileei.
Gure betiko Sam. Ez zuen erremediorik.
Tira, Alexek ere ez.
Eta ziur zaude honetaz?
Ihesean irten ginenean, egia exijitu nion.
Inora ez nintzela joango esan nion,
zer ostra gertatzen ari zen zehatz-mehatz kontatu arte.
Eta zer kontatu zizun?
Samek ziria sartu ziola jakindakoan, buru ostia galdu zuen.
Hepa.
- Zer, arazoren bat? - Baliteke, bai.
Tira, Alex…
Dena dela, konpondu dezakegu, bai?
Utzi… Ai, ama!
Erlaxatu. Ederki.
Nola amaitu zuen Mickey Hallerren maletategian, baina?
Alexek gorrotoa zion Hallerri,
Bosgarrenari heltzera behartu zuelako chefaren epaiketa hartan.
Olinpiaden kontratua galdu zuen! Eraikuntza-enpresa saldu behar izan zuen.
Bestela, ez zatekeen Biogreenen sartuko, ez horixe.
Sam akabatuz eta Mickeyri tranpa jarriz, arazo guztiak konpondu zituen.
Bai.
Horrelako zerbait.
Alexen familiari ez zitzaion horrek ekarri zuen zalaparta gustatuko.
Arazoa errotik konpondu zuten.
Tontolo hark ez zuen inoiz hausnartzen.
Inoiz ez zuen pentsatu
familia bere kontra jarriko zenik.
Ergel ostia…
CISCO, MAGGIE DEI GALDUAK
Barkatu.
- Non egon zara? - Istorio luzea da.
Ruth agenteak hitz egin nahi zuen. Etxean zaude oraindik?
Ez.
Ciscok deitu dit.
Orange konderrian nago, Cisco bera eta Jeanine Ferrignorekin.
Ea lagundu ahal digun, Ruth agenteak argi utzi dit eta
FBIa ez dela tribunara igoko.
Bai, guztia kontatu dit.
Ferrignoren arabera,
Gazarianek ez zekien Sam FBIaren berriemailea zenik.
Niri ere hori esan dit.
Zati bat eramaten ari zelako hil zuten.
Legalek arrazoi zuen: lapur artean ez dago ohorerik.
Ez du axola. Garrantzitsuena Jeanine tribunara igotzea da.
Errua Gazariani egotzi ahal dion bakarra da.
Segundo bat.
Ez du testigatuko, Mickey.
Zitazioa entregatuko diogu!
Gezurra esango du. Ezer ez dakiela esan, edo Bosgarrenari helduko dio.
Mutil-laguna hil zioten jendeari ihes egin nahian dabil.
Ez du inor salatuko.
Eta ezin duzu babestu?
Saiatuko naizela esan diot,
baina defentsa-abokatua naiz.
Fiskala izango banintz, bai, baina
Dana Bergek ez digu lagunduko.
Federalek ere ez. Ez dute lekukorik nahi.
Beren kasuaz baino ez dira arduratzen. Ez didate lagunduko.
Ba, behartu ditzagun.
- Nola? - Neu arduratuko naiz.
Deituko dizut.
EZEZAGUNA
Kaixo? Nor zara?
Dawn Ruth agentea?
Bai. Berriz galdetuko dizut: nor zara?
Mickey Hallerren mezu bat dut. Begiratu ezazu leihotik.
- Kaixo, Crane andrea. - Mickeyk arrazoi zuen.
Zeri buruz?
Juanek paletarik hoberenak saltzen ditu.
Zer nahi duzu?
Gakoa zeuk nahi duzuna da.
Hau da, zure Biogreenen kasua babestea
eta Alex Gazarianen zerikusia frogatuko duen norbait topatzea.
Izan pribatuan, izan auzi-gela batean.
Ferrignoz ari bazara, pozten naiz etorri zaretelako, andrea.
Jakin, badakizunez,
Ferrigno andrea aribidean dagoen ikerketa federal bateko susmagarria da.
Beraz, denon mesederako izango da
FBIko atondora eramaten baduzu, lehenbailehen.
Ez da ez nire, ez Mickeyren mesederako izango.
Haller jaunari laguntzen ari zarelakoan? Oker zaude.
Badakit nork ez dion laguntzen:
FBIak.
Beraz, ez diozue beste aukerarik eman: Ferrigno andrea auzi-gelara eramango du.
Den-dena kontatuko du, benetan. Ni zu banintz, krispetak eramango nituzke.
Crane andrea.
Crane andrea!
Altxa zaitezte.
Eseri, mesedez.
Defentsak ba al du beste lekukorik?
Bai, jauna, hala da.
Auzitegiak emango dit momentu bat, mesedez?
Eskerrik asko.
Haller jauna?
Gaurko, mesedez.
Mila esker, jauna.
Defentsak auzi-gelara ekarriko…
Defentsak…
Defentsak auzi-gelara…
Auzi-gelara…
Une bat, Haller jauna.
Nola ez.
Epaimahaikideok, zinez sentitzen dut
atzerapen desegoki hau, baina auzitegiak eten labur bat egingo du.
Letraduak datozela nire bulegora, atoan.
Berg eta McPherson andreak,
ezagutzen duzue, noski, Suarez distrituko fiskala.
Zuk ere bai, ziur aski, Haller jauna.
Egon izan gara elkarrekin.
Azalduko diguzu zer gertatu den, Adam?
FBIkoak izango zarete, ezta?
Bai, jauna. Milesker aurrez abisatu gabe gu hartzeagatik.
Stephen Tremblay naiz, Los Angeleseko bulegoko arduraduna.
Hau nire lankidea da, Dawn Ruth agentea.
Baten bat ur handitan sartu da, antza.
Epailea, jakin dugunez, epaiketako defentsa
Jeanine Ferrignori hots egitear dago, lekuko moduan,
baina berak eman lezakeen informazioa
zeharo labaina da, eta oso garrantzitsua aribideko ikerketa federal batean.
Hau da, informazio hura jakinaraziko balu, ikerketa arriskuan jarriko luke.
Agenteak hori jakinaraztean, kontsulta egin nion distrituko fiskalari.
Bera ere ados dago: ezin diogu Ferrigno andreari testigatzen utzi.
Izan ere, bere bizia arriskuan dagoelakoan gaude,
dakien horrexengatik, eta, hortaz,
agente federalen talde bat dugu, Ferrigno andrea babespean jartzeko prest.
Oso interesgarria, agenteok, baina FBIak arazotxo bat du, antza denez.
Nire auzi-gelan nork testigatzen duen ez dago Suarez jaunaren esku,
neure esku baizik.
Nola ez. Hala da, jauna.
Baina kasurako irtenbide bat proposatu dezaket,
zorte pixka batekin lekukotasuna hutsal bihurtuko lukeen irtenbidea.
Zertan datza irtenbide hori?
Baldintza denak kontuan harturik, nire langela prest dago
akusatuaren kontrako karguak ezerezteko.
Zer?
Baldin eta akordio batera iristeko prest badago, jakina.
Ostia! Bai zera, jode!
Berg andrea, abisu bat eta bakarra.
Zer-nolako akordioa?
Zure isiltasuna eta laguntza ezinbestekoak izango dira,
kasu federala burutu arte.
Noiz burutuko da?
Ez dakigu, jakina.
Epaimahai bat osatu dute. Zigorrerako arriskua egon da dagoeneko.
Hala da, bai.
Haller jauna ezin dute kargu berengatik epaitu.
Kasua erabat deuseztatuko genuke.
Zein izango litzateke deuseztapenerako zioa?
Adierazpen bat argitaratuko genuke, froga berriak dauzkagula esanaz,
kasuaren baliozkotasuna dudan jartzen duten frogak.
Oso ohikoa da.
Bai, inori axola ez dioten kasuetan.
Karguak ezereztuko dituzue, baina ezingo dut zergatia kontatu?
Ez dira delitua bidegabeki egotzi zidatela erakusteko frogak zabalduko? Edo barkamen…
Ikusten?
Orain ere, zure fiskalak erruduntzat nauka.
- Argi baino argiago dago. - Dana!
Badakizue zer?
Paso egingo dut.
Nahiago duzu epaitza batekin arriskatu?
Akordioa onartuz gero, inoiz ezingo nuke susmoaren zama gainetik kendu.
Nire patua epaimahaiaren esku dago.
"Ez-erruduna" naizenean,
oker zeundela onartuko duzu agian.
Epaimahaikoek maiz egiten dute kale.
Mundu guztiari esango diot tranpa bat jarri zidatela,
FBIaren eta fiskal nagusiaren oniritziaz,
ni estutasun honetara bultzatzeraino.
Beraz, bai. Nahiago dut tratu hori.
Zer nahi duzu?
Hasieratik nahi izan dudan bakarra:
nire erreputazioa berreskuratu nahi dut.
Nire errugabetasuna nahi dut.
Eta nola eman diezazukegu hori? Esan.
Zera nahi dut…
Distrituko fiskalaren langelako adierazpen publiko bat,
ni guztiz errugabetuko nauena.
Eta honek irakurriko du.
Zoaz pikutara.
Lau hilabete daramatza hiltzailea naizela esaten.
Berak esan behar dio jendeari.
Demagun hori egin genezakeela. Besterik
beharko zenuke?
Bai. Los Angeleseko poliziako Roy Collins agentea.
Nire zain zegoen gau hartan, denok dakizue hori.
Tranpa jarri zidaten. Kartzelan,
hil egin ninduten ia. Nire izena guztiz lohitu zuten.
Ez naiz poliziaren burua.
Baina integritate-unitate bat daukazu.
Sakon ikertu dezatela.
Ados.
Kasu bat irekiko dugu,
gure fede ona frogatzeko.
Hitzematen dizut.
Ederki. Defentsak
eskaintza onartzen du.
Eta nik ja ezerk harrituko ez ninduela uste nuen.
Haller jauna,
zera…
zinez sentitzen dut zuk hau guztia jasan izana.
Distrituko fiskalaren langelako agiriak jaso behar ditut, jakina, baina
joan zaitezke.
Nire auzi-gelan ikusten zaitudan hurrengoan,
ea abokatuaren aldean den.
Eskerrik asko, jauna.
Badakit… Posible zen…
Tira.
Trankil.
Amaitu egin da, Mickey.
Irabazi egin dugu.
Bai.
Irabazi egin dugu.
Aizu.
Lasai.
Haller.
Jeanine Ferrigno? Babespean jarri behar dugu.
San Clemente-n, uste dut.
San Clementen?
Ferrigno auzi-gelara ekartzear zeunden, baina.
Bueno, tira…
Badakit nork ez dion laguntzen: FBIak.
Beraz, ez diozue beste aukerarik eman: Ferrigno andrea auzi-gelara eramango du.
Den-dena kontatuko du, benetan. Ni zu banintz, krispetak eramango nituzke.
Azkar, ez begiratu atzera.
- Ondo atera da? - Bestela, Mickey espetxera joango da.
Langela originala eta bihurria zarete, gero.
Langilerik behar duzue?
Lasai, nire ikertzailearekin egongo da.
Onik dago.
Hepa, Mick. Zer moduz atera da?
Primeran. Prest dago?
Prest-prest dago.
Itxaron, ba. Zalditeria bidean da.
Tira.
Poliziak bidali dituzte zure bila.
Nora eramango naute?
Ez dakit. Albuquerque-ra?
Albuquerquera?
Haren helbidea bidali dizut.
Haller ostia…
Zer gozoa!
- Milesker, Elena. - Bai.
Ama, zer gozoa geratu zaizun, ene!
Milesker. Nire posolea asko gustatzen zaizue.
DoorDash-eko batek ekarri dizu.
Hayley, zer diozu, baina?
Lasai, abuela.
Mexikon pila bat kozinatu zenuen niretzat.
Tira, Los Angelesen janari mexikar oso ona dute, antza.
Zurea hobea da, mamá.
Bete-betean asmatu duzu, txiki.
- Platerak eramango ditut. - Milesker, laztana.
Joan egingo gara. Orain trafiko gutxiago egongo da.
Bai.
Milesker guztiagatik.
Ez duzu eskerrak eman beharrik.
Horixe badudala. Badakit gauza asko baztertu dituzula niri laguntzeko.
Zure lana, San Diegoko etxea…
- Jack. - Bai, baina ez dira inora joan.
Hala espero dut.
Bai. Ez dakit nola ordaindu ahal dizudan.
Ez diezazutela beste hilketarik leporatu.
Saiatuko naiz.
Alderantziz izan balitz, zuk berdin jokatuko zenukeen nire alde.
Zalantzarik gabe.
Baina ez da beharrezkoa izango.
Tira, egia da nire lan egiteko era zurea baino konbentzionalxeagoa dela.
Apur bat, bai.
Kasu honetan, zerbaitetaz konturatu naiz: jende askok kabroi bat naizela uste du.
Orain konturatu zara?
Begien bistakoa da. Hau amorrua!
Zatoz.
Nahiago nuke geratuko bazina, Maggie.
Badakit.
Asko pozten naiz amesgaiztoa amaitu delako.
Denongatik.
Baina neure bizitzara itzuli behar dut.
Hori bai, deitu nahi duzunean. Gainera, Hayley amen batean itzuliko da.
Ez nahasi beste ezertan.
Ez dizut hitzematen.
Hayley, tira, bagoaz!
Ama, zoriontsua al zara San Diegon?
Zer?
A zer ateraldia!
Datorren urtean ja unibertsitatean egongo naiz. Hitz egin dezakegu.
Tira, egia esan, sumatzen dut
Los Angelesen hutsunea.
Lagunak, lankide ohiak…
Aita?
Bai, zure aita ere bai.
Baina lanera itzuli behar dut.
Eta Jack, zer?
Jack, zer?
Ez duzu ezer esan Jackengana itzultzeari buruz.
Urrutiko harremanak zailak dira,
eta tentsioa dago gure artean.
Tira, ez, gustatzen zait Jack, baina, agian…
- Bale. - Ez dakit.
Ez dakit. Utzazu. Zeure kontua da.
Zer?
Ez du ematen asko gustatzen zaizunik.
Ados.
Aita uztean, triste samar ikusi zaitut.
Ez da hala?
Triste samar nago, bai.
Baina…
Badakit nolako harremana duzuen, zer sentitzen duzuen.
Kontu zaila da.
Aita eta biok duguna beti izan da zaila.
Baina nire bizitza San Diegon dago orain,
eta hori atera behar dut aurrera.
Ulertzen duzu?
HILGARRIA ETA MAITAGARRIA DEITU LORNARI!
Ez, tira.
- Orain? - Ai, ama!
Tira, itxaron. Zaude.
- Ni ez naiz agertzen. - Bai, oraintxe.
- Gaizki gabiltza. - Panela handiegia da.
Cisco, hartu zeuk. Beso luzeagoak dituzu.
Hartu. Bai?
- Tira, hobeto. - Bai.
- Baina ez… - Ez.
Zertan gabiltza? Nik ez dut atera beharrik.
- Milesker, Grace. - Tira, esan, "queso"!
- Queso! - Queso!
Orain, beste bat, baina ni bakarrik.
- Bai. - Tira, alde.
Bai, prest nago.
- Bai. - Ederki.
Horixe.
Oso polita, bai.
Tira, badauzkagu argazkiak.
Angel's Tacos-era goaz. Bazatozte?
Ez. Gaur, eta hilabeteak igaro dira hau gabe,
senarrarekin egoteko denbora daukat. Paso egingo dut, beraz.
- Jakina. - Grace, bihar spara goaz, ezta?
Bai, egutegian jarri dut.
- Primeran. - Tira, ba.
Agur.
Spa?
Bai. Derrigorrezkoa zen.
Ni galdekatzeko dela uste dut. Nahiago dut lehenbailehen amaitu.
Behintzat, lokatz-bainu batean jasango duzu hori.
Arrazoi duzu, bai.
Galdekatu egingo duzu?
- Saunako ikatz artean. - Ederki.
Zutaz harro nago.
Oso fotogenikoa zara, gainera.
Ez nintzen pasatuko, ezta?
Berandutxo da galdera hori egiteko.
Asko pozten naiz orain normaltasun pixka bat izango dugulako.
Hala espero dut.
Ez, benetan.
Mickeyren kasuak lur jota utzi gaitu.
Gure arteko arrakala bat zela iruditzen zitzaidan.
Apur bat izutu nintzen.
Apurtxo bat.
Aizu.
Hitzeman ez zaigula berriz horrelakorik gertatuko.
Zuri horixe esatear nengoen.
Topatu ditzagun elkarrekin egoteko erak, edozer gertatzen ari dela ere,
lanagatik Palm Springsera joan behar baduzu ere.
Hurrengoan, utzi niri ere espiatzera joaten. Zer dibertigarria!
Ez ziren izan oporrak basamortuan.
Lanean ibili nintzen, eta hildako bat egon zen.
A, bai, zeharo tragikoa izan zen.
Beti ez da erraza izango,
baina gogoratu dezagun talde bat garela,
eta ezerk ezin dit garrantzitsuenaz ahatzarazi:
maite dudan gizonarekin denbora emateaz, alegia.
Oraintxe nator.
Ondo zaudete? Ederki. Lorna Crane naiz.
Panelean ikusiko ninduzuen agian.
Deitu, bai? Eskerrik asko.
Zer, Izzy?
Berreskuratu duzu autoa gordailutik?
Izugarria da traste hori berriz gidatzea. Sam Scalesen gorpua maletategian egon zen.
Profesional batek garbitu du.
Eta exorzismorik ez? Tira…
Gazarianek nahikoa gauza kendu zizkidan. Ez dut autoa utziko.
Hori bai, aldaketaren bat behar dudala uste dut.
Etxea salduko dut agian.
Tira, zentzuzkoa litzateke. Mafia armeniarrak egin zuen.
Eta ez ditzagun DEA, FBIa eta kartelak ahaztu.
Ez zerrendatu denak.
- Zenbat aldiz sartu zaizkizu etxean? - Tira…
Zaude.
Haller eta Bazkideak. Itxaron, mesedez.
- Etorriko zara bulegora? - …Michael Haller errugabetzen…
Prentsaurrekoa toki guztietan jarri dute.
Telefonoari kea dario.
Arratsaldea gora eta behera gidatzen emango dut,
antzina bezala.
Ados, nagusi.
Afarirako planik bai?
Ez. Lasai geratuko naiz, etxean.
Pasta-errezeta bat probatuko dut.
Errezeta?
Hau bai hau!
Kartzelan egon nintzenetik, etxeko janaria askoz gehiago estimatzen dut.
Korrika egiteko zinta erosiko duzu gero.
Etxearen erosleari Sam bertan hil zutela kontatu beharko zenioke?
Kasua ezereztatu zutenez, ez dago argi.
Benetan?
Tira, utzi behar zaitut, Izzy.
AMA NESKA MEXIKAR BAT EZAGUTU DUT. ZURETZAT!
Aizu!
Kaixo.
Hepa.
Hau arraro samarra da. Tira, Mickey Haller zara, ezta?
Bai, hori da.
Eta zu nola deitzen zara?
- Lurrera. - Zer?
Jode, lurrera!
FBI, ez mugitu!
Soltatu arma!
Ondo zaudete?
Nire atzetik zabiltza?
Badaezpada ere. Haien jomugan zeundela uste genuen.
Jomugan?
Noren jomugan?
Norenean izango da?
Traba egiten zenien armeniarrei. Nekatuta daude zutaz.
- Medikurik behar al duzue? - Ez.
Ez, ondo nago.
- Ondo zaude? - Bai.
Zure lagun berriak bizia salbatu dizu.
Eskerrik asko.
Ez da ezer.
Milesker ni zaintzeagatik.
Uste ez baduzu ere, gure lana horretan datza. Zaindu, Haller.
Zer izan da hori?
Non ikasi duzu hori?
Ez dakit.
Tipoa zuri begira ari zen. Eskua jakan sartu du,
eta senezko erreakzioa izango nuen.
Senezkoa?
Nor zara?
Egia esango dizut:
zure arreba naiz.
MICHAEL CONNELLYREN ELEBERRIETAN OINARRITUA
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte