Dana Berg por la acusación, señoría.
Creía haberlo visto todo.
Debería darme algo de bombo.
Voy a anunciarme en paradas de bus y vallas.
Aquí nos anunciamos así.
¿Sam se tomó la molestia de adaptar un camión
y de sacarse el carné con un nombre falso para trabajar en biocombustibles?
"Sangrar a la bestia".
Los timadores llaman así a estafar al Gobierno.
Jack tendrá ganas de verte. ¿Cuánto ha pasado?
¿Casi seis meses?
Traicionas todo lo que antes defendías.
Yo no presento cargos infundados para reflotar un caso que se hunde.
Legal ha tenido un infarto. Ha muerto.
Tenemos que irnos.
No importa lo que hice. No pensé en las consecuencias.
- De mal en peor. Adiós a nuestra baza. - Jeanine, Gazarian ha muerto.
Tenemos que irnos.
Creemos que Sam Scales y Alex Gazarian estafaban al Gobierno.
Lo confirmarán los agentes Ruth y Vasquez. No les costará localizarlos.
- La agente Ruth estuvo en la sala hoy. - ¿Uno de ellos ha estado aquí?
Emitiré la orden en una hora.
¿Adónde me lleva?
Es por el puro que os cayó por espiarme, ¿no?
¡No puedes hacer esto!
- ¿Adónde coño vamos? - Tranquilícese.
LLAMANDO A CISCO ERROR DE LLAMADA
Baje.
Vamos.
EL ABOGADO DEL LINCOLN
¿Quién es?
Sr. Haller. Gracias por venir.
- Como si tuviera alternativa. - Disculpe el dramatismo.
No quería que llamase y dijera alguna tontería.
¿Como que mi chófer estaba secuestrándome?
Volverá a casa cuando acabemos. Le doy mi palabra.
¿Todo por una orden de detención?
Disculpe, pero era la única forma de hacerla declarar.
No lo entiende, Sr. Haller.
Yo no iré a declarar y Vasquez tampoco.
Pues el juez discrepa.
Alguien importante del FBI hablará con alguien de la fiscalía
y harán una llamada.
Esto viene de muy arriba. ¿Lo entiende?
El FBI no va a torpedear una investigación tan gorda
para salvar a un abogado defensor.
¿Va a dejar que vaya a la cárcel el resto de mi vida
por un asesinato que no cometí?
No estaríamos aquí si no hubiera querido un juicio rápido.
Nuestro caso estaría resuelto y el suyo desestimado.
Disculpe por ejercer mi derecho a no estar en la cárcel hasta que les convenga.
- No sabía nada de su caso. - Tengo las manos atadas.
Lo siento. De verdad.
Pero no se preocupe.
Al acabar, arreglaremos las cosas.
¿Al acabar? ¿Después de que me condenen por asesinato?
¿Cuando mi reputación esté destruida y lleve en la cárcel un par de años?
Mire el lado positivo.
Al menos aquí no tienen pena de muerte, ¿verdad?
Lo dice en serio. Se… Se cree que pueden hacer lo que les pete.
Si voy a ser un daño colateral, dígame por qué.
- Imposible. - Y una mierda.
¿Por qué me pasó ese informe si no?
- No sé de qué me habla. - No me mienta.
Me amenazó con denunciarme por abuso de poder.
- ¿Lo ha olvidado? - Pudo librarse.
Lo hizo porque sabía que lo que me hacían está mal. Así de fácil.
Por favor, agente, solo dígame qué pasa.
Sangrar a la bestia.
No es un timo aislado. Sucede por todo el país.
Una docena de refinerías que sepamos por ahora.
¿Incluida Biogreen?
El caso es que el timo se hace de distintas formas,
pero al final es siempre igual.
Es como declaró su experto de la EPA.
Un camión sale de la refinería cargado de biocombustible.
Nos vemos pronto.
Luego, el mismo camión vuelve llevando solo materia prima,
y hacen eso varias veces al día.
Pero el contenido de los barriles nunca cambia.
Siguen pasando la misma grasa de cocina y solo cambian las etiquetas.
Y con cada viaje, vuelven a facturar al Gobierno.
Los que realizan el timo también son los mismos.
Grupos del crimen organizado que se embolsan millones.
Y entonces apareció Sam.
Queríamos a alguien infiltrado,
alguien con antecedentes al que poder manipular.
Y no querían levantar sospechas.
Por eso robaron la cartera del depósito, ¿verdad?
No quería que le relacionaran con Biogreen ni destapase su investigación.
Sam debía llevarles hasta Alex Gazarian.
Y Gazarian les llevaría hasta los jefazos, pero ahora están los dos muertos.
Otra razón para no poner en peligro la investigación más de lo que está.
Ya, dígaselo a Sam.
Lo de Scales fue desafortunado.
¿Desafortunado? Vaya forma de decirlo.
Está muerto. Y es culpa suya.
- ¿Por qué? - No se haga la boba.
Gazarian descubrió que Sam era informante y se lo cargó.
Es una teoría plausible, pero eso no fue lo que pasó.
¿Qué pasó? ¿Por qué Gazarian mató a Sam?
Porque…
Sam estaba robando a Alex. Por eso Alex decidió cargárselo.
Alex no sabía nada del FBI.
De haberlo sabido, habría matado a Sam mucho antes.
Y… yo seré la siguiente.
Tengo una gente que puede protegerte, pero…
Es posible que los armenios ni se molesten en buscarte.
Anda ya. Acaban de matar a un miembro de su propia familia.
¿Te crees que van a perdonarme la vida?
Puedo conseguirte protección, pero primero necesito la verdad.
Que me cuentes todo lo que sabes. Todo.
Y tienes que ser sincera. ¿Entiendes?
¿Presenciaste el asesinato de Sam?
No, nada de eso.
Alex me mantenía lejos de las cosas feas, pero…
sé lo de Biogreen.
Y que usó mi nombre para que nadie sospechara de él.
¿Y cómo llegó Sam a meterse en lo de Biogreen?
Aunque Alex se cabreaba mucho cuando alguien intentaba jugársela,
sabía reconocer un buen trabajo.
Sam lo engañó con un timo de una galería de arte.
Sí, ya, somos conscientes de ese incidente.
Ya, pues…
Alex se quedó impresionado, y hablaron después de aquello.
Sam tenía muchas habilidades.
Habilidades que a Alex le parecían útiles para lo de Biogreen.
EMPRESA: BIOGREEN BARRILES POR SEMANA: 8000
Y por lo de Biogreen, te refieres al fraude que tenían montado, ¿no?
Sí, Sam hacía casi todo el trabajo.
Hasta se sacó el carné de camión para llevarlo, y funcionó.
Ganaban una pasta,
la familia de Alex estaba contenta, y él también lo estaba.
Pero no me lo digas… ¿Hasta que notó que faltaba dinero?
Alex no entendía por qué las cuentas no cuadraban.
Luego descubrió que Sam había montado su propia tapadera
y se llevaba una parte de las ayudas que debían ir para la familia de Alex.
Sam timaba a los timadores.
Típico de Sam. No podía evitarlo.
Ya, pues Alex tampoco.
¿Estás segura de todo esto?
Cuando salimos huyendo, le obligué a decirme la verdad.
Le dije que no iría a ninguna parte con él
si no me contaba exactamente qué puñetas pasaba.
¿Y qué te contó?
Que cuando descubrió que Sam le robaba, se le fue la olla.
- ¿Algún problema? - Algo así.
Venga ya, Alex. Sea lo que sea, podemos arreglarlo.
Tengo la… ¡Joder!
Tranquilo, muy bien.
¿Y cómo acabó en el maletero del coche de Mickey?
Alex odiaba a Haller porque le obligó a declarar en el juicio de la chef.
Perdió el contrato de las Olimpiadas.
Tuvo que vender su constructora.
Si no, nunca se habría metido en lo de Biogreen.
Cargarse a Sam y culpar a Mickey resolvía todos sus problemas de golpe.
Sí, algo así.
Pero imagino que a su familia no le gustó que llamase tanto la atención
y decidieron cortar por lo sano.
Nunca pensaba en las consecuencias.
Nunca pensó que…
su familia se volvería contra él.
Puto idiota.
LLAMADA PERDIDA
Perdona.
- ¿Dónde estabas? - Ya te contaré.
La agente Ruth quería verme. ¿Sigues en casa?
No. Me llamó Cisco.
Estoy en Orange County con él y Jeanine Ferrigno.
Espero que pueda ayudar porque Ruth ha dejado claro
que el FBI no va a ayudarme.
Sí, me lo ha contado todo.
Según ella, Gazarian no tenía ni idea de que Sam informaba al FBI.
Sí, eso me contó.
Lo mataron porque les sisaba dinero.
Legal tenía razón. No hay honor entre ladrones.
Da igual. Lo que importa es que Jeanine testifique.
Es la única que puede culpar a Gazarian.
Dame un segundo.
No va a testificar.
La citaremos si hace falta.
Mentirá y dirá que no sabe nada.
O se negará a declarar.
Huye de los hombres que mataron a su novio.
¿Crees que va a delatarlos?
¿Y si le damos protección?
Le he dicho que lo intentaría, pero… siendo abogada defensora, ¿cómo?
Si fuera la fiscal, sí, pero…
Dana Berg no te va a ayudar.
Y el FBI tampoco. No quieren ruido.
Solo les importa proteger su caso. No van a ayudarme.
Salvo que les obliguemos.
- ¿Cómo? - Deja que yo me encargue.
Espera ahí. Ahora te llamo.
DESCONOCIDO
- ¿Hola? ¿Quién es? - ¿La agente Dawn Ruth?
Sí. Se lo repito, ¿quién es?
Tengo un mensaje de Mickey Haller. Mire por la ventana.
Hola, Srta. Crane.
- Mickey tenía razón. - ¿Sobre qué?
Juan vende las mejores paletas de la ciudad.
¿Qué quiere?
Es más bien lo que quiere usted,
que es proteger su caso de Biogreen
y encontrar a alguien que pueda llevarla hasta Alex Gazarian.
Ya sea en privado o en un juicio.
Si habla de Jeanine Ferrigno, me alegra que esté por aquí.
Como sin duda ya sabrá,
es persona de interés en una investigación federal en curso.
Y lo mejor que puede y debería hacer
sería escoltarla hasta la recepción ahora.
Eso no es lo mejor para mí ni para Mickey.
Se cree que ayuda al Sr. Haller, pero no es así.
Sé quién no ayuda al Sr. Haller.
El FBI.
Y, al no contar con su ayuda,
tendrá que subir a la Srta. Ferrigno al estrado
para que pueda contarlo todo. Y me refiero a todo.
Yo que usted llevaría palomitas.
Srta. Crane.
Srta. Crane…
Todos en pie.
Siéntense, por favor.
¿La defensa tiene más testigos a los que llamar?
Sí, señoría.
Si me permite solo un momento.
Gracias.
¿Sr. Haller?
Es para hoy.
Gracias, señoría.
La defensa llama…
La…
La defensa llama…
llama…
Un momento, Sr. Haller.
Por supuesto.
Miembros del jurado, mis más sinceras disculpas por este…
desafortunado retraso, pero debemos hacer un descanso.
Veré a los letrados en mi despacho.
Srta. Berg, Srta. McPherson, ya conocen al fiscal del distrito Suarez.
Supongo que usted también, Sr. Haller.
Nos conocemos.
¿Puedo preguntar de qué va todo esto, Adam?
Deduzco que ustedes son del FBI.
Sí, gracias por recibirnos tan rápido.
Soy Stephen Tremblay, agente a cargo de la oficina de Los Ángeles,
y esta es mi colega, la agente Dawn Ruth.
Alguien ha levantado ampollas.
Nos han informado de que la defensa de este juicio
va a llamar a una testigo, Jeanine Ferrigno,
pero la información que puede revelar
es muy delicada y relevante para una investigación federal en curso,
una que correría un gran peligro si esa información saliese a la luz.
Cuando me lo comunicó,
lo consulté con el fiscal Suarez
y coincidió en que la Srta. Ferrigno no puede testificar por ahora.
Creemos que su vida corre peligro debido a la información que posee
y por ello tenemos a los Marshals listos para ponerla bajo custodia.
Todo eso es muy interesante, pero el FBI tiene un problema.
El señor Suarez no decide quién testifica en mi juzgado.
Lo hago yo.
Eso es verdad, señoría.
Pero puedo ofrecer una resolución a este caso,
una que haga que el testimonio de la Srta. Ferrigno sea innecesario.
¿Cómo que una resolución?
Teniendo en cuenta la totalidad de las circunstancias,
la fiscalía retiraría los cargos contra el acusado.
¿Qué?
Siempre que se preste a un acuerdo, por supuesto.
¡No me jodas, Adam!
Srta. Berg, primer y último aviso.
¿Qué clase de acuerdo?
Primero, necesitamos su silencio y colaboración
hasta que el caso federal se resuelva.
- ¿Y cuándo sería eso? - No lo sabemos.
Ya se ha convocado a un jurado. Está la cláusula del doble juicio.
Correcto.
No podrá volver a ser juzgado otra vez.
Solicitaremos el sobreseimiento del caso.
¿Cuál sería la base del sobreseimiento?
La fiscalía anunciará que hemos descubierto nuevas pruebas,
que arrojan dudas sobre la validez del caso.
Pasa muchas veces.
Sí, claro, pasa mucho en casos a los que nadie presta atención.
¿Retiraréis los cargos y debo callarme?
Y nadie presentará pruebas
de que se me acusó falsamente ni se disculparán ni…
¿Ves? Tu fiscal sigue creyendo que soy un asesino.
- "Cuando el río suena…". - Dana.
¿Saben qué?
Voy a pasar.
¿Prefiere arriesgarse a un veredicto?
Si ese trato significa vivir con esa sospecha para siempre, sí.
Confío mi vida al jurado.
Y cuando me absuelvan, tal vez aceptes que te equivocabas.
Los jurados también se equivocan.
También podré contar las artimañas del FBI
y cómo la fiscalía miró para otro lado y me pisoteó.
Sí. Ese trato me gusta más.
¿Qué quieres?
Lo mismo que he querido desde el principio.
Solo deseo recuperar mi reputación.
Quiero mi inocencia.
¿Y cómo propones que te demos eso?
Quiero… una declaración pública de la fiscalía
que me exonere de cualquier crimen.
- Y quiero que lo haga ella. - Que te jodan.
Ella me ha llamado asesino estos meses. Es ella la que debe decírselo al mundo.
Pensemos solo por un momento que te concedemos eso.
¿Quieres algo más?
Sí. El agente Roy Collins de la Policía de Los Ángeles.
Me estaba esperando y todos lo sabemos.
Me cargaron el muerto y casi acaban conmigo y con mi reputación.
- No dirijo la policía. - Tienes una Unidad de Integridad.
Quiero que se le investigue a fondo.
Vale.
Abriremos un caso.
De buena fe.
Te doy mi palabra.
Está bien.
La defensa acepta la oferta.
Cuando crees haberlo visto todo…
Sr. Haller,
yo…
lamento que haya tenido que pasar por esto,
pero a falta del papeleo por parte de la fiscalía,
queda usted en libertad.
Y espero que la próxima vez que le vea en mi juzgado
sea como abogado defensor.
Gracias, señoría.
Es que… podría haber…
Tranquilo.
Se acabó, Mickey.
Hemos ganado.
Sí.
Hemos ganado.
Venga.
Ya está.
Haller.
¿Y Jeanine? Tenemos que ponerla bajo custodia.
En San Clemente, creo.
¿San Clemente?
Pero si estabas a punto de llamarla al estrado.
Ya, sobre eso…
Sé quién no ayuda al señor Haller. El FBI.
Y por eso, tendrá que subir a la Srta. Ferrigno al estrado
para que pueda contarlo todo, y me refiero a todo.
Yo que usted llevaría palomitas.
Camina y no mire para atrás.
- ¿Ha colado? - Ya puede, o Mickey irá a la cárcel.
Sí que os saltáis las normas en vuestro bufete.
¿Me contratarías?
Tranquila. Mi investigador está con ella.
Está a salvo.
- Hola, Mick. ¿Cómo ha ido? - Como la seda. ¿Está preparada?
Lista para la acción.
Aguantad ahí. La caballería va de camino.
Bueno.
Vienen los Marshals a por ti.
- ¿Adónde me van a llevar? - No lo sé. ¿A Albuquerque?
¿Albuquerque?
La encontrará en esa dirección.
Puto Haller.
Estaba delicioso.
- Gracias, Elena. - Sí.
¿No vi bolsas del restaurante?
Hayley, no sé de qué me estás hablando.
Da igual, abuela. Me cocinaste tanto que te toca descansar.
Bueno, es que en Los Ángeles tienen muy buena comida mexicana.
- No tan buena como la tuya. - Siempre sabes lo que hay que decir.
Gracias, cielo.
Hayley y yo deberíamos irnos. Ya habrá menos tráfico.
Sí.
Gracias por todo, Maggie.
No tienes por qué dármelas.
Claro que sí.
Sé cuánto has dejado de lado para ayudarme.
Tu trabajo, tu casa de San Diego.
- A Jack. - Ya, pero todo seguirá ahí.
Eso creo, al menos.
No sé cómo podré devolverte el favor.
Para empezar, evita que te acusen de asesinato.
Lo intentaré.
Si hubiera sido al revés, tú habrías hecho lo mismo por mí.
Eso desde luego.
Pero a ti nunca te haría falta.
Ya, bueno, suelo hacer mi trabajo de forma más tradicional que tú.
Solo ligeramente.
Creo que he descubierto
que mucha gente cree que soy un cabrón.
¿Y te das cuenta ahora?
Ahora es más dolorosamente evidente.
Ven aquí.
Ojalá pudieras quedarte más.
Lo sé.
Me alegro de que la pesadilla haya terminado.
Para todos.
Pero es hora de que vuelva a mi vida.
Aunque siempre puedes llamarme, y Hayley volverá a verte muy pronto.
No te metas en líos, Haller.
No prometo nada.
Hayley, nos vamos.
Mamá, ¿eres feliz en San Diego?
¿Qué?
¿A qué viene eso?
Venga, soy mayorcita. Puedes contarme lo que sea.
La verdad es que… echo de menos Los Ángeles.
A mis amigas, a mis compañeros…
- ¿A papá? - Sí, y a tu padre.
Pero tengo que trabajar.
¿Y qué hay de Jack?
¿Qué pasa con Jack?
No has dicho que te está esperando.
Las relaciones a distancia son difíciles
y las cosas con Jack están tensas.
No me malinterpretes. Me cae bien, pero tal vez…
- Vale. - No sé.
- No sé. Olvídalo. No es asunto mío. - ¿Qué?
Es que no creo que te guste tanto.
Vale.
Y parecías triste al despedirte de papá. ¿Me equivoco?
Estoy un poco triste.
Pero…
Mamá, os he visto cuando estáis juntos.
Es complicado.
Siempre ha sido complicado con tu padre.
Pero ahora tengo mi vida en San Diego
y tengo que centrarme en eso.
¿Entiendes?
LETAL Y MAJA ¿NECESITA UN ABOGADO? ¡LLAME A LORNA!
No, venga.
- ¿Ya está? - Vamos.
Vale, espera.
- A mí ni se me ve. - Ya voy. Vale.
- No se ve. - La valla es muy grande.
Cisco, sujétalo tú. Tu brazo es más largo.
Así. ¿Vale?
- Vale. Mejor. - Sí.
- Ahora no… - No.
Basta de tonterías. Yo sobro en este selfi.
- Gracias, Grace. - ¡Decid todos "patata"!
- ¡Patata! - ¡Patata!
Vale, ahora solo una mía.
- Sí. - Venga, fuera.
Vale, ya estoy.
- Sí. - Qué bien.
Eso mola.
Muy mona. Sí.
Vale, lo tenemos.
¿Queréis venir a por unos tacos?
No, porque hoy, por primera vez en meses,
voy a poder estar a solas con mi maridito, así que paso.
- Entendido. - Grace, nos vemos en el spa.
Sí, lo tengo en la agenda.
- Genial. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
¿El spa?
Sí, no tenía elección.
Quiere interrogarme. Y era mejor zanjar el tema.
Al menos te das un baño de barro mientras pasas el mal trago.
Muy bien visto.
¿Vas a interrogarla?
- En la sauna. - Buena chica.
Estoy orgulloso de ti.
Y eres muy fotogénica.
- ¿No te parece demasiado? - Ya es tarde para hacerme esa pregunta.
Es que estoy encantada de volver a una vida mínimamente normal.
Eso espero.
No, va en serio.
El caso de Mickey ha sido como una apisonadora.
Sentía que nos estaba distanciando
y me agobié un poquito.
Solo un poco.
Prométeme que esto no volverá a pasar.
Yo iba a decirte lo mismo.
Debemos encontrar el modo de pasar tiempo juntos,
pase lo que pase, incluso cuando tengas que irte a Palm Springs.
La próxima vez, iré contigo a vigilar. ¿A que sería divertido?
No estuve en el desierto de vacaciones,
sino trabajando y alguien murió.
Sí, menuda tragedia.
Sé que no siempre será fácil,
pero debemos recordar que somos un equipo
y que ninguna distracción puede apartarnos de lo más importante,
que es pasar un buen rato con el hombre que amo.
Enseguida vuelvo.
¿Está usted bien? Genial. Soy Lorna Crane.
Puede que me conozca por mi cartel.
Llámeme. Gracias.
¿Qué pasa, Izzy?
¿Por fin has ido a por el coche?
Me da cosa que vuelvas a conducirlo. Sam Scales estuvo muerto en el maletero.
Me lo han limpiado a fondo.
¿Y le has hecho un exorcismo? Porque eso es…
Gazarian ya me quitó bastante. No pienso renunciar a mi coche.
Aunque he estado pensando que necesito un cambio.
Puede que ponga mi casa a la venta.
Eso me parece razonable. La mafia armenia ya sabe dónde estás.
Por no hablar de la DEA, el FBI, varios cárteles…
Ahórrate la lista.
- ¿Cuántas veces te han entrado en casa? - Vale.
Espera.
Haller y Asociados, un momento.
- ¿Hoy vienes a la oficina? - …exoneran a Michael Haller de…
Tu rueda de prensa sale en todas partes.
El teléfono no para de sonar.
No lo sé. Creo que voy a dar vueltas toda la tarde como antiguamente.
Entendido.
- ¿Tienes plan para cenar? - No, me quedaré en casa.
Voy a probar una nueva receta de pasta.
¿Receta? ¿Qué está pasando?
Tanto tiempo en la cárcel me ha hecho apreciar una buena comida casera.
Lo siguiente será una cinta de correr.
Si vendes la casa, ¿debes decir que Sam murió allí?
Como han retirado los cargos, no está muy claro.
¿Tú crees?
Vale. Tengo que colgar, Izzy.
TENGO A UNA CHICA MEXICANA PARA TI.
Oye.
- Hola. - Hola.
Esto es raro, pero eres Mickey Haller, ¿verdad?
Sí, el mismo. No he oído tu nombre.
Al suelo.
- ¿Qué? - ¡Joder, al suelo!
- ¡FBI, quieto! - ¡Tire el arma!
¿Están bien?
¿Me seguía?
Por precaución.
Creíamos que irían a por usted.
¿A por mí?
- ¿Quiénes? - ¿Usted qué cree?
Les ha complicado la vida a los armenios.
- ¿Necesitan asistencia médica? - No.
No, estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Su nueva amiga le ha salvado la vida.
Gracias.
No ha sido nada.
Gracias por protegerme.
Lo crea o no, es nuestro trabajo. Cuídese, Haller.
¿Qué ha pasado?
¿Cómo sabes hacer eso?
No lo sé.
Ese te miraba, ha metido la mano en la chaqueta
y supongo que ha sido una reacción instintiva.
¿Instintiva?
¿Quién eres?
Lo cierto es que…
soy tu hermana.
BASADA EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: M. Fuentes