Dana Berg por la Fiscalía, señoría.
Creí haber visto todo.
Haré autopromoción.
Pondré anuncios en bancos de autobuses y carteles.
Es la ciudad de los abogados.
¿Se tomó el trabajo de adaptar un camión y sacar una licencia profesional
para entrar a una empresa de biocombustible?
"Exprimir al sistema".
Así le dicen cuando hacen una estafa contra el Estado.
Jack ansía que vuelvas. ¿Cuánto llevan?
Seis meses, casi.
Traicionas todo lo que solías representar.
Yo no soy quien acusa sin fundamento
para salvar un caso perdido.
Legal sufrió un infarto. Falleció, Mickey.
Tenemos que irnos.
No importa lo que hice. No pensé en las consecuencias.
De mal en peor. Perdimos al testigo estrella.
Jeanine, Gazarian está muerto.
Tenemos que irnos.
Creemos que Sam Scales y Alex Gazarian estaban estafando al gobierno.
Solo pueden confirmarlo los agentes Ruth y Vásquez.
No será difícil.
La agente Ruth estuvo en la sala.
¿Uno de ellos estuvo aquí?
La orden será emitida en una hora.
¿Adónde me lleva? ¡Oiga!
¡Oiga!
Es porque los expuse por escuchar mis llamadas.
¡No pueden hacer esto!
¿Adónde diablos vamos?
Solo relájese, ¿quiere?
LLAMANDO A CISCO
LLAMADA FALLIDA
Salga.
Vamos.
EL ABOGADO DEL LINCOLN
¿Quién está ahí?
Sr. Haller, gracias por venir a verme.
Como si tuviera otra opción.
Me disculpo por el drama.
Quería evitar que llamara y dijera una estupidez.
¿Que mi chofer me estaba secuestrando?
Lo llevará a casa sano y salvo. Le doy mi palabra.
¿Todo por una orden coercitiva?
Lo siento. Era la única manera de llevarlos a la corte.
Creo que no lo entiende, Sr. Haller.
No iré a la corte, y el agente Vásquez tampoco.
Sí, bueno, el juez discrepará.
Un alto mando de la agencia hablará con alguien de la Fiscalía Federal,
y alguien hará una llamada.
Alguien por encima de mi rango. ¿Entiende?
La agencia no va a hundir una investigación así de grande
para salvar a un abogado defensor.
¿Y dejarán que pase el resto de mi vida en prisión por un asesinato que no cometí?
No estaría aquí si no hubiera insistido con el juicio rápido.
Habríamos terminado y habrían desestimado su caso.
Perdón por ejercer mi derecho a no pudrirme en la cárcel
hasta que les sea conveniente.
- No sabía nada de su caso. - Tengo las manos atadas, Haller.
Lo siento. Genuinamente.
Pero no se preocupe. Cuando terminemos, vamos a arreglar todo.
¿Cuando terminen?
¿Después de que me condenen por asesinato,
de que mi reputación quede destruida y vaya a prisión por un año o dos?
Mire el lado positivo.
California tiene una moratoria sobre la pena de muerte.
Habla en serio. Ustedes…
creen que pueden hacer lo que quieran.
Si voy a ser un daño colateral,
tiene que decirme para qué ahora.
- No puedo. - Mentira.
¿Por qué me dio el informe si no iba a ayudarme?
- No sé de qué habla. - Sé que fue usted.
Me amenazó con una demanda por mala conducta.
- ¿Olvidó eso? - Podría no haber hecho nada.
Lo hizo porque sabía que esto estaba mal. Así de simple.
Por favor, agente, dígame. ¿Qué está pasando?
Exprimen al sistema.
No es una sola estafa. Sucede en todo el país.
Hay una docena de refinerías por lo que sabemos.
¿Biogreen incluida?
La estafa puede desarrollarse de diferentes maneras,
pero, al final, siempre es lo mismo.
Es como testificó su experto de la APA.
Un camión sale de la refinería cargado con biocombustible para la entrega.
Te veo a la vuelta.
El mismo camión vuelve más tarde cargado de materias primas,
y hacen esto varias veces al día.
Pero el contenido de los barriles nunca cambia.
Entran y sacan la misma grasa para cocinar
y cambian las etiquetas.
Y, cada vez, le cobran al gobierno por eso.
Los que están detrás son todos iguales.
Algunos de los mayores grupos del crimen organizado recaudan millones.
Ahí es donde entró Sam.
Necesitábamos a alguien adentro
con antecedentes para poder controlarlo.
Necesitaban borrar sus huellas dactilares.
Por eso se llevaron la billetera de la morgue, ¿no?
Evitaron que lo conectaran con Biogreen para no exponer su investigación.
Sam los iba a llevar a Alex Gazarian.
Gazarian les permitiría acceder a los altos mandos,
pero están muertos.
Con más razón, no podemos comprometer más esta investigación.
Sí, dígaselo a Sam.
Lo de Sam Scales fue una desgracia.
Esa es una linda forma de decirlo.
Está muerto. Por su culpa.
- ¿Cómo? - No se haga la tonta.
Gazarian lo mató porque se enteró de que les informaba.
Es una teoría plausible, pero eso no fue lo que pasó.
¿Qué pasó? ¿Por qué Gazarian mató a Sam?
Porque…
Sam le estaba robando a Alex. Por eso Alex lo mandó matar.
Alex no sabía nada del FBI.
Cielos, habría matado a Sam antes si lo hubiera sabido.
Y… probablemente yo sea la siguiente.
Tengo gente que puede mantenerte a salvo por ahora, pero ¿quién sabe?
Tal vez los armenios no se molesten en buscarte.
¿En serio? Mataron a un miembro de su propia familia.
¿Lo pensarán dos veces antes de matarme?
Quizá pueda conseguirte algún tipo de protección,
pero primero necesito la verdad.
Necesito saber todo lo que sabes. Todo.
Necesito que seas sincera. ¿Entiendes?
¿Presenciaste el asesinato de Sam?
No, nada de eso.
Alex me mantenía alejada de las cosas feas,
pero sé sobre Biogreen.
La puso a mi nombre para que no hubiera un rastro hasta él.
¿Y cómo se involucró Sam con Biogreen en primer lugar?
Aunque a Alex le enojara que alguien intentara engañarlo,
podía reconocer un trabajo bien hecho.
Sam lo engañó con una estafa en una galería de arte hace un tiempo.
Sí, estamos al tanto de ese incidente.
Sí, bueno,
Alex quedó impresionado, y se conectaron después de eso.
Sam tenía muchas habilidades.
Habilidades que Alex pensó que podría usar para la operación Biogreen.
EMPRESA: BIOGREEN BARRILES POR SEMANA: 8000
Y, por la operación Biogreen,
te refieres al fraude que estaban haciendo, ¿no?
Sí, Sam hizo la mayor parte del trabajo preliminar.
Hasta obtuvo una licencia de camión para lograrlo, y funcionó.
El dinero fluía,
la familia de Alex estaba feliz, por lo tanto, Alex también.
Déjame adivinar, ¿hasta que notó que faltaba dinero?
Alex no podía entender por qué los números no cuadraban.
Se dio cuenta de que Sam había montado su propia empresa ficticia
y que se quedaba con una parte de los subsidios
para la familia de Alex.
Sam estafaba a los estafadores.
Clásico de Sam. No podía evitarlo.
Sí, bueno, Alex tampoco.
¿Y estás segura de esto?
Cuando nos hizo huir, lo obligué a decirme la verdad.
Le dije que no iba a ir a ningún lado con él
si no me decía exactamente qué diablos estaba pasando.
¿Y qué te dijo?
Cuando descubrió que Sam lo estaba estafando, perdió la cabeza.
Hola.
- ¿Hay algún problema? - Puede ser.
Por favor, Alex. Sea lo que sea, podemos resolverlo.
Tengo el… ¡Dios mío!
Relájate, así, muy bien.
¿Y cómo terminó en el baúl del auto de Mickey Haller?
Alex odiaba a Haller porque lo obligó a invocar la quinta enmienda
en el juicio de la chef.
Y perdió el contrato olímpico. Tuvo que vender su compañía constructora.
Si no, nunca habría hecho lo de Biogreen.
¿Eliminar a Sam y culpar a Mickey
resolvió todos sus problemas a la vez?
Sí.
Algo así.
Pero a su familia no le gustó toda la atención que atrajo.
Y decidieron cauterizar la herida.
Ese tonto no pensó bien las cosas.
Nunca imaginó
que su familia se volvería en su contra.
Maldito idiota.
LLAMADAS PERDIDAS CISCO, MAGGIE
Disculpen.
- ¿Dónde estás? - Es una larga historia.
La agente Ruth quería verme. ¿Sigues en mi casa?
No.
Cisco me llamó.
Estoy en el condado de Orange con él y Jeanine Ferrigno.
Ojalá pueda ayudar.
La agente Ruth dejó claro que el FBI no subirá al estrado.
Sí, me lo contó todo.
Según ella, Gazarian no tenía idea de que Sam era informante del FBI.
Sí, eso me dijeron.
Lo mataron porque se estaba quedando con una parte.
Legal tenía razón. Entre los ladrones no existe el honor.
Ya no importa. Lo que importa es que Jeanine testifique.
Solo ella puede culpar a Gazarian.
Denme un segundo.
No va a testificar, Mickey.
La citaremos si es necesario.
Va a mentir y decir que no sabe nada.
O invocará la quinta enmienda.
Está huyendo de la gente que mató a su novio.
¿Crees que va a subir y dar nombres?
¿Puedes conseguirle protección?
Le dije que lo intentaría,
pero siendo abogada defensora, ¿cómo?
Si fuera la fiscal, seguro.
Dana Berg no va a cooperar.
Los federales tampoco.
Solo les importa proteger su caso.
No me van a ayudar.
A menos que los obliguemos.
- ¿Cómo? - Déjame preocuparme por eso.
Tranquila. Te llamaré.
DESCONOCIDO
¿Hola? ¿Quién habla?
¿Agente Dawn Ruth?
Sí. Preguntaré de nuevo, ¿quién habla?
Tengo un mensaje de Mickey Haller. Mire por la ventana.
- Hola, Srta. Crane. - Mickey tenía razón.
¿Sobre qué?
Juan vende las mejores paletas.
¿Qué quiere?
Se trata de lo que usted quiere,
que es proteger su caso contra Biogreen
y encontrar a alguien que pueda conectar todo con Alex Gazarian.
Ya sea en privado o en una audiencia pública.
Si habla de Jeanine Ferrigno, es bueno que esté aquí hoy.
Estoy segura de que sabe que la Srta. Ferrigno
es una persona de interés para una investigación federal.
Creo que lo que nos conviene a todos
es que la acompañe a la recepción lo antes posible.
Eso no me conviene a mí ni a Mickey.
Piensa que está ayudando al Sr. Haller, pero no.
El que no está ayudando al Sr. Haller es el FBI.
Como ese es el caso, no le queda otra opción más que hacer
que la Srta. Ferrigno declare todo lo que sabe, y me refiero a todo.
Yo llevaría palomitas.
Srta. Crane.
Todos de pie.
Tomen asiento, por favor.
¿La defensa tiene más testigos para llamar?
Sí, señoría.
Si la corte me permite un momento.
Gracias.
¿Sr. Haller?
¿Será para hoy?
Gracias, señoría.
La defensa llama…
La…
La defensa llama…
llama…
Un momento, Sr. Haller.
Por supuesto.
Miembros del jurado, mis más sinceras disculpas
por este desafortunado retraso, pero la corte debe tomar un breve receso.
Veré a los abogados en mi despacho.
Srta. Berg, Srta. McPherson,
ambas conocen al fiscal de distrito Suarez.
Supongo que usted también, Sr. Haller.
Nos conocemos.
¿Puedo preguntar qué sucede, Adam?
Supongo que son del FBI.
Sí, señoría. Gracias por recibirnos tan pronto.
Soy Stephen Tremblay, agente especial a cargo de la oficina de LA.
Ella es mi colega, la agente Dawn Ruth.
Supongo que alguien tocó una fibra en alguna parte.
Juez, nos llamó la atención que la defensa en este juicio
está por llamar a una testigo, Jeanine Ferrigno,
pero la información que ella podría difundir
es extremadamente sensible y muy relevante para una investigación federal en curso,
que estaría directamente en peligro si esa información sale a la luz.
Cuando la agente Ruth me comunicó esto, lo consulté con el fiscal Suárez.
Estuvo de acuerdo en que la Srta. Ferrigno no puede testificar ahora.
Creemos que la vida de la Srta. Ferrigno está en peligro por todo lo que sabe.
Tenemos un equipo de Marshals preparado para ponerla bajo custodia protectora.
Todo eso es muy interesante, agentes,
pero parece que el FBI tiene un pequeño problema.
El Sr. Suárez no decide quién puede testificar en mi corte.
Yo lo decido.
Por supuesto, señoría.
Pero lo que puedo hacer es ofrecer una resolución,
una que con suerte hará que el testimonio de la Srta. Ferrigno sea innecesario.
¿Qué quiere decir una resolución?
Teniendo en cuenta todas las circunstancias,
podemos retirar los cargos contra el Sr. Haller.
¿Qué?
Siempre que esté dispuesto a un acuerdo, por supuesto.
¡No me jodas!
Srta. Berg, se lo advierto. No se pase.
¿Qué clase de acuerdo?
Necesitaremos su silencio y su cooperación
hasta que se resuelva el caso federal.
¿Y cuándo sería eso?
Obviamente, no sabemos.
Para que quede claro, se formó un jurado. El juicio está en marcha.
Correcto.
El Sr. Haller no podrá ser juzgado otra vez.
Desestimaremos el caso definitivamente.
¿Y en qué se basaría la desestimación?
La Fiscalía comunicará que hemos encontrado nuevas pruebas,
que arrojan dudas sobre la validez del caso.
Pasa todo el tiempo.
Sí, en casos a los que nadie les presta atención.
Lo desestimarán, pero ¿no puedo decir por qué?
No demostrará que me acusaron injustamente ni pedirán disculpas ni…
¿Ven?
Su fiscal todavía cree que lo hice yo.
- "Cuando el río suena…". - Dana.
¿Saben qué?
Mejor, paso.
¿Prefiere arriesgarse con un veredicto?
Si aceptar implica que haya una duda sobre mí el resto de mi vida, sí.
Dejo mi destino en manos del jurado.
Cuando digan "no culpable", podrás aceptar que te equivocaste.
Los jurados suelen equivocarse.
Y podré decirle al mundo que el FBI permitió que me inculparan
y que la Fiscalía fue cómplice y me sometió a un proceso injusto.
Sí. Creo que me gusta más ese acuerdo.
¿Qué quiere?
Lo mismo que quería desde el principio.
Lo único que quiero es recuperar mi reputación.
Quiero mi inocencia.
¿Y cómo propone que le demos eso?
Quiero…
una declaración pública de la Fiscalía
que me exonere por completo de cualquier crimen.
- Y quiero que ella la haga. - Ni loca.
Me ha dicho "asesino" los últimos cuatro meses.
El mundo debe escucharlo de su boca.
Digamos que, por el bien de la discusión, podemos hacer eso.
¿Algo más?
Sí. El agente Roy Collins de la Policía de Los Ángeles.
Me estaba esperando esa noche. Todos lo saben.
Me incriminaron, me encerraron
y casi me matan mientras difamaban mi nombre.
No dirijo la Policía de LA.
Tiene una unidad de integridad pública. Quiero que lo investiguen a fondo.
Está bien.
Abriremos un caso.
De buena fe.
Le doy mi palabra.
Muy bien.
La defensa acepta la oferta.
Creí que lo había visto todo.
Sr. Haller,
yo…
lamento mucho que haya tenido que pasar por esto.
Aunque queda pendiente el papeleo final de la Fiscalía, por supuesto,
puede irse libremente.
Y espero que, la próxima vez que lo vea en mi sala,
sea como abogado.
Gracias, señoría.
Lo sé… Podría haber…
Tranquilo.
Todo está bien.
Está bien.
Se acabó, Mickey.
Ganamos.
Sí.
Ganamos.
Tranquilo.
Está bien.
Haller.
¿Y Jeanine Ferrigno? La pondremos bajo custodia.
En San Clemente, creo.
¿San Clemente?
Pero estaban a punto de llamarla al estrado.
Sí, sobre eso…
El que no está ayudando al Sr. Haller es el FBI.
Como ese es el caso,
no le queda otra opción más que hacer que la Srta. Ferrigno
declare todo lo que sabe, y me refiero a todo.
Yo llevaría palomitas.
Camina y no mires atrás.
- ¿Crees que funcionó? - Si no, Mickey irá la cárcel.
Les gusta romper esquemas en su bufete. ¿Están contratando gente?
Tranquila. Mi investigador está con ella.
Está sana y salva.
Hola, Mick. ¿Cómo te fue?
Como un reloj. ¿Está lista?
Nunca estará tan lista.
Quédense ahí. La caballería está en camino.
Muy bien.
Los Marshals vendrán a buscarte.
- ¿Adónde me van a llevar? - No sé. ¿A Alburquerque?
¿Albuquerque?
Ahí podrán encontrarla.
Maldito Haller.
Estaba delicioso.
- Gracias, Elena. - Sí.
¿No trajiste bolsas de DoorDash?
Hayley, no sé de lo que hablas.
Está bien. Me cocinaste mucho en México. Mereces descansar.
Bueno, resulta que tienen muy buena comida mexicana en Los Ángeles.
No como la tuya, mamá.
Eso es lo que debes decir, cariño.
Gracias, cariño.
Hayley y yo deberíamos irnos. Ya no habrá tanto tráfico.
Sí.
Gracias por todo, Maggie.
No tienes que agradecerme.
Claro que sí.
Sé cuánto pusiste en espera para ayudarme.
Tu trabajo, tu casa en San Diego.
- Jack. - Sí, y todo seguirá ahí.
Al menos, eso creo.
Sí. No sé cómo voy a poder devolverte el favor.
Evita que te acusen de asesinato otra vez.
Lo voy a intentar.
En serio, si hubiera sido al revés, habrías hecho lo mismo por mí.
Sabes que sí.
Pero sabemos que nunca pasará.
Bueno, tiendo a hacer mi trabajo
de una manera un poco más convencional que tú.
Un poquito.
Creo que lo más importante que he aprendido de todo esto es que…
muchos me creen un imbécil.
¿Recién te enteras?
Se volvió más dolorosamente obvio.
Ven aquí.
Ojalá pudieran quedarse más tiempo.
Lo sé.
Me alegra mucho que esta pesadilla haya terminado.
Para todos.
Pero es hora de volver a mi vida.
Estoy a una llamada de distancia. Hayley volverá antes de que te des cuenta.
No te metas en problemas.
No te prometo nada.
Hayley, vamos.
Mamá, ¿eres feliz en San Diego?
¿Qué?
¿De dónde viene eso?
Iré a la universidad el año que viene. Puedes hablar conmigo.
Bueno, la verdad es
que extraño Los Ángeles.
A mis amigos, a mis antiguos colegas.
¿A papá?
Sí, también lo extraño.
Pero debo volver al trabajo.
¿Y Jack?
¿Y Jack qué?
No dijiste que tenías que volver con Jack.
Las relaciones a distancia son difíciles,
y las cosas con Jack están tensas.
No me malinterpretes. Me gusta Jack, pero tal vez…
- Está bien. - No sé.
No sé. Olvídalo. No es asunto mío.
¿Qué?
Simplemente, no me parece que te guste mucho.
Bueno.
Te veías bastante triste por tener que dejar a papá.
¿Me equivoco?
Estoy bastante triste.
Pero…
Mamá, veo cómo son cuando están juntos.
Es complicado.
Siempre ha sido así entre tu padre y yo.
Pero mi vida está en San Diego en este momento,
y tengo que hacer que eso funcione.
¿Entiendes?
LETAL Y ENCANTADORA ¿NECESITAS UN ABOGADO? ¡LLAMA A LORNA!
No, en serio.
- ¿Vamos? - Dios.
Bien, esperen.
- Yo no salgo. - Ahí voy. Bien.
- No funciona. - El cartel es muy grande.
Cisco, hazlo tú. Tienes el brazo más largo.
Toma. ¿Sí?
- Así está mejor. - Sí.
- Pero yo… - No.
Es una tontería. No necesito estar en la foto.
- Gracias, Grace. - ¡Todos digan "queso"!
Bueno, ahora, una en la que esté sola.
- Sí. - Está bien, váyanse.
Bien, estoy lista.
- Sí. - Muy bien.
Eso mismo.
Muy linda. Sí.
- Bien, ya la tenemos. - Vamos a Angel's Tacos si quieren venir.
Esta noche, por primera vez en meses,
tendré tiempo a solas con mi esposo, así que no.
- Listo. - Grace, ¿te veo mañana en el spa?
Sí, está en mi calendario.
- Genial. - Está bien.
Adiós.
¿En el spa?
Sí, no tuve elección.
Creo que quiere interrogarme. Quiero terminar con eso de una vez.
Al menos te darán un baño de barro mientras respondes.
Es un buen punto.
¿La vas a interrogar?
- En el sauna. - Buena chica.
Estoy orgulloso de ti.
También eres muy fotogénica.
¿No crees que es demasiado?
Es tarde para hacer esa pregunta.
Estoy tan feliz de que por fin podamos volver a la normalidad.
Eso espero.
No, lo digo en serio.
El caso de Mickey fue arrollador.
Sentí que nos estaba separando.
Me asusté un poco.
Solo un poco.
Oye.
Prométeme que no dejaremos que vuelva a suceder.
Iba a decirte lo mismo.
Tenemos que encontrar maneras de pasar tiempo juntos,
pase lo que pase, incluso cuando debas ir a Palm Springs.
La próxima vez, déjame acompañarte. ¿Qué tan divertido sería?
¿Sabes que no fueron unas vacaciones en el desierto?
Estaba trabajando, y alguien murió.
Sí, eso fue muy trágico.
Bueno, no siempre será fácil.
Pero debemos recordar que somos un equipo,
y no hay distracciones en el camino de lo más importante,
que es pasar tiempo de calidad con el hombre que amo.
Vuelvo enseguida.
¿Estás bien? Qué bueno. Soy Lorna Crane.
Quizá me conozcas por mi anuncio.
Llámame. Gracias.
¿Qué pasa, Izzy?
¿Recuperaste tu auto?
Me asusta un poco que estés manejando esa cosa otra vez.
Sam Scales apareció muerto ahí.
Lo hice limpiar a fondo.
¿También le hicieron un exorcismo? Porque…
Gazarian me quitó bastante. No renunciaré a mi auto también.
Aunque he estado pensando que necesito un cambio.
Quizá ponga mi casa en venta.
Bueno, eso también parece sensato. Ahí estuvo la mafia armenia.
Sin mencionar a la DEA, el FBI y varios cárteles.
No necesito una lista.
- ¿Cuántas veces forzaron la entrada? - Bueno.
Espera.
Haller y Asociados, aguarde.
¿Vendrás a la oficina?
…exonerar a Michael Haller de…
La conferencia está teniendo mucha cobertura.
El teléfono no para de sonar.
Aún no lo sé. Creo que voy a conducir toda la tarde como en los viejos tiempos.
Claro, jefe.
- ¿Tienes planes para cenar? - No, me voy a quedar en casa.
Voy a probar una nueva receta de pasta.
¿Una receta?
¿Qué está pasando?
Todo ese tiempo en la cárcel me hizo valorar la comida casera, ¿sabes?
En breve comprarás una caminadora.
Si vendes tu casa, ¿debes revelar que ahí mataron a Sam?
Bueno, el caso se desestimó. Es un área gris.
¿En serio?
Sí, bueno. Debo cortar, Izzy.
CONOCÍ A UNA CHICA PARA TI. ¡Y ES MEXICANA!
Oye.
Hola.
Esto es raro, pero tú eres Mickey Haller, ¿no?
Sí, soy yo.
¿Y tú eres?
- Agáchate. - ¿Qué?
¡Mierda, abajo!
FBI, ¡quieto!
¡Suelte el arma!
¿Están bien?
¿Están siguiéndome?
Teníamos razones para creer que era un objetivo.
¿Un objetivo?
¿De quién?
¿De quién cree?
Era un problema que los armenios ya no querían tener.
¿Necesitan atención médica?
No.
No, estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Su nueva amiga lo salvó, Haller.
Gracias.
Sí, de nada.
Gracias por cuidarme.
Lo crea o no, ese es nuestro trabajo. Cuídese, Haller.
¿Qué acaba de pasar?
¿Dónde aprendiste eso?
No sé.
Te estaba mirando y metió la mano en su chaqueta,
y supongo que mis instintos entraron en acción.
¿Tus instintos?
¿Quién eres?
De hecho…
soy tu hermana.
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Micaela Álvarez Parracía