-Dana Berg für das Volk. -Und ich dachte, ich hätte alles gesehen.
Ich muss Eigenwerbung betreiben, schalte also Anzeigen auf Wartebänken.
Und auf Plakaten, das ist typisch für L.A.
Sam ließ einen Sattelschlepper umrüsten und wurde unter falschem Namen Lkw-Fahrer.
Und das für einen Job bei einer Biospritfirma?
Das Biest soll bluten.
So nennen Betrüger Scams gegen die Regierung.
Jack vermisst dich sicher. Wie lange ist es jetzt?
Fast sechs Monate?
Du verrätst alles, wofür du einst standest.
Ich erfinde keine Anschuldigungen, um einen aussichtslosen Fall zu stützen.
Legal hatte einen Herzinfarkt. Er ist tot.
Wir müssen weg.
Egal, was ich getan habe, ich habe nicht an die Folgen gedacht.
Er war unser Ass im Ärmel.
Jeanine, Gazarian ist tot.
Wir müssen weg.
Sam Scales und Alex Gazarian betrogen wohl die US-Regierung.
Bezeugen können das nur Agent Ruth und Agent Vasquez.
Sie sollten leicht zu finden sein. Ruth war heute sogar im Saal.
Sie war hier? Der Haftbefehl liegt in einer Stunde vor.
Wo bringen Sie mich hin? Hey!
Hey!
Das ist die Rache für die Abhörgeschichte, was?
Das geht so nicht. Hey!
Wohin zum Teufel fahren wir?
Schön ruhig bleiben, ok?
AUSGEHENDER ANRUF
FEHLGESCHLAGEN
Aussteigen.
Na los.
Wer ist da?
Mr Haller. Danke fürs Kommen.
Als hätte ich eine Wahl gehabt.
Verzeihen Sie die Umstände.
Ich wollte verhindern, dass Sie am Telefon was Dummes sagen.
Was denn? Dass ich entführt wurde?
Wir bringen Sie wohlbehalten zurück, versprochen.
Und das nur wegen der Vorladung?
Tut mir leid, Agent. Nur so kriege ich Sie vor Gericht.
Sie verstehen nicht ganz, Mr Haller.
Ich werde nicht aussagen, und Vasquez auch nicht.
Tja, das sieht der Richter anders.
Jemand im Büro des Generalstaatsanwalts wird von jemand Wichtigem beim FBI hören
und zum Hörer greifen.
Das übersteigt meine Gehaltsstufe, ok?
Das FBI wird eine so große Ermittlung nicht auf Spiel setzen,
um einen Strafverteidiger zu retten.
Also gehe ich lebenslang in den Knast? Für was, das ich nicht getan habe?
Wir stünden nicht hier, hätten Sie nicht auf Eile bestanden.
Unser Fall wäre durch und Ihrer abgewiesen.
Verzeihen Sie, dass ich mein Recht ausübe,
nicht im Knast zu sitzen, wenn es Ihnen passt.
-Ich wusste nichts von Ihrem Fall. -Ich kann nichts tun.
Es tut mir leid. Wirklich.
Aber keine Sorge.
Nach all dem bringen wir es in Ordnung.
Nach all dem?
Sie meinen, nach meiner Verurteilung?
Nachdem mein Ruf zerstört wurde? Nach ein oder zwei Jahren Haft?
Sehen Sie es positiv.
Zumindest gibt's in Kalifornien keine Todesstrafe.
Sie meinen das wirklich ernst. Sie…
Das FBI glaubt, es hätte Narrenfreiheit.
Wenn ich für Sie über die Klinge springe, will ich wissen, weshalb.
-Unmöglich. -Blödsinn.
Warum das mit dem Bericht, wenn Sie mir nicht helfen wollen?
-Wovon reden Sie? -Kommen Sie, das waren Sie.
Sie haben mit internen Ermittlungen gedroht.
-Schon vergessen? -Die hätten Sie umgehen können.
Sie taten es, weil Sie wussten, dass mir Unrecht getan wird.
Bitte, Agent. Sagen Sie es mir einfach. Was ist hier los?
Das Biest soll bluten.
Das ist kein Einzelfall. Es geschieht landesweit.
Bislang wissen wir von etwa einem Dutzend Raffinerien.
Einschließlich Biogreen?
Wissen Sie, die Fälle mögen variieren,
aber am Ende ist die Masche gleich.
Es läuft so, wie Ihr Experte ausgesagt hat.
Ein Lkw verlässt die Anlage mit einer Ladung Biosprit.
Bis nachher.
Derselbe Lkw kommt später mit Rohstoff zurück.
Und so geht das mehrmals am Tag.
Aber der Inhalt der Fässer ändert sich nicht.
Sie fahren dasselbe Speisefett rein und wieder raus
und ändern nur die Labels.
Und die Regierung darf jedes Mal dafür zahlen.
Die Strippenzieher sind auch immer dieselben.
Einige der größten Syndikate in Amerika scheffeln damit Millionen.
Und da kam Sam ins Spiel.
Wir brauchten einen Insider.
Am besten jemand Vorbestraften, den wir umdrehen konnten.
Und Sie wollten keine Spuren hinterlassen.
Deshalb holten Sie sich auch Sams Brieftasche.
Damit niemand die Verbindung aufdeckt und Ihre Ermittlung gefährdet.
Sam sollte Sie zu Alex Gazarian führen
und Gazarian Ihnen die Anführer liefern.
Nur sind jetzt beide tot.
Ein Grund mehr, die Ermittlung nicht weiter zu gefährden.
Ja, erzählen Sie das mal Sam.
Was ihm zustieß, ist bedauerlich.
Bedauerlich? So kann man es auch nennen.
Er ist tot. Und das ist Ihre Schuld.
-Wieso? -Hören Sie doch auf.
Gazarian erfuhr, dass Sam redete. Darum musste er sterben.
Eine plausible Theorie, aber so war es nicht.
Wie dann? Warum ließ Gazarian Sam töten?
Weil…
…Sam Alex bestohlen hatte. Darum ließ Alex ihn umlegen.
Alex wusste nichts vom FBI.
Scheiße, sonst hätte er Sam viel früher umgelegt.
Und ich bin wahrscheinlich die Nächste.
Ich habe Leute, die Sie vorerst beschützen können, aber…
Wer weiß vielleicht verschonen die Armenier Sie ja.
Ach ja?
Alex war ein Familienmitglied. Glauben Sie ernsthaft, bei mir zögern sie?
Ich könnte Ihnen auch Schutz verschaffen, aber zuerst muss ich die Wahrheit hören.
Sagen Sie mir, was Sie wissen. Alles.
Aber Sie müssen ehrlich sein, ok?
Haben Sie Sams Mord gesehen?
Nein, habe ich nicht.
Alex hat den hässlichen Kram von mir ferngehalten, aber…
Ich weiß von Biogreen.
Er nutzte meinen Namen dafür, um Spuren zu verwischen.
Wie fanden Sam und Biogreen überhaupt zusammen?
Alex konnte es zwar nicht leiden, wenn ihn jemand bescheißen wollte,
aber er sah auch, wenn jemand Talent hatte.
Sam hatte ihn mal mit so 'nem Kunstgalerie-Trick reingelegt.
Ja, dieser Vorfall ist uns bekannt.
Wie auch immer.
Alex war trotz allem beeindruckt, und von da an verstanden sie sich gut.
Sam hatte viele Talente.
Talente, von denen Alex annahm, sie wären nützlich für die Biogreen-Sache.
Und mit der Biogreen-Sache
meinen Sie den Betrug, den sie begingen, richtig?
Ja, die meiste Arbeit erledigte Sam.
Er machte sogar einen Lkw-Führerschein, und es funktionierte.
Sie verdienten Geld,
Alex' Familie war glücklich, und damit war auch Alex glücklich.
Lassen Sie mich raten. Bis er feststellte, dass Geld fehlte.
Alex verstand nicht, warum die Zahlen nicht stimmten.
Dann fand er raus, dass Sam eine Scheinfirma gegründet hatte
und Geld abzwackte, das an Alex' Familie gehen sollten.
Sam betrog die Betrüger.
Typisch Sam. Er konnte nicht anders.
Tja, Alex aber auch nicht.
Und was macht Sie so sicher?
Als wir verschwinden mussten, zwang ich ihn, mir alles zu sagen.
Ich sagte, dass ich nur mitkommen würde,
wenn er mir ganz genau sagen würde, was zum Teufel los war.
Und was sagte er?
Als er rausfand, dass Sam ihn beschiss, drehte er durch.
Hey.
-Gibt's ein Problem? -Könnte man sagen.
Komm schon, Alex.
Das können wir doch sicher klären.
Ich habe… Oh Gott!
Ganz ruhig. So ist es gut.
Aber wie landete er in Mickey Hallers Kofferraum?
Alex hasste Haller,
da er im Prozess gegen diese Köchin seinetwegen die Aussage verweigern musste.
Er verlor den Olympia-Vertrag und musste seine Baufirma verkaufen,
sonst hätte er das mit Biogreen doch nie gemacht.
Und Sam zu töten und es Mickey anzuhängen war die Lösung all seiner Probleme.
Ja.
So in etwa.
Nur gefiel seiner Familie der Trubel nicht,
den das mit sich brachte.
Also machte sie kurzen Prozess.
Der Trottel hat nie was zu Ende gedacht.
Er glaubte nicht,
dass seine Familie das je tun würde.
Verfluchter Idiot.
VERPASSTE ANRUFE
Entschuldigt mich.
-Mickey, wo bist du? -Lange Geschichte.
Agent Ruth wollte mich sehen. Bist du noch bei mir?
Nein. Cisco hat angerufen.
Ich bin in Orange County bei ihm und Jeanine Ferrigno.
Ich hoffe, sie hilft uns.
Ruth hat sehr deutlich gemacht, dass vom FBI nichts kommt.
Ja, sie hat mir alles erzählt.
Laut ihr hatte Gazarian keine Ahnung, dass Sam fürs FBI spionierte.
Ja, ich weiß.
Er starb, weil er Gazarian betrogen hatte.
Legal hatte recht. Unter Ganoven gibt es keine Ehre.
Aber egal. Wichtig ist nur, dass Jeanine aussagt.
Nur sie kann Gazarian belasten.
Bin gleich zurück.
Sie wird nicht aussagen.
Dann laden wir sie eben vor.
Sie würde nur lügen, es abstreiten oder die Aussage verweigern.
Diese Leute haben ihren Freund ermordet.
Denkst du, sie nennt einfach Namen?
-Kannst du ihr Zeugenschutz besorgen? -Ich werd's versuchen, aber…
Wie denn, als Verteidigerin?
Wäre ich Staatsanwältin, ginge es, aber…
-Dana wird da nicht mitspielen. -Das FBI auch nicht. Die freut das eher.
Denen geht's nur um ihren Fall. Die werden uns nicht helfen.
Außer wir zwingen sie.
-Wie denn? -Lass mich das regeln.
Warte dort, ich melde mich.
UNBEKANNT
Hallo? Wer spricht?
Agent Dawn Ruth?
Ja. Ich frage erneut, wer spricht?
Ich habe eine Nachricht von Mickey Haller. Gehen Sie ans Fenster.
-Hallo, Miss Crane. -Mickey hatte recht.
Womit?
Juan hat wirklich die besten paletas.
-Was wollen Sie? -Die Frage ist eher, was Sie wollen.
Vermutlich doch Ihre Biogreen-Ermittlung schützen
und jemanden finden, der Alex Gazarian ins Spiel bringen kann.
Ob unter vier Augen oder vor Gericht.
Wenn Sie Jeanine Ferrigno meinen, ist es gut, dass sie hier sind.
Wie Sie sicher wissen,
ist Miss Ferrigno von Interesse für eine laufende Bundesermittlung.
Ich denke daher, dass es für alle das Beste wäre,
wenn Sie sie schnellstens in die Lobby brächten.
Das wäre weder das Beste für mich noch für Mickey.
Sie denken, Sie helfen Mr Haller, aber das tun Sie nicht.
Ich weiß, wer ihm nicht hilft.
Das FBI.
Und da das der Fall ist,
müssen wir uns leider anhören, was Miss Ferrigno alles zu sagen hat.
Und ich meine wirklich alles.
Ich würde Popcorn mitbringen.
Miss Crane?
Erheben Sie sich.
Nehmen Sie bitte Platz.
Möchte die Verteidigung noch weitere Zeugen aufrufen?
Ja, Euer Ehren, das möchten wir.
Wenn das Gericht mir noch einen Moment Zeit lassen würde.
Danke.
Mr Haller?
Heute noch?
Danke, Euer Ehren.
Die Verteidigung ruft…
Die…
Die Verteidigung ruft…
…ruft…
Einen Moment, Mr. Haller.
Natürlich.
Ich bitte die Jury um Verzeihung für diese bedauerliche Verzögerung,
aber das Gericht muss eine kurze Pause einlegen.
Anwälte unverzüglich ins Richterzimmer.
Miss Berg, Miss McPherson,
Sie beide kennen Bezirksstaatsanwalt Suarez.
Ich nehme an, Sie auch, Mr Haller?
Wir kennen uns.
Darf ich fragen, worum es hier geht, Adam?
-Ich nehme an, Sie sind vom FBI. -Ja, Euer Ehren.
Danke, dass Sie uns empfangen.
Ich bin Stephen Tremblay, leitender Agent in L.A.,
und das ist meine Kollegin Dawn Ruth.
Sieh an. Da hat wohl jemand einen Nerv getroffen.
Wir haben erfahren,
dass die Verteidigung eine Zeugin namens Jeanine Ferrigno aufrufen möchte.
Nur ist das, was Miss Ferrigno womöglich sagen wird,
äußerst heikel und höchst relevant für eine laufende Bundesermittlung.
Eine Ermittlung, die dadurch direkt gefährdet werden würde.
Als Agent Ruth mir davon erzählte, kontaktierte ich umgehend Mr Suarez,
der zustimmte, die Aussage aktuell nicht zu erlauben.
Wir glauben sogar,
dass Miss Ferrignos Leben aufgrund ihres Wissens in Gefahr ist.
Daher steht ein Team von US-Marshals bereit,
um sie in Schutzhaft zu nehmen.
Das klingt wirklich sehr interessant,
aber mir scheint, das FBI hat ein kleines Problem.
Mr Suarez entscheidet nicht, wer in meinem Gerichtssaal aussagt.
Sondern ich.
Natürlich, Euer Ehren.
Aber ich kann eine Lösung für diesen Fall anbieten.
Eine, durch die Miss Ferrignos Aussage hoffentlich hinfällig wird.
Was meinst du mit Lösung?
Angesichts der Gesamtheit der Umstände
werden wir die Klage gegen Mr Haller fallenlassen.
Was?
Natürlich vorausgesetzt, er stimmt einer Vereinbarung zu.
Ist das dein Scheißernst?
Miss Berg, Sie kriegen eine Warnung. Das war sie.
Welche Vereinbarung?
Sie müssen Schweigen bewahren und kooperieren,
bis unser Fall entschieden ist.
Und wann ist das?
Das können wir nicht sagen.
Eine Jury wurde einberufen. Eine Doppelbestrafung ist unmöglich.
Korrekt.
Mr Haller kann nicht erneut angeklagt werden.
Wir werden das Verfahren rechtskräftig einstellen.
Und worauf würde das basieren?
Wir werden bekanntgeben, dass wir neue Beweise erhalten haben,
die ernste Zweifel an der Stichhaltigkeit geweckt haben.
Das passiert ständig.
Ja, passiert es. In Fällen, die niemanden interessieren.
Ich werde entlastet, darf aber nicht sagen, warum?
Niemand wird beweisen, dass ich zu Unrecht angeklagt wurde,
sich entschuldigen oder…
Sehen Sie?
Sie glaubt sogar jetzt noch, ich war's.
-Was wie Scheiße riecht… -Dana.
Wissen Sie was?
Ich denke, ich passe.
Sie riskieren lieber eine Verurteilung?
Wenn die Alternative eine dunkle Wolke über dem Rest meines Lebens ist, ja.
Ich überlasse mein Schicksal der Jury.
Spricht sie mich frei, akzeptieren Sie Ihren Irrtum vielleicht.
Jurys irren sich auch ständig.
Zudem kann ich dann erzählen, wie mich das FBI verarscht
und die Staatsanwaltschaft mitgespielt und mich vorverurteilt hat.
Also ja, dieser Deal gefällt mir besser.
Was wollen Sie?
Das, was ich von Anfang an wollte.
Und das ist nur eins: Ich will meinen guten Ruf zurück.
Den Beweis meiner Unschuld.
Und wie sollen wir Ihnen den liefern?
Ich will…
Ich will eine öffentliche Stellungnahme, die mich jeglicher Verbrechen entlastet.
-Und sie soll es verkünden. -Niemals, Haller.
Sie nennt mich seit vier Monaten einen Mörder.
Von ihr muss es die Welt erfahren.
Sagen wir, rein theoretisch gesprochen, wir würden dem zustimmen.
Sonst noch was?
Ja.
Officer Roy Collins vom LAPD.
Er hat auf mich gewartet, das wissen Sie.
Ich wurde reingelegt, saß im Knast
und wäre fast gestorben, während mein Name beschmutzt wurde.
Ich leite nicht das LAPD.
Aber es gibt eine Integritätskommission.
Ich will, dass das untersucht wird.
Also gut.
Wir ermitteln diesbezüglich.
Nach Treu und Glauben.
Versprochen.
Na schön. Die Verteidigung nimmt das Angebot an.
Und ich dachte, ich hätte schon alles gesehen.
Mr Haller.
Es…
…tut mir aufrichtig leid, was Sie durchmachen mussten.
Aber in Erwartung des abschließenden Papierkrams der Anklage
dürfen Sie jetzt gehen.
Und wenn ich Sie das nächste Mal vor Gericht sehe,
dann wieder am richtigen Platz.
Danke, Euer Ehren.
Ich weiß, ich hätte…
Hey.
Ist ja gut.
Alles gut.
Es ist vorbei, Mickey.
Wir haben gewonnen.
Ja.
Wir haben gewonnen.
Hey.
Alles gut.
Haller.
Wo ist Jeanine Ferrigno? Wir müssen sie in Schutzhaft nehmen.
In San Clemente oder so?
San Clemente?
Sie wollten sie doch gerade in den Zeugenstand rufen.
Ja, was das betrifft…
Ich weiß, wer ihm nicht hilft. Das FBI.
Und da das der Fall ist,
müssen wir uns leider anhören, was Miss Ferrigno alles zu sagen hat.
Und ich meine wirklich alles.
Ich würde Popcorn mitbringen.
Los, und nicht umdrehen.
-Hat's geklappt? -Wenn nicht, landet Mickey im Knast.
Ihr habt echt gute Ideen in eurer Kanzlei.
Sucht ihr noch Leute?
Alles gut, mein Ermittler ist bei ihr.
Sie ist sicher.
-Hey, Mick. Wie lief's? -Wie am Schnürchen. Ist sie bereit?
So bereit wie nie.
Ok, wartet dort. Die Kavallerie ist unterwegs.
Ok.
-Die Marshals holen Sie ab. -Und wohin bringen die mich?
Keine Ahnung. Albuquerque?
Albuquerque?
Das ist die Adresse.
Verdammt, Haller.
Das war köstlich.
-Danke, Elena. -Ja.
Wirklich großartig, Mama.
Oh, danke. Ich weiß, wie sehr du meine pozole liebst.
Hattest du nicht Liefertüten dabei?
Hayley! Ich weiß nicht, wovon du redest.
Ist ok, abuela. Wer so viel kocht, hat 'ne Pause verdient.
Na ja, wie sich rausgestellt hat,
gibt es ganz gutes mexikanisches Essen in Los Angeles.
Bei dir ist es besser.
Oh, das wollte ich hören, Baby.
Ich räume ab.
Danke, Schatz.
Wir fahren dann mal. Der große Verkehr sollte durch sein.
Ja.
Danke für alles, Maggie.
Da gibt's nichts zu danken.
Doch, gibt es.
Ich weiß, wie viel du zurückgestellt hast.
Deinen Job, dein Zuhause in San Diego…
-Jack… -Das läuft alles nicht davon.
Glaube ich jedenfalls.
Tja, wie kann ich das je wiedergutmachen?
Vermeide für den Anfang weitere Mordanklagen.
Ich gebe mein Bestes.
Aber im Ernst, Mickey. Du hättest dasselbe für mich getan.
Ja, das hätte ich.
Aber dazu wird's natürlich nie kommen.
Weil ich in meinem Job ein wenig konventioneller vorgehe als du.
Aber nur ein wenig.
Weißt du, was ich bei all dem gelernt habe?
-Man hält mich für ein Arschloch. -Das merkst du erst jetzt?
Es wurde schmerzlich offensichtlich.
Komm her.
Ich wünschte, ihr könntet länger bleiben.
Ich weiß.
Ich bin froh, dass dieser Albtraum vorbei ist.
Für uns alle.
Aber ich muss jetzt zurück in mein Leben.
Aber ich bin nur einen Anruf entfernt. Und Hayley wird bald wieder hier sein.
Halt dich von Ärger fern.
Ich versuch's.
Hayley, wir müssen los.
Mom, bist du glücklich in San Diego?
Was?
Warum fragst du?
Hey, ich gehe bald aufs College. Du kannst mit mir reden.
Na ja, die Wahrheit ist,
dass mir L.A. fehlt.
Meine Freunde, meine alten Kollegen…
Dad?
Ja, der fehlt mir auch.
Aber ich habe einen Job.
Und Jack?
Was ist mit Jack?
Na ja, ihn hast du nicht erwähnt.
Fernbeziehungen sind eben hart.
Und das mit Jack ist gerade schwierig.
Versteh mich nicht falsch, ich mag Jack. Aber vielleicht…
-Ok. -Keine Ahnung.
Vergiss es. Das geht mich nichts an.
Was?
Du scheinst nur nicht besonders verliebt zu sein.
Ok.
Und du sahst irgendwie traurig aus, als wir bei Dad los sind.
Oder nicht?
Ich bin auch irgendwie traurig, aber…
Mom, ich sehe doch, wie ihr zueinander seid.
Es ist kompliziert.
Das war es schon immer bei deinem Vater und mir.
Aber ich lebe jetzt in San Diego.
Darauf liegt mein Fokus.
Verstehst du?
Nein, kommt…
Oh mein Gott.
Ok, wartet. Moment.
-Ich bin nicht mal drauf. -Jetzt. Ok.
-Das klappt nicht. -Das Plakat ist zu groß.
Halt du es. Dein Arm ist länger.
Hier. Ok?
Ok. Das ist besser.
-Nur jetzt… -Nein.
Ok, das ist albern. Ich muss nicht drauf sein.
Danke, Grace. Sagt alle cheese!
-Cheese! -Cheese!
Ok, und jetzt eins nur von mir.
-Ja. -Ok, weg mit euch.
Ok, ich bin bereit.
-Ja. -Ok.
Gut so.
Sehr süß. Ja.
Ok. Ich glaube, das reicht.
Wir essen Tacos, wenn ihr wollt.
Nein, ich verbringe heute Abend
zum ersten Mal seit Monaten Zeit mit meinem Mann,
muss also passen.
-Verständlich. -Morgen im Spa, Grace?
Ja, ist eingetragen.
-Schön. -Ok.
Tschüss.
-Im Spa? -Ja, ich hatte nicht wirklich 'ne Wahl.
Sie will mich wohl ausquetschen. Das bringe ich besser hinter mich.
Wenigstens liegst du im Schlammbad, während sie dich verhört.
Guter Punkt.
Du willst sie grillen?
-Über der Saunakohle. -Brav.
Ich bin stolz auf dich.
Außerdem bist du sehr fotogen.
Findest du es nicht zu viel?
Das hättest du früher fragen sollen.
Ich bin einfach froh, dass jetzt wieder alles normal ist.
Das hoffe ich doch.
Nein, im Ernst.
Mickeys Fall hat uns überfahren.
Ich hatte das Gefühl, es würde alles kaputtmachen.
Das war beängstigend.
Nur ein bisschen.
Hey.
Versprich mir, dass es nie wieder so weit kommt.
Das wollte ich auch sagen.
Wir müssen einfach mehr Zeit miteinander verbringen.
Egal, was los ist.
Selbst wenn du nach Palm Springs musst.
Nächstes Mal komme ich einfach mit.
Wie cool wäre das?
Du weißt aber schon, dass das kein Wellnesstrip war.
Ich habe gearbeitet, und jemand ist gestorben.
Oh, ja. Das war sehr tragisch.
Es wird auch mal schwer sein,
aber wir müssen daran denken, dass wir ein Team sind.
Nichts darf uns von dem ablenken, was am wichtigsten ist.
Und zwar Zeit mit dem Mann zu verbringen, den ich liebe.
Bin gleich wieder da!
Alles ok? Gut. Ich bin Lorna Crane.
Sie kennen mich vielleicht von meinem Plakat.
Rufen Sie mich an. Danke.
Was gibt's, Izzy?
Hast du dein Auto abgeholt?
Mal ehrlich, ich find's schräg, dass du damit rumfährst.
Sam Scales lag tot im Kofferraum.
Es wurde gereinigt, also…
Exorzismus inklusive? Denn mal ehrlich…
Izzy, Gazarian hat mir genug genommen. Das Auto gebe ich nicht auch noch her.
Aber eine Veränderung könnte trotzdem nicht schaden.
Vielleicht verkaufe ich mein Haus.
Weise Entscheidung, da war ja schon die armenische Mafia.
Dazu die Drogenbehörde, das FBI, diverse Kartelle…
Das genügt.
-Wie oft wurde da eingebrochen? -Ok.
Moment.
Haller & Kollegen, bitte warten Sie.
Kommst du heute rein?
…spricht Michael Haller von allen…
Deine Sache läuft auf allen Kanälen. Das Telefon klingelt ununterbrochen.
Weiß noch nicht.
Vielleicht fahre ich wie früher den ganzen Nachmittag rum.
Ok, Boss.
-Hast du heute Abend was vor? -Nein, heute wird ganz ruhig.
Ich probiere ein neues Pastarezept aus.
Ein Rezept? Was geht denn jetzt ab?
Seit meiner Zeit im Knast weiß ich Hausmannskost zu schätzen.
Bald legst du dir ein Laufband zu.
Musst du bei 'nem Hausverkauf den Garagenmord angeben?
Ohne Urteil ist das wohl 'ne Grauzone.
Ist es das?
Ok, ich muss auflegen, Izzy.
ICH HABE EINE FRAU FÜR DICH. EINE MEXIKANERIN!
Hey.
Hi.
Hey.
Das ist jetzt schräg, aber Sie sind Mickey Haller, oder?
Ja, der bin ich.
Und Sie sind?
-Runter. -Was?
Los, runter!
FBI, keine Bewegung! Weg mit der Waffe!
Sind Sie ok?
Sie folgen mir?
Nur zur Vorsicht. Die hatten Sie wohl noch im Visier.
Im Visier?
Wer?
Wer wohl?
Die Armenier wollten Sie ein für alle Mal loswerden.
-Braucht einer von Ihnen einen Arzt? -Nein.
Nein, mir geht's gut.
-Ihnen auch? -Ja.
Ihre neue Freundin hat Ihnen das Leben gerettet.
Danke.
Keine Ursache.
Und danke Ihnen fürs Aufpassen.
Das ist nun mal unser Job.
Passen Sie gut auf sich auf.
Was war das denn?
Wo haben Sie das gelernt?
Keine Ahnung.
Der Kerl hat so gestarrt und dann in seine Jacke gegriffen,
und ich schätze, ich habe instinktiv gehandelt.
Instinktiv?
Wer sind Sie?
Na ja, ich…
Ich bin deine Schwester.
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
Untertitel von: Matthias Ott