-Dana Berg for Folket. -Når man tror, man har set alt.
Jeg bør øge min selvpromovering, så jeg laver mine egne reklamer.
Reklameskiltsadvokaternes by.
Sam fik eftermonteret en lastbil
og tog erhvervskørekort for at arbejde i et biobrændstoffirma?
"Tappe bjørnen."
Det kaldes en fidus rettet mod regeringen.
Jack vil sikkert gerne have dig tilbage. Hvor længe er det siden?
Næsten seks måneder?
Du forråder alt, du plejede at stå for.
Det er ikke mig, der kommer med grundløse anklager for at redde sagen.
Legal fik et hjerteanfald. Han er væk, Mickey.
Vi må afsted.
Jeg tænkte ikke på konsekvenserne.
Der røg vores stjernevidne.
Jeanine, Gazarian er død.
Vi må afsted.
Vi tror, at Sam Scales og Alex Gazarian bedrog regeringen.
Kun agent Ruth og agent Vasquez kan bekræfte det.
De burde ikke være svære at finde. Agent Ruth var i retten i dag.
Var en af dem her i dag?
Den nye kendelse er klar om en time.
Hvor kører du mig hen?
Hey!
Det er, fordi jeg tog jer i at aflytte mine samtaler.
Det kan du ikke! Hey!
Hvor fanden skal vi hen?
Bare slap af, gider du?
RINGER TIL… CISCO
OPKALD MISLYKKES
Kom ud.
Kom så.
LIMOUSINEADVOKATEN
Hvem er der?
Hr. Haller. Tak, fordi du ville mødes.
Som om jeg havde et valg.
Jeg beklager dramaet.
Vi måtte snakke, før du siger noget dumt til nogen.
Som at min chauffør kidnappede mig?
Du kommer sikkert hjem, når vi er færdige. Jeg sværger.
Alt dette over en kendelse?
Det var den eneste måde at få dig i retten på.
Du forstår ikke, hr. Haller.
Jeg og agent Vasquez vidner ikke i retten.
Tja, dommeren er uenig.
Nogen i toppen af FBI taler med justitsministeriet,
og ordren bliver givet.
Det er over mit hoved. Forstår du det?
FBI opgiver ikke så stor en efterforskning for at redde én forsvarsadvokat.
Så I lader mig sidde inde resten af livet for et drab, I ved, jeg ikke begik?
Vi er her, fordi du insisterede på en hurtig retssag.
Vi skulle bruge tid til at afsluttet sagen.
Det er min forfatningsmæssige ret ikke at rådne op, indtil det passer jer.
-Jeg vidste intet om jeres sag. -Mine hænder er bundne.
Undskyld. Helt ærligt.
Men bare rolig.
Vi ordner det, når vi er færdige.
Når I er færdige? Efter jeg er dømt for drab?
Når mit omdømme er ødelagt, og jeg har siddet inde et år eller to?
Se på den lyse side.
I det mindste har Californien suspenderet dødsstraf.
Du mener det virkelig. I…
I tror, at I kan gøre, som I vil.
Hvis I tager mig med i faldet, vil jeg vide, hvad det er.
-Det må jeg ikke sige. -Pis med dig.
Hvorfor give mig rapporten, hvis I ikke vil hjælpe mig?
-Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Det var dig.
Du truede mig med uredelighed. Har du glemt det?
Den kunne have begravet. Du vidste, at det, der skete, var forkert.
Bare sig mig, hvad der sker her.
Tappe bjørnen.
Det sker over hele landet.
Omkring et dusin raffinaderier indtil videre.
Inklusive Biogreen?
Fidusen kan udspille sig på forskellige måder,
men resultatet er altid det samme.
Det er som din miljøekspert sagde.
En lastbil forlader raffinaderiet fyldt med biobrændstof til levering.
Ses på tilbagevejen.
Samme bil kommer tilbage med råmateriale, og det gør de flere gange dagligt.
Men indholdet af tønderne ændrer sig ikke.
De kører samme madolie ind og ud og ændrer mærkningen.
Og hver gang fakturerer de regeringen.
Folkene bag fidusen er alle ens.
Nogle af de største kriminelle grupper i Amerika scorer millioner.
Det var der, Sam kom ind.
Vi havde brug for en insider.
En med noget, vi kunne bruge imod dem.
Og I skulle holdes udenfor, derfor tog I Sams pung fra lighuset, ikke?
Han skulle ikke forbindes til Biogreen og afsløre jeres efterforskning.
Sam skulle føre jer til Alex Gazarian.
Gazarian ville føre jer op i fødekæden, men nu er de begge døde.
Og netop derfor kan vi ikke risikere efterforskningen yderligere.
Sig det til Sam.
Sam Scales' skæbne var uheldig.
Det er en måde at sige det på.
Han er død. Og det er jeres skyld.
-Hvordan? -Spil ikke dum.
Gazarian opdagede, at Sam stak ham. Derfor dræbte han ham.
Det er en plausibel teori, men ikke det, der skete.
Hvorfor dræbte Gazarian ellers Sam?
Fordi…
Sam stjal fra Alex. Derfor fik Alex ham dræbt.
Alex vidste intet om FBI.
Han havde dræbte Sam tidligere, hvis han havde.
Og jeg er nok den næste.
Jeg har folk, der kan beskytte dig for nu, men hvem ved?
Måske kommer armenierne ikke engang efter dig.
Seriøst? De dræbte et medlem af deres egen familie.
De ville dræbe mig uden at blinke.
Jeg kan nok få noget beskyttelse til dig, men jeg har brug for sandheden.
Jeg må vide, hvad du ved. Det hele.
Men du skal være ærlig. Forstår du det?
Var du vidne til drabet på Sam?
Nej, intet i den stil.
Alex holdt mig væk fra de grimme ting,
men jeg kender til Biogreen.
Det stod i mit navn, så det ikke kunne spores til ham.
Hvordan blev Sam involveret i Biogreen i første omgang?
Selvom Alex kunne blive vred, når man prøvede at snyde ham,
så anerkendte han også godt arbejde.
Sam narrede ham på et kunstgalleri for noget tid siden.
Ja, vi kender til den hændelse.
Ja.
Alex var imponeret, og de tog kontakt efter det.
Sam havde mange evner.
Dem kunne Alex bruge i Biogreen-operationen.
FIRMANAVN: BIOGREEN ANTAL TØNDER OM UGEN: 8000
Og med Biogreen-operationen mener du svindelnummeret, ikke?
Jo, Sam gjorde det meste af forarbejdet.
Han fik endda lastbilkørekort, og det virkede.
Pengene flød ind, Alex' familie var glade, og det betød, at Alex var glad.
Lad mig gætte, indtil han lagde mærke til, at der manglede penge?
Alex kunne ikke forstå, hvorfor regnskabet ikke stemte.
Så fandt han ud af, at Sam stiftede sit eget skuffeselskab
og tog en del af pengene, der skulle tilfalde Alex' familie.
Sam svindlede svindlerne.
Klassisk Sam. Han kunne ikke dy sig.
Det kunne Alex heller ikke.
Er du sikker på det?
Da vi flygtede, tvang jeg ham til at fortælle sandheden.
Jeg sagde til ham, at jeg gik ingen steder med ham,
hvis han ikke fortalte, hvad fanden der foregik.
Og hvad sagde han?
Da han fandt ud af, at Sam narrede ham, tabte han hovedet.
Hej.
-Er der et problem? -Det kan man sige.
Kom nu, Alex.
Vi kan finde ud af noget.
Jeg har… Åh Gud!
Slap af. Godt.
Men hvordan endte han i Mickey Hallers bagagerum?
Alex hadede Haller,
fordi han tvang ham til at nægte at vidne i hende kokkens sag.
Han mistede OL-kontrakten.
Han måtte sælge sit byggefirma.
Ellers havde han aldrig kørt Biogreen-svindlen.
Så at dræbe Sam og give Mickey skylden løste alle hans problemer på én gang?
Ja. Sådan noget.
Men hans familie satte vel ikke pris på den medfølgende opmærksomhed?
Så de besluttede at lukke såret.
Idioten gennemtænkte aldrig noget.
Han troede aldrig, hans familie ville vende sig mod ham.
Forpulede idiot.
MISTEDE OPKALD
Undskyld mig.
-Hvor har du været? -Lang historie.
Agent Ruth ville mødes. Er du stadig hjemme hos mig?
Nej. Cisco ringede.
Jeg er i Orange County med ham og Jeanine Ferrigno.
Jeg håber, hun kan hjælpe.
Agent Ruth gjorde det klart, at FBI ikke vil vidne.
Ja, hun fortalte mig alt.
Ifølge hende anede Gazarian ikke, at Sam var meddeler for FBI.
Det har jeg også hørt.
De dræbte ham, fordi han skummede fløden.
Legal havde ret. Der er ingen ære blandt tyve.
Det vigtigste er, at få Jeanine til at vidne.
Hun er den eneste, der kan pege på Gazarian.
Et øjeblik.
-Hun vil ikke vidne. -Vi stævner hende om nødvendigt.
Hun siger bare, at hun ikke ved noget, eller nægter at udtale sig.
Hun er på flugt, hendes kæreste er blevet dræbt.
Tror du, hun bare kommer og vidner?
Kan du beskytte hende?
Jeg sagde, jeg ville prøve, men hvordan som forsvarsadvokat?
Hvis jeg var anklageren, ja, men Berg vil ikke samarbejde.
FBI ønsker ikke, at nogen vidner.
De vil bare beskytte deres sag.
De vil ikke hjælpe mig.
Medmindre vi tvinger dem.
-Hvordan? -Lad mig bekymre mig om det.
Vent. Jeg ringer tilbage.
UKENDT NUMMER
Hallo? Hvem er det?
Agent Dawn Ruth?
Ja. Jeg spørger igen, hvem er det?
Jeg har en besked fra Mickey Haller. Kig ud ad vinduet.
-Hej, fr. Crane. -Mickey havde ret.
-I hvad? -Juan har virkelig de bedste paletas.
Hvad vil du?
Det handler om, hvad du vil.
Nemlig at beskytte din Biogreen-sag
og finde nogen, som kan forbinde den til Alex Gazarian.
Enten privat eller, du ved, i retten.
Hvis du mener Jeanine Ferrigno, så er det godt, du er her i dag.
Som du nok ved, er Ferrigno af interesse i en igangværende FBI-efterforskning.
Så jeg tror, det er i alles interesse, at du eskorterer hende til FBI's lobby.
Det er ikke i min eller Mickeys interesse.
Du tror, du hjælper Haller, men det gør du ikke.
Jeg ved, at FBI ikke hjælper Haller.
Og derfor har han intet andet valg end at lade Ferrigno vidne
og høre alt, hun har at sige, og jeg mener alt.
Jeg ville tage popcorn med.
Fr. Crane.
Alle rejser sig.
Sid ned.
Har forsvaret flere vidner?
Ja, det har vi.
Hvis retten giver mig et øjeblik.
Tak.
Hr. Haller?
Bliver det i dag?
Tak, høje dommer.
Forsvaret indkalder…
For…
Forsvaret indkalder…
Indkalder…
Et øjeblik, hr. Haller.
Selvfølgelig.
Medlemmer af juryen, jeg beklager denne uheldig forsinkelse,
men retten må holde en kort pause.
Jeg må se advokaterne i mit kammer.
Fr. Berg, fr. McPherson, I kender begge distriktsanklager Suarez.
Det gør du vel også, hr. Haller.
Vi har mødtes.
Hvad drejer det sig om, Adam?
Jeg formoder, I er fra FBI.
Ja. Tak for at se os med kort varsel.
Stephen Tremblay, leder af FBI-kontoret i Los Angeles,
og det er min kollega, Dawn Ruth.
Nogen har vist ramt et ømt punkt.
Vi er blevet opmærksomme på,
at forsvaret i sagen er ved at indkalde Jeanine Ferrigno som vidne.
Ferrignos informationer er ekstremt følsomme
og yderst relevante for en igangværende efterforskning.
En efterforskning, der vil være i fare, hvis de informationer kommer frem.
Da Ruth gjorde mig opmærksom på det, talte jeg straks med distriktsanklageren.
Og han er enig. Vi kan ikke lade Ferrigno vidne lige nu.
Vi tror, at Ferrignos liv er i fare på grund af de oplysninger, hun har.
Derfor ønsker vi at beskytte hende ved at tage hende i forvaring.
Det er meget interessant, men FBI har et lille problem.
Suarez bestemmer sig ikke, hvem der vidner i min retssal.
Det gør jeg.
Selvfølgelig, det er sandt.
Men jeg kan tilbyde en løsning på sagen,
der forhåbentlig vil gøre Ferrignos vidneudsagn unødvendig.
Hvad mener du med en løsning?
Omstændighederne taget i betragtning
er vi klar til at droppe anklagerne mod Haller.
Hvad?
Forudsat at han vil indgå en aftale.
Det er fandeme løgn!
Berg, du får kun denne ene advarsel.
Hvilken slags aftale?
Vi har brug for din tavshed og samarbejde, indtil FBI-sagen er afgjort.
Hvornår er det?
Det kan vi ikke sige.
Bare så vi er enige, så er juryen valgt og anklageskriftet udfærdiget.
Korrekt.
Haller kan ikke retsforfølges igen.
Vi ønsker sagen afvist for stedse.
Og hvad er grundlaget for afvisningen?
Mit kontor meddeler, at vi er kommet i besiddelse af nye beviser,
der sår tvivl om sagens gyldighed.
Det sker hele tiden.
Ja, i tilfælde ingen er opmærksomme på.
Men jeg må ikke sige noget?
Ingen beviser på en falsk anklaget, ingen undskyldning…
Se? Selv nu tror din anklager stadig, at jeg gjorde det.
-"Den rapper som en and…" -Dana.
Ved I hvad?
Jeg takker nej.
Vil du hellere risikere en dom?
Hvis jeg skal have det hængende over mit hoved resten af mit liv, så ja.
Jeg overlader det til juryen.
Og når jeg frikendes, kan du måske acceptere, at du tog fejl.
Juryer tager fejl hele tiden.
Jeg kan også fortælle, hvordan jeg blev snydt for næsen af FBI.
Og hvordan anklageren gik med på den og anklagede mig.
Så ja. Jeg synes bedre om den aftale.
Hvad vil du have?
Det, jeg ville have fra begyndelsen.
Jeg vil have mit omdømme tilbage.
Jeg vil have min uskyld.
Hvordan foreslår du, at vi giver dig det?
Jeg vil have en offentlig udtalelse fra anklageren,
der frikender mig fuldstændigt.
Og hun skal levere den.
Aldrig i livet.
Hun har kaldt mig morder de sidste fire måneder.
Verden skal høre det fra hende.
Lad os antage, at vi kan gøre det.
Er der andet?
Ja. Betjent Roy Collins fra LAPD.
Han ventede på mig den aften.
Jeg blev bondefanget og næsten dræbt, mens mit navn blev slæbt gennem mudderet.
Jeg leder ikke LAPD.
Nej, men du har en integritetsenhed. Jeg vil have det undersøgt.
Fint.
Vi åbner en sag.
I god tro.
Du har mit ord.
Godt. Forsvaret accepterer tilbuddet.
Når du tror, du har set alt.
Hr. Haller, jeg…
Jeg beklager, at du skulle udsættes for det her.
Vi afventer de endelige papirer fra distriktsanklagerens kontor,
men du er fri til at gå.
Jeg håber, at næste gang jeg ser dig i min retssal, er det som advokat.
Tak, høje dommer.
Jeg kunne have…
Så, så.
Det er okay.
Det er ovre, Mickey.
Vi vandt.
Ja.
Vi vandt.
Så, så.
Det er okay.
Haller.
Hvor er Ferrigno? Vi må have hende i varetægt.
San Clemente, tror jeg.
San Clemente.
Men du var lige ved at indkalde hende.
Ja, angående det.
Jeg ved, at FBI ikke hjælper Haller.
Og derfor har han intet andet valg end at lade Ferrigno vidne
og høre alt, hun har at sige. Og jeg mener alt.
Jeg ville tage popcorn med.
-Gå hurtigt, se ikke tilbage. -Tror du, det virkede?
Ellers ender Mickey i fængsel.
I tænker virkelig ud af boksen. Mangler I en medarbejder?
Rolig. Min efterforsker er med hende.
Hun er i gode hænder.
Hej, Mick. Hvordan gik det?
Som smurt. Er hun klar?
Så klar hun bliver.
Okay, bare vent. Kavaleriet er på vej.
Okay.
De sender forbundspolitiet.
Hvor vil de placere mig?
Jeg ved det ikke. Albuquerque?
Albuquerque?
Her er adressen.
Fucking Haller.
Det var lækkert.
-Tak, Elena. -Ja.
Mor, det var lækkert. Det blev godt.
Jeg ved, hvor meget du elsker min posole.
Så jeg dig ikke med takeaway?
Hayley, jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du lavede så meget mad til mig i Mexico. Du har brug for en pause.
Det viser sig, at de faktisk har ret god mexicansk mad i Los Angeles.
Ikke så god som din.
Det er det rigtige at sige, skat.
-Jeg hjælper med opvasken. -Tak, skat.
Hayley og jeg burde komme afsted. Trafikken aftager.
Ja.
-Tak for alt, Maggie. -Du behøver ikke takke mig.
Jo, det gør jeg.
Du satte så meget i bero for at hjælpe mig.
Dit job, dit hjem i San Diego.
-Jack. -Ja, og de ting er der stadig.
Tror jeg i hvert fald.
Hvordan skal jeg dog takke dig?
Du kan undgå at blive anklaget for drab igen.
Jeg gør mit bedste.
Men seriøst, du havde gjort det samme for mig.
Det ved du.
Vi ved begge, at det behøver jeg ikke.
Jeg driver min forretning lidt mere konventionelt, end du gør.
Bare en smule.
Og jeg har lært af alt det her, at mange tror, jeg er et røvhul.
Har du først opdaget det nu?
Det blev pinefuldt klart.
Kom her.
Jeg ville ønske, I kunne blive længere.
Jeg ved det.
Jeg er glad for, at mareridtet er forbi.
For os alle.
Men jeg må tilbage til mit liv.
Men jeg er kun et opkald væk. Og Hayley kommer igen, før du ved af det.
Hold dig ude af problemer.
Jeg lover intet.
Hayley, vi skal køre.
Mor, er du lykkelig i San Diego?
Hvad?
Hvor kom det fra?
Hvad? Jeg skal på college næste år. Du kan tale med mig.
Sandheden er, at jeg savner L.A.
Mine venner, mine gamle kolleger.
Far?
Ja, jeg savner din far.
Men jeg må tilbage på job.
Hvad med Jack?
Du sagde ikke, at du måtte tilbage til Jack.
Langdistanceforhold er hårde, og forholdet til Jack er anspændt.
Misforstå mig ikke. Jeg kan lide Jack, men måske…
-Okay. -Jeg ved ikke.
Glem det. Det angår ikke mig.
Hvad?
Det virker bare ikke, som om du er vild med ham.
Okay.
Du så trist ud, da du forlod far. Tager jeg fejl?
Jeg er lidt trist.
Men…
Mor, jeg kan se, hvordan I er sammen.
Det er kompliceret.
Det har altid været kompliceret.
Men mit liv er i San Diego lige nu.
Og jeg må få det til at virke.
Forstår du det?
DØDELIG OG DEJLIG BRUG FOR EN ADVOKAT? RING TIL LORNA!
Nej, stop.
-Er det nu? -Åh gud.
Okay, vent. Vent.
-Jeg er ikke engang med nu. -Okay, okay.
-Det dur ikke. -Tavlen er for stor.
Cisco, hold mobilen. Din arm er længere.
Der. Okay?
-Det er bedre. -Ja.
Nu er jeg ikke…
Okay, jeg behøver ikke være med i den her selfie.
-Tak, Grace. -Sig "queso"!
-Queso! -Queso!
Okay, så et af kun mig.
-Ja. -Okay, gå.
Så er jeg klar.
-Ja. -Okay.
Sådan der.
Meget sødt. Ja.
Så er den i kassen.
Vi skal have tacos, hvis I vil med.
For første gang i månedsvis er jeg alene med min mand, så nej tak.
-Forstået. -Grace, ses vi i spaen i morgen?
Ja, det står i min kalender.
-Godt. -Okay.
Farvel.
Spaen?
Jeg havde ikke noget valg.
Hun vil grille mig. Jeg burde bare få det overstået.
I det mindste får I et mudderbad, mens du river plasteret af.
God pointe.
Vil du grille hende?
-Over saunakullene. -God pige. Jeg er stolt af dig, skat.
-Du er også meget fotogen. -Synes du ikke, det er for meget?
Det er lidt sent at spørge om det.
Jeg er bare så glad for, at vi kan komme tilbage til normalen nu.
Det håber jeg.
Nej, jeg mener det. Mickeys sag var en bulldozer.
Jeg følte, den trak os fra hinanden.
Det skræmte mig lidt.
Bare lidt.
Du?
-Lov mig, at det ikke sker igen. -Jeg skulle til at sige det samme til dig.
Vi må bare finde en måde at tilbringe tid sammen,
selv når jobbet sender dig til Palm Springs.
Lad mig komme med næste gang. Hvor sjovt bliver det lige?
Det var ikke en ørkenferie. Jeg arbejdede, og en person døde.
Ja, det var meget tragisk.
Det bliver ikke altid nemt, men vi skal huske, at vi er et team.
Og intet må distrahere fra det vigtigste,
kvalitetstid med manden, jeg elsker.
Er straks tilbage.
Er du okay? Godt. Jeg er Lorna Crane.
Du kender mig måske fra min reklame.
Ring til mig. Tak.
Hvad så, Izzy?
Har du fået din bil tilbage?
Ærligt. Det skræmmer mig, at du kører den igen.
Sam Scales lå død i bagagerummet.
Jeg fik den renset, så…
Fik du også en eksorcisme? Fordi jeg mener…
Gazarian tog nok fra mig. Jeg opgiver ikke også min bil.
Selvom jeg har brug for forandring.
Måske sælger jeg mit hus.
Det virker fornuftigt, nu det er på den armenske mafias radar.
For ikke at nævne DEA, FBI og forskellige karteller.
Ingen liste, tak.
-Hvor mange gange har der været indbrud? -Okay.
Vent.
Hallers kontor, et øjeblik.
-Kommer du på kontoret i dag? -…frikender Michael Haller for…
Din pressekonference får stor dækning. Telefonen har ringet uafbrudt.
Jeg ved det ikke endnu. Jeg kører bare rundt som i gamle dage.
Okay, chef.
Har du middagsplaner?
Nej, jeg tager en rolig aften hjemme.
Jeg prøver en ny pastaopskrift.
Opskrift?
Hvad sker der?
Al den tid i fængslet fik mig til at værdsætte et hjemmelavet måltid.
Om lidt køber du vel et løbebånd.
Skal du sige, Sam blev dræbt i garagen, hvis du sælger huset?
Sagen er droppet, så det er en gråzone.
Er det?
Ja, okay. Jeg må løbe, Izzy.
JEG MØDTE EN SØD MEXICANSK PIGE TIL DIG!
Hallo?
Hej.
Det her er underligt, men du er Mickey Haller, ikke?
Ja, det er mig. Hvad var dit navn igen?
-Duk dig. -Hvad?
Pis, duk dig!
FBI, stands!
Smid våbnet!
Er I to okay?
Følger I efter mig?
Vi havde grund til at tro, at du stadig var et mål.
Mål?
For hvem?
Hvem tror du?
Du var en hovedpine, som armenierne ville af med.
-Har I brug for en læge? -Nej.
Nej, det er fint.
-Er du okay? -Ja.
Din nye ven reddede lige dit liv.
Tak.
Ja, intet problem.
Tak, fordi I holder øje med mig.
Tro det eller ej, det er vores job. Pas på dig selv, Haller.
Hvad skete der dog?
Hvor har du lært det?
Jeg ved det ikke.
Fyren gloede på dig og rakte ind i sin jakke,
og mine instinkter tog over.
Dine instinkter? Hvem er du?
Faktisk…
Jeg er din søster.
BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY
Tekster af: Anja Molin