1
00:00:06,506 --> 00:00:10,552
-Dana Berg for Folket.
-Når man tror, man har set alt.

2
00:00:10,635 --> 00:00:15,473
Jeg bør øge min selvpromovering,
så jeg laver mine egne reklamer.

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
Reklameskiltsadvokaternes by.

4
00:00:17,267 --> 00:00:20,395
Sam fik eftermonteret en lastbil

5
00:00:20,478 --> 00:00:24,899
og tog erhvervskørekort
for at arbejde i et biobrændstoffirma?

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
"Tappe bjørnen."

7
00:00:26,484 --> 00:00:29,279
Det kaldes en fidus rettet mod regeringen.

8
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
Jack vil sikkert gerne have dig tilbage.
Hvor længe er det siden?

9
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
Næsten seks måneder?

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Du forråder alt, du plejede at stå for.

11
00:00:36,911 --> 00:00:41,583
Det er ikke mig, der kommer med
grundløse anklager for at redde sagen.

12
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Legal fik et hjerteanfald.
Han er væk, Mickey.

13
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Vi må afsted.

14
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
Jeg tænkte ikke på konsekvenserne.

15
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
Der røg vores stjernevidne.

16
00:00:52,218 --> 00:00:54,554
Jeanine, Gazarian er død.

17
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Vi må afsted.

18
00:00:56,097 --> 00:01:00,185
Vi tror, at Sam Scales
og Alex Gazarian bedrog regeringen.

19
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
Kun agent Ruth og agent Vasquez
kan bekræfte det.

20
00:01:03,521 --> 00:01:07,358
De burde ikke være svære at finde.
Agent Ruth var i retten i dag.

21
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
Var en af dem her i dag?

22
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
Den nye kendelse er klar om en time.

23
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
Hvor kører du mig hen?

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
Hey!

25
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
Det er, fordi jeg tog jer i
at aflytte mine samtaler.

26
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Det kan du ikke! Hey!

27
00:01:48,399 --> 00:01:50,068
Hvor fanden skal vi hen?

28
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
Bare slap af, gider du?

29
00:01:52,695 --> 00:01:53,655
RINGER TIL…
CISCO

30
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
OPKALD MISLYKKES

31
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
Kom ud.

32
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
Kom så.

33
00:03:01,264 --> 00:03:05,685
LIMOUSINEADVOKATEN

34
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Hvem er der?

35
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
Hr. Haller. Tak, fordi du ville mødes.

36
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Som om jeg havde et valg.

37
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
Jeg beklager dramaet.

38
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
Vi måtte snakke,
før du siger noget dumt til nogen.

39
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
Som at min chauffør kidnappede mig?

40
00:03:26,789 --> 00:03:30,001
Du kommer sikkert hjem,
når vi er færdige. Jeg sværger.

41
00:03:30,084 --> 00:03:31,920
Alt dette over en kendelse?

42
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
Det var den eneste måde
at få dig i retten på.

43
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Du forstår ikke, hr. Haller.

44
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
Jeg og agent Vasquez vidner ikke i retten.

45
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
Tja, dommeren er uenig.

46
00:03:45,558 --> 00:03:50,146
Nogen i toppen af FBI
taler med justitsministeriet,

47
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
og ordren bliver givet.

48
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Det er over mit hoved. Forstår du det?

49
00:03:55,109 --> 00:04:01,241
FBI opgiver ikke så stor en efterforskning
for at redde én forsvarsadvokat.

50
00:04:01,824 --> 00:04:06,788
Så I lader mig sidde inde resten af livet
for et drab, I ved, jeg ikke begik?

51
00:04:06,871 --> 00:04:10,959
Vi er her, fordi du insisterede
på en hurtig retssag.

52
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
Vi skulle bruge tid
til at afsluttet sagen.

53
00:04:13,711 --> 00:04:18,883
Det er min forfatningsmæssige ret
ikke at rådne op, indtil det passer jer.

54
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
-Jeg vidste intet om jeres sag.
-Mine hænder er bundne.

55
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
Undskyld. Helt ærligt.

56
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
Men bare rolig.

57
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Vi ordner det, når vi er færdige.

58
00:04:31,646 --> 00:04:35,608
Når I er færdige?
Efter jeg er dømt for drab?

59
00:04:35,692 --> 00:04:39,946
Når mit omdømme er ødelagt,
og jeg har siddet inde et år eller to?

60
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Se på den lyse side.

61
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
I det mindste har
Californien suspenderet dødsstraf.

62
00:04:46,619 --> 00:04:48,913
Du mener det virkelig. I…

63
00:04:49,455 --> 00:04:51,916
I tror, at I kan gøre, som I vil.

64
00:04:54,836 --> 00:04:58,172
Hvis I tager mig med i faldet,
vil jeg vide, hvad det er.

65
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
-Det må jeg ikke sige.
-Pis med dig.

66
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
Hvorfor give mig rapporten,
hvis I ikke vil hjælpe mig?

67
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
-Jeg ved ikke, hvad du taler om.
-Det var dig.

68
00:05:05,722 --> 00:05:09,392
Du truede mig med uredelighed.
Har du glemt det?

69
00:05:09,475 --> 00:05:14,939
Den kunne have begravet.
Du vidste, at det, der skete, var forkert.

70
00:05:18,359 --> 00:05:22,280
Bare sig mig, hvad der sker her.

71
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
Tappe bjørnen.

72
00:05:27,827 --> 00:05:30,788
Det sker over hele landet.

73
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
Omkring et dusin raffinaderier
indtil videre.

74
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Inklusive Biogreen?

75
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
Fidusen kan udspille sig
på forskellige måder,

76
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
men resultatet er altid det samme.

77
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
Det er som din miljøekspert sagde.

78
00:05:46,596 --> 00:05:50,683
En lastbil forlader raffinaderiet
fyldt med biobrændstof til levering.

79
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Ses på tilbagevejen.

80
00:05:56,606 --> 00:06:02,320
Samme bil kommer tilbage med råmateriale,
og det gør de flere gange dagligt.

81
00:06:02,987 --> 00:06:06,366
Men indholdet af tønderne ændrer sig ikke.

82
00:06:06,449 --> 00:06:11,245
De kører samme madolie ind og ud
og ændrer mærkningen.

83
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
Og hver gang fakturerer de regeringen.

84
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
Folkene bag fidusen er alle ens.

85
00:06:23,633 --> 00:06:27,970
Nogle af de største kriminelle grupper
i Amerika scorer millioner.

86
00:06:29,472 --> 00:06:30,973
Det var der, Sam kom ind.

87
00:06:31,974 --> 00:06:33,810
Vi havde brug for en insider.

88
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
En med noget, vi kunne bruge imod dem.

89
00:06:37,146 --> 00:06:42,819
Og I skulle holdes udenfor,
derfor tog I Sams pung fra lighuset, ikke?

90
00:06:42,902 --> 00:06:47,240
Han skulle ikke forbindes til Biogreen
og afsløre jeres efterforskning.

91
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
Sam skulle føre jer til Alex Gazarian.

92
00:06:49,909 --> 00:06:54,372
Gazarian ville føre jer op i fødekæden,
men nu er de begge døde.

93
00:06:54,455 --> 00:06:58,835
Og netop derfor kan vi ikke risikere
efterforskningen yderligere.

94
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Sig det til Sam.

95
00:07:00,711 --> 00:07:02,755
Sam Scales' skæbne var uheldig.

96
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
Det er en måde at sige det på.

97
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
Han er død. Og det er jeres skyld.

98
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
-Hvordan?
-Spil ikke dum.

99
00:07:10,304 --> 00:07:13,766
Gazarian opdagede, at Sam stak ham.
Derfor dræbte han ham.

100
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
Det er en plausibel teori,
men ikke det, der skete.

101
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Hvorfor dræbte Gazarian ellers Sam?

102
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Fordi…

103
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
Sam stjal fra Alex.
Derfor fik Alex ham dræbt.

104
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
Alex vidste intet om FBI.

105
00:07:31,200 --> 00:07:34,787
Han havde dræbte Sam tidligere,
hvis han havde.

106
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
Og jeg er nok den næste.

107
00:07:38,666 --> 00:07:42,920
Jeg har folk, der kan beskytte dig for nu,
men hvem ved?

108
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
Måske kommer armenierne
ikke engang efter dig.

109
00:07:46,340 --> 00:07:49,719
Seriøst? De dræbte et medlem
af deres egen familie.

110
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
De ville dræbe mig uden at blinke.

111
00:07:52,221 --> 00:07:57,059
Jeg kan nok få noget beskyttelse til dig,
men jeg har brug for sandheden.

112
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
Jeg må vide, hvad du ved. Det hele.

113
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
Men du skal være ærlig. Forstår du det?

114
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
Var du vidne til drabet på Sam?

115
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Nej, intet i den stil.

116
00:08:07,862 --> 00:08:12,074
Alex holdt mig væk fra de grimme ting,

117
00:08:12,158 --> 00:08:15,495
men jeg kender til Biogreen.

118
00:08:15,578 --> 00:08:18,915
Det stod i mit navn,
så det ikke kunne spores til ham.

119
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
Hvordan blev Sam involveret
i Biogreen i første omgang?

120
00:08:22,960 --> 00:08:27,006
Selvom Alex kunne blive vred,
når man prøvede at snyde ham,

121
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
så anerkendte han også godt arbejde.

122
00:08:30,426 --> 00:08:34,514
Sam narrede ham på et kunstgalleri
for noget tid siden.

123
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
Ja, vi kender til den hændelse.

124
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Ja.

125
00:08:43,523 --> 00:08:48,069
Alex var imponeret,
og de tog kontakt efter det.

126
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
Sam havde mange evner.

127
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
Dem kunne Alex bruge
i Biogreen-operationen.

128
00:08:56,619 --> 00:08:59,288
FIRMANAVN: BIOGREEN
ANTAL TØNDER OM UGEN: 8000

129
00:08:59,372 --> 00:09:04,335
Og med Biogreen-operationen
mener du svindelnummeret, ikke?

130
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
Jo, Sam gjorde det meste af forarbejdet.

131
00:09:07,880 --> 00:09:11,759
Han fik endda lastbilkørekort,
og det virkede.

132
00:09:11,842 --> 00:09:17,098
Pengene flød ind, Alex' familie var glade,
og det betød, at Alex var glad.

133
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Lad mig gætte, indtil han lagde mærke til,
at der manglede penge?

134
00:09:22,603 --> 00:09:26,941
Alex kunne ikke forstå,
hvorfor regnskabet ikke stemte.

135
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
Så fandt han ud af,
at Sam stiftede sit eget skuffeselskab

136
00:09:33,406 --> 00:09:37,994
og tog en del af pengene,
der skulle tilfalde Alex' familie.

137
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
Sam svindlede svindlerne.

138
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
Klassisk Sam. Han kunne ikke dy sig.

139
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
Det kunne Alex heller ikke.

140
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
Er du sikker på det?

141
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
Da vi flygtede,
tvang jeg ham til at fortælle sandheden.

142
00:09:52,341 --> 00:09:55,428
Jeg sagde til ham,
at jeg gik ingen steder med ham,

143
00:09:55,511 --> 00:09:59,056
hvis han ikke fortalte,
hvad fanden der foregik.

144
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
Og hvad sagde han?

145
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
Da han fandt ud af,
at Sam narrede ham, tabte han hovedet.

146
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
Hej.

147
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
-Er der et problem?
-Det kan man sige.

148
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
Kom nu, Alex.

149
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
Vi kan finde ud af noget.

150
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Jeg har… Åh Gud!

151
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
Slap af. Godt.

152
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
Men hvordan endte han
i Mickey Hallers bagagerum?

153
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
Alex hadede Haller,

154
00:10:30,546 --> 00:10:34,592
fordi han tvang ham til
at nægte at vidne i hende kokkens sag.

155
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
Han mistede OL-kontrakten.

156
00:10:37,178 --> 00:10:39,096
Han måtte sælge sit byggefirma.

157
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
Ellers havde han aldrig kørt
Biogreen-svindlen.

158
00:10:42,558 --> 00:10:47,188
Så at dræbe Sam og give Mickey skylden
løste alle hans problemer på én gang?

159
00:10:48,105 --> 00:10:50,858
Ja. Sådan noget.

160
00:10:50,941 --> 00:10:55,321
Men hans familie satte vel ikke
pris på den medfølgende opmærksomhed?

161
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
Så de besluttede at lukke såret.

162
00:10:59,075 --> 00:11:01,077
Idioten gennemtænkte aldrig noget.

163
00:11:04,705 --> 00:11:09,960
Han troede aldrig,
hans familie ville vende sig mod ham.

164
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
Forpulede idiot.

165
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
MISTEDE OPKALD

166
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Undskyld mig.

167
00:11:33,609 --> 00:11:35,695
-Hvor har du været?
-Lang historie.

168
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
Agent Ruth ville mødes.
Er du stadig hjemme hos mig?

169
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
Nej. Cisco ringede.

170
00:11:41,867 --> 00:11:46,247
Jeg er i Orange County
med ham og Jeanine Ferrigno.

171
00:11:46,330 --> 00:11:47,748
Jeg håber, hun kan hjælpe.

172
00:11:47,832 --> 00:11:51,252
Agent Ruth gjorde det klart,
at FBI ikke vil vidne.

173
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Ja, hun fortalte mig alt.

174
00:11:53,587 --> 00:11:58,134
Ifølge hende anede Gazarian ikke,
at Sam var meddeler for FBI.

175
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Det har jeg også hørt.

176
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
De dræbte ham, fordi han skummede fløden.

177
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
Legal havde ret.
Der er ingen ære blandt tyve.

178
00:12:06,684 --> 00:12:09,937
Det vigtigste er,
at få Jeanine til at vidne.

179
00:12:10,020 --> 00:12:12,773
Hun er den eneste,
der kan pege på Gazarian.

180
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
Et øjeblik.

181
00:12:18,404 --> 00:12:21,824
-Hun vil ikke vidne.
-Vi stævner hende om nødvendigt.

182
00:12:21,907 --> 00:12:26,036
Hun siger bare, at hun ikke ved noget,
eller nægter at udtale sig.

183
00:12:26,120 --> 00:12:28,914
Hun er på flugt,
hendes kæreste er blevet dræbt.

184
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
Tror du, hun bare kommer og vidner?

185
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
Kan du beskytte hende?

186
00:12:33,252 --> 00:12:37,965
Jeg sagde, jeg ville prøve,
men hvordan som forsvarsadvokat?

187
00:12:38,048 --> 00:12:43,179
Hvis jeg var anklageren, ja,
men Berg vil ikke samarbejde.

188
00:12:43,262 --> 00:12:45,347
FBI ønsker ikke, at nogen vidner.

189
00:12:45,431 --> 00:12:47,516
De vil bare beskytte deres sag.

190
00:12:47,600 --> 00:12:49,059
De vil ikke hjælpe mig.

191
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
Medmindre vi tvinger dem.

192
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
-Hvordan?
-Lad mig bekymre mig om det.

193
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
Vent. Jeg ringer tilbage.

194
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
UKENDT NUMMER

195
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
Hallo? Hvem er det?

196
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
Agent Dawn Ruth?

197
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Ja. Jeg spørger igen, hvem er det?

198
00:13:19,340 --> 00:13:22,885
Jeg har en besked fra Mickey Haller.
Kig ud ad vinduet.

199
00:13:30,726 --> 00:13:33,020
-Hej, fr. Crane.
-Mickey havde ret.

200
00:13:33,103 --> 00:13:37,608
-I hvad?
-Juan har virkelig de bedste paletas.

201
00:13:38,317 --> 00:13:39,193
Hvad vil du?

202
00:13:39,276 --> 00:13:41,487
Det handler om, hvad du vil.

203
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
Nemlig at beskytte din Biogreen-sag

204
00:13:44,365 --> 00:13:48,702
og finde nogen,
som kan forbinde den til Alex Gazarian.

205
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
Enten privat eller, du ved, i retten.

206
00:13:57,127 --> 00:14:00,965
Hvis du mener Jeanine Ferrigno,
så er det godt, du er her i dag.

207
00:14:01,048 --> 00:14:07,930
Som du nok ved, er Ferrigno af interesse
i en igangværende FBI-efterforskning.

208
00:14:08,013 --> 00:14:13,853
Så jeg tror, det er i alles interesse,
at du eskorterer hende til FBI's lobby.

209
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
Det er ikke i min eller Mickeys interesse.

210
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
Du tror, du hjælper Haller,
men det gør du ikke.

211
00:14:19,692 --> 00:14:23,112
Jeg ved, at FBI ikke hjælper Haller.

212
00:14:23,195 --> 00:14:28,075
Og derfor har han intet andet valg
end at lade Ferrigno vidne

213
00:14:28,158 --> 00:14:31,203
og høre alt, hun har at sige,
og jeg mener alt.

214
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
Jeg ville tage popcorn med.

215
00:14:34,623 --> 00:14:37,251
Fr. Crane.

216
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Alle rejser sig.

217
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Sid ned.

218
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
Har forsvaret flere vidner?

219
00:15:15,414 --> 00:15:17,625
Ja, det har vi.

220
00:15:17,708 --> 00:15:20,961
Hvis retten giver mig et øjeblik.

221
00:15:26,425 --> 00:15:27,301
Tak.

222
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
Hr. Haller?

223
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
Bliver det i dag?

224
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Tak, høje dommer.

225
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
Forsvaret indkalder…

226
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
For…

227
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
Forsvaret indkalder…

228
00:16:15,724 --> 00:16:16,767
Indkalder…

229
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Et øjeblik, hr. Haller.

230
00:16:26,694 --> 00:16:27,611
Selvfølgelig.

231
00:16:44,920 --> 00:16:50,134
Medlemmer af juryen,
jeg beklager denne uheldig forsinkelse,

232
00:16:50,217 --> 00:16:53,137
men retten må holde en kort pause.

233
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
Jeg må se advokaterne i mit kammer.

234
00:17:04,732 --> 00:17:09,278
Fr. Berg, fr. McPherson,
I kender begge distriktsanklager Suarez.

235
00:17:09,778 --> 00:17:12,072
Det gør du vel også, hr. Haller.

236
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
Vi har mødtes.

237
00:17:14,867 --> 00:17:17,953
Hvad drejer det sig om, Adam?

238
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
Jeg formoder, I er fra FBI.

239
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
Ja. Tak for at se os med kort varsel.

240
00:17:27,755 --> 00:17:31,425
Stephen Tremblay,
leder af FBI-kontoret i Los Angeles,

241
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
og det er min kollega, Dawn Ruth.

242
00:17:34,303 --> 00:17:37,556
Nogen har vist ramt et ømt punkt.

243
00:17:37,639 --> 00:17:39,308
Vi er blevet opmærksomme på,

244
00:17:39,391 --> 00:17:44,021
at forsvaret i sagen er ved
at indkalde Jeanine Ferrigno som vidne.

245
00:17:44,104 --> 00:17:48,484
Ferrignos informationer
er ekstremt følsomme

246
00:17:48,567 --> 00:17:51,987
og yderst relevante for
en igangværende efterforskning.

247
00:17:52,071 --> 00:17:56,658
En efterforskning, der vil være i fare,
hvis de informationer kommer frem.

248
00:17:56,742 --> 00:18:01,288
Da Ruth gjorde mig opmærksom på det,
talte jeg straks med distriktsanklageren.

249
00:18:01,371 --> 00:18:05,626
Og han er enig.
Vi kan ikke lade Ferrigno vidne lige nu.

250
00:18:05,709 --> 00:18:11,048
Vi tror, at Ferrignos liv er i fare
på grund af de oplysninger, hun har.

251
00:18:11,131 --> 00:18:15,719
Derfor ønsker vi at beskytte hende
ved at tage hende i forvaring.

252
00:18:17,846 --> 00:18:23,727
Det er meget interessant,
men FBI har et lille problem.

253
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
Suarez bestemmer sig ikke,
hvem der vidner i min retssal.

254
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
Det gør jeg.

255
00:18:32,444 --> 00:18:34,238
Selvfølgelig, det er sandt.

256
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
Men jeg kan tilbyde en løsning på sagen,

257
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
der forhåbentlig vil gøre
Ferrignos vidneudsagn unødvendig.

258
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
Hvad mener du med en løsning?

259
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
Omstændighederne taget i betragtning

260
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
er vi klar til at droppe
anklagerne mod Haller.

261
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Hvad?

262
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
Forudsat at han vil indgå en aftale.

263
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
Det er fandeme løgn!

264
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Berg, du får kun denne ene advarsel.

265
00:19:01,640 --> 00:19:03,016
Hvilken slags aftale?

266
00:19:03,100 --> 00:19:08,105
Vi har brug for din tavshed og samarbejde,
indtil FBI-sagen er afgjort.

267
00:19:08,605 --> 00:19:09,648
Hvornår er det?

268
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Det kan vi ikke sige.

269
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
Bare så vi er enige, så er juryen valgt
og anklageskriftet udfærdiget.

270
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
Korrekt.

271
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
Haller kan ikke retsforfølges igen.

272
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
Vi ønsker sagen afvist for stedse.

273
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
Og hvad er grundlaget for afvisningen?

274
00:19:25,664 --> 00:19:30,210
Mit kontor meddeler, at vi er kommet
i besiddelse af nye beviser,

275
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
der sår tvivl om sagens gyldighed.

276
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
Det sker hele tiden.

277
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
Ja, i tilfælde ingen er opmærksomme på.

278
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
Men jeg må ikke sige noget?

279
00:19:42,639 --> 00:19:47,853
Ingen beviser på en falsk anklaget,
ingen undskyldning…

280
00:19:49,771 --> 00:19:53,483
Se? Selv nu tror din anklager stadig,
at jeg gjorde det.

281
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
-"Den rapper som en and…"
-Dana.

282
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Ved I hvad?

283
00:20:11,376 --> 00:20:12,586
Jeg takker nej.

284
00:20:14,504 --> 00:20:17,549
Vil du hellere risikere en dom?

285
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
Hvis jeg skal have det hængende
over mit hoved resten af mit liv, så ja.

286
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Jeg overlader det til juryen.

287
00:20:24,681 --> 00:20:28,560
Og når jeg frikendes,
kan du måske acceptere, at du tog fejl.

288
00:20:28,644 --> 00:20:30,562
Juryer tager fejl hele tiden.

289
00:20:30,646 --> 00:20:34,775
Jeg kan også fortælle,
hvordan jeg blev snydt for næsen af FBI.

290
00:20:34,858 --> 00:20:38,278
Og hvordan anklageren gik med på den
og anklagede mig.

291
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Så ja. Jeg synes bedre om den aftale.

292
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
Hvad vil du have?

293
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Det, jeg ville have fra begyndelsen.

294
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
Jeg vil have mit omdømme tilbage.

295
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
Jeg vil have min uskyld.

296
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
Hvordan foreslår du, at vi giver dig det?

297
00:21:09,434 --> 00:21:13,021
Jeg vil have
en offentlig udtalelse fra anklageren,

298
00:21:13,105 --> 00:21:16,066
der frikender mig fuldstændigt.

299
00:21:17,109 --> 00:21:18,777
Og hun skal levere den.

300
00:21:18,860 --> 00:21:19,778
Aldrig i livet.

301
00:21:19,861 --> 00:21:22,656
Hun har kaldt mig morder
de sidste fire måneder.

302
00:21:22,739 --> 00:21:24,783
Verden skal høre det fra hende.

303
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
Lad os antage, at vi kan gøre det.

304
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Er der andet?

305
00:21:43,343 --> 00:21:46,805
Ja. Betjent Roy Collins fra LAPD.

306
00:21:46,888 --> 00:21:49,433
Han ventede på mig den aften.

307
00:21:49,516 --> 00:21:54,771
Jeg blev bondefanget og næsten dræbt,
mens mit navn blev slæbt gennem mudderet.

308
00:21:54,855 --> 00:21:56,440
Jeg leder ikke LAPD.

309
00:21:56,523 --> 00:22:00,819
Nej, men du har en integritetsenhed.
Jeg vil have det undersøgt.

310
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
Fint.

311
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
Vi åbner en sag.

312
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
I god tro.

313
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
Du har mit ord.

314
00:22:22,466 --> 00:22:26,011
Godt. Forsvaret accepterer tilbuddet.

315
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
Når du tror, du har set alt.

316
00:22:39,524 --> 00:22:42,944
Hr. Haller, jeg…

317
00:22:45,489 --> 00:22:48,367
Jeg beklager,
at du skulle udsættes for det her.

318
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
Vi afventer de endelige papirer
fra distriktsanklagerens kontor,

319
00:22:54,915 --> 00:22:56,333
men du er fri til at gå.

320
00:22:57,501 --> 00:23:03,465
Jeg håber, at næste gang jeg ser dig
i min retssal, er det som advokat.

321
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
Tak, høje dommer.

322
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
Jeg kunne have…

323
00:23:41,086 --> 00:23:43,130
Så, så.

324
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
Det er okay.

325
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Det er okay.

326
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
Det er ovre, Mickey.

327
00:23:55,684 --> 00:23:56,726
Vi vandt.

328
00:23:59,688 --> 00:24:00,564
Ja.

329
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
Vi vandt.

330
00:24:06,361 --> 00:24:07,279
Så, så.

331
00:24:09,739 --> 00:24:10,699
Det er okay.

332
00:24:48,069 --> 00:24:48,987
Haller.

333
00:24:50,197 --> 00:24:52,866
Hvor er Ferrigno?
Vi må have hende i varetægt.

334
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
San Clemente, tror jeg.

335
00:24:57,954 --> 00:24:59,623
San Clemente.

336
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
Men du var lige ved at indkalde hende.

337
00:25:03,752 --> 00:25:05,587
Ja, angående det.

338
00:25:06,171 --> 00:25:08,840
Jeg ved, at FBI ikke hjælper Haller.

339
00:25:08,924 --> 00:25:13,428
Og derfor har han intet andet valg
end at lade Ferrigno vidne

340
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
og høre alt, hun har at sige.
Og jeg mener alt.

341
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
Jeg ville tage popcorn med.

342
00:25:20,393 --> 00:25:23,688
-Gå hurtigt, se ikke tilbage.
-Tror du, det virkede?

343
00:25:23,772 --> 00:25:25,649
Ellers ender Mickey i fængsel.

344
00:25:25,732 --> 00:25:29,861
I tænker virkelig ud af boksen.
Mangler I en medarbejder?

345
00:25:32,781 --> 00:25:35,033
Rolig. Min efterforsker er med hende.

346
00:25:35,534 --> 00:25:36,785
Hun er i gode hænder.

347
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
Hej, Mick. Hvordan gik det?

348
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
Som smurt. Er hun klar?

349
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
Så klar hun bliver.

350
00:25:44,167 --> 00:25:46,795
Okay, bare vent. Kavaleriet er på vej.

351
00:25:48,630 --> 00:25:49,548
Okay.

352
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
De sender forbundspolitiet.

353
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
Hvor vil de placere mig?

354
00:25:54,427 --> 00:25:56,429
Jeg ved det ikke. Albuquerque?

355
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Albuquerque?

356
00:26:00,100 --> 00:26:02,185
Her er adressen.

357
00:26:05,313 --> 00:26:06,231
Fucking Haller.

358
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
Det var lækkert.

359
00:26:28,837 --> 00:26:30,880
-Tak, Elena.
-Ja.

360
00:26:30,964 --> 00:26:33,550
Mor, det var lækkert. Det blev godt.

361
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
Jeg ved, hvor meget du elsker min posole.

362
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Så jeg dig ikke med takeaway?

363
00:26:38,597 --> 00:26:41,725
Hayley, jeg ved ikke, hvad du taler om.

364
00:26:41,808 --> 00:26:45,270
Du lavede så meget mad til mig i Mexico.
Du har brug for en pause.

365
00:26:45,353 --> 00:26:51,526
Det viser sig, at de faktisk har
ret god mexicansk mad i Los Angeles.

366
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
Ikke så god som din.

367
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Det er det rigtige at sige, skat.

368
00:26:56,156 --> 00:26:58,450
-Jeg hjælper med opvasken.
-Tak, skat.

369
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
Hayley og jeg burde komme afsted.
Trafikken aftager.

370
00:27:12,464 --> 00:27:13,381
Ja.

371
00:27:18,720 --> 00:27:22,098
-Tak for alt, Maggie.
-Du behøver ikke takke mig.

372
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
Jo, det gør jeg.

373
00:27:24,017 --> 00:27:26,811
Du satte så meget i bero
for at hjælpe mig.

374
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
Dit job, dit hjem i San Diego.

375
00:27:31,066 --> 00:27:33,318
-Jack.
-Ja, og de ting er der stadig.

376
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
Tror jeg i hvert fald.

377
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
Hvordan skal jeg dog takke dig?

378
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
Du kan undgå
at blive anklaget for drab igen.

379
00:27:44,579 --> 00:27:46,039
Jeg gør mit bedste.

380
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
Men seriøst,
du havde gjort det samme for mig.

381
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
Det ved du.

382
00:27:55,256 --> 00:27:57,509
Vi ved begge, at det behøver jeg ikke.

383
00:27:57,592 --> 00:28:03,098
Jeg driver min forretning
lidt mere konventionelt, end du gør.

384
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
Bare en smule.

385
00:28:06,059 --> 00:28:11,815
Og jeg har lært af alt det her,
at mange tror, jeg er et røvhul.

386
00:28:12,565 --> 00:28:14,526
Har du først opdaget det nu?

387
00:28:15,402 --> 00:28:17,529
Det blev pinefuldt klart.

388
00:28:25,286 --> 00:28:26,204
Kom her.

389
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
Jeg ville ønske, I kunne blive længere.

390
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
Jeg ved det.

391
00:28:46,725 --> 00:28:49,644
Jeg er glad for, at mareridtet er forbi.

392
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
For os alle.

393
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
Men jeg må tilbage til mit liv.

394
00:29:01,322 --> 00:29:06,119
Men jeg er kun et opkald væk.
Og Hayley kommer igen, før du ved af det.

395
00:29:08,663 --> 00:29:10,248
Hold dig ude af problemer.

396
00:29:12,667 --> 00:29:13,752
Jeg lover intet.

397
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
Hayley, vi skal køre.

398
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
Mor, er du lykkelig i San Diego?

399
00:29:57,504 --> 00:29:58,338
Hvad?

400
00:29:59,172 --> 00:30:00,340
Hvor kom det fra?

401
00:30:00,423 --> 00:30:04,260
Hvad? Jeg skal på college næste år.
Du kan tale med mig.

402
00:30:07,388 --> 00:30:11,935
Sandheden er, at jeg savner L.A.

403
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
Mine venner, mine gamle kolleger.

404
00:30:15,855 --> 00:30:16,815
Far?

405
00:30:16,898 --> 00:30:18,316
Ja, jeg savner din far.

406
00:30:19,275 --> 00:30:20,819
Men jeg må tilbage på job.

407
00:30:21,778 --> 00:30:23,071
Hvad med Jack?

408
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
Hvad med Jack?

409
00:30:25,490 --> 00:30:28,201
Du sagde ikke,
at du måtte tilbage til Jack.

410
00:30:30,078 --> 00:30:35,750
Langdistanceforhold er hårde,
og forholdet til Jack er anspændt.

411
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
Misforstå mig ikke.
Jeg kan lide Jack, men måske…

412
00:30:42,423 --> 00:30:43,633
-Okay.
-Jeg ved ikke.

413
00:30:43,716 --> 00:30:45,969
Glem det. Det angår ikke mig.

414
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
Hvad?

415
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Det virker bare ikke,
som om du er vild med ham.

416
00:30:54,060 --> 00:30:55,144
Okay.

417
00:30:55,645 --> 00:31:00,441
Du så trist ud, da du forlod far.
Tager jeg fejl?

418
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Jeg er lidt trist.

419
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
Men…

420
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
Mor, jeg kan se, hvordan I er sammen.

421
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
Det er kompliceret.

422
00:31:17,458 --> 00:31:20,003
Det har altid været kompliceret.

423
00:31:21,462 --> 00:31:25,508
Men mit liv er i San Diego lige nu.

424
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
Og jeg må få det til at virke.

425
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
Forstår du det?

426
00:31:44,027 --> 00:31:47,155
DØDELIG OG DEJLIG
BRUG FOR EN ADVOKAT? RING TIL LORNA!

427
00:31:47,238 --> 00:31:48,072
Nej, stop.

428
00:31:48,573 --> 00:31:49,741
-Er det nu?
-Åh gud.

429
00:31:49,824 --> 00:31:50,950
Okay, vent. Vent.

430
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
-Jeg er ikke engang med nu.
-Okay, okay.

431
00:31:54,662 --> 00:31:57,040
-Det dur ikke.
-Tavlen er for stor.

432
00:31:57,123 --> 00:31:59,667
Cisco, hold mobilen. Din arm er længere.

433
00:31:59,751 --> 00:32:00,793
Der. Okay?

434
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
-Det er bedre.
-Ja.

435
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
Nu er jeg ikke…

436
00:32:03,379 --> 00:32:06,215
Okay, jeg behøver ikke være med
i den her selfie.

437
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
-Tak, Grace.
-Sig "queso"!

438
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
-Queso!
-Queso!

439
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Okay, så et af kun mig.

440
00:32:15,558 --> 00:32:17,685
-Ja.
-Okay, gå.

441
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
Så er jeg klar.

442
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
-Ja.
-Okay.

443
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Sådan der.

444
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Meget sødt. Ja.

445
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
Så er den i kassen.

446
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
Vi skal have tacos, hvis I vil med.

447
00:32:32,617 --> 00:32:39,123
For første gang i månedsvis
er jeg alene med min mand, så nej tak.

448
00:32:39,207 --> 00:32:41,709
-Forstået.
-Grace, ses vi i spaen i morgen?

449
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
Ja, det står i min kalender.

450
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
-Godt.
-Okay.

451
00:32:47,131 --> 00:32:48,049
Farvel.

452
00:32:48,132 --> 00:32:49,092
Farvel.

453
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Spaen?

454
00:32:51,803 --> 00:32:54,097
Jeg havde ikke noget valg.

455
00:32:54,180 --> 00:32:57,976
Hun vil grille mig.
Jeg burde bare få det overstået.

456
00:32:58,059 --> 00:33:01,646
I det mindste får I et mudderbad,
mens du river plasteret af.

457
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
God pointe.

458
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
Vil du grille hende?

459
00:33:05,024 --> 00:33:09,195
-Over saunakullene.
-God pige. Jeg er stolt af dig, skat.

460
00:33:10,196 --> 00:33:14,784
-Du er også meget fotogen.
-Synes du ikke, det er for meget?

461
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
Det er lidt sent at spørge om det.

462
00:33:17,578 --> 00:33:23,501
Jeg er bare så glad for,
at vi kan komme tilbage til normalen nu.

463
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
Det håber jeg.

464
00:33:25,712 --> 00:33:29,757
Nej, jeg mener det.
Mickeys sag var en bulldozer.

465
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
Jeg følte, den trak os fra hinanden.

466
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
Det skræmte mig lidt.

467
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
Bare lidt.

468
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Du?

469
00:33:41,019 --> 00:33:46,858
-Lov mig, at det ikke sker igen.
-Jeg skulle til at sige det samme til dig.

470
00:33:47,358 --> 00:33:50,820
Vi må bare finde en måde
at tilbringe tid sammen,

471
00:33:50,903 --> 00:33:54,657
selv når jobbet sender dig
til Palm Springs.

472
00:33:55,700 --> 00:33:59,495
Lad mig komme med næste gang.
Hvor sjovt bliver det lige?

473
00:34:00,997 --> 00:34:06,669
Det var ikke en ørkenferie.
Jeg arbejdede, og en person døde.

474
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
Ja, det var meget tragisk.

475
00:34:09,422 --> 00:34:14,469
Det bliver ikke altid nemt,
men vi skal huske, at vi er et team.

476
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
Og intet må distrahere fra det vigtigste,

477
00:34:18,931 --> 00:34:23,061
kvalitetstid med manden, jeg elsker.

478
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Er straks tilbage.

479
00:34:42,830 --> 00:34:46,084
Er du okay? Godt. Jeg er Lorna Crane.

480
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
Du kender mig måske fra min reklame.

481
00:34:48,878 --> 00:34:51,297
Ring til mig. Tak.

482
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Hvad så, Izzy?

483
00:35:52,316 --> 00:35:54,485
Har du fået din bil tilbage?

484
00:35:55,736 --> 00:35:58,990
Ærligt. Det skræmmer mig,
at du kører den igen.

485
00:35:59,073 --> 00:36:01,033
Sam Scales lå død i bagagerummet.

486
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
Jeg fik den renset, så…

487
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
Fik du også en eksorcisme?
Fordi jeg mener…

488
00:36:06,038 --> 00:36:09,834
Gazarian tog nok fra mig.
Jeg opgiver ikke også min bil.

489
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
Selvom jeg har brug for forandring.

490
00:36:13,087 --> 00:36:15,214
Måske sælger jeg mit hus.

491
00:36:15,298 --> 00:36:19,010
Det virker fornuftigt,
nu det er på den armenske mafias radar.

492
00:36:19,093 --> 00:36:22,096
For ikke at nævne
DEA, FBI og forskellige karteller.

493
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
Ingen liste, tak.

494
00:36:23,514 --> 00:36:27,018
-Hvor mange gange har der været indbrud?
-Okay.

495
00:36:28,102 --> 00:36:29,061
Vent.

496
00:36:30,438 --> 00:36:32,523
Hallers kontor, et øjeblik.

497
00:36:33,900 --> 00:36:37,570
-Kommer du på kontoret i dag?
-…frikender Michael Haller for…

498
00:36:37,653 --> 00:36:42,074
Din pressekonference får stor dækning.
Telefonen har ringet uafbrudt.

499
00:36:42,158 --> 00:36:46,829
Jeg ved det ikke endnu.
Jeg kører bare rundt som i gamle dage.

500
00:36:46,913 --> 00:36:47,747
Okay, chef.

501
00:36:47,830 --> 00:36:49,081
Har du middagsplaner?

502
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
Nej, jeg tager en rolig aften hjemme.

503
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
Jeg prøver en ny pastaopskrift.

504
00:36:54,462 --> 00:36:55,838
Opskrift?

505
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
Hvad sker der?

506
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
Al den tid i fængslet fik mig til
at værdsætte et hjemmelavet måltid.

507
00:37:02,762 --> 00:37:04,889
Om lidt køber du vel et løbebånd.

508
00:37:05,556 --> 00:37:08,559
Skal du sige, Sam blev dræbt i garagen,
hvis du sælger huset?

509
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
Sagen er droppet, så det er en gråzone.

510
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
Er det?

511
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
Ja, okay. Jeg må løbe, Izzy.

512
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
JEG MØDTE EN SØD MEXICANSK PIGE TIL DIG!

513
00:38:30,725 --> 00:38:31,559
Hallo?

514
00:38:32,184 --> 00:38:33,102
Hej.

515
00:38:33,185 --> 00:38:34,020
Hej.

516
00:38:34,103 --> 00:38:37,732
Det her er underligt,
men du er Mickey Haller, ikke?

517
00:38:38,316 --> 00:38:41,527
Ja, det er mig. Hvad var dit navn igen?

518
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
-Duk dig.
-Hvad?

519
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
Pis, duk dig!

520
00:38:54,665 --> 00:38:56,125
FBI, stands!

521
00:38:56,208 --> 00:38:57,168
Smid våbnet!

522
00:39:01,422 --> 00:39:02,340
Er I to okay?

523
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
Følger I efter mig?

524
00:39:03,632 --> 00:39:06,719
Vi havde grund til at tro,
at du stadig var et mål.

525
00:39:07,345 --> 00:39:08,220
Mål?

526
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
For hvem?

527
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
Hvem tror du?

528
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Du var en hovedpine,
som armenierne ville af med.

529
00:39:15,436 --> 00:39:18,314
-Har I brug for en læge?
-Nej.

530
00:39:18,814 --> 00:39:20,191
Nej, det er fint.

531
00:39:20,274 --> 00:39:22,276
-Er du okay?
-Ja.

532
00:39:22,777 --> 00:39:24,737
Din nye ven reddede lige dit liv.

533
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
Tak.

534
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
Ja, intet problem.

535
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Tak, fordi I holder øje med mig.

536
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
Tro det eller ej, det er vores job.
Pas på dig selv, Haller.

537
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
Hvad skete der dog?

538
00:39:46,967 --> 00:39:48,344
Hvor har du lært det?

539
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
Jeg ved det ikke.

540
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
Fyren gloede på dig
og rakte ind i sin jakke,

541
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
og mine instinkter tog over.

542
00:39:58,437 --> 00:40:00,981
Dine instinkter? Hvem er du?

543
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
Faktisk…

544
00:40:09,740 --> 00:40:10,825
Jeg er din søster.

545
00:40:21,544 --> 00:40:23,712
BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY

546
00:42:03,771 --> 00:42:07,399
Tekster af: Anja Molin