- Dana Bergová za lid. - Myslel jsem, že už jsem zažil vše.
Makám na sebepropagaci.
Budu na zastávkách autobusů a na billboardech. Jako všichni právníci v L.A.
Sam si nechal upravit náklaďák
a pod pseudonymem získal řidičák, jenom aby pracoval ve firmě na biopaliva?
Dojná kráva. Tak některý podvodníci označují podvod, co cílí na stát.
Jack tě určitě chce zpátky. Jak je to dlouho?
Skoro šest měsíců.
Zrazuješ to, kým jsi kdysi byla, Maggie.
Neoháním se nepodloženými obviněními, abych zachránila prohraný případ.
Doktor měl infarkt. Je pryč, Mickey.
Musíme zmizet.
Je fuk, co jsem udělal. Nedošlo mi, jaký to bude mít následky.
Z bláta do louže. Náš hlavní svědek.
Jeanine, Gazarian je mrtvej.
Musíme zmizet.
Sam Scales podle nás s Alexem Gazarianem podváděli americký stát.
To můžou potvrdit jen agentka Ruthová a agent Vasquez.
Nebude těžké je vypátrat. Agentka Ruthová byla dnes u soudu.
Ta agentka zde dnes byla?
Do hodiny na ně vydám zatykač.
Kam mě to vezete? Hej!
Hej!
To je kvůli tomu, že vám neprošlo to odposlouchávání? Tohle nemůžete! Hej!
- Kam to sakra jdeme? - Hlavně klid, jo?
VYTÁČÍM… CISCO
HOVOR SELHAL
Vystupte si.
Dělejte.
ADVOKÁT
Kdo jste?
Pane Hallere. Díky za tohle setkání.
- Vždyť jsem neměl na výběr. - Omlouvám se za to drama.
Nesměl jste nikomu do mobilu říct žádnou hloupost.
Třeba to, že mě můj řidič unesl?
Potom vás v pořádku odveze domů. Máte moje slovo.
To všechno kvůli tomu zatykači?
Promiňte, agentko. Jinak vás nedostanu k soudu.
Asi to nechápete, pane Hallere.
K soudu nedorazím. A agent Vasquez také ne.
Soudce je jiného názoru.
Někdo vysoce postavený v FBI promluví s někým z prokuratury
a někdo někam zavolá. O tom rozhodují ti nade mnou. Rozumíte?
Úřad nezahodí tak velký případ,
jen aby zachránil jednoho obhájce.
Necháte mě po zbytek života hnít v lochu, když víte, že jsem tu vraždu nespáchal?
Kdybyste netrval na rychlém procesu, v této situaci bychom nebyli.
Uzavřeli bychom případ a ten váš by zamítli.
Promiňte, že jsem využil svého ústavního práva
nehnít v base tak dlouho, jak chcete vy.
- O vašem případu jsem nic nevěděl. - Mám svázané ruce.
Je mi to líto. Skutečně.
Ale nebojte. Až budeme hotoví, napravíme to.
Až budete hotoví? Myslíte až po tom, co mě odsoudí za vraždu?
Což mi zničí pověst a budu si muset odsedět rok nebo dva?
Dívejte se na to z té lepší stránky. V Kalifornii nemůžete dostat trest smrti.
Vy to skutečně myslíte vážně. Vy…
Vy federálové si myslíte, že můžete všechno.
Jestli mám být vedlejší oběť, musíte mi hned teď říct proč.
- To nemůžu. - Kecy.
Proč jste mi poslala tu zprávu o tý kontrole?
- Nevím, o čem to mluvíte. - Byla jste to vy.
Vyhrožoval jste mi, že mě necháte vyšetřit.
- Vzpomínáte? - Nijak by vám to neublížilo.
Poslala jste mi to, protože jste věděla, že se mi děje bezpráví.
Prosím, agentko. Řekněte mi, co se děje.
Dojná kráva. Není to ojedinělý podvod. Děje se to napříč celou zemí.
Zatím víme asi o tuctu rafinérií.
Včetně Biogreenu?
Ten podvod můžou provádět nejrůznějšími způsoby.
Ale výsledek je pokaždé stejný.
Je to přesně tak, jak to popsal ten váš expert.
Z rafinérie vyjede náklaďák s biopalivem pro distribuci.
Tak zase příště.
Tentýž náklaďák se tam později vrátí se surovinou.
A tak to udělají několikrát denně.
Ale obsah těch barelů se nikdy nezmění.
Dokolečka odvážejí a přivážejí ten stejný restaurační tuk a mění štítky.
A pokaždé si za to nechají od státu zaplatit.
Hráči za tím podvodem jsou obvyklí podezřelí.
Ty největší zločinecké skupiny v Americe na tom vydělávají miliony.
Proto jsme potřebovali Sama.
Potřebovali jsme někoho uvnitř se záznamem v rejstříku, koho můžeme využít.
Nikdo nesměl vědět, že to vyšetřujete.
Proto jste odnesli Samovu peněženku z márnice, co?
Nikdo ho nesměl spojit s Biogreenem a vyzradit tak vaše vyšetřování.
Sam měl donášet na Alexe Gazariana.
A Gazarian vás pak měl dostat k těm nejvyšším šéfům.
Ale teď jsou oba mrtví.
Tím spíš si už nemůžeme dovolit toto vyšetřování jakkoli kompromitovat.
- Jo, to řekněte Samovi. - Osud Sama Scalese je politováníhodný.
Tak se to dá taky říct.
Je mrtvej. A je to vaše vina.
- Jak to? - Nehrajte si na blbou.
Gazarian zjistil, že je Sam práskač. Proto se ho zbavil.
To je uvěřitelná teorie, ale tak to nebylo.
Tak co se kruci stalo? Proč by Sama zabíjel?
Protože…
Sam Alexe okrádal. Proto ho Alex nechal oddělat.
Alex o FBI nic nevěděl.
Ježíši, to by Sama zabil ještě dřív.
A…
já jsem nejspíš na řadě.
Znám lidi, co vás prozatím můžou ochránit. Ale kdo ví?
Třeba Arménům nestojíte za to, aby po vás šli.
To myslíte vážně? Vždyť právě zabili člena svý rodiny.
S mojí vraždou nebudou vůbec otálet.
Jeanine, můžu vám zajistit nějakou ochranu.
Ale nejdřív potřebuju pravdu.
Musím vědět všechno, co víte. Naprosto všechno.
Musíte ke mně být upřímná. Rozumíte? Byla jste u Samovy vraždy?
Ne, nic takovýho.
Alex mě od těch hnusnejch věcí držel dál, ale…
o Biogreenu vím.
Dal tam moje jméno, aby k němu nevedly žádný stopy.
Jak vůbec začal Sam pracovat pro Biogreen?
Kdykoli Alexe někdo přechytračil, byl vzteky bez sebe.
Ale uměl ocenit dobrou práci.
Sam ho před nějakou dobou podvedl v nějaký umělecký galerii.
Jo, o tom incidentu víme.
No…
Alex si nemohl pomoct, udělalo to na něj dojem. Pak začali spolupracovat.
Sam měl spoustu dovedností…
který se Alexovi hodily do jeho plánů s Biogreenem.
FIRMA: BIOGREEN POČET BARELŮ ZA TÝDEN: 8000
A plány s Biogreenem myslíte
ten jejich společný podvod, že?
Jo, Sam to skoro celý zrealizoval.
Dokonce si udělal řidičák na náklaďák. Fungovalo to. Peníze k nim tekly proudem.
Alexova rodina byla šťastná, takže Alex byl taky šťastnej.
Budu hádat. Než si všimnul, že mu chybí část peněz?
Alex nemohl pochopit, proč mu nesedí čísla.
Pak zjistil, že Sam si založil vlastní fiktivní společnost,
do který odváděl část dotací, který měly jít Alexově rodině.
Sam podváděl podvodníky.
Typickej Sam. Nemohl si pomoct.
No, to Alex taky ne.
Jste si tím vším jistá?
Když nás donutil utíkat, přiměla jsem ho, aby mi pověděl pravdu.
Řekla jsem mu, že s ním nikam nepojedu,
dokud mi neřekne, co přesně se děje.
A co vám řekl?
Když zjistil, že ho Sam okrádá, bouchly mu saze.
Čau.
- Stalo se něco? - Dá se to tak říct.
Ale no tak, Alexi. Ať se děje cokoli, vyřešíme to.
Mám… Ježíši!
Uklidni se. Hodnej kluk.
Ale jak skončil v kufru auta Mickeyho Hallera?
Alex Hallera nenáviděl, protože kvůli němu musel využít práva nevypovídat
u soudu s tou šéfkuchařkou. Přišel o zakázku na olympiádu.
Musel prodat svou stavební firmu. Jinak by nikdy nerozjel Biogreen.
Takže hodit Samovu vraždu na Mickeyho vyřešilo všechny jeho problémy naráz?
Jo. Něco takovýho.
Jeho rodina určitě neocenila, jaká pozornost se na ně kvůli tomu upnula.
Tak se ho rozhodli zbavit.
Ten trouba nikdy nic nepromyslel.
Nikdy by ho ani nenapadlo…
že by po něm šla jeho vlastní rodina.
Pitomec jeden.
ZMEŠKANÉ HOVORY
Promiňte.
- Kde jsi byl? - To je dlouhej příběh.
Chtěla se se mnou sejít agentka Ruthová. Jsi u mě doma?
Ne. Zavolal mi Cisco.
Jsem v Orange County s ním a s Jeanine Ferrignovou.
Snad nám pomůže, protože agentka Ruthová mi jasně řekla, že FBI k soudu nedorazí.
Jo, řekla mi úplně všechno.
Gazarian podle ní vůbec netušil, že na něj Sam donáší FBI.
Slyšel jsem totéž.
Zabili ho, protože je okrádal.
Doktor měl pravdu. Mezi zloději fakt není žádná čest.
To je fuk. Záleží jenom na tom, aby Jeanine svědčila.
Jenom ona může ukázat na Gazariana.
Vteřinku.
- Nikdy nebude svědčit, Mickey. - Tak ji předvoláme.
Bude lhát a řekne, že nic neví.
Nebo se odvolá na pátý dodatek. Utíká před lidma, co jí zabili přítele.
Myslíš, že je všechny napráská?
- Nemůžeš jí zařídit ochranu? - Řekla jsem jí, že to zkusím, ale…
Jak to mám jako obhájkyně udělat?
Jako prokurátorka bych to dokázala, ale…
Dana Bergová to odmítne.
Federálové taky. Nechtějí žádný svědectví. Chtějí ochránit svůj případ.
Nepomůžou mi.
Pokud je nepřinutíme.
- Jak? - To nech na mně.
Zůstaň tam. Zavolám ti.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
- Haló? Kdo mi volá? - Agentka Dawn Ruthová?
Ano. Zeptám se znovu, kdo mi volá?
Mám zprávu od Mickeyho Hallera. Měla byste se podívat z okna.
Zdravím, paní Craneová.
- Mickey měl pravdu. - V čem?
Juan prodává ty nejlepší zmrzky.
- Co chcete? - Spíš jde o to, co chcete vy.
Chcete ochránit vyšetřování Biogreenu.
A najít někoho, kdo může ukázat na Alexe Gazariana.
Ať už někde soukromě, nebo u soudu.
Jestli mluvíte o Jeanine Ferrignové, je dobře, že tu dnes jste.
Jak jistě víte,
paní Ferrignová je zájmovou osobou v probíhajícím federálním vyšetřování.
Takže si myslím, že je v zájmu všech,
abyste ji okamžitě přivedla do naší budovy.
To není ani v mém, ani v Mickeyho zájmu.
- Tímhle panu Hallerovi vážně nepomáháte. - Dobře vím, kdo panu Hallerovi nepomáhá.
FBI.
A jelikož mu nepomáháte, nemá jinou možnost než předvolat paní Ferrignovou
a vyslechnout si naprosto všechno, co nám řekne. Přineste si popcorn.
Paní Craneová.
Všichni povstaňte.
Posaďte se, prosím.
Chce obhajoba předvolat další svědky?
Ano, chceme, ctihodnosti.
Pokud mi soud dá chvilku času.
Děkuji.
Pane Hallere? Bude to ještě dnes?
Děkuji, ctihodnosti.
Obhajoba předvolává…
Tedy…
Obhajoba předvolává…
předvolává…
- Moment, pane Hallere. - Jistě.
Členové poroty, upřímně se vám omlouvám za toto…
nemilé zpoždění, ale soud musí učinit krátkou přestávku.
Advokáti půjdou ihned se mnou.
Paní Bergová a McPhersonová, obě jistě znáte okresního prokurátora Suareze.
Předpokládám, že vy také, pane Hallere.
Známe se.
Můžu se zeptat, o co tady jde, Adame?
Předpokládám, že jste z FBI.
Ano, ctihodnosti. Díky, že jste nás přijal.
Zvláštní agent Stephen Tremblay. Vedu pobočku FBI v L.A.
A tohle je moje kolegyně, agentka Dawn Ruthová.
Hádám, že někdo šlápl do vosího hnízda.
Pane soudce, zjistili jsme, že obhajoba
chce předvolat svědkyni Jeanine Ferrignovou.
Ale informace, které paní Ferrignová řekne,
jsou velmi citlivé a mají velký význam pro probíhající federální vyšetřování.
A to bude ohroženo, pokud tyto informace vyjdou najevo.
Po upozornění agentky Ruthové jsem kontaktoval prokurátora Suareze.
Souhlasil, že paní Ferrignová nyní nemůže vypovídat.
Jsme přesvědčeni o tom, že její život je v ohrožení kvůli informacím, které ví.
Proto jsou zde maršálové, kteří ji ihned vezmou do ochranné vazby.
To je všechno velmi zajímavé, agenti. Ale zdá se, že FBI má menší problém.
Pan Suarez nerozhoduje o tom, kdo může v mé soudní síni svědčit.
Je to na mně.
To je samozřejmě pravda, ctihodnosti.
Ale můžu vám nabídnout řešení tohoto případu.
Díky kterému snad nebude svědectví paní Ferrignové třeba.
Co tím jako myslíš?
Po zvážení všech okolností můj úřad stáhne obvinění proti panu Hallerovi.
Prosím?
Samozřejmě za předpokladu, že spolu uzavřeme dohodu.
To si děláš prdel, kurva!
Paní Bergová, vaše první a poslední varování.
Jakou dohodu?
Chceme vaši mlčenlivost a spolupráci, dokud nebude federální případ uzavřen.
- A to bude kdy? - To pochopitelně nemůžeme říct.
Aby bylo jasno, porota už byla sestavena. Znovu to nejde.
Správně. Pan Haller za toto už nemůže být znovu souzen.
Případ zamítneme bez možnosti odvolání.
A jaký bude důvod toho zamítnutí?
Vydáme prohlášení, ve kterém oznámíme, že jsme získali nové důkazy,
které vyvolávají vážné pochybnosti o případu.
To se děje běžně.
Jasně. Děje se to běžně. V případech, které nikdo nesleduje.
Nemůžu říct, proč jste ta obvinění stáhli? A nikdo nikdy nepředloží důkazy,
které dokazují, že jsem byl neprávem obviněn. Nikdo se mi neomluví, ani…
Vidíte? Vaše prokurátorka si pořád myslí, že jsem vinný.
- Když to kváká jako kachna… - Dano.
Víte vy co?
Tu nabídku odmítám.
Budete riskovat verdikt poroty?
Jinak mi to bude do konce života viset nad hlavou. Svěřím svůj osud
do rukou poroty. Až vynese verdikt „nevinen“,
třeba pak uznáte, že jste se mýlila.
Poroty se mýlí dost často.
Můžu všem říct, že jste to na mě ušili pod nosem FBI.
A jak vám prokuratura šla na ruku a jak jste se mě rozhodli podělat.
Takže jo, tahle možnost se mi líbí víc.
Co chcete?
Chci totéž, co chci od samého začátku.
Jednu jedinou věc. Chci zpátky svou pověst.
A svou nevinu.
Jak navrhujete, abychom vám tohle dali?
Chci…
Chci veřejné prohlášení od prokuratury, které mě očistí od jakéhokoli zločinu.
- A pronese ho ona. - Polibte si, Hallere.
To ona mě poslední čtyři měsíce nazývá vrahem.
Proto to musí světu sdělit ona.
Pro účely této diskuze řekněme, že to zařídíme.
Ještě něco?
Ano. Strážník Roy Collins z losangeleské policie.
Všichni víte, že ten večer na mě čekal. Hodili to na mě a zavřeli mě do vězení.
Kde jsem málem zemřel. A moje jméno vláčeli bahnem.
Já policii neřídím, Hallere.
Ale máte oddělení veřejné integrity. Chci to důkladně prošetřit.
Fajn.
Prošetříme to.
V dobré víře.
Máte moje slovo.
Dobrá. Obhajoba tuto nabídku přijímá.
A to jsem si myslel, že už jsem zažil vše.
Pane Hallere.
Já…
Je mi upřímně líto, čím jste si musel projít.
Až budou vyřízeny všechny formality od prokuratury…
budete volný muž.
A doufám, že až vás příště uvidím ve své soudní síni…
budete sedět na židli pro advokáta.
Děkuji, ctihodnosti.
Já vím, mohl jsem…
Hej.
To nic.
Už je to dobrý.
Je po všem, Mickey.
Vyhráli jsme.
Jo.
Vyhráli jsme.
Hej.
To nic.
Hallere.
Kde je Jeanine Ferrignová? Musí do ochranné vazby.
Myslím, že v San Clementu.
V San Clementu?
Vždyť jste ji právě chtěl předvolat.
Jo, ohledně toho…
Dobře vím, kdo panu Hallerovi nepomáhá. FBI.
A jelikož mu nepomáháte, nemá jinou možnost než předvolat paní Ferrignovou
a vyslechnout si naprosto všechno, co nám řekne. Přineste si popcorn.
Poběž a neohlížej se.
- Vyšlo to? - Snad jo. Jinak Mickeyho zavřou.
Vy si ve vašem kanclu fakt nelámete hlavu s pravidly. Nemáte pro mě flek?
Nebojte. Je s ní můj vyšetřovatel.
Je v bezpečí.
- Čau, Micku. Jak to šlo? - Jako po másle. Je připravená?
Jako nikdy předtím.
Dobře. Počkejte tam na kavalérii.
Tak jo.
- Posílají pro vás maršály. - Kam mě pošlou?
Netuším. Do Albuquerque?
Do Albuquerque?
Na téhle adrese ji najdete.
Zasranej Haller.
- Bylo to vynikající. Díky, Eleno. - Ano.
Mami, bylo to výborný. Povedlo se ti to.
Není zač. Vím, jak moc miluješ moje posole.
Viděla jsem, jak si neseš donášku.
Hayley, já opravdu netuším, o čem to tady mluvíš.
Neboj. V Mexiku jsi mi pořád vyvařovala. Potřebuješ pauzu.
No, jak jsem zjistila…
V Los Angeles nakonec mají výborný mexický jídlo.
Tvoje je lepší, mamá.
Líp jsi to říct nemohl, synáčku.
- Pomůžu ti s nádobím. - Děkuju, zlato.
Už bychom s Hayley měly jet. Snad už nebudou kolony.
Jo.
- Děkuju ti za všechno, Maggie. - Nemusíš mi děkovat.
Jo, musím. Vím, kolik věcí jsi kvůli mně zanedbávala.
Svou práci, svůj domov v San Diegu.
- Jacka. - Jo. To všechno pořád mám.
Aspoň myslím.
Jo. Vůbec nevím, jak se ti za to mám odvděčit.
Hlavně už nedovol, aby na tebe hodili vraždu.
Vynasnažím se.
Ale vážně. Kdyby to bylo obráceně, udělal bys pro mě totéž.
To si buď jistá.
Oba víme, že to nikdy nebude potřeba.
Já svou práci přece jenom
vykonávám trochu konvenčnějším způsobem než ty.
Jenom trošku.
Nejdůležitějším zjištěním
je pro mě to, kolik lidí mě má za kreténa.
To jsi zjistil až teď?
Dost bolestivě jsem si to připomněl.
Pojď ke mně.
Přál bych si, abys ještě nemusela, Maggie.
Já vím.
Jsem moc ráda, že tahle noční můra skončila.
Pro nás všechny.
Už se musím vrátit ke svému životu.
Ale můžeš mi kdykoli zavolat. A než se naděješ, budeš tady zase mít Hayley.
Do ničeho se nepřipleť.
Nic neslibuju.
Hayley, už musíme jet.
- Mami, jsi v San Diegu šťastná? - Co?
Proč se ptáš?
Příští rok jdu na vysokou. Můžeš se mnou normálně mluvit.
No, pravdou je…
že mi chybí L.A.
Moji přátelé, moji bývalí kolegové.
- A táta? - Jo, ten mi taky chybí.
- Ale musím se vrátit do práce. - A co Jack?
Co s Jackem?
Neřekla jsi, že se k němu musíš vrátit.
Vztahy na dálku jsou náročné.
A mezi mnou a Jackem je to napjaté.
Nechápej mě špatně, Jacka mám ráda, ale možná…
- Tak jo. - Já nevím.
- Nebudu to řešit, nic mi do toho není. - Co?
Jen mi přijde, že z něj nejsi moc unešená.
Dobře.
Přišlo mi, že jsi při loučení s tátou vypadala smutně. Nebo se pletu?
Jsem docela smutná.
Ale…
Mami, vidím, jak vám to spolu jde.
Je to komplikované.
To bylo mezi námi dvěma vždycky.
Ale můj život je teď v San Diegu.
Chci, aby mi to tam vyšlo.
Chápeš?
NEÚPROSNÁ A MILÁ POTŘEBUJETE PRÁVNÍKA? VOLEJTE LORNĚ!
Ale ne.
- Už to je? - Ježíši.
Počkejte.
- Ani tam nejsem. - Vyfotím to.
- Nevyfotím to. - Ten billboard je obří.
- Cisco, vyfoť to ty. Máš delší ruce. - Tady máš.
- To bude lepší. - Jo.
- Nejsem tam. - Ne.
Neblbněte. Na tom selfíčku přece bejt nemusím.
- Díky, Grace. - Všichni řekněte queso!
- Queso! - Queso!
Tak jo. Teď vyfoť jenom mě.
- Jo. - Běžte.
Můžeme.
- Jo. - Paráda.
To je ono.
Sekne ti to. Jo.
To už stačí.
Nedáte si s náma tacos?
Ne. Dneska totiž poprvý za několik měsíců
můžeme s manželem trávit čas jenom spolu. Budu vás muset odmítnout.
- Chápu. - Ahoj zítra na wellness, Grace.
Jo, mám to v kalendáři.
- Super. - Tak jo.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jdete na wellness? - Jo, neměla jsem na výběr.
Asi mě chce vyzpovídat. Chci to už mít za sebou.
Aspoň si u toho budeš moct užít bahenní koupel.
To máš pravdu.
Vyzpovídáš ji?
- V sauně. - Hodná holka.
Jsem na tebe pyšnej.
A jsi vážně fotogenická.
Nemyslíš, že je to přehnaný?
Na tuhle otázku je trochu pozdě.
Jsem fakt šťastná, že se konečně můžeme vrátit k normálu.
Taky doufám.
Ne, myslím to vážně. Mickeyho případ byl jako buldozer.
Měla jsem pocit, že nás od sebe vzdaluje.
Trošku mě to vyděsilo.
Jenom trošičku.
Hej.
Slib mi, že už nedopustíme, aby se to opakovalo.
Chtěl jsem ti říct totéž.
Musíme vymyslet, jak spolu můžeme trávit víc času.
Ať už se bude dít cokoli. I když budeš muset do Palm Springs.
Příště mě na tu sledovačku vezmi s sebou. Strašně si to užijeme.
Uvědomuješ si, že nešlo o dovolenou v poušti.
Pracoval jsem a někdo zemřel.
Jo, to bylo dost tragický.
Nebude to vždycky snadný,
ale musíme si uvědomit, že jsme tým.
A že nic nesmí stát v cestě tomu nejdůležitějšímu.
A to jsou krásný chvilky s mužem, kterýho miluju.
Hned se vrátím.
Jste v pořádku? Dobře. Jsem Lorna Craneová.
Možná mě znáte z mého billboardu.
Zavolejte mi. Děkuju vám.
Jak je, Izzy?
Už máš zpátky svoje auto?
Nebudu lhát. Trochu mě děsí to, že v něm zase jezdíš.
- Sam ležel mrtvej v kufru. - Nechal jsem ho profesionálně vyčistit.
A provedli ti na něm exorcismus? Protože…
Izzy, Gazarian už mě připravil o hodně. Svýho auta se nevzdám.
I když si říkám, že bych potřeboval menší změnu.
Možná prodám svůj dům.
To zní rozumně. Arménská mafie ví, kde bydlíš.
- Nemluvě o DEA, FBI a několika kartelech. - Nepotřebujeme celej seznam.
- Kolikrát se do něj někdo vloupal? - Oukej.
Vydrž.
Haller a společníci. Počkejte, prosím.
- Dorazíš dneska do kanclu? - …zprošťujeme Michaela Hallera…
Tvoje tiskovka je všude v médiích. Telefon zvoní jako o život.
Ještě nevím. Asi se budu jako za starých časů jen tak projíždět po městě.
Jasně, šéfe. Máš plán na večeři?
Ne, strávím klidnej večer doma.
Vyzkouším novej recept na těstoviny.
Recept?
Co se to děje?
Díky všemu tomu času strávenýmu ve vězení jsem si začal vážit domácí stravy.
Ještě mi řekni, že si koupíš rotoped.
Musíš při tom prodeji uvést, že v garáži zabili Sama?
Případ byl odložen, takže je to šedá zóna.
Fakt?
Jo, už budu končit, Izzy.
MÁMA – MÁM PRO TEBE BÁJEČNOU MEXIČANKU!
Hej.
- Ahoj. - Ahoj.
Tohle je asi divný, ale jsi Mickey Haller, že jo?
Jo, to jsem já. A ty jsi kdo?
- K zemi. - Prosím?
K zemi, sakra!
FBI! Ani hnout!
Zahoď to!
- Jste v pořádku? - Vy mě sledujete?
Pro jistotu. Domnívali jsme se, že jste pořád cíl.
Cíl?
- A pro koho? - Pro koho asi.
Pro Armény jste byl trnem v oku. Chtěli se vás zbavit.
- Potřebuje někdo z vás lékařskou pomoc? - Ne.
Ne, nic mi není.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Vaše nova kamarádka vám zachránila život.
- Děkuju. - Jo, není zač.
Díky, že na mě dohlížíte.
Věřte nebo ne, je to naše práce. Opatrujte se, Hallere.
Co se to stalo?
- Kde ses to naučila? - Nevím.
Ten chlap tě sledoval a pak sáhnul do kapsy.
Asi se projevil můj instinkt.
Instinkt?
Kdo jsi?
Vlastně…
jsem tvoje sestra.
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO
Překlad titulků: Jakub Doležal