‫"داينا بيرج" بالنيابة‬ ‫عن الادعاء يا حضرة القاضي.‬
‫بينما كنت أظن أنني رأيت كل شيء.‬
‫عليّ أن أرفع مستوى ترويجي لنفسي،‬
‫لذا سأضع إعلانات على مقاعد‬ ‫مواقف الحافلات واللوحات الإعلانية.‬
‫"لوس أنجلوس"‬ ‫مدينة محامي اللوحات الإعلانية.‬
‫هل تكبّد "سام" عناء تعديل شاحنة صغيرة،‬
‫وحصل على رخصة قيادة تجارية باسم مستعار‬
‫لكي يعمل سائقًا في شركة وقود حيوي؟‬
‫"استنزاف الوحش." هذا ما يطلقه المحتالون‬ ‫على عمليات الاحتيال التي تستهدف الحكومة.‬
‫أنا واثق أن "جاك" يترقّب عودتك إليه.‬ ‫منذ متى التقيتما؟‬
‫منذ ستة أشهر تقريبًا.‬
‫أنت تخونين‬ ‫كل ما كنت تدافعين عنه يا "ماغي".‬
‫لست أنا من أرمي بتهم لا أساس لها‬
‫لأحفظ ماء الوجه وأنقذ قضية غارقة.‬
‫أُصيب "ليغال" بنوبة قلبية.‬ ‫لقد رحل يا "ميكي".‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫لا يهمّ ما فعلته. لم أكن أفكّر في العواقب.‬
‫من سيئ إلى أسوأ، رحل شاهدنا الرئيسي.‬
‫"جانين"، مات "غازاريان".‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫نعتقد أن "سام سكيلز" كان يدير عملية احتيال‬ ‫مع "أليكس غازاريان" للاحتيال على الحكومة.‬
‫الوحيدان اللذان يستطيعان إثبات هذا‬ ‫هما العميلة "روث" والعميل "فاسكيز".‬
‫لن يكون من الصعب تعقّبهما.‬
‫كانت العميلة "روث" في المحكمة‬ ‫لحضور جزء من شهادات اليوم.‬
‫كانت العميلة حاضرة اليوم؟‬
‫سيصدر الأمر القضائي خلال ساعة.‬
‫إلى أين تأخذني؟ توقف.‬
‫توقف.‬
‫كل هذا لأنني أوقعت بكم‬ ‫لأنكم تتنصتون على مكالماتي.‬
‫لا يمكنك فعل هذا. توقف.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫اهدأ قليلًا، أتفهم؟‬
‫"اتصال مع (سيسكو)"‬
‫"فشل الاتصال"‬
‫اخرج.‬
‫تحرّك.‬
‫"محامي الـ(لينكولن)"‬
‫من هناك؟‬
‫سيد "هولر"، شكرًا لك على لقائي.‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫أعتذر عن طريقة إحضارك.‬
‫كان عليّ الوصول إليك‬ ‫قبل أن تتصل بأحد وتتفوه بأي حماقة.‬
‫مثل ماذا؟ مثل أن سائقي اختطفني؟‬
‫ستصل إلى منزلك بأمان حالما ننتهي. أعدك.‬
‫كل هذا بسبب أمر قضائي؟‬
‫آسف أيتها العميلة.‬ ‫كانت الطريقة الوحيدة لإحضارك إلى المحكمة.‬
‫أظنك لا تفهم يا سيد "هولر".‬
‫أنا لن آتي إلى المحكمة،‬ ‫ولن يأتي العميل "فاسكيز".‬
‫حسنًا، لكن القاضي يخالفك الرأي.‬
‫سيتحدث شخص رفيع المستوى من مكتبنا‬ ‫مع شخص في مكتب المدعي العام للولاية،‬
‫وسيُجري أحد ما مكالمة.‬
‫الأمر أعلى من مستوى منصبي. أتفهم؟‬
‫لن يُغرق المكتب تحقيقًا بهذا الحجم‬
‫لإنقاذ محامي دفاع ما.‬
‫ماذا، هل ستتركونني‬ ‫أمضي بقية حياتي في السجن‬
‫بسبب جريمة تعرفون أنني لم أرتكبها؟‬
‫ما كنا لنصل إلى هنا‬ ‫لولا إصرارك على المحاكمة السريعة.‬
‫كنا سننهي قضيتنا. وستنتهي قضيتك معها.‬
‫أعتذر لأنني مارست حقي الدستوري‬
‫ورفضت التعفن في السجن‬ ‫حتى يحين الوقت الذي يلائمكم.‬
‫- لم أكن أعرف شيئًا عن قضيتكم.‬ ‫- ما بيدي حيلة يا "هولر".‬
‫أنا آسفة. بصدق.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫حالما ننتهي، سنصوّب الأمور.‬
‫حالما ننتهي؟‬
‫تقصدين بعد أن أُدان بتهمة القتل؟‬
‫بعد أن تُدمر سمعتي؟‬ ‫بعد أن أقضي في السجن سنة أو اثنتين؟‬
‫انظر إلى الجانب المشرق.‬
‫توقف "كاليفورنيا"‬ ‫كل عقوبات الإعدام على الأقل، صحيح؟‬
‫أنت جادة حقًا. أنت…‬
‫تعتقدون أنتم الفيدراليين‬ ‫أنكم تستطيعون فعل ما يحلو لكم.‬
‫إن كنت سأسقط مجرد ضحية جانبية،‬
‫فعليك أن تخبريني بالسبب الآن.‬
‫- لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- هراء.‬
‫لماذا أرسلت لي ذلك التقرير‬ ‫ما دمت لا تريدين مساعدتي؟‬
‫- لا أعرف عمّا تتحدث.‬ ‫- أنت أرسلته.‬
‫لقد هددتني بتحقيق سوء السلوك.‬
‫- هل نسيت هذا الجزء؟‬ ‫- كان يمكنك إقفال ذلك التحقيق.‬
‫فعلت ذلك لأنك عرفت‬ ‫أن ما يحدث لي خطأ. بهذه البساطة.‬
‫أرجوك أيتها العميلة، أخبريني. ماذا يجري؟‬
‫استنزاف الوحش.‬
‫إنها ليست مجرد حيلة واحدة.‬ ‫إنها تجري في كل أنحاء البلاد.‬
‫حوالي 12 مصفاة نعرف بها حتى الآن.‬
‫بما فيها "بايوغرين"؟‬
‫المشكلة أن الاحتيال قد يجري بطرق مختلفة،‬
‫لكنه في النهاية متماثل.‬
‫كما شهد خبير‬ ‫وكالة حماية البيئة الذي أحضرته.‬
‫تغادر الشاحنة المصفاة‬ ‫محملة بوقود حيوي لتوصله.‬
‫أراك عند العودة.‬
‫وتعود الشاحنة نفسها لاحقًا‬ ‫محملة بالمواد الخام،‬
‫ويتكرر هذا عدة مرات في اليوم.‬
‫لكن محتويات البراميل تبقى نفسها.‬
‫يستمرون بإدخال ثم إخراج دهن الطبخ‬
‫ويغيّرون الملصقات فقط.‬
‫وفي كل مرة،‬ ‫يفرضون على الحكومة رسومًا جديدة.‬
‫واللاعبون خلف هذه الحيل هم أنفسهم.‬
‫بعض من أكبر مجموعات الجريمة المنظمة‬ ‫في "أمريكا"، يكسبون منها الملايين.‬
‫وهنا يأتي دور "سام".‬
‫احتجنا إلى شخص من الداخل،‬
‫ويُفضّل أن يكون صاحب سجل جرمي‬ ‫يمكننا قلب ولائه.‬
‫ولم تريدوا أن يظهر دوركم مطلقًا.‬
‫لهذا أخذتم محفظة "سام"‬ ‫من المشرحة، أليس كذلك؟‬
‫لم تريدوا أن يربطه أحد بـ"بايوغرين"‬
‫ويفضح تحقيقكم.‬
‫كان يُفترض أن يوصلكم‬ ‫"سام" إلى "أليكس غازاريان".‬
‫كان "غازاريان" سيُدخلكم إلى الدوائر العُليا،‬
‫لكنهما ماتا الآن.‬
‫وهذا سبب إضافي لضرورة عدم الإضرار‬
‫بهذا التحقيق أكثر مما حدث.‬
‫نعم، قولي هذا لـ"سام".‬
‫ما حدث لـ"سام سكيلز" مؤسف.‬
‫مؤسف. هذه كلمة بسيطة للتعبير عنه.‬
‫لقد مات. وهذا خطؤكم.‬
‫- كيف؟‬ ‫- توقفي عن التظاهر بالجهل.‬
‫عرف "غازاريان" أن "سام" كان يبلغ عنه.‬
‫لهذا قتله.‬
‫هذه نظرية مقبولة، لكنها ليست ما حدث.‬
‫ماذا حدث إذًا؟‬ ‫لماذا سعى "غازاريان" لقتل "سام"؟‬
‫لأنه…‬
‫كان "سام" يسرق من "أليكس".‬ ‫لهذا طلب "أليكس" قتله.‬
‫"أليكس" لم يعرف شيئًا‬ ‫عن مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫لو عرف لقتله في وقت أبكر بكثير.‬
‫وربما… سيقتلونني بعده.‬
‫لديّ فريق يمكنه حمايتك‬ ‫في الوقت الحالي، لكن من يدري؟‬
‫ربما لن يزعج الأرمينيون أنفسهم بالبحث عنك.‬
‫بجدّ؟ لقد قتلوا فردًا من عائلتهم نفسها.‬
‫أتظن أنهم سيترددون في قتلي؟‬
‫"جانين"، ربما يمكنني منحك نوعًا من الحماية،‬
‫لكنني بحاجة إلى الحقيقة أولًا.‬
‫أريد أن أعرف كل ما تعرفينه. كل شيء.‬
‫لكنني أريدك أن تكوني صريحة. أتفهمين؟‬
‫هل شهدت مقتل "سام" فعلًا؟‬
‫لا، لم يحدث هذا.‬
‫أبعدني "أليكس" عن كل شيء قبيح،‬
‫لكنني أعرف بأمر "بايوغرين".‬
‫وضع اسمي عليها كيلا يترك وثائق ترتبط به.‬
‫وكيف تورط "سام" مع "بايوغرين"‬ ‫في المقام الأول؟‬
‫بقدر استياء "أليكس"‬
‫حين يحاول أحد خداعه،‬
‫فهو يميز العمل البارع حين يراه.‬
‫خدعه "سام" بحيلة في معرض فني قبل مدة.‬
‫نعم، نعرف تلك الواقعة.‬
‫نعم،‬
‫كان "أليكس" منبهرًا رغمًا عنه،‬ ‫وتواصلا بعد ذلك.‬
‫كان "سام" يتمتع بمهارات كثيرة.‬
‫مهارات أراد "أليكس" أن يستفيد‬ ‫منها لإدارة عملية "بايوغرين".‬
‫"اسم الشركة: (بايوغرين)‬ ‫عدد البراميل في الأسبوع: 8,000"‬
‫وبعملية "بايوغرين"،‬
‫تقصدين الاحتيال الذي كانا يمارسانه؟‬
‫نعم، تولى "سام" معظم العمل الميداني.‬
‫بل وأحضر رخصة قيادة شاحنة‬ ‫لإكمال الحيلة، وقد نجح.‬
‫تدفق المال،‬
‫وكانت عائلة "أليكس" سعيدة،‬ ‫مما عنى أن "أليكس" كان سعيدًا.‬
‫دعيني أحزر، حتى بدأ يلاحظ اختفاء المال؟‬
‫لم يفهم "أليكس" سبب الاختلاف في الحسابات.‬
‫ثم عرف أن "سام" أسس شركة وهمية خاصة به…‬
‫"اسم الشركة: (أير كينغ)"‬
‫…وكان يقتطع حصة‬ ‫من الأرباح التي يُفترض أن تذهب‬
‫إلى عائلة "أليكس".‬
‫كان "سام" يحتال على المحتالين.‬
‫إنه سلوك "سام" المعتاد. لا يمكنه منع نفسه.‬
‫نعم، ولا "أليكس" استطاع منع نفسه.‬
‫وأنت متأكدة من هذا؟‬
‫حين دفعنا إلى الهرب،‬ ‫أجبرته على قول الحقيقة لي.‬
‫قلت له إنني لن أرحل معه إلى أي مكان‬
‫إن لم يخبرني بما يحدث بالضبط.‬
‫وماذا قال لك؟‬
‫حين عرف أن "سام" كان يسرق منه، فقد أعصابه.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا؟ أهناك مشكلة؟‬ ‫- يمكنك قول هذا.‬
‫هيّا يا "أليكس".‬
‫مهما يكن الأمر فيمكننا أن نحلّه.‬
‫معي… يا للهول!‬
‫اهدأ، جيد.‬
‫لكن كيف وصل إلى صندوق سيارة "ميكي هولر"؟‬
‫"أليكس" كره "هولر"‬
‫لأنه دفعه إلى الاحتماء بالبند الخامس‬
‫في محاكمة الطاهية.‬
‫وخسر العقد الأولمبي.‬
‫واضطُر إلى بيع شركة التعهدات.‬
‫ولولا ذلك لما كان ليدير "بايوغرين" مطلقًا.‬
‫وهل قتل "سام" وإلصاق التهمة بـ"ميكي"‬
‫كان الحلّ لكل مشكلاته في وقت واحد؟‬
‫نعم.‬
‫شيء كهذا.‬
‫لكنني واثقة أن عائلته لم تقدّر الانتباه‬
‫الذي سبّبه لهم.‬
‫لذا قرروا كيّ الجرح.‬
‫الأحمق لم يفكّر جيدًا.‬
‫لم يظن قطّ‬
‫أن عائلته ستنقلب عليه.‬
‫الأحمق الغبي.‬
‫"مكالمة فائتة من (سيسكو)‬ ‫مكالمة فائتة من (ماغي)"‬
‫المعذرة.‬
‫- "ميكي"، أين كنت؟‬ ‫- إنها قصة طويلة.‬
‫أرادت العميلة "روث" أن تجتمع بي.‬ ‫هل ما زلت في المنزل؟‬
‫لا.‬
‫اتصل "سيسكو".‬
‫أنا في مقاطعة "أورانج"‬ ‫معه ومع "جانين فيريغنو".‬
‫آمل أن تستطيع المساعدة‬ ‫لأن العميلة "روث" أوضحت تمامًا‬
‫أن عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫لن يشهدوا.‬
‫نعم، قالت لي كل شيء.‬
‫حسب كلامها،‬
‫لم يعرف "غازاريان" أن "سام"‬ ‫كان مُخبرًا لمكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫هذا ما سمعته كذلك.‬
‫قتلوه لأنه كان يسرق من حصتهم.‬
‫كان "ليغال" على حق. لا شرف بين اللصوص.‬
‫لا يهم. المهم هو دفع "جانين" للشهادة.‬
‫إنها الوحيدة التي يمكنها‬ ‫ربط الجريمة بـ"غازاريان".‬
‫امنحاني لحظة.‬
‫إنها لن تشهد يا "ميكي".‬
‫سنستدعيها بمذكرة إن لزم الأمر.‬
‫ستكذب وتقول إنها لا تعرف شيئًا،‬
‫أو ستحتمي بالبند الخامس.‬
‫إنها هاربة من الناس الذين قتلوا حبيبها.‬
‫أتظن أنها ستظهر فجأة وتعدّدهم لنا؟‬
‫هل يمكنك توفير حماية لها؟‬
‫قلت لها إنني سأحاول‬
‫ولكن كمحامية دفاع، كيف؟‬
‫لو كنت محامية الادعاء فهذا أكيد،‬
‫ولكن "داينا بيرج" لن توافق.‬
‫ولن يوافق الفيدراليون.‬ ‫لا يريدون أن يشهد أحد.‬
‫كل ما يهمهم هو حماية قضيتهم.‬
‫لن يساعدوني.‬
‫إلّا إذا أجبرناهم.‬
‫- كيف؟‬ ‫- اتركي هذا الأمر لي.‬
‫ابقي عندك. سأتصل بك فيما بعد.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫مرحبًا؟ من هناك؟‬
‫العميلة "داون روث"؟‬
‫نعم. سأسأل مجددًا، من هذا؟‬
‫لديّ رسالة من "ميكي هولر".‬ ‫عليك أن تنظري من نافذتك.‬
‫مرحبًا يا سيدة "كرين".‬
‫كان "ميكي" على حق.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫"خوان" يبيع ألذ مثلجات ملونة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أظن أن الأهم هو ما تريدينه أنت،‬
‫وهو حماية قضية "بايوغرين"‬
‫والعثور على شخص‬ ‫يمكنه ربطها مع "أليكس غازاريان".‬
‫سرًا أو في محكمة علنية.‬
‫إن كنت تتحدثين عن "جانين فيريغنو"‬ ‫فمن الجيد أنك هنا اليوم.‬
‫كما أثق أنك تعرفين،‬
‫فالآنسة "فيريغنو" محطّ اهتمام‬ ‫في تحقيق فيدرالي جار.‬
‫ولذا أظن أن من مصلحة الجميع‬
‫أن ترافقيها إلى ردهة المكتب بأسرع وقت.‬
‫هذا ليس في مصلحتي أو في مصلحة "ميكي".‬
‫حسنًا، أعرف أنك تظنين‬ ‫أنك تساعدين السيد "هولر" لكنك مخطئة.‬
‫أعرف من لا يساعد السيد "هولر".‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫وبما أن الحال هكذا،‬
‫فليس أمامه خيار‬ ‫سوى استدعاء الآنسة "فيريغنو" للشهادة‬
‫وسماع كل ما لديها لتقوله، وأقصد كل شيء.‬
‫لو كنت مكانك لأحضرت الفشار.‬
‫سيدة "كرين".‬
‫ليقف الجميع.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫هل لدى الدفاع أي شهود آخرين؟‬
‫نعم يا حضرة القاضي. لدينا.‬
‫أرجو أن تسمح لي المحكمة بدقيقة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيد "هولر"؟‬
‫اليوم ربما؟‬
‫شكرًا لك يا حضرة القاضي.‬
‫يستدعي الدفاع…‬
‫يستدعي…‬
‫يستدعي الدفاع…‬
‫يستدعي…‬
‫لحظة واحدة يا سيد "هولر".‬
‫بالطبع.‬
‫أعضاء هيئة المحلفين، أقدّم خالص اعتذاري لكم‬
‫لهذا التأخير المؤسف، لكن المحكمة‬ ‫بحاجة إلى استراحة قصيرة للتداول.‬
‫سأرى المستشارين في مكتبي حالًا.‬
‫سيدة "بيرج"، سيدة "مكفيرسون"،‬
‫أنتما تعرفان‬ ‫المدعي العام "سواريز" بالتأكيد.‬
‫أفترض أنك تعرفه كذلك يا سيد "هولر".‬
‫سبق والتقينا.‬
‫هل يمكن أن أسأل عمّا يجري يا "آدم"؟‬
‫أفترض أنكما من مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬ ‫شكرًا على مقابلتنا بلا سابق إنذار.‬
‫أنا العميل الخاص "ستيفن تريمبلي"،‬ ‫المسؤول عن مكتب "لوس أنجلوس" الميداني،‬
‫وهذه زميلتي العميلة "داون روث".‬
‫أظن أن هذه القضية لمست وترًا حساسًا.‬
‫أيها القاضي،‬ ‫بلغنا أن طرف الدفاع في هذه المحاكمة‬
‫سيستدعي الشاهدة "جانين فيريغنو"‬
‫لكن المعلومات‬ ‫التي قد تُدلي بها الآنسة "فيريغنو"‬
‫حساسة للغاية ومرتبطة بتحقيق فيدرالي جار،‬
‫وهو تحقيق من شأنه أن يتعرّض لخطر بالغ‬
‫إن ظهرت هذه المعلومات للعلن.‬
‫حين لفتت العميلة "روث" انتباهي إلى هذا،‬ ‫تواصلت مع المدعي العام "سواريز" مباشرةً.‬
‫وقد وافقني على ضرورة عدم السماح‬ ‫للآنسة "فيريغنو" بالشهادة في هذا الوقت.‬
‫بل إننا نثق‬ ‫أن حياة الآنسة "فيريغنو" في خطر‬
‫بسبب المعلومات التي تملكها، ووفق ذلك‬
‫لدينا فريق من المارشالات‬ ‫مستعد لوضعها تحت الحماية الوقائية.‬
‫كل هذا ملفت أيها العميلان،‬ ‫لكن يبدو أن الفيدراليين عندهم مشكلة.‬
‫السيد "سواريز" لا يقرر من يشهد في محكمتي.‬
‫أنا أقرر.‬
‫بالطبع، هذا صحيح يا حضرة القاضي.‬
‫لكن يمكنني تقديم حل لهذه القضية،‬
‫حلّ نأمل أن يجعل‬ ‫شهادة الآنسة "فيريغنو" غير لازمة.‬
‫ماذا تقصد بالحل؟‬
‫بعد أن راجعنا كل ظروف القضية،‬
‫فإن مكتبي مستعد‬ ‫لإسقاط التهم عن السيد "هولر".‬
‫ماذا؟‬
‫بشرط أن يوافق على اتفاق بالطبع.‬
‫لا شك أنك تمزح معي.‬
‫سيدة "بيرج"،‬ ‫لديك تحذير واحد، وها قد سمعته.‬
‫ما هو هذا الاتفاق؟‬
‫أولًا، نحتاج إلى صمتك وتعاونك‬
‫حتى يتم الفصل في القضية الفيدرالية.‬
‫ومتى سيحدث هذا؟‬
‫لا يمكننا القول طبعًا.‬
‫إذًا فقد انتهينا، تشكلت هيئة المحلّفين،‬ ‫وبالتالي فهو محميّ من تكرار المحاكمة.‬
‫صحيح.‬
‫لن يتعرض السيد "هولر" للمحاكمة ثانيةً.‬
‫سنُسقط القضية مع التحامل.‬
‫وماذا سيكون أساس الإسقاط؟‬
‫سيدلي مكتبي ببيان‬
‫ويعلن أن أدلة جديدة وصلت إلينا،‬
‫تلقي بشكّ بالغ على صحة القضية.‬
‫يحدث هذا طوال الوقت.‬
‫نعم، أكيد، يحدث طوال الوقت‬ ‫في القضايا التي لا يلتفت إليها أحد.‬
‫أنت تقول إنكم ستُسقطون التهم،‬ ‫ولكنني لا أستطيع أن أقول السبب؟‬
‫ولن يقدّم أحد أي أدلة‬
‫تُظهر أنني كنت متهمًا ظلمًا ولن يعتذر أحد…‬
‫أرأيت؟‬
‫حتى الآن، محاميتك تعتقد أنني الفاعل.‬
‫- المحتوى ظاهر من العنوان…‬ ‫- "داينا".‬
‫أتعلم؟‬
‫أرفض العرض.‬
‫هل تفضّل المغامرة بحظك في المحاكمة؟‬
‫إن كان قبول الاتفاق يعني غمامة‬ ‫تبقى فوق رأسي طوال حياتي، فنعم.‬
‫سأترك قدري بين أيدي هيئة المحلفين.‬
‫وحين أنال حكم "غير مذنب"،‬
‫ربما تتقبلين أخيرًا أنك كنت مخطئة.‬
‫تخطئ هيئة المحلفين بأحكامها طوال الوقت.‬
‫يمكنني إخبار العالم أنني ظُلمت‬ ‫تحت أنظار مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫وانساق مكتب المدعي العام مع هذا الظلم‬
‫وسلبوني حريتي.‬
‫نعم. أظن أنني أقبل هذا الاحتمال أكثر.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد الشيء ذاته الذي أردته من البداية.‬
‫الشيء الوحيد، أريد استعادة سمعتي.‬
‫أريد براءتي.‬
‫وكيف تقترح أن نحقق لك هذا؟‬
‫أريد…‬
‫أريد بيانًا علنيًا من مكتب المدعي العام‬
‫يبرّئني بشكل تام من أي جريمة.‬
‫وأريدها أن تُدلي به.‬
‫- اذهب إلى الجحيم يا "هولر".‬ ‫- إنها تسمّيني مجرمًا منذ أربعة أشهر.‬
‫وهي من يجب أن يسمع العالم براءتي منها.‬
‫لنقل، في سبيل النقاش،‬ ‫إننا مستعدون لفعل هذا.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫نعم. الشرطي "روي كولينز"‬ ‫من شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫كان بانتظاري في تلك الليلة.‬ ‫يعرف الجميع هنا بهذا.‬
‫لُفّقت التهمة لي، ودخلت السجن‬
‫وكدت أُقتل هناك بينما يُلطخ اسمي في الوحل.‬
‫- أنا لا أتحكّم بشرطة "لوس أنجلوس".‬ ‫- صحيح، لكنك تملك وحدة نزاهة عامة.‬
‫أريد تحقيقًا شاملًا في أمره.‬
‫حسنًا.‬
‫سنفتح قضية.‬
‫بحسن نية.‬
‫لك وعدي.‬
‫جيد جدًا.‬
‫يقبل الدفاع العرض.‬
‫كنت أظن أنني رأيت كل شيء.‬
‫سيد "هولر"،‬
‫أنا…‬
‫أنا آسف حقًا لكل ما عانيت منه.‬
‫لكن، وبانتظار اكتمال المستندات الرسمية‬ ‫من مكتب المدعي العام بالطبع‬
‫أنت حر في الخروج.‬
‫وآمل أنني حين أراك‬ ‫في محكمتي في المرة القادمة،‬
‫ستكون جالسًا في مقعد المحامي.‬
‫شكرًا لك يا حضرة القاضي.‬
‫أعرف… كان يمكن…‬
‫اهدأ.‬
‫لا بأس.‬
‫انتهى الأمر يا "ميكي".‬
‫فزنا.‬
‫أجل.‬
‫فزنا.‬
‫اهدأ.‬
‫لا بأس.‬
‫"هولر".‬
‫أين هي "جانين فيريغنو"؟‬ ‫يجب أن نضعها تحت الحماية الوقائية.‬
‫في "سان كليمنتي" كما أظن.‬
‫"سان كليمنتي".‬
‫لكنك كنت على وشك استدعائها للشهادة.‬
‫نعم، بهذا الخصوص.‬
‫أعرف من لا يساعد السيد "هولر"،‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫بما أن الحال هكذا،‬
‫فليس أمامه خيار‬ ‫سوى استدعاء الآنسة "فيريغنو" للشهادة‬
‫وسماع كل ما لديها لتقوله، وأقصد كل شيء.‬
‫لو كنت مكانك لأحضرت الفشار.‬
‫سيري بسرعة ولا تنظري إلى الخلف.‬
‫- أتظنين أن هذا نجح؟‬ ‫- نأمل ذلك، وإلّا فسيدخل "ميكي" السجن.‬
‫أنتم تتجاوزون‬ ‫كل القواعد المعروفة في شركتكم.‬
‫هل تبحثون عن موظفين؟‬
‫لا تقلقي. محققي معها.‬
‫إنها آمنة وسالمة.‬
‫"ميك"، كيف جرى الأمر؟‬
‫بدقة تامة. أهي مستعدة؟‬
‫على أتم استعداد.‬
‫حسنًا، ابقيا عندكما. الفرسان في الطريق.‬
‫حسنًا.‬
‫سيرسلون المارشالات لمرافقتك.‬
‫أين سيضعونني؟‬
‫لا أعرف. ربما "ألباكيركي"؟‬
‫"ألباكيركي"؟‬
‫هذا هو العنوان الذي يمكنك إيجادها فيه.‬
‫"هولر" اللعين.‬
‫كان هذا لذيذًا.‬
‫- شكرًا لك يا "إلينا".‬ ‫- نعم.‬
‫أمي، هذا لذيذ. وصفة رائعة.‬
‫على الرحب والسعة.‬ ‫أعرف كم تحب حساء البوسول الذي أعدّه.‬
‫ألم ألمحك تدخلين أكياسًا من "دورداش"؟‬
‫"هيلي"، لا أعرف عمّا تتحدثين.‬
‫لا بأس يا جدتي.‬
‫طبخت لي كثيرًا في "المكسيك"،‬ ‫لا غرابة في أنك بحاجة إلى استراحة.‬
‫تبيّن لي‬
‫أنهم يقدّمون طعامًا‬ ‫مكسيكيًا لذيذًا في "لوس أنجلوس".‬
‫ليس بقدر طعامك يا أمي.‬
‫هذا ما يجب قوله يا عزيزي.‬
‫- سأساعدك في غسل الأطباق.‬ ‫- شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫أنا و"هيلي" يجب أن نغادر.‬ ‫سيخفّ الازدحام الآن.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك على كل شيء يا "ماغي".‬
‫لا داعي لتشكرني.‬
‫بلى، هناك داع.‬
‫أعرف كم أوقفت حياتك لكي تساعديني.‬
‫عملك ومنزلك في "سان دييغو".‬
‫- و"جاك".‬ ‫- نعم، وسيكون كل شيء بانتظاري.‬
‫كما أظن.‬
‫نعم. لا أعرف كيف أردّ لك المعروف.‬
‫كبداية، تجنّب اتهامك بالقتل ثانيةً.‬
‫سأبذل جهدي.‬
‫ولكن بجدّ، لو انقلبت الطاولات‬ ‫لفعلت لي الشيء ذاته.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫رغم أننا نعرف أن هذا لن يحدث.‬
‫أنا أميل إلى ممارسة عملي‬
‫بطريقة تقليدية أكثر منك بقليل.‬
‫بقليل فقط.‬
‫أظن أن الدرس الأكبر‬
‫الذي تعلّمته من هذه التجربة‬ ‫هو أن الكثير من الناس يعتبرونني وغدًا.‬
‫لم تعلم بهذا حتى الآن؟‬
‫بات هذا واضحًا بشكل مؤلم.‬
‫تعال.‬
‫ليتك تبقين لوقت أطول يا "ماغي".‬
‫أعرف.‬
‫أنا سعيدة لأن هذا الكابوس انتهى.‬
‫من أجلنا جميعًا.‬
‫لكن الوقت حان لكي أعود إلى حياتي.‬
‫لكنني على بُعد اتصال واحد،‬ ‫وستعود "هيلي" إلى هنا‬
‫قبل أن تشعر بغيابها.‬
‫ابق بعيدًا عن المتاعب يا "هولر".‬
‫لن أعدك بشيء.‬
‫علينا الذهاب يا "هيلي".‬
‫أمي، هل أنت سعيدة في "سان دييغو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫من أين أتى هذا السؤال؟‬
‫ماذا؟ سأدخل الجامعة‬ ‫في العام المقبل. يمكنك أن تخبريني.‬
‫الحقيقة هي‬
‫أنني أشتاق إلى "لوس أنجلوس".‬
‫إلى أصدقائي وزملائي القدامى.‬
‫وأبي؟‬
‫نعم، أشتاق إلى أبيك.‬
‫لكن عليّ العودة إلى عملي.‬
‫ماذا عن "جاك"؟‬
‫لم تقولي إن عليك العودة إلى "جاك".‬
‫العلاقات عن بُعد صعبة،‬
‫وعلاقتي مع "جاك" متوترة.‬
‫لا تسيئي فهمي. أنا أحب "جاك" ولكن…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا أعرف. انسي الأمر. ليس من شأني.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يبدو لي أنك معجبة به كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بدوت حزينة حين فارقت أبي.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫أنا حزينة نوعًا ما.‬
‫ولكن…‬
‫أمي، أرى كيف تعاملان بعضكما بعضًا.‬
‫الأمر معقد.‬
‫لطالما كان الأمر معقدًا بيني وبين أبيك.‬
‫لكن حياتي في "سان دييغو" الآن،‬
‫وعليّ أن أجعلها ناجحة.‬
‫أتفهمين؟‬
‫لا، بحقكم.‬
‫- هل نصوّرها؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫حسنًا، انتظروا. تمهلوا.‬
‫- لم أعد في الصورة حتى.‬ ‫- سأصوّر. حسنًا.‬
‫- هذا لا ينفع.‬ ‫- اللوحة الإعلانية كبيرة جدًا.‬
‫أمسك الهاتف يا "سيسكو". يدك أطول.‬
‫هاك. جيد؟‬
‫- حسنًا. هذا أفضل.‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا الآن لست…‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، هذا سخف. لا داعي لأظهر في الصورة.‬
‫شكرًا لك يا "غرايس". ليبتسم الجميع.‬
‫- ابتسامة.‬ ‫- ابتسامة.‬
‫حسنًا، صورة لي وحدي.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، هيّا.‬
‫حسنًا، أنا جاهزة.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هكذا.‬
‫جميلة جدًا. نعم.‬
‫حسنًا، أظن أننا التقطناها.‬
‫سنذهب إلى "أنجيلز تاكو" إن أردتما المجيء.‬
‫لا، لأنني الليلة ولأول مرة منذ أشهر‬
‫سأفوز بوقت وحدي مع زوجي، ولذا أرفض العرض.‬
‫- أفهمك تمامًا.‬ ‫- "غرايس"، أراك في المنتجع غدًا؟‬
‫نعم، وضعته في قائمة أعمالي.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫المنتجع؟‬
‫نعم، لم يكن لديّ خيار.‬
‫أظن أنها تريد استجوابي.‬ ‫ورأيت أن من الأفضل لي موافقتها.‬
‫على الأقل ستفوزين‬ ‫بحمام طين وأنت تعترفين بالحقائق.‬
‫هذه نقطة جيدة.‬
‫هل ستستجوبينها؟‬
‫- في أثناء الساونا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أنا فخور بك يا عزيزتي.‬
‫أنت جميلة في الصور.‬
‫ألا تظن أنها مبالغة؟‬
‫أظن أن الوقت فات على هذا السؤال.‬
‫أنا سعيدة لأننا نستطيع‬ ‫العودة إلى الوضع الطبيعي الآن.‬
‫آمل ذلك.‬
‫لا، أنا جادة.‬
‫كانت قضية "ميكي" جارفة.‬
‫شعرت بأنها كادت تفرّق بيننا.‬
‫وقد أفزعني هذا.‬
‫قليلًا فقط.‬
‫اسمع.‬
‫عدني أننا لن نسمح بحدوث هذا ثانيةً.‬
‫كنت سأقول الشيء ذاته لك.‬
‫علينا أن نجد طريقة لنمضي الوقت معًا،‬
‫مهما كان ما يجري معنا،‬ ‫حتى لو أوصلك العمل إلى "بالم سبرينغز".‬
‫في المرة المقبلة،‬ ‫ستسمح لي بمرافقتك للمراقبة.‬
‫كم سيكون ذلك ممتعًا؟‬
‫أنت تدركين أنها ليست عطلة في الصحراء.‬
‫كنت أعمل ومات شخص.‬
‫نعم، كان ذلك مأساويًا.‬
‫لن يكون أمرًا سهلًا دائمًا،‬
‫لكن علينا أن نتذكر أننا فريق،‬
‫ولا يجب لأي إلهاء‬ ‫أن يحيد بنا عن الأمور المهمة،‬
‫وهي تمضية وقت ممتع مع الرجل الذي أحبه.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫هل أنت بخير؟ جيد. أنا "لورنا كرين".‬
‫ربما تعرفني من اللوحة الإعلانية.‬
‫اتصل بي. شكرًا لك.‬
‫"(إيزي)"‬
‫كيف الحال يا "إيزي"؟‬
‫هل استعدت سيارتك من مركز الحجز؟‬
‫لن أكذب. يفزعني أنك ستقودها ثانيةً.‬
‫كان "سام سكيلز" ميتًا في صندوقها.‬
‫أرسلتها إلى محل تنظيف احترافي…‬
‫هل أجريت عليها طقس طرد أرواح؟ لأنها…‬
‫أخذ "غازاريان" ما يكفي مني.‬ ‫لن أعطيه سيارتي كذلك.‬
‫رغم أنني كنت أفكر، أحتاج إلى بعض التغيير.‬
‫ربما أعرض بيتي للبيع.‬
‫هذا معقول أيضًا.‬ ‫العصابة الأرمينية تعرف موقعه.‬
‫ناهيك عن مكتب مكافحة المخدرات‬ ‫والفيدراليين وعصابات مختلفة.‬
‫لا داعي لنعدد كل القائمة.‬
‫- كم مرة تعرّض للاقتحام؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫تمهل.‬
‫"هولر" وشركاؤه، الرجاء الانتظار.‬
‫- هل ستأتي إلى المكتب اليوم؟‬ ‫- تبرئة "مايكل هولر"…‬
‫يحظى مؤتمرك الصحفي بتغطية هائلة.‬
‫لا يكفّ الهاتف عن الرنين.‬
‫لا أعرف بعد. أنا أفكر في أن أقود‬ ‫طوال فترة بعد الظهر كالأيام الخوالي.‬
‫فهمت أيها الزعيم. هل لديك خطط للعشاء؟‬
‫لا، سأمضي ليلة هادئة في المنزل.‬
‫سأجرّب وصفة معكرونة جديدة.‬
‫وصفة؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫بقائي في السجن‬ ‫جعلني أقدّر الوجبات المنزلية.‬
‫سأراك تشتري جهاز مشي بعد فترة.‬
‫إن بعت منزلك،‬ ‫فهل عليك أن تصرّح أن "سام" قُتل في مرأبك؟‬
‫أُسقطت التهمة، ولذا فهي نقطة اختلاف رأي.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، حسنًا، عليّ الذهاب يا "إيزي".‬
‫"أمي، قابلت فتاة لطيفة من أجلك.‬ ‫وهي مكسيكية."‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا غريب، لكنك "ميكي هولر"، صحيح؟‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫لم أسمع اسمك.‬
‫- انبطح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبًا، انبطح.‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي، اثبت.‬
‫ارم سلاحك.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫هل كنتم تتبعونني؟‬
‫بهدف الحذر فقط.‬ ‫لدينا أسباب لنعتقد أنك ما زلت مستهدفًا.‬
‫مستهدف؟‬
‫ممن؟‬
‫من تظن؟‬
‫أنت شوكة في حلق الأرمينيين‬ ‫وهم يريدون التخلص منها.‬
‫- هل أنتما بحاجة إلى علاج طبي؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- اجل.‬
‫يبدو أن صديقتك الجديدة‬ ‫أنقذت حياتك يا "هولر".‬
‫شكرًا لك.‬
‫نعم، لا مشكلة.‬
‫شكرًا لكم على حراستي.‬
‫صدّق أو لا، هذا عملنا.‬ ‫اعتن بنفسك يا "هولر".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كيف تعلّمت فعل هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫كان الرجل يرمقك بنظره ومد يده إلى سترته،‬
‫وأظن أن غريزتي استيقظت.‬
‫غريزتك؟‬
‫من أنت؟‬
‫الحقيقة،‬
‫أنا أختك.‬
‫"يستند إلى روايات (مايكل كونلي)"‬