1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
،اگه آقای لاکاس مظنون نبودن

2
00:00:07,757 --> 00:00:09,843
،چرا اصلا برای بازجویی
ایشون رو به اداره بردین؟

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,594
بازجویی نبود

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,180
در ابتدا، ما هیچ دلیلی نداشتیم
که باور کنیم ایشون قاتله

5
00:00:14,264 --> 00:00:17,183
.جولین یه مجرم نیست
بیشتر می‌شه گفت یه جور مسئول آی‌تیه

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,519
می‌فهمین؟ اون داخل، دووم نمیاره

7
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
ما سه نفر با هم کار می‌کردیم

8
00:00:21,104 --> 00:00:24,149
گلوریا، من و ترینا

9
00:00:24,232 --> 00:00:25,692
جای هم دیگه رو پر می‌کردیم

10
00:00:25,775 --> 00:00:29,195
،پس دارین می‌گی که دی مارکو
گلوریا رو فرستاد تا هکتور مویا رو لو بده؟

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,865
بیشتر از این حرف‌ها. بهش یه اسلحه داد
تا توی اتاق مویا جاسازیش کنه

12
00:00:31,948 --> 00:00:34,034
تا مطمئن بشه طرف
برای همیشه می‌ره زندان

13
00:00:34,117 --> 00:00:36,745
تحقیقات ما 33 نفر جدید رو پیدا کردن

14
00:00:36,828 --> 00:00:38,413
که ممکنه به پرونده ما، مرتبط باشن

15
00:00:38,496 --> 00:00:40,665
حتی اسم کاراگاه خودم هم توی این لیسته

16
00:00:40,749 --> 00:00:43,209
من هیچ ارتباطی با پرونده شما ندارم

17
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
پس دلیلی برای نگرانی نداری

18
00:00:45,128 --> 00:00:48,048
هر شاهد، پایه و اساس
احضار شاهد بعدی رو فراهم می‌کنه

19
00:00:48,131 --> 00:00:50,008
وَل ما رو می‌رسونه به اسلای جونیور

20
00:00:50,091 --> 00:00:51,509
اسلای جونیور ما رو می‌رسونه به ترینا

21
00:00:51,593 --> 00:00:53,636
امیدوارم اون هم بتونه ما رو برسونه به دی مارکو

22
00:00:53,720 --> 00:00:56,973
تا حالا، مامور سازمان مبارزه با مواد مخدری
به نام جیمز دی مارکو، شما رو دستگیر کرده؟

23
00:00:57,057 --> 00:00:58,099
چیزی یادم نمیاد

24
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
مگه شما قبل از شهادت امروزتون
به من نگفتین

25
00:01:00,810 --> 00:01:03,104
که گلوریا دیتون یک مخبر سری بودن

26
00:01:03,188 --> 00:01:05,315
که برای مامور جیمز دی مارکو
از سازمان مبارزه با مواد مخدر کار می‌کردن؟

27
00:01:05,398 --> 00:01:08,568
بهتون خیلی چیزها گفتم،
چون داشتین پول خونه‌ام رو می‌دادین

28
00:01:08,651 --> 00:01:11,279
میکی، بهم گفتی می‌خواین
،تئوری یه مظنون دیگه رو ارائه بدین

29
00:01:11,362 --> 00:01:12,947
نه یه جور تئوری توطئه

30
00:01:13,031 --> 00:01:14,574
توی این محاکمه، پای زندگیم در میونه

31
00:01:14,657 --> 00:01:15,992
پیتر استرگوس کیه؟

32
00:01:16,076 --> 00:01:20,330
اسمیه که من پیدا کردم وقتی داشتم سعی می‌کردم
ارتباط بین نیل بیشاپ و مامور دی‌مارکو رو پیدا کنم

33
00:01:20,413 --> 00:01:21,664
دارم یه تله می‌ذارم

34
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
استرگوس هم طعمه است

35
00:01:24,375 --> 00:01:26,628
بیشاپ و دی مارکو توی خونه استرگوس
.پیداشون شد

36
00:01:26,711 --> 00:01:28,004
و این دوتا دارن

37
00:01:28,088 --> 00:01:30,840
دزدکی وارد خونه کسی شدن
که شاید شاهد کیل مدافع پرونده باشه

38
00:01:30,924 --> 00:01:34,135
مجرم‌هایی که نشان دارن،
بدترین مجرم‌ها هستن

39
00:01:34,219 --> 00:01:37,388
اگه بری دنبالش، به نفعته که تیرت خطا نره

40
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

41
00:01:45,024 --> 00:01:50,024
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

42
00:01:50,048 --> 00:01:55,048
مترجم: امیر موذنی
«M_619»

43
00:02:30,692 --> 00:02:31,985
زود اومدی

44
00:02:32,569 --> 00:02:33,736
تو هم همینطور

45
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
نتونستم بخوابم

46
00:02:35,363 --> 00:02:37,365
کل شب بیدار بودم
و داشتم به ادله‌ام

47
00:02:37,448 --> 00:02:39,742
برای لیست اصلاح شده شاهدین
فکر می‌کردم و به نظرم آماده‌ام

48
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
.گویا یکم زیادی آماده‌ شدی
چقدر قهوه خوردی؟

49
00:02:42,662 --> 00:02:44,080
فقط یه لیوان قهوه ویتنامی

50
00:02:44,622 --> 00:02:45,622
یه لیوان هم سرد دم

51
00:02:46,082 --> 00:02:48,585
،اینم یه لاته چاییه
که یعنی حساب نمی‌شه

52
00:02:48,668 --> 00:02:50,545
و برای تو هم بوریتو صبحانه گرفتم

53
00:02:50,628 --> 00:02:53,965
ولی باید عجله کنی، چون اون دوتا پهلون
اونجا دیگه کم کم داره گرسنه‌شون می‌شه

54
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
نه، ممنون. همه چیزهایی که امروز
بهشون نیاز داریم، تو اون جعبه است

55
00:02:56,801 --> 00:02:59,137
.فقط یه لطفی بهم بکن
همه چی رو یه بررسی بکن، باشه؟

56
00:02:59,220 --> 00:03:00,805
همیشه این کار رو می‌کنم

57
00:03:01,556 --> 00:03:02,807
دیر رسیدم؟

58
00:03:02,891 --> 00:03:03,891
نه -
نه -

59
00:03:05,143 --> 00:03:06,936
گوستاوو تمام تلاشش رو کرد

60
00:03:07,020 --> 00:03:10,023
،خب، بیاین امیدوار باشیم که جولین
سایزش دوباره پایین نیومده باشه

61
00:03:10,106 --> 00:03:13,276
تصمیم گرفتی چطوری می‌خوای
از ویدیو دوربین مداربسته استفاده کنی؟

62
00:03:14,569 --> 00:03:16,946
.نه، نه هنوز
باید به موقع ازش استفاده کنم

63
00:03:17,030 --> 00:03:18,364
اصلا فرصت نمی‌شه ازش استفاده کنم

64
00:03:18,448 --> 00:03:22,076
مگر این که قاضی رو راضی کنم تا تصمیمش رو
عوض کنه و اجازه بده دی مارکو، شهادت بده

65
00:03:22,160 --> 00:03:25,038
،واقعا فکر می‌کنی بعد از قضیه ترینا

66
00:03:25,121 --> 00:03:26,664
قاضی ترنر قراره دی مارکو رو بذاره کف دستمون؟

67
00:03:26,748 --> 00:03:28,499
خب شاهدین امروز، برای رسیدن به همین هدفن

68
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
،اگه ازشون به جایی نرسیدیم
باید سعی کنیم تا ترینا رو دوباره راضی کنیم

69
00:03:31,711 --> 00:03:35,173
دی مارکو حتما تهدیدش کرده
تا شهادت دروغین بده

70
00:03:35,256 --> 00:03:36,841
شاید بتونیم دوباره بیاریمش طرف خودمون

71
00:03:38,134 --> 00:03:39,134
موفق باشی

72
00:03:39,177 --> 00:03:40,595
خیلی خب سیسکو، ترینا رو پیدا کن

73
00:03:40,678 --> 00:03:43,765
شاید اگه یه حمایت قانونی
بهش پیشنهاد بدیم، بهت بگه چه اتفاقی افتاده

74
00:03:43,848 --> 00:03:45,141
راست و ریسش می‌کنم

75
00:03:45,225 --> 00:03:47,727
کمتر از یه ساعت تا شروع دادگاه، فرصت داریم

76
00:03:47,810 --> 00:03:50,063
هروقت باید می‌رفتیم، بیا دنبالم

77
00:03:50,146 --> 00:03:51,146
حله

78
00:03:51,856 --> 00:03:53,566
دخلشون رو بیار، عزیزم

79
00:04:01,616 --> 00:04:02,617
دفتر هالر و شرکا

80
00:04:04,994 --> 00:04:06,287
صبرکنین، چی؟

81
00:04:07,038 --> 00:04:09,415
نه، یکی از انترن‌ها قرار بود بفرستتش

82
00:04:09,499 --> 00:04:12,377
مهم نیست. خودم می‌فرستمش

83
00:04:12,460 --> 00:04:14,170
عاشق نامه‌ نگاری هستم. ببخشید

84
00:04:15,755 --> 00:04:17,048
!لعنتی

85
00:04:20,051 --> 00:04:21,803
ریدم تو این کار

86
00:04:21,886 --> 00:04:22,886
حالت خوبه؟

87
00:04:24,597 --> 00:04:27,809
وظایف دستیاری توی این پرونده
به قدری سرم رو شلوغ کرده

88
00:04:27,892 --> 00:04:30,353
که اصلا به بقیه کارهام نمی‌رسم

89
00:04:30,436 --> 00:04:32,522
تا ناموس، صورت حساب عقب افتاده دارم

90
00:04:32,605 --> 00:04:36,359
،و تا 51 دقیقه دیگه
باید برم جلسه با قاضی

91
00:04:36,442 --> 00:04:38,611
خیلی خب. بعد از این که شماها رو
،رسوندم دادگاه

92
00:04:38,695 --> 00:04:40,738
باید کت و شلوار جولین رو
بدم دست بیلیف

93
00:04:40,822 --> 00:04:43,032
بعدش می‌تونم برگردم
و روی اون صورت حساب‌ها، کار کنم

94
00:04:43,116 --> 00:04:44,117
جدی می‌گی؟

95
00:04:44,200 --> 00:04:45,827
آره -
خدایا، ایزی -

96
00:04:45,910 --> 00:04:49,247
خیلی ممنون. می‌شه با صورت حساب صاحب ملک
شروع کنی تا ما رو نندازن بیرون؟

97
00:04:49,330 --> 00:04:53,042
جدی می‌گم. سه روز با این فاصله داریم
که همه وسایلمون رو بندازن بیرون

98
00:04:53,126 --> 00:04:55,628
خودم اون چک رو تحویل می‌دم

99
00:04:56,212 --> 00:04:58,172
خیلی مدیونتم

100
00:04:58,256 --> 00:04:59,799
نگران نباش. هوات رو دارم

101
00:05:00,383 --> 00:05:02,969
و لورنا... قراره بترکونی

102
00:05:03,052 --> 00:05:05,888
خدایا، واقعا امیدوارم

103
00:05:06,639 --> 00:05:08,016
می‌دونی واقعا چی نیاز دارم؟

104
00:05:08,099 --> 00:05:09,099
کافئین بیشتر

105
00:05:09,517 --> 00:05:11,269
خیلی خب

106
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
[کت: کار ضروری. هستی؟]

107
00:05:29,537 --> 00:05:31,539
یادت باشه، شاهد کلیدیمون، بیشاپه

108
00:05:31,622 --> 00:05:32,749
باید یه جور احضارش کنیم

109
00:05:32,832 --> 00:05:34,584
بقیه‌شون فقط برای حواس پرت کردن، هستن

110
00:05:34,667 --> 00:05:36,544
و این که همیشه، سمت چپ قاضی بشین

111
00:05:36,627 --> 00:05:39,756
.مثل یه جور حقه ذهنی جدای‌ها می‌مونه
می‌فهمی؟ باعث می‌شه کمتر بگو مگو کنین

112
00:05:39,839 --> 00:05:43,593
.میکی، خودم این حقه رو یادت دادم
توی مجله پرید، درموردش خوندم

113
00:05:43,676 --> 00:05:44,719
جدی؟ -
آره -

114
00:05:45,219 --> 00:05:47,597
.فکر کردم لیگال بهم یاد داد
دیگه حافظه‌ام کار نمی‌کنه

115
00:05:47,680 --> 00:05:50,099
توی خانه سالمندان، در چه حاله؟

116
00:05:50,183 --> 00:05:55,271
،خب، امروز صبح بهم پیام داد
و التماس کرد براش وافل و مرغ راسکو بفرستم

117
00:05:55,355 --> 00:05:57,065
به نظر خودت در چه حاله؟

118
00:05:57,148 --> 00:05:59,817
نمی‌تونم ریخت اون یارو رو هم
تحمل کنم. خیلی از خود راضیه

119
00:05:59,901 --> 00:06:01,903
نذار بره روی اعصابت

120
00:06:02,403 --> 00:06:03,403
هالر

121
00:06:05,990 --> 00:06:07,658
آره. حالم ازش بهم می‌خوره

122
00:06:10,161 --> 00:06:13,539
.صبح بخیر، دوستان وکیل
روز شلوغی داریم، پس بیاین شروع کنیم

123
00:06:14,582 --> 00:06:19,337
آقای فورسایت، حدس می‌زنم فرصت کردین
تا لیست اصلاح شده شاهدین تیم مدافع رو بررسی کنین؟

124
00:06:19,420 --> 00:06:23,341
بله، خانم قاضی. ولی اشتباهه که اسمش رو
بذاریم لیست اصلاح شده شاهدین

125
00:06:23,424 --> 00:06:25,635
،اضافه کردن 33 تا اسم جدید
اصلاح کردن نیست

126
00:06:25,718 --> 00:06:29,347
این کلا یه لیست جدیده
و کاملا هم غیرمنطقی

127
00:06:29,430 --> 00:06:31,140
اگه ممکنه میان کلام ایشون
،چیزی بگم، خانم قاضی

128
00:06:31,224 --> 00:06:33,351
حاضریم یه پیشنهاد سازشی ارائه بدیم

129
00:06:33,434 --> 00:06:36,145
که به نظرم آقای فورسایت رو خوشحال می‌کنه

130
00:06:36,229 --> 00:06:40,066
خانم قاضی، تیم مدافع، تعدادی
از اسامی این لیست رو خط زد

131
00:06:45,655 --> 00:06:47,907
،به غیر از سه تا اسم
بقیه رو خط زدین

132
00:06:47,990 --> 00:06:52,078
چطور 48 ساعت پیش، 30 نفر داشتین
،که برای دفاعیتون، حیاتی بودن

133
00:06:52,161 --> 00:06:53,454
ولی الان شما فقط

134
00:06:53,538 --> 00:06:57,041
،به سیلوستر فونارو سینیور
پیتر استرگوس و نیل بیشاپ نیاز دارین؟

135
00:06:57,125 --> 00:07:00,837
،راستش به چهار نفر نیاز داریم خانم قاضی
،ولی شما جیمز دی مارکو رو قبول نکردین

136
00:07:00,920 --> 00:07:02,588
پس مجبور شدیم تا دفاعیمون رو ساده کنیم

137
00:07:02,672 --> 00:07:06,092
خانم قاضی، تیم مدافع شاکیان، هنوز هم
با این اسامی، مشکل دارن

138
00:07:06,175 --> 00:07:09,470
سیلوستر فونارو سینیور یک وکیل ممنوع الکاره

139
00:07:09,554 --> 00:07:11,180
،که هیچ ارتباطی با پرونده نداره

140
00:07:11,264 --> 00:07:14,016
،و هر حرفی بخواد بزنه
صرفا شایعات ساده خواهد بود

141
00:07:14,100 --> 00:07:14,934
...خب

142
00:07:15,017 --> 00:07:17,895
آقای فونارو، درمورد رابطه‌شون
،با هکتور مویا، شهادت خواهند داد

143
00:07:17,979 --> 00:07:20,273
که باعث شده ایشون
درک به خصوصی درمورد قربانی

144
00:07:20,356 --> 00:07:21,732
و انگیزه قتل ایشون، داشته باشن

145
00:07:21,816 --> 00:07:23,860
همونطور که گفتم، شایعات

146
00:07:23,943 --> 00:07:27,780
،بله، بار اول فهمیدم چی گفتین
آقای فورسایت. اعتراض دیگه‌ای دارین؟

147
00:07:27,864 --> 00:07:31,868
،بله، خانم قاضی. تیم مدافع شاکیان
به اضافه شدن پیتر استرگوس، اعتراض دارن

148
00:07:31,951 --> 00:07:33,494
ما در مورد این شخص، تحقیق کردیم

149
00:07:33,578 --> 00:07:37,081
و هیچگونه ارتباطی بین ایشون
و پرنده، پیدا نکردیم

150
00:07:37,165 --> 00:07:40,168
خانم قاضی، تیم مدافع متهم قصد داره
یه تئوری علی البدل

151
00:07:40,251 --> 00:07:42,336
درمورد قتل گلوریا دیتون، ارائه بده

152
00:07:42,420 --> 00:07:45,006
،ما باور داریم که آقای استرگوس
شاید بتونن شهادتی داشته باشن

153
00:07:45,089 --> 00:07:47,300
که قتل دیتون رو به پرونده دو فقره قتل
مرتبط کنه

154
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
که ده سال قبل، رو به روی محل سکونتشون، رخ داد

155
00:07:49,510 --> 00:07:51,512
ده سال پیش؟

156
00:07:51,596 --> 00:07:52,805
حتما شوخیتون گرفته؟

157
00:07:52,889 --> 00:07:55,349
خانم قاضی، تیم مدافع شاکیان
به شدت از دادگاه تقاضا داره

158
00:07:55,433 --> 00:07:57,560
که اجازه این تحقیقات به امید
پیدا کردن اطلاعات جدید رو ندن

159
00:07:57,643 --> 00:07:59,729
،این مسئله به هیچ وجه
،با امید پیدا کردن اطلاعات جدید نیست

160
00:07:59,812 --> 00:08:03,566
و این موضوع وقتی آقای استرگوس بتونن
شهادت بدن، کاملا روشن خواهد شد

161
00:08:04,984 --> 00:08:07,653
مسئله دیگه‌ای هم هست، آقای فورسایت؟ -
بله، خانم قاضی -

162
00:08:07,737 --> 00:08:11,240
دوباره می‌گم، کاراگاه شخصی خودم، نیل بیشاپ هم
توی این لیست هست

163
00:08:11,324 --> 00:08:12,950
ایشون شاهد جرم، نیستن

164
00:08:13,034 --> 00:08:17,455
این فقط یه کلک وقیح تیم مدافع متهم
برای اطلاع از استراتژی دعوی تیم شاکیان هستش

165
00:08:17,538 --> 00:08:21,167
،خانم قاضی، با تمام احترام به آقای فورسایت
این حرف چرندـه

166
00:08:21,250 --> 00:08:23,461
تیم شاکیان همین الانش هم
،دعوی خودشون رو کاملا مطرح کردن

167
00:08:23,544 --> 00:08:25,129
پس همین الانش هم از استراتژیشون، مطلع هستیم

168
00:08:25,213 --> 00:08:28,841
با این حال، آقای بیشاپ، هیچ شهادت مرتبطی
نمی‌تونن ارائه بدن

169
00:08:28,925 --> 00:08:31,093
خانم قاضی، تیم مدافع حق داره
که کاملا پرس و جو کنه

170
00:08:31,177 --> 00:08:33,596
که تیم شاکیان، چطور مدارک رو
،جمع آوری و بررسی می‌کنه

171
00:08:33,679 --> 00:08:35,223
از جمله اظهاریه‌های شاهدین رو

172
00:08:35,306 --> 00:08:37,266
هیچ سابقه قضایی وجود نداره
که مانع ما بشه

173
00:08:37,350 --> 00:08:39,810
که کاراگاه اون‌ها رو احضار کنیم
تا دقیقا همین کار رو انجام بدیم

174
00:08:39,894 --> 00:08:42,688
،علاوه بر این موضوع خانم قاضی
دادگاه‌های استیناف به وفور تصمیم گرفتن

175
00:08:42,772 --> 00:08:45,107
که وکلای متهم، حق آزادی عمل گسترده‌ای

176
00:08:45,191 --> 00:08:48,277
برای ارائه دعوی خودشون دارن
و هرگونه تلاشی برای ممانعت وکیل‌ها

177
00:08:48,361 --> 00:08:51,405
از پرسیدن سوالات مرتبط
یا ارائه تئوری‌های علی البدل

178
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
خطرناک و همینطور مشمول تغییر حکم، هستن

179
00:08:53,449 --> 00:08:55,993
،اگه دادگاه علاقه داره
پرونده‌های مرتبط به این موضوع رو دارم

180
00:08:57,662 --> 00:09:01,249
.نیازی به این کار نیست، خانم کرین
دادگاه آماده است که حکمش رو صادر کنه

181
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
اعتراضات آقای فورسایت

182
00:09:04,585 --> 00:09:07,129
درمورد سیلوستر فونارو و پیتر استرگوس
،رو تایید می‌کنم

183
00:09:07,213 --> 00:09:08,714
مگر این که وکلای متهم بخوان

184
00:09:08,798 --> 00:09:11,008
ادله جدیدی برای اضافه کردنشون ارائه بدن؟

185
00:09:15,346 --> 00:09:18,558
گرچه، اعتراضشون برای احضار
نیل بیشاپ رو رد می‌کنم

186
00:09:18,641 --> 00:09:21,727
،همونطور که وکلای متهم اشاره کردن
کاملا این حق رو دارن

187
00:09:21,811 --> 00:09:24,313
تا درمورد پروسه ارائه این پرونده
توسط تیم مدافع شاکیان، سوالاتی رو بپرسن

188
00:09:25,106 --> 00:09:28,401
متوجه شدیم، خانم قاضی. ممنون -
خوبه. مسئله دیگه‌ای هست؟ -

189
00:09:28,484 --> 00:09:29,318
نه، خانم قاضی

190
00:09:29,402 --> 00:09:32,405
.خیلی خب. می‌تونین برید
در دادگاه، می‌بینمتون

191
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
« وکـیـل لـیـنـکـلـن »

192
00:09:54,427 --> 00:09:57,722
،بیا. گفتم چند سانت دیگه
تنگش کنن

193
00:09:57,805 --> 00:09:59,265
الان باید بهتر اندازه‌ات بشه

194
00:10:00,558 --> 00:10:01,558
ممنون

195
00:10:02,602 --> 00:10:04,353
دیشب تونستی بخوابی؟

196
00:10:07,231 --> 00:10:11,611
،ببین جولین، می‌دونم سر ترینا، شکست خوردیم
ولی بهت قول می‌دم که برنامه داره خوب جلو می‌ره

197
00:10:12,111 --> 00:10:15,448
یه مدرک جدید علیه دی مارکو داریم
و خیلی مدرک مهمیه

198
00:10:15,531 --> 00:10:17,950
فقط داریم فکر می‌کنیم
که چطور ازش استفاده کنیم، باشه؟

199
00:10:22,121 --> 00:10:23,121
بذار من ببندم

200
00:10:24,957 --> 00:10:28,502
اولین چیزی که بابام بهم یاد داد

201
00:10:28,586 --> 00:10:32,840
،این بود که یه کروات خوب گره خورده
اولین قدم جدی، توی زندگیه

202
00:10:33,799 --> 00:10:34,799
از اسکار وایلد

203
00:10:36,552 --> 00:10:39,055
بخشندگی، ذات دوستیه

204
00:10:39,889 --> 00:10:41,807
اینم از آقای وایلدـه؟

205
00:10:42,475 --> 00:10:43,976
یکی از نویسنده‌های مورد علاقه منه

206
00:10:45,645 --> 00:10:47,980
آره، بابام چندان تو زندگیم نبود

207
00:10:48,814 --> 00:10:52,151
،و گویا خیلی عوضی بود
پس به نظرم چندان چیز خاصی رو از دست ندادم

208
00:10:53,235 --> 00:10:54,820
به جز این که یاد بگیرم چطور کروات گره بزنم

209
00:10:58,574 --> 00:10:59,784
الان بهتر شد

210
00:11:00,368 --> 00:11:01,368
آره

211
00:11:02,411 --> 00:11:04,038
خیلی مزخرف به نظر میام، مگه نه؟

212
00:11:04,121 --> 00:11:05,915
،نه، توی چشم‌های دیوید
این مسئله رو ببینم

213
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
جوری به من نگاه می‌کنه
انگار یه پام لب گوره

214
00:11:09,502 --> 00:11:13,130
.خب، خیلی وزن کم کردی، جولین
فقط نگرانته

215
00:11:15,007 --> 00:11:18,094
کت بهتر به تنت نشسته
به نظر شاد و قبراق میای

216
00:11:21,847 --> 00:11:23,349
داشتم فکر می‌کردم

217
00:11:25,351 --> 00:11:27,687
اگه من شهادت بدم، کمکی به پرونده می‌کنه؟

218
00:11:28,729 --> 00:11:30,398
نه

219
00:11:31,774 --> 00:11:34,610
هیچوقت ایده خوبی نیست که موکلت رو
برای شهادت، احضار کنی. جولین

220
00:11:34,694 --> 00:11:35,736
به خصوص الان

221
00:11:35,820 --> 00:11:40,282
تیم شاکی‌ها از همه جزئیات
،درمورد کارت استفاده می‌کنه

222
00:11:40,366 --> 00:11:42,159
و هیئت منصفه هم قرار نیست
از این مسئله خوششون بیاد

223
00:11:45,621 --> 00:11:47,665
ایکاش کار بیشتری از دستم برمیومد

224
00:11:48,582 --> 00:11:49,583
نه فقط برای خودم

225
00:11:49,667 --> 00:11:54,880
یعنی خب، مدام اون شب رو
توی ذهنم دارم مرور می‌کنم

226
00:11:54,964 --> 00:11:57,007
،شاید اگه دعوامون نمی‌شد

227
00:11:57,091 --> 00:12:00,302
اگه می‌تونستم آرومش کنم
،یا یکم بیشتر پیشش می‌موندم

228
00:12:00,386 --> 00:12:02,096
شاید الان زنده می‌بود؟

229
00:12:03,013 --> 00:12:05,015
جولین، ببین

230
00:12:05,099 --> 00:12:08,352
گلوریا، قاطی آدم‌های بدی شد. باشه؟

231
00:12:08,436 --> 00:12:11,188
هیچ راهی نبود
که ما دوتا بتونیم نجاتش بدیم

232
00:12:11,272 --> 00:12:14,191
الان فقط با بردن می‌تونیم
بهش کمک کنیم، باشه؟

233
00:12:17,278 --> 00:12:18,154
!ترینا

234
00:12:22,283 --> 00:12:23,784
ترینا، هستی؟

235
00:12:31,208 --> 00:12:32,543
ترینا، هستی؟

236
00:12:40,968 --> 00:12:42,428
میکی هالر من رو فرستاد

237
00:12:58,319 --> 00:12:59,319
سیسکو؟

238
00:13:00,112 --> 00:13:01,113
خونه نیست

239
00:13:01,906 --> 00:13:04,116
در باز بود. خونه خیلی بهم ریخته است

240
00:13:04,200 --> 00:13:07,077
،یا با عجله زده بیرون
یا یه نفر اومده دیدنش

241
00:13:07,161 --> 00:13:09,371
،دی مارکو حتی بیشتر از کارتل
طرف رو ترسونده

242
00:13:09,455 --> 00:13:12,333
،خب، اگه پیداش کرده باشه
الان دیگه کاری از دست ما برنمیاد

243
00:13:12,416 --> 00:13:15,252
،نه، فکر نکنم. چرا دی مارکو
الان بخواد بلایی سرش بیاره؟

244
00:13:15,753 --> 00:13:17,129
کاری که می‌خواست رو انجام داد

245
00:13:17,755 --> 00:13:20,925
.نه، ترینا درگیر ماجرایی شده
یه جا رفته پنهان بشه

246
00:13:21,509 --> 00:13:22,509
کجا؟

247
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
شاید یه جای دیگه باشه
که بتونی یه نگاه بندازی

248
00:13:42,279 --> 00:13:43,614
کت، چی شده؟

249
00:13:43,697 --> 00:13:46,158
دیشب، رباط صلیبی پاره کردم

250
00:13:46,242 --> 00:13:48,744
ریدم توش -
خوبم -

251
00:13:48,828 --> 00:13:51,664
یه مسکن بهم دادن، ولی باید جراحی بشم

252
00:13:51,747 --> 00:13:54,083
برای بقیه کار تولید، نمی‌تونم
شرکت کنم. شاید حتی طولانی‌تر از اون

253
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
واقعا متاسفم، عزیزم

254
00:13:58,045 --> 00:14:01,465
،با این که فقط سه تا اپیزود دیگه مونده
ولی تهیه کننده‌ها سریعا یه جایگزین می‌خوان

255
00:14:01,549 --> 00:14:02,633
به همین خاطر زنگ زدم

256
00:14:04,051 --> 00:14:05,177
تو رو بهشون پیشنهاد دادم

257
00:14:07,137 --> 00:14:10,474
...این... واو

258
00:14:12,768 --> 00:14:16,063
ممنون، ولی می‌دونی
که یه مدت هست از این کارها دور بودم

259
00:14:17,064 --> 00:14:19,817
خب، حالا می‌تونی دوباره برگردی

260
00:14:20,401 --> 00:14:24,613
،ببین، به شخص دیگه‌ای برای این کار
اعتماد ندارم. قراره بترکونی، ایز

261
00:14:26,407 --> 00:14:27,908
نمی‌دونم چی بگم

262
00:14:28,492 --> 00:14:30,703
.کارت رو به تهیه کننده‌ها نشون دادم
می‌خوان باهات ملاقات کنن

263
00:14:30,786 --> 00:14:32,913
فردا، مصاحبه دارن

264
00:14:33,539 --> 00:14:36,292
،نگران نباش. اگه بخوای
کار به خودت می‌رسه

265
00:14:36,375 --> 00:14:38,043
مصاحبه‌ها فقط فرمالیته است

266
00:14:38,127 --> 00:14:41,881
،ولی حواست باشه
از طرف استودیو و شبکه هم کسایی میان

267
00:14:48,262 --> 00:14:49,555
فردا چه ساعتی؟

268
00:14:49,638 --> 00:14:51,515
،فایل جی از پرونده تیم مدافع
خانم قاضی

269
00:14:51,599 --> 00:14:54,310
،این‌ها سابقه تماس‌های تلفن گلوریا دیتون هستن

270
00:14:54,393 --> 00:14:57,980
،که در حین فرایند تحقیقات مقدماتی
توسط تیم مدافع شاکیان، ارائه داده شد

271
00:14:58,063 --> 00:14:59,815
اعتراضی نداریم، خانم قاضی

272
00:15:00,399 --> 00:15:01,483
پس دادگاه، سوابق را می‌پذیره

273
00:15:02,234 --> 00:15:04,904
کاراگاه ویتن، قبلا این سوابق رو دیده بودین؟

274
00:15:04,987 --> 00:15:07,740
بله، دیده بودم. من کسی بودم
که این سوابق رو به دست آورد

275
00:15:07,823 --> 00:15:10,868
،در بالای صفحه اول
چیزهایی نوشته شده

276
00:15:10,951 --> 00:15:13,245
دست خط شماست؟ -
بله، مال منه -

277
00:15:13,329 --> 00:15:15,581
و ممکنه چیزی که نوشتین رو بخونین؟

278
00:15:15,664 --> 00:15:17,249
24 آگوست

279
00:15:17,333 --> 00:15:19,460
و چرا این تاریخ رو نوشتین؟

280
00:15:19,543 --> 00:15:22,296
،روزی بود که شرکت مخابراتی
این سوابق رو برای من فرستاد

281
00:15:22,379 --> 00:15:23,964
24 آگوست

282
00:15:24,048 --> 00:15:27,176
یعنی 14 روز بعد از قتل گلوریا دیتون

283
00:15:27,259 --> 00:15:31,388
در اون مقطع، جولین لاکاس، دستگیر شده بود. درسته؟

284
00:15:31,472 --> 00:15:32,848
بله، درسته

285
00:15:32,932 --> 00:15:35,517
پس این سوابق، به چه دردی می‌خوردن؟

286
00:15:35,601 --> 00:15:38,896
تحقیقات صرفا بعد از دستگیری متهم، متوقف نمی‌شه

287
00:15:38,979 --> 00:15:41,023
تمامی ابعاد ماجرا رو بررسی کردم

288
00:15:41,106 --> 00:15:44,526
صحیح. و آیا تماسی بوده
که برای تحقیقات شما، جالب باشه؟

289
00:15:44,610 --> 00:15:45,444
بله

290
00:15:45,527 --> 00:15:47,529
،مثلا تماسی که از طرف موکل شما
،جولین لاکاس

291
00:15:47,613 --> 00:15:49,490
در شب قتل صورت گرفت

292
00:15:50,658 --> 00:15:52,368
داره چه غلطی می‌کنه؟

293
00:15:54,578 --> 00:15:57,915
کاراگاه، ممکنه لطفا
برین به صفحه نهم سوابق تماس‌ها؟
[خودت می‌بینی]

294
00:16:04,922 --> 00:16:09,677
شماره‌ای که مشخص شده رو می‌بینین؟
همونی که تهش 6700 هستش؟

295
00:16:10,386 --> 00:16:14,515
بله. کد منطقه 2136326700

296
00:16:14,598 --> 00:16:18,644
و خانم دیتون کِی این شماره رو گرفته؟
تاریخ و زمانش؟

297
00:16:19,144 --> 00:16:22,690
سوم آگوست، 6:47 غروب

298
00:16:23,190 --> 00:16:26,652
سوم آگوست. یک هفته
قبل از به قتل رسیدن ایشون

299
00:16:26,735 --> 00:16:28,612
خب کاراگاه ویتن، می‌خوام به شما

300
00:16:28,696 --> 00:16:32,032
تصویری رو نشون بدم که قبلا
به عنوان مدرک ای از پوشه تیم مدافع، به دادگاه ارائه شده

301
00:16:32,116 --> 00:16:33,117
اعتراض دارم، خانم قاضی

302
00:16:33,200 --> 00:16:36,704
این تصویر، چه ارتباطی ممکنه
با سوابق تماس‌ها داشته باشه؟

303
00:16:36,787 --> 00:16:39,164
خانم قاضی، این یه مدرکی هست
که در گذشته، به دادگاه ارائه شده

304
00:16:39,248 --> 00:16:41,250
می‌خوام ارتباطشون رو نشون بدم

305
00:16:41,333 --> 00:16:42,876
اعتراض رد شد

306
00:16:43,919 --> 00:16:47,172
خب کاراگاه، ما نشون دادیم
که این عکس روزی گرفته شد

307
00:16:47,256 --> 00:16:49,591
که حکم احضار در دادگاه به گلوریا دیتون

308
00:16:49,675 --> 00:16:52,136
،در ارتباط با پرونده احضار زندانی هکتور مویا
ابلاغ شده بود

309
00:16:52,219 --> 00:16:55,264
ممکنه لطفا تاریخ و زمان
این عکس رو بخونین؟

310
00:16:55,347 --> 00:16:58,100
سوم آگوست، 6:06 غروب

311
00:16:58,183 --> 00:17:01,478
و شماره‌ای که در سوابق تماس‌های خانم دیتون، دیدیم

312
00:17:01,562 --> 00:17:04,732
چه ساعتی اون تماس رو گرفتن؟ -
غروب 6:47 -

313
00:17:05,482 --> 00:17:07,443
،پس برای روشن شدن ماجرا

314
00:17:07,526 --> 00:17:11,447
گلوریا دیتون، این حکم رو در غروب
رو سوم آگوست، دریافت کردند

315
00:17:11,530 --> 00:17:15,451
،و 41 دقیقه بعد
این تماس رو گرفتن، درسته؟

316
00:17:16,618 --> 00:17:17,453
...بله. ولی

317
00:17:17,536 --> 00:17:19,538
سعی کردین ببینین این شماره برای کیه؟

318
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
یادم نمیاد -
یادتون نمیاد؟ -

319
00:17:22,291 --> 00:17:25,127
نگران نباشین. تلفنتون، همراهتونه؟ -
اعتراض دارم، خانم قاضی -

320
00:17:25,210 --> 00:17:26,253
به چه دلیل؟

321
00:17:26,336 --> 00:17:28,839
.اذیت و آزار
تحریک برانگیز. بی ربط

322
00:17:28,922 --> 00:17:34,386
هر حقه‌ای که جناب وکیل الان می‌خوان
اجرا کنن، چیزی نیست جز جلب توجه

323
00:17:34,470 --> 00:17:35,721
جلب توجه؟

324
00:17:35,804 --> 00:17:38,557
خانم قاضی، هیئت منصفه حق دارن بدونن
که خانم دیتون بعد از دریافت اون حکم احضاریه

325
00:17:38,640 --> 00:17:40,267
به چه کسی زنگ زدن

326
00:17:40,350 --> 00:17:42,603
،تماس گرفتن با اون شماره
بهترین راه برای فهمیدن این مسئله است

327
00:17:43,520 --> 00:17:46,023
.اعتراض رد می‌شه
می‌تونین ادامه بدین، آقای هالر

328
00:17:46,106 --> 00:17:48,025
.ممنون، خانم قاضی
می‌دونین چیه؟

329
00:17:49,318 --> 00:17:50,611
،به جای گوشی شما
از مال من استفاده می‌کنیم

330
00:17:51,320 --> 00:17:54,156
کاراگاه، ممکنه اون شماره رو بگیرین؟

331
00:18:13,217 --> 00:18:15,677
سازمان مبارزه با مواد مخدر، لس آنجلس

332
00:18:15,761 --> 00:18:17,971
با چه کسی کار دارین؟

333
00:18:18,055 --> 00:18:20,516
سلام؟ کمکی از دستم برمیاد؟
سلام؟

334
00:18:20,599 --> 00:18:22,726
ببخشید، شماره اشتباه رو گرفتم

335
00:18:22,810 --> 00:18:23,811
!نظم دادگاه رو حفظ کنین

336
00:18:23,894 --> 00:18:26,146
خب کاراگاه، قبول دارین

337
00:18:26,230 --> 00:18:28,982
،درست بعد از این که خانم دیتون
،حکم دادگاه رو دریافت کردن

338
00:18:29,066 --> 00:18:31,527
،گویا با گوشیشون
به سازمان مبارزه با مواد مخدر زنگ زدن؟

339
00:18:31,610 --> 00:18:34,238
امکان نداره که بدونیم
آیا ایشون تماس گرفتن یا نه

340
00:18:34,321 --> 00:18:36,281
ممکنه یه نفر دیگه از تلفنشون
استفاده کرده باشه تا این تماس رو بگیره

341
00:18:36,365 --> 00:18:40,994
،در این مورد تحقیق کردین که آیا خانم دیتون
با سازمان مبارزه با مواد مخدر، ارتباطی داشتن یا نه؟

342
00:18:41,078 --> 00:18:42,704
مثلا به عنوان مخبر؟

343
00:18:43,288 --> 00:18:44,289
نه

344
00:18:44,373 --> 00:18:48,043
،ببینین. من در اون مقطع
چیزی درمورد حکم احضار به دادگاه، نمی‌دونستم

345
00:18:48,127 --> 00:18:50,838
،و دوما، اگه کسی مخبر باشه

346
00:18:50,921 --> 00:18:53,590
به شماره اصلی سازمان مبارزه با مواد مخدر
زنگ نمی‌زنن

347
00:18:53,674 --> 00:18:57,845
من هیچ دلیلی نداشتم
که به این یه دونه تماس، شک کنم

348
00:18:57,928 --> 00:19:01,515
،خیلی خب، صبرکنین. ببخشید کاراگاه
فقط یکم گیج شدم

349
00:19:01,598 --> 00:19:05,477
چند دقیقه پیش گفتین یادتون نمیاد
که این تماس رو بررسی کردین یا نه

350
00:19:05,561 --> 00:19:08,480
حالا دارین می‌گین که از این تماس
،با خبر بودین

351
00:19:08,564 --> 00:19:10,023
منتها فقط بهش مشکوک نشدین؟

352
00:19:10,107 --> 00:19:13,152
نه، ببینین. دارین حرف‌های من رو می‌پیچونین -
بذارین دوباره سوالم رو بپرسم -

353
00:19:13,235 --> 00:19:16,321
آیا می‌دونستین که قربانی یک هفته
،قبل از به قتل رسیدنش

354
00:19:16,405 --> 00:19:18,574
به سازمان مبارزه با مواد مخدر، زنگ زده؟
آره یا نه

355
00:19:20,242 --> 00:19:21,242
نه

356
00:19:23,745 --> 00:19:27,249
کاراگاه، شما همین الان شهادت دادین

357
00:19:27,332 --> 00:19:28,876
که نمی‌دونستین

358
00:19:28,959 --> 00:19:32,546
که گلوریا دیتون برای پرونده احضار زندانی
هکتور مویا، به دادگاه احضار شده بود

359
00:19:32,629 --> 00:19:34,506
یادتونه کِی این موضوع رو فهمیدین؟

360
00:19:34,590 --> 00:19:38,302
،چند ماه پیش، وقتی تیم مدافع شاکیان
اسناد مرتبط به پرونده‌ای که پیدا کرده بودن رو ارائه دادن

361
00:19:38,385 --> 00:19:40,679
و با این اطلاعات، چیکار کردین؟

362
00:19:40,762 --> 00:19:44,057
،مثل بقیه اطلاعات دریافتیمون
بررسیشون کردم

363
00:19:44,141 --> 00:19:45,684
و به چه نتیجه‌ای رسیدین؟

364
00:19:45,767 --> 00:19:49,479
.که هیچ ارتباطی به این پرونده نداشت
صرفا تصادفی بود

365
00:19:49,563 --> 00:19:50,772
تصادفی بود؟

366
00:19:50,856 --> 00:19:55,068
ولی کاراگاه، همین الان فهمیدیم
که درست بعد از دریافت ابلاغیه احضار به دادگاه

367
00:19:55,152 --> 00:19:57,446
برای اون پرونده، گلوریا دیتون
به سازمان مبارزه با مواد مخدر زنگ زده

368
00:19:57,529 --> 00:19:59,364
این به نظر چندان تصادفی نمیاد

369
00:19:59,448 --> 00:20:02,367
اعتراض دارم. جناب وکیل دارن شهادت می‌دن؟

370
00:20:02,451 --> 00:20:04,536
تایید می‌شه. سوال بپرسید، آقای هالر

371
00:20:04,620 --> 00:20:08,624
کاراگاه، اگه می‌دونستین که یک هفته
،قبل از به قتل رسیدن ایشون

372
00:20:08,707 --> 00:20:12,336
گلوریا دیتون یک حکم حضور در دادگاه دریافت کرده
،و بعدش به سرعت، به سازمان مبارزه با مواد مخدر زنگ زده

373
00:20:12,419 --> 00:20:14,755
ترغیب می‌شدین که بفهمین دلیلش چی بوده؟

374
00:20:14,838 --> 00:20:17,174
اعتراض دارم. حدس و گمان

375
00:20:17,257 --> 00:20:18,257
تایید می‌شه

376
00:20:20,636 --> 00:20:22,179
دیگه سوالی ندارم، خانم قاضی

377
00:20:24,723 --> 00:20:27,476
خیلی خب. استراحتی کوتاه خواهیم داشت

378
00:20:27,559 --> 00:20:29,603
،کاراگاه ویتن، می‌تونین برین

379
00:20:29,686 --> 00:20:32,022
و هیئت منصفه، تذکراتی که دریافت کردن
رو به یاد داشته باشن

380
00:20:33,482 --> 00:20:36,109
خانم قاضی، ممکنه
نزدتون بیام؟

381
00:20:37,152 --> 00:20:38,152
می‌تونین

382
00:20:51,917 --> 00:20:54,253
قاضی ترنر، با توجه
،به چیزهایی که شنیدیم

383
00:20:54,336 --> 00:20:58,757
با کمال احترام درخواست داریم
که به مامور دی مارکو اجازه شهادت بدین

384
00:20:58,840 --> 00:21:02,219
به نظرم این شنیده‌ها، ارتباط شهادت ایشون
با پرونده رو کاملا آشکار کرده

385
00:21:02,302 --> 00:21:04,263
خانم قاضی، دلیل دیگه‌ای
پشت همه این کارهاست

386
00:21:04,346 --> 00:21:06,932
این کار به جایی نمی‌رسه
و وکیل مدافع متهم هم این رو می‌دونه

387
00:21:07,015 --> 00:21:08,392
فقط دارن سعی میکنن
افکار رو مشوش کنن

388
00:21:08,475 --> 00:21:10,519
برای مشوش کردن افکار نیست

389
00:21:11,103 --> 00:21:13,855
این دقیقا از اون تئوری‌های دخالت
یک شخص ثالث هست

390
00:21:13,939 --> 00:21:16,066
که دادگاه‌های استیناف
به طور مستمر اجازه‌اش رو دادن

391
00:21:16,149 --> 00:21:18,652
و به طور مستمر هنگام
عدم اجازه برای ارائه‌شون، حکم رو برگردوندند

392
00:21:26,368 --> 00:21:29,663
.تبریک می‌گم، آقای هالر
اجازه می‌دم که مامور دی مارکو،شهادت بدن

393
00:21:29,746 --> 00:21:33,917
،ولی در مورد این شهادت
حواسم کاملا به شما خواهد بود

394
00:21:34,751 --> 00:21:37,754
فقط سوالات مرتبط بپرسین -
ممنون، خانم قاضی -

395
00:21:47,931 --> 00:21:48,765
چه اتفاقی افتاد؟

396
00:21:48,849 --> 00:21:52,185
قاضی اجازه داد
که مامور جیمز دی مارکو، شهادت بده

397
00:21:52,936 --> 00:21:54,229
این خبر خوبیه، مگه نه؟

398
00:21:54,313 --> 00:21:55,564
خبر خیلی خوبیه

399
00:21:55,647 --> 00:21:58,275
حالا فقط باید کاری کنیم بیاد شهادت بده

400
00:21:59,109 --> 00:22:03,822
حالا، خب، به سیسکو بگو
اگه مجبوره، بیرون ساختمان دولتی اطراق کنه

401
00:22:03,905 --> 00:22:05,949
،فقط مطمئن بشه که دی مارکو
اون احضاریه رو دریافت کنه

402
00:22:06,033 --> 00:22:08,618
بهم اعتماد کن، این خبر خیلی خوبیه

403
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
کار دی مارکو، درست شد]
[در اسرع وقت، برو سراغش

404
00:22:31,058 --> 00:22:32,476
کندال رابرز؟

405
00:22:33,060 --> 00:22:34,060
شما کی هستین؟

406
00:22:34,478 --> 00:22:36,146
میکی هالر من رو فرستاد

407
00:22:36,229 --> 00:22:39,191
،تا ببینم از یکی از دوستان قدیمیتون
ترینا رفرتی، خبری شنیدین یا نه

408
00:22:39,691 --> 00:22:41,651
یکم نگرانش هستیم

409
00:22:44,780 --> 00:22:46,865
چی باعث شده فکر کنین
که من می‌دونم کجاست؟

410
00:22:46,948 --> 00:22:50,077
خب، میکی گفت قبلا
جای هم دیگه رو پر می‌کردین

411
00:22:50,160 --> 00:22:51,745
گفتیم شاید باهاتون تماس گرفته باشه

412
00:22:51,828 --> 00:22:54,790
،همونطور که قبلا به خودش هم گفتم
،این قضیه مال خیلی وقت پیشه

413
00:22:54,873 --> 00:22:57,501
و اونم بهم قول داد
که من رو وارد این ماجرا نکنه، باشه؟

414
00:22:58,126 --> 00:22:59,378
...پس اگه اشکال نداره

415
00:23:00,003 --> 00:23:03,632
،خانم رابرتز، اگه... خبری از ترینا پیدا کردین

416
00:23:04,383 --> 00:23:06,968
لطفا بهش بگین
که ما می‌خوایم کمکشون کنیم

417
00:23:07,469 --> 00:23:10,764
.ممکنه ایشون توی موقعیت خطرناکی باشن
لازم نیست تنهایی باهاش مواجه بشن

418
00:23:29,533 --> 00:23:30,700
می‌خوای حرف بزنیم؟

419
00:23:34,204 --> 00:23:35,247
بیا حرف بزنیم

420
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
[اگه چیزی رو جا انداختم، بهم خبر بده. ایزی]

421
00:24:05,360 --> 00:24:06,278
سلام، لورنا

422
00:24:06,361 --> 00:24:09,239
ایزی، تو کار همه این صورت حساب‌ها رو انجام دادی؟

423
00:24:09,322 --> 00:24:10,907
خیلی ممنون

424
00:24:10,991 --> 00:24:12,742
قربانت، معلوم بود به کمک نیاز داری

425
00:24:12,826 --> 00:24:15,537
برگشتم تا تو کارت بهت کمک کنم

426
00:24:15,620 --> 00:24:17,289
اصلا امروز از وقت استراحت ناهارت استفاده کردی؟

427
00:24:17,372 --> 00:24:19,082
مسئله‌ای نیست لورنا. جدی می‌گم

428
00:24:20,625 --> 00:24:21,835
همه چی مرتبه؟

429
00:24:22,836 --> 00:24:24,629
...آره. کاملا. فقط

430
00:24:25,714 --> 00:24:27,424
فردا باید مرخصی بگیرم. مشکلی نیست؟

431
00:24:27,507 --> 00:24:32,095
،نه اصلا. ولی ایزی
مطمئنی حالت خوبه؟

432
00:24:32,179 --> 00:24:33,763
می‌دونی که می‌تونی
هرچی دلت خواست رو بهم بگی

433
00:24:35,765 --> 00:24:36,765
می‌دونم

434
00:24:37,350 --> 00:24:39,853
فقط باید یه سری مسائل شخصیم
رو راست و ریس کنم. همین

435
00:24:40,437 --> 00:24:41,980
بعدا باهات حرف می‌زنم، باشه؟

436
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
باشه

437
00:24:55,285 --> 00:24:58,121


438
00:24:58,205 --> 00:25:03,710


439
00:25:03,793 --> 00:25:06,922


440
00:25:07,547 --> 00:25:10,342


441
00:25:10,884 --> 00:25:15,931


442
00:25:16,431 --> 00:25:19,476


443
00:25:20,477 --> 00:25:22,854


444
00:25:23,480 --> 00:25:25,857


445
00:25:26,608 --> 00:25:28,902


446
00:25:29,569 --> 00:25:31,655


447
00:25:32,405 --> 00:25:34,950


448
00:25:35,450 --> 00:25:38,203


449
00:25:48,505 --> 00:25:51,550


450
00:25:54,427 --> 00:25:55,720
دوستان -
حالتون چطوره؟ -

451
00:26:04,938 --> 00:26:06,231
از رانندگی با لینکلن، خیلی بدم میاد

452
00:26:06,314 --> 00:26:09,317
لامصب ده تا نقطه کور داره
و حسگرهاشون هم سرم رو می‌برن

453
00:26:09,401 --> 00:26:11,236
ایزی کجاست؟ -
امروز مرخصی لازم داشت -

454
00:26:11,319 --> 00:26:13,029
ولی نگران نباش. می‌تونم
هر سه تا کار رو انجام بدم

455
00:26:13,113 --> 00:26:16,408
آخه چون این که دستیار پرونده‌ات و مدیر دفترت

456
00:26:16,491 --> 00:26:18,743
،و راننده‌ات تا دادگاه هستم
اصلا بهم استرس نمی‌ده

457
00:26:18,827 --> 00:26:21,288
آره، لورنا. خودم می‌تونم
رانندگی کنم. مسئله‌ای نیست

458
00:26:21,371 --> 00:26:24,541
یه ساعت زودتر بیدار شدم
،و سر قرار مراقب از پوستم نرفتم

459
00:26:24,624 --> 00:26:27,335
تا بتونم سر وقت برسم اینجا

460
00:26:27,419 --> 00:26:29,212
!پس بشین تو ماشین، هالر

461
00:26:29,296 --> 00:26:30,797
خیلی خب. خدایا

462
00:26:34,175 --> 00:26:35,635
!عجله کن

463
00:26:41,766 --> 00:26:43,685
سیسکو چطور سوار این ماس ماسک می‌شه؟

464
00:26:43,768 --> 00:26:45,437
!صندلیت رو ببر عقب خب

465
00:26:45,520 --> 00:26:47,355
چطوری آخه؟ -
!دسته‌اش رو پیدا کن -

466
00:27:00,994 --> 00:27:02,871
،تیم مدافع متهم
ویکتور هنزلی رو احضار می‌کنه

467
00:27:03,955 --> 00:27:06,666
این یارو کیه؟ -
اسب تروجانمون -

468
00:27:06,750 --> 00:27:09,628
خب آقای هنزلی، ممکنه
به هیئت منصفه بگین کارتون چیه؟

469
00:27:09,711 --> 00:27:13,340
مدیر هتل روزولت در لس آنجلس هستم

470
00:27:13,423 --> 00:27:17,052
و به عنوان مدیر، به تمام
سوابق هتل، دسترسی دارین. درسته؟

471
00:27:17,135 --> 00:27:18,720
بله، دارم -
خوبه -

472
00:27:18,803 --> 00:27:22,307
،خب آقای هنزلی، همونطور که شاید بدونین
،موکل من، جولین لاکاس

473
00:27:22,390 --> 00:27:24,100
یک وبسایت برای فاحشه‌ها رو اداره می‌کنه

474
00:27:24,184 --> 00:27:26,645
،و با توجه به اون وبسایت
،در شب دهم آگوست

475
00:27:26,728 --> 00:27:28,521
مردی به نام دنیل پرایس

476
00:27:28,605 --> 00:27:31,816
،یک قرار رو با قربانی این پرونده
گلوریا دیتون

477
00:27:31,900 --> 00:27:34,277
در اتاق 837 هتل شما، رزرو کرد

478
00:27:34,361 --> 00:27:36,488
بله، اطلاع دارم

479
00:27:36,571 --> 00:27:39,532
حالا این موضوع رو هم فهمیدیم
که موکل من در ساعت 4:40 غروب

480
00:27:39,616 --> 00:27:43,036
روز دهم آگوست، به اون اتاق زنگ زد
تا قرار ملاقات رو تایید کنه

481
00:27:43,119 --> 00:27:45,497
با مردی صحبت کرد که ادعا می‌کرد
دنیل پرایس هستش

482
00:27:45,580 --> 00:27:49,334
می‌تونین تایید کنین که فردی
به نام دنیل پرایس، در اون موقع توی اتاق اقامت داشتن؟

483
00:27:49,417 --> 00:27:52,253
با توجه به سوابق ما، اقامت نداشتن -
نداشتن؟ -

484
00:27:52,337 --> 00:27:54,839
نه در ساعت 4:40 غروب

485
00:27:54,923 --> 00:28:00,095
،زوجی با نام های دنیل و لورا پرایس
،شب قبل در اون اتاق اقامت داشتن

486
00:28:00,178 --> 00:28:01,888
ولی ساعت 4:15، اتاق رو تحویل دادن

487
00:28:01,971 --> 00:28:04,992
پس هیچکس توی اون اتاق نبود؟ -
نمی‌تونم با قطعیت، نظری بدم -

488
00:28:05,016 --> 00:28:07,477
فقط می‌تونم بهتون بگم
،که در اون زمان

489
00:28:07,560 --> 00:28:09,062
،حضور مهمانی در اون اتاق
ثبت نشده بود

490
00:28:09,145 --> 00:28:10,230
،اتاق دیر تحویل داده شده بود

491
00:28:10,313 --> 00:28:12,649
،پس اتاق برای بقیه شب
رزرو نشده بود

492
00:28:12,732 --> 00:28:15,652
پس آقای هنزلی، ممکنه که یه نفر دیگه
وارد اون اتاق شده باشه

493
00:28:15,735 --> 00:28:17,028
تا به اون تماس، پاسخ داده باشه؟

494
00:28:17,112 --> 00:28:18,822
یه نفر که ادعا می‌کرده دنیل پرایس بوده؟

495
00:28:18,905 --> 00:28:20,365
،هرچیزی ممکنه

496
00:28:20,448 --> 00:28:24,285
،ولی درها به صورت الکترونیکی قفل می‌شن
پس یه راه برای داخل شدن نیاز داشتن

497
00:28:25,912 --> 00:28:28,998
...خیلی خب، بیاین
بیاین بریم سر یه موضوع دیگه

498
00:28:29,082 --> 00:28:30,834
آقای هنزلی، وقتی شما فهمیدین

499
00:28:30,917 --> 00:28:34,504
،که گلوریا دیتون قبل از به قتل رسیدنشون
،توی هتل شما بوده

500
00:28:34,587 --> 00:28:36,131
تحقیقاتی انجام دادین؟

501
00:28:36,214 --> 00:28:40,719
بله. وقتی متوجه شدیم
که هتل نقشی نامحسوس

502
00:28:40,802 --> 00:28:43,555
،در این ماجرا داشته
البته که یه نگاهی به قضیه انداختیم

503
00:28:43,638 --> 00:28:45,724
خود بنده مسئول تحقیقات بودم

504
00:28:45,807 --> 00:28:49,561
و تونستین شرح وقایع شب دهم آگوست
رو به دست بیارین؟

505
00:28:49,644 --> 00:28:54,649
بله. خانم دیتون ساعت 9:41 غروب، وارد هتل شدن

506
00:28:55,150 --> 00:28:58,361
،با آسانسور، به طبقه هشتم رفتن

507
00:28:58,445 --> 00:29:00,113
احتمالا برای این که به اتاق 837 برن

508
00:29:00,196 --> 00:29:01,990
خیلی خب. بعدش چه اتفاقی افتاد؟

509
00:29:02,073 --> 00:29:04,492
خانم دیتون چند دقیقه بعد
،به سالن انتظار برگشتن

510
00:29:04,576 --> 00:29:08,872
،قبل از این که در ساعت 9:50 غروب
هتل رو ترک کنن

511
00:29:11,082 --> 00:29:15,003
.خب، این زمان‌ها خیلی دقیق هستن
از کجا این زمان‌ها رو می‌دونین؟

512
00:29:15,503 --> 00:29:17,130
از فیلم دوربین‌های امنیتیمون

513
00:29:17,672 --> 00:29:18,840
فیلم دوربین‌های امنیتیتون؟

514
00:29:19,883 --> 00:29:21,050
بله

515
00:29:21,134 --> 00:29:23,470
،هتل سیستم امنیتی گسترده‌ای داره

516
00:29:23,553 --> 00:29:28,683
با دوربین‌های که در تمام محیط‌های عمومی
و آسانسورها، فیلم و زمان دقیقش رو ثبت می‌کنن

517
00:29:28,767 --> 00:29:32,395
،وقتی فیلم دوربین‌ها رو بررسی کردیم
به راحتی تونستین شرح وقایع رو به دست بیاریم

518
00:29:33,146 --> 00:29:35,356
و این فیلم‌ها رو امروز با خودتون آوردین؟

519
00:29:35,440 --> 00:29:37,942
بله. چند نسخه ازش رو

520
00:29:41,154 --> 00:29:44,199
،کسی از اعضای تیم مدافع شاکیان
این فیلم‌ها رو از شما گرفت؟

521
00:29:44,282 --> 00:29:49,788
بله. آقای نیل بیشاپ
از دفتر دادستانی

522
00:29:49,871 --> 00:29:52,290
همه فیلم‌ها رو دو ماه پیش، گرفتن

523
00:29:54,584 --> 00:29:55,585
دو ماه پیش؟

524
00:29:56,920 --> 00:29:58,755
خانم قاضی، ممکنه نزدتون بیایم؟

525
00:30:01,674 --> 00:30:03,092
بذارین حدس بزنم، آقای هالر

526
00:30:03,176 --> 00:30:05,845
،در طی فرایند تحقیقات مقدماتی
از وجود این فیلم‌ها مطلع نشدین؟

527
00:30:05,929 --> 00:30:08,014
.خانم قاضی. مطلع نشدم
،و بنا به شهادت شاهد

528
00:30:08,097 --> 00:30:11,434
آقای فورسایت، دو ماهه
که این فیلم‌ها رو در اختیار داشتن

529
00:30:11,518 --> 00:30:13,937
نه. این اولین باره که اصلا
چیزی درمورد این فیلم‌ها می‌شنوم

530
00:30:14,020 --> 00:30:16,105
کاراگاه خود شما، این فیلم‌ها رو گرفته

531
00:30:16,898 --> 00:30:20,527
خانم قاضی، طرفین قبول دارن
،که قربانی ساعاتی قبل از مرگشون

532
00:30:20,610 --> 00:30:23,363
.به این هتل سر زدن
بحثی سر این مسئله نیست

533
00:30:23,446 --> 00:30:27,867
،این فیلم دوربین‌های امنیتی
همونطور که شاهد عنوان کردن، ارتباطی ندارن

534
00:30:27,951 --> 00:30:31,746
،خانم قاضی، چطور بدون دیدن این فیلم‌ها
می‌تونیم تعیین کنیم که ارتباطی دارن یا ندارن؟

535
00:30:31,830 --> 00:30:33,248
چقدر زمان نیاز دارین، آقای هالر؟

536
00:30:33,331 --> 00:30:35,166
یک ساعت باید کافی باشه -
خیلی خب -

537
00:30:35,750 --> 00:30:40,004
،یک استراحت یک ساعته خواهیم داشت
که در این حین، من هم فیلم دوربین‌ها رو بررسی می‌کنم

538
00:30:40,088 --> 00:30:42,841
آقای فورسایت، پیشنهاد می‌کنم
شما هم همین کار رو انجام بدین

539
00:30:42,924 --> 00:30:44,175
ممنون، خانم قاضی

540
00:30:46,678 --> 00:30:47,804
چه اتفاقی افتاد؟

541
00:30:48,346 --> 00:30:49,639
در مخفیمون باز شد

542
00:30:50,473 --> 00:30:51,516
اسب تروجان دیگه

543
00:30:53,184 --> 00:30:55,812
یه راهی نیاز داشتیم که فیلم دوربین‌ها رو
به عنوان مدرک، ارائه بدیم

544
00:30:55,895 --> 00:30:57,939
بدون این که کسی بدونه
تمام این مدت، دستمون بوده

545
00:30:58,439 --> 00:30:59,983
تمام این مدت، دستمون بوده؟

546
00:31:03,152 --> 00:31:05,822
واقعا که یک ساعت نیاز نداریم
تا فیلم‌ها رو بررسی کنیم، مگه نه؟
[وقت داری؟]

547
00:31:05,905 --> 00:31:07,574
نه، ولی باید تظاهر کنیم
که داریم بررسیشون می‌کنیم

548
00:31:07,657 --> 00:31:09,576
این رو با لپ تاپت ببر
تو اتاق جلسات

549
00:31:09,659 --> 00:31:12,829
صبرکن، من ببرم؟ چرا؟ تو کجا می‌ری؟ -
به محض این که بتونم، میام پیشت -

550
00:31:12,912 --> 00:31:14,581
به نفعته یه لاته هم برام بیاری

551
00:31:19,168 --> 00:31:20,168
سلام، ایزی

552
00:31:21,796 --> 00:31:22,922
مشکلی پیش اومده؟

553
00:31:24,549 --> 00:31:26,050
باید یه اعترافی بهت بکنم

554
00:31:26,718 --> 00:31:28,636
چیه؟ -
یه مصاحبه کاری داشتم -

555
00:31:32,473 --> 00:31:34,142
با تونی والش که نبود، بود؟

556
00:31:35,059 --> 00:31:37,061
بارو کن، یارو خیلی عوضیه

557
00:31:37,687 --> 00:31:40,982
کت رباط صلیبیش رو پاره کرده. یه نفر رو
نیاز دارن تا توی سریال، جایگزینش بشه

558
00:31:41,065 --> 00:31:42,191
به عنوان طراح رقص؟

559
00:31:43,151 --> 00:31:45,069
ایزی، این که عالیه

560
00:31:45,153 --> 00:31:49,115
،یعنی خب زانوش منظورم نیست
ولی فرصت عالی برای توـه

561
00:31:49,198 --> 00:31:50,198
آره

562
00:31:50,950 --> 00:31:52,076
هست

563
00:31:52,160 --> 00:31:55,955
همیشه... رویای رقصیدن داشتم

564
00:31:57,290 --> 00:31:59,417
،ولی در عین حال
عاشق کار کردن برای شماها هستم

565
00:31:59,918 --> 00:32:02,879
،حس می‌کنم کارم یه تاثیری داره
می‌فهمی؟ دارم به مردم کمک می‌کنم

566
00:32:03,463 --> 00:32:04,672
همونطور که تو بهم کمک کردی

567
00:32:05,465 --> 00:32:06,465
...فقط

568
00:32:09,093 --> 00:32:10,093
ببین، ایزی

569
00:32:12,513 --> 00:32:17,352
برای من، تو مثل یکی از اعضای خانواده‌ام
هستی، باشه؟ و اعضای خانواده، از هم حمایت می‌کنن

570
00:32:18,728 --> 00:32:19,979
،اصلا دوست ندارم تو رو از دست بدم

571
00:32:20,063 --> 00:32:23,399
ولی درضمن می‌دونم که آدم
باید بذاره قلبش هدایتش کنه

572
00:32:23,483 --> 00:32:27,862
،و اگه رقص واقعا چیزیه که می‌خوای
پس باید تا تهش بری

573
00:32:28,446 --> 00:32:30,073
آخه می‌دونی، مسئله همین جاست

574
00:32:31,282 --> 00:32:34,035
دیدن کت که آسیب دیده
...و تا خرخره، پر از مسکن کرده خودش رو

575
00:32:36,120 --> 00:32:37,121
نمی‌دونم

576
00:32:38,206 --> 00:32:40,792
دوباره حسی رو بهم داد
که مطمئن نیستم بخوام تجربه‌اش کنم

577
00:32:41,542 --> 00:32:44,420
خیلی خب. پس قلبت چی داره بهت می‌گه؟

578
00:32:50,551 --> 00:32:52,387
ببین، تو هم مثل یکی
از اعضای خانواده‌ام هستی

579
00:32:52,971 --> 00:32:55,348
تو، لورنا، سیسکو

580
00:32:56,683 --> 00:32:58,851
،می‌خوام هرچی در توان دارم بذارم
،ولی من یه وکیل نیستم

581
00:32:58,935 --> 00:33:01,020
،و نمی‌تونم تا ابد
راننده‌ات باشم

582
00:33:04,941 --> 00:33:06,943
خب پس، شانس بهت رو کرده

583
00:33:07,026 --> 00:33:10,655
چون یه موقعیت شغلی جدید
برای سمت مدیریت دفتر تازگی مهیا شد

584
00:33:11,280 --> 00:33:13,199
تو هم شاید بهترین کاندیدا باشی براش

585
00:33:18,997 --> 00:33:21,457
،حدس می‌زنم این ترفیع رتبه
با ترفیع حقوق هم همراهه؟

586
00:33:21,541 --> 00:33:23,167
ای بابا! شروع شد

587
00:33:23,251 --> 00:33:26,546
تعطیلات که بتونم ازشون استفاده کنم
تا تک و توک، کلاس درس بذارم

588
00:33:26,629 --> 00:33:29,173
خیلی خب. درموردش حرف می‌زنیم

589
00:33:29,257 --> 00:33:32,218
.مطمئنم می‌تونیم به توافق برسیم
پس پیشنهاد رو قبول می‌کنی؟

590
00:33:37,348 --> 00:33:40,601
.خب گفتی رفتی مصاحبه کاری
کار رو بهت پیشنهاد دادن یا نه؟

591
00:33:41,477 --> 00:33:43,062
.ول کن ما رو میکی
می‌دونی که پیشنهاد دادن

592
00:33:43,146 --> 00:33:45,690
پس اینطوری‌هاست، ها؟ خیلی خب

593
00:33:49,485 --> 00:33:53,364
،خب آقای هنزلی، اگه ممکنه در حین پخش فیلم
تحرکات خانم دیتون رو

594
00:33:53,448 --> 00:33:54,866
به ما نشون بدین؟

595
00:33:54,949 --> 00:33:56,075
حتما

596
00:34:00,705 --> 00:34:02,957
ایشون خانم دیتون هستن
که وارد هتل می‌شن

597
00:34:04,125 --> 00:34:07,879
،می‌رن سمت آسانسور
دکمه رو می‌زنن تا برن طبقات بالا

598
00:34:08,504 --> 00:34:11,799
،به دلایل حفظ حریم خصوصی
توی طبقات اتاق مهمان‌ها، دوربین نداریم

599
00:34:11,883 --> 00:34:13,926
ولی این تصویر مال تقریبا پنج دقیقه بعده

600
00:34:14,010 --> 00:34:17,513
خانم دیتون برگشتن به سالن انتظار
و مستقیما رفتن مسئول پذیرش

601
00:34:20,683 --> 00:34:23,144
،آقای هنزلی، در این تصویر

602
00:34:23,227 --> 00:34:26,355
می‌تونین اعضای خدمه هتل‌تون
که در تصویر دیده‌ میشن رو نشون بدین؟

603
00:34:27,398 --> 00:34:30,860
،خب، تیم پذیرش اینجا هستن

604
00:34:30,943 --> 00:34:34,280
و این مرد، چارلز، یکی
از اعضای تیم امنیتی ما

605
00:34:34,363 --> 00:34:35,823
شخص دیگه‌ای رو می‌تونین شناسایی کنین؟

606
00:34:37,033 --> 00:34:38,409
من که چیزی نمی‌بینم، نه

607
00:34:41,162 --> 00:34:43,790
این مردی که اینجا نشسته چطور؟
همونی که کلاه سرشه؟

608
00:34:44,499 --> 00:34:46,042
خب، نمی‌تونیم صورتش رو ببینیم

609
00:34:46,125 --> 00:34:49,504
آقای هنزلی، به نظر می‌رسه
،که هیچوقت نمی‌تونیم چهره این مرد رو ببینیم

610
00:34:49,587 --> 00:34:53,341
،ولی با توجه لباسشون و اعمالشون
می‌تونین بگین این فرد توی هتل شما کار می‌کنه؟

611
00:34:53,424 --> 00:34:56,719
،نه. تمام اعضای خدمه ما
همیشه لباس فرم تنشون هست

612
00:34:56,803 --> 00:34:59,847
محافظ‌های امنیتی دارین
که لباس مبدل و مهمان به تن داشته باشن؟

613
00:34:59,931 --> 00:35:01,349
نه، نداریم

614
00:35:01,432 --> 00:35:05,520
محافظین امنیتی ما در مکان‌ها به خصوص
هستن و همه‌شون کت مخصوص با برچسب نام می‌پوشن

615
00:35:05,603 --> 00:35:08,898
،صحیح. پس اگه این مرد
،یکی از خدمه هتل نیست

616
00:35:08,981 --> 00:35:11,109
پس به نظرتون توی این فیلم
دارن چیکار می‌کنن؟

617
00:35:11,192 --> 00:35:13,528
اعتراض دارم. درخواست به گمانه زنی

618
00:35:13,611 --> 00:35:16,072
خانم قاضی، آقای هنزلی
بیشتر از 13 سال هستش

619
00:35:16,155 --> 00:35:17,281
که مدیر هتل روزولت هستن

620
00:35:17,365 --> 00:35:21,077
بیشتر از ده سال قبلش هم به عنوان مسئول پذیرش
و هم به عنوان محافظ هتل، کار کردن

621
00:35:21,577 --> 00:35:23,538
،ایشون بهتر از هر شخص دیگه‌ای
اون سالن انتظار رو می‌شناسه

622
00:35:23,621 --> 00:35:26,833
به نظرم کاملا صلاحیت دارن
که نظر کارشناسیشون رو

623
00:35:26,916 --> 00:35:28,584
،درمورد چیزی که توی فیلم می‌بینن
بیان کنن

624
00:35:29,627 --> 00:35:32,338
،اجازه می‌دم. لطفا به سوال پاسخ بدین
آقای هنزلی

625
00:35:35,174 --> 00:35:38,427
،به نظر کارشناسی من
ایشون دارن این خانم رو تعقیب می‌کنن

626
00:35:39,929 --> 00:35:42,515
قبل از رسیدنشون، منتظرشون بودن

627
00:35:42,598 --> 00:35:45,434
می‌دونست دوربین‌ها کجا قرار دارن
و چطور باید صورتش رو مخفی نگه می‌داشت

628
00:35:45,518 --> 00:35:48,646
،و بعدش، وقتی این خانم برگشتن پایین
تعقیبشون کردن

629
00:35:48,729 --> 00:35:52,400
می‌تونین این موضوع رو ببینین که وقتی
،این خانم یک دفعه برمی‌گردن سمت میز پذیرش

630
00:35:52,483 --> 00:35:55,153
یک لحظه جا می‌خورن و مجبور می‌شن
خودشون رو با شرایط وفق بدن

631
00:35:55,736 --> 00:35:57,363
خیلی آدم اسرار آمیزیه

632
00:35:59,490 --> 00:36:01,826
پس دارین به ما می‌گین

633
00:36:01,909 --> 00:36:04,620
که خانم دیتون وارد هتل شما شد

634
00:36:04,704 --> 00:36:07,665
جایی که این آدم اسرار آمیز
،منتظرشون بودن

635
00:36:07,748 --> 00:36:11,502
،که بعدش به دنبال ایشون رفتن بیرون
و فقط چند ساعت بعد، ایشون به قتل رسیدن؟

636
00:36:11,586 --> 00:36:14,881
،اعتراض دارم. این مسئله
خارج از حوزه دانش شاهدـه

637
00:36:14,964 --> 00:36:16,090
تایید می‌شه

638
00:36:16,924 --> 00:36:18,634
دیگه سوالی ندارم، خانم قاضی

639
00:36:18,718 --> 00:36:20,344
، شاهد در اختیار شماست
آقای فورسایت

640
00:36:20,428 --> 00:36:22,096
فقط یک سوال دارم، خانم قاضی

641
00:36:23,347 --> 00:36:26,809
آقای هنزلی، اگه نظر کارشناسیتون رو
،یک لحظه بذاریم کنار

642
00:36:26,893 --> 00:36:31,189
حقیقت اینه که شما اصلا نمی‌دونین
این آدم کیه و یا این که داره چیکار می‌کنه

643
00:36:31,272 --> 00:36:32,273
مگه نه؟

644
00:36:32,940 --> 00:36:34,567
بله. درسته

645
00:36:36,360 --> 00:36:38,404
ممنون. دیگه سوالی ندارم

646
00:36:39,697 --> 00:36:41,407
شاهد می‌تونن برن

647
00:36:47,455 --> 00:36:52,084
.حرکتمون جواب داد. تو چشم‌هاشون دیدمش
برم ماشین رو بیارم، یا می‌خوایم راه بریم؟

648
00:36:52,168 --> 00:36:54,337
.نه، بیا راه بریم
زانوهام کمتر درد می‌گیرن

649
00:36:54,420 --> 00:36:58,257
.چرا، تقصیر تو بود
اصلا اون فیلم رو بررسی کردی؟

650
00:36:58,341 --> 00:37:01,677
یا نکنه اینم یکی دیگه
از اشتباهات حرفه‌ایت بود؟

651
00:37:01,761 --> 00:37:03,137
مرتبط نبود

652
00:37:03,221 --> 00:37:04,722
مرتبط نبود

653
00:37:04,805 --> 00:37:08,267
می‌دونستی چی مرتبط بود؟
این که بهم اطلاع می‌دادی تا بتونم آماده بشم

654
00:37:08,351 --> 00:37:11,020
نباید می‌ذاشتی اون عوضی
این مدرک رو معرفی کنه

655
00:37:11,103 --> 00:37:15,274
تنها اشتباه من این بود
که اجازه دادم این اشتباه اصلا رخ بده

656
00:37:15,358 --> 00:37:20,029
ببین، برام مهم نیست
که تو چه رو مرتبط یا نامرتبط می‌دونی

657
00:37:20,112 --> 00:37:21,864
دیگه چیزی رو از من پنهان نکن

658
00:37:21,948 --> 00:37:23,324
دیگه نگران شده

659
00:37:24,992 --> 00:37:25,993
ببخشید، بیل

660
00:37:26,077 --> 00:37:27,328
کدوم یکیشون؟

661
00:37:45,721 --> 00:37:48,266
یه لحظه بهم فرصت بده
،تا اینا رو بذارم کنار

662
00:37:48,349 --> 00:37:50,726
،بعدش می‌تونیم برای شهادت دی مارکو
آماده بشیم

663
00:37:50,810 --> 00:37:52,853
شام چی داریم؟ -
وای خدا -

664
00:37:52,937 --> 00:37:54,647
کلا یادم رفت

665
00:37:54,730 --> 00:37:58,651
.باید از پیتزایی توی خیابون، یه چیزی بخوریم
و نمی‌خوام اعتراضی هم بشنوم

666
00:37:58,734 --> 00:38:01,737
حدس بزن کی رو غروب نبردن پیاده روی

667
00:38:02,905 --> 00:38:05,199
چرا همیشه بچه‌ها هستن
که زجر می‌کشن؟

668
00:38:06,284 --> 00:38:09,745
.میکی، تا خرخره کار رو سرم ریخته
نمی‌تونم تنهایی به همه‌شون برسم

669
00:38:09,829 --> 00:38:12,290
...لورنا، من -
نه، تو بهم گوش کن -

670
00:38:12,373 --> 00:38:15,835
.ما کمک نیاز داریم. و منظورم انترن نیست
منظورم کمک دست واقعیه

671
00:38:15,918 --> 00:38:18,838
لورنا، بس کن -
کسی دین تای فانگ میل داره؟ -

672
00:38:18,921 --> 00:38:22,258
.دیدی؟ دعاهات، اجابت شدن
با مدیر دفتر جدیدمون، آشنا شو

673
00:38:22,341 --> 00:38:26,345
!ایزی؟ وای خدا
!خیلی برات خوشحالم

674
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
و درضمن برای خودم

675
00:38:29,181 --> 00:38:32,393
.خیلی خب، دوتا درخواست روی میزم هستن
باید هم دیروز ارسال می‌شدن

676
00:38:32,476 --> 00:38:35,062
و از اونجایی که جفتمون داریم اضافه حقوق
،می‌گیریم، شرکت داره کلی پول از دست می‌ده

677
00:38:35,146 --> 00:38:36,981
پس باید یه جوری
این هزینه‌ها جبران بشه

678
00:38:37,064 --> 00:38:39,984
بیا کم کم زنگ بزنیم به اون چلمن‌ها و مجبورشون کنیم
پولمون رو بدن. شروع کن صورت حساب نوشتن

679
00:38:40,067 --> 00:38:43,696
،همونطور که حدس می‌زدی
نتونستم حضوری برم پیش دی مارکو

680
00:38:43,779 --> 00:38:45,823
به جاش، یکی از وکیل‌هاشون رو فرستادن

681
00:38:46,407 --> 00:38:48,492
،به نمایندگی از دی مارکو
ابلاغ حکم رو قبول کردن؟

682
00:38:48,576 --> 00:38:52,163
،آره.  ولی این که واقعا پیداش بشه یا نه
مشخص نیست

683
00:38:52,246 --> 00:38:53,331
ترینا چطور؟

684
00:38:53,414 --> 00:38:56,083
پیشنهاد دادم که ببرمش
،به یکی از مخفی‌گاه‌های قدیسان جاده

685
00:38:56,167 --> 00:38:58,544
ولی می‌خواد با کندال بمونه

686
00:38:58,627 --> 00:39:03,257
خبر بد اینجاست که قرار نیست
خودش رو به خاطر ما یا گلوری، به خطر بندازه

687
00:39:03,341 --> 00:39:07,470
،درواقع، تا بعد از دستگیری دی مارکو
دیگه حاضر نیست شهادت بده

688
00:39:07,553 --> 00:39:10,348
،که یعنی باید از یه راه دیگه
به هدفمون برسیم

689
00:39:10,848 --> 00:39:13,559
خب، یه مسئله دیگه هم هست
که رفته رو اعصابم

690
00:39:14,310 --> 00:39:15,895
ترینا بالاخره اعتراف کرد

691
00:39:15,978 --> 00:39:18,773
که دی مارکو بهش فشار وارد کرده
تا شهادت دروغ بده

692
00:39:19,357 --> 00:39:20,441
ولی اینجا رو داشته باش

693
00:39:21,692 --> 00:39:22,860
تنها نبوده

694
00:39:22,943 --> 00:39:26,614
.فکر کردم کار بیشاپ بوده
بهش یه عکس نشون دادم. گفت اون نبوده

695
00:39:26,697 --> 00:39:29,241
گفت این یارو یه کلمه هم حرف نزده

696
00:39:29,325 --> 00:39:32,787
و اصلا شبیه پلیس‌هایی که دیده، نبوده

697
00:39:32,870 --> 00:39:34,914
پس دی مارکو با کی قاطی شده؟

698
00:39:34,997 --> 00:39:37,583
.پول زیادی تو کار مواد مخدر خوابیده
آدم‌ها رو عوض می‌کنه

699
00:39:37,666 --> 00:39:39,335
از دی مارکو عوضی‌تر نداریم

700
00:39:39,418 --> 00:39:42,004
پس دیگه حتما باید برای شهادتش، آماده بشیم

701
00:39:42,088 --> 00:39:43,631
که شاید واقعا بیاد شهادت بده

702
00:39:43,714 --> 00:39:47,259
.موافقم، ولی بیاین قبلش یکم استراحت کنیم
امروز، روز خوبی بود

703
00:39:47,968 --> 00:39:48,968
روز فوق العاده‌ای بود

704
00:39:49,595 --> 00:39:50,595
موافقم

705
00:39:52,181 --> 00:39:55,559
،به سلامتی ایزی
که بهم یاد داد که 24 ساعت

706
00:39:55,643 --> 00:39:58,729
زمان کافیه که دلت برای یه نفر
تنگ بشه، اونم به شدت

707
00:40:00,231 --> 00:40:03,943
و به سلامتی کسانی
که توی این مسیر، از دست دادیمشون

708
00:40:06,404 --> 00:40:07,405
به سلامتی

709
00:40:07,488 --> 00:40:08,823
به سلامتی

710
00:40:17,123 --> 00:40:18,165
راه برین

711
00:40:23,379 --> 00:40:25,714
!راه برین، آقایون! راه برین

712
00:40:32,054 --> 00:40:33,054
سوار اتوبوس بشو

713
00:40:35,891 --> 00:40:36,892
سوار اتوبوس بشو

714
00:40:39,311 --> 00:40:40,354
سوار اتوبوس بشو

715
00:40:51,907 --> 00:40:53,534
!بخواب رو زمین

716
00:40:57,663 --> 00:40:59,415
!زانو بزنین

717
00:41:00,875 --> 00:41:02,084
!سرها پایین

718
00:41:18,000 --> 00:41:23,000
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

719
00:41:23,024 --> 00:41:28,024
مترجم: امیر موذنی
«M_619»