Downloaded @ subs4series.com ﻿1
Μελέτησες πολύ. Πότε θα ξέρεις το αποτέλεσμα;
Σε τρεις μήνες.
- Είσαι στην υπόθεση Λα Κος; - Θα βλεπόμαστε πολύ συχνότερα.
- Δεκαπέντε χιλιάρικα; Για τι; - Υπενοικίασα το στούντιο στην Κατ.
Θα πω στην Ντέμπορα Γκλας ότι ο κακοποιητικός πρώην της είναι έξω,
έστω και για μια μέρα.
Το θύμα μπήκε στο πάρκο με τον σκύλο της.
Κάποιος την περίμενε. Ο πρώην σύζυγός της.
Αν την είχα προειδοποιήσει, θα είχε πάρει προφυλάξεις.
Είμαστε δικηγόροι, όχι υπερήρωες.
Καλέσατε τον Μίκι Χάλερ.
Δεν μπορώ να έρθω απόψε.
Θα σου εξηγήσω όταν βρεθούμε την άλλη φορά.
Ψάχναμε μια σύνδεση μεταξύ του Μπίσοπ και του Μόγια.
Ίσως η σύνδεση είναι μεταξύ Μπίσοπ και Ντε Μάρκο.
Ίσως αυτό ψάχνουμε. Ύποπτοι ναρκέμποροι που νοίκιαζαν σπίτι.
- Δες ποιος πήρε την υπόθεση. - Βρε καλώς τον Μπίσοπ.
Τι θέλεις, Ντε Μάρκο;
Να σε βοηθήσω.
Είναι πόλεμος. Και πρέπει να διαλέξεις πλευρά.
Θα αποκτήσουμε νέο πελάτη. Τον Χέκτορ Μόγια.
- Πας σε επικίνδυνο ναρκέμπορο... - Έντι, αύριο πάμε στο Βίκτορβιλ.
Καταλαβαίνεις το διακύβευμα;
Αυτοί που σου το έκαναν αυτό
δεν θα σταματήσουν σε τίποτα για να μείνει κρυφό.
Έχουμε συμφωνία;
Λόρνα, πείσαμε τον Μόγια.
- Κύριε Χάλερ! - Τι;
Έντι;
Εσύ φταις για όλα!
Τάχα βοηθάς το αουτσάιντερ; Μαλακίες!
- Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι! - Χέιλι.
- Όλοι γύρω σου πεθαίνουν! - Μωρό μου.
Σε μισώ! Δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω!
Δεν το εννοεί.
Απλώς είναι πληγωμένη.
Δώσ' της χρόνο.
Μίκι.
Πρέπει να προστατευτείς απ' όποιον το έκανε.
- Το εννοώ. - Ναι.
Φοβάται ότι θα σε χάσει. Μην τη δικαιώσεις.
Δεν φταις εσύ, Μίκι.
Εγώ φταίω, Λόρνα.
Για όλα αυτά. Και θα τα διορθώσω.
Θα βρω τον καριόλη που το έκανε. Θα τον βρω και θα τον εξοντώσω.
ΑΝΤΡΕΑ: ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;
Γεια.
Έμαθα τι έγινε, Μίκι. Και...
Λυπάμαι πολύ.
Κοίτα, Άντι. Εγώ...
Ξέρω τι θα πεις.
Εγώ ήμουν ο στόχος, όταν συνέβη αυτό με τον Έντι.
Έχει ξανασυμβεί να την πληρώσει άλλος αντί για μένα.
- Τι λες; - Απλώς λέω ότι καταλαβαίνω.
Θα κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
Ίσως... Δεν ξέρω.
Ίσως η σωστή απόφαση τώρα είναι να αποστασιοποιηθούμε.
Ίσως δεν έχουμε περιθώριο για τέτοιες πολυτέλειες.
Νομίζεις ότι σε χωρίζω;
Ναι.
Όχι.
Δεν θα έλεγα αυτό.
Καμία σχέση, βασικά.
Μίκι, σου είπα. Δεν είμαι η Μάγκι.
Δεν θα σε απομακρύνω όταν το πράγμα ζορίζει.
Το πιστεύεις ή όχι, το κατανοώ.
Σε κάποιο επίπεδο, κάνουμε ό,τι κάνουμε γιατί παλεύουμε για τον ίδιο στόχο.
Κι εγώ πρώτη θα ομολογήσω ότι ενίοτε, το σύστημα τα σκατώνει.
Άσχημα.
Και...
πριν είχες δίκιο,
όσο κι αν με στενοχωρεί που το λέω.
Η υπόθεση Γκλας;
Με ρήμαξε.
Πάγωσα στο δικαστήριο.
Χρειαζόμουν λίγο χρόνο, όπως είπες.
Κι αυτό έκανα.
Έφυγα από την πόλη για λίγο, καθάρισα το μυαλό μου,
σκέφτηκα τι θα κάνω μετά.
Και τώρα γύρισα.
Και ήθελα να σε δω.
Αυτό είναι όλο.
Οπότε, ούτε κι εσύ μη με απομακρύνεις.
Εντάξει;
Έστειλα την έκθεση για την έφεση Σέιφερ. Ανέβαλα τη σύσκεψη για τον Πίνκερτον.
Έχουμε όλο το πρωί να εστιάσουμε στον Λα Κος.
Έξοχα.
- Είδες την Άντρεα χθες το βράδυ; - Συγγνώμη. Έχει σχέση με το πρόγραμμα;
Έχει σχέση μ' εμένα που σε νοιάζομαι.
- Λόρνα... - Τι;
Φροντίζω να μην τα σκατώσεις αυτήν τη φορά.
Το πιστεύεις ή όχι, τη συμπαθώ λίγο.
- Πρωτόγνωρο. Δεν συμπαθείς κανέναν. - Μα ναι!
Απλώς πιστεύω ότι σου κάνει καλό.
Σε κρατά υπό έλεγχο. Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Αυτό το καταφέρνεις μια χαρά και μόνη σου.
Πρέπει να μάθω κάτι άλλο πριν πάω στο γραφείο;
Εγώ πρέπει να μάθω κάτι.
Σου αρέσει το δώρο σου;
Τι δώρο;
Τι διάολο είναι αυτό;
Δώρο του Μόγια. Τσεκάραμε ότι είναι αλεξίσφαιρο.
- Αλεξίσφαιρο; - Και θωρακισμένο.
Σαν το αμάξι του Προέδρου. Το Κτήνος;
Μείον το κανόνι δακρυγόνων ή το ψυγείο γεμάτο αίμα.
Ήθελες ψυγείο γεμάτο αίμα;
Είναι και κάποιος άλλος.
Πάει με το αμάξι. Ο Μόγια θέλει να προστατεύεσαι.
Δεδομένης της φάσης,
και δεν το πιστεύω ότι το λέω,
αλλά συμφωνώ με το καρτέλ γι' αυτό.
- Κλείνω. - Τα λέμε σε λίγο.
Το ελπίζω.
Είμαι ο Ομάρ.
Το αφεντικό λέει να σε ακολουθώ παντού.
Δώσε μου ένα λεπτό, ναι;
Τι κάνεις; Σου 'πα ότι μπορώ να οδηγώ μέχρι να βρούμε κάποιον.
Λες να άφηνα να διασκεδάζεις μόνος μ' αυτό;
Δες, η πόρτα είναι σαν θησαυροφυλάκιο.
Ίζι, δεν παίζουμε. Αυτός ο τύπος είναι στο καρτέλ.
Χρειάζεσαι οδηγό. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον.
- Είναι επικίνδυνο. - Ξέρω.
Γι' αυτό είναι το άρμα κι ο στρατιώτης. Σκάσε και μπες.
- Ίζι... - Μίκι, μπες στο κωλοάμαξο.
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗ ΛΙΝΚΟΛΝ
Πήρα τα μηνύματά σου. Θες κάτι;
Πέρνα μέσα. Κλείσε την πόρτα.
Τι τρέχει, Φρίμαν;
Δεν την πήρα.
Ποια;
Την Ντέμπορα Γκλας.
Δεν της τηλεφώνησα, Άνταμ.
- Η υπόθεση ενδοοικογενειακής βίας; - Ναι.
Δεν ήξερε για το έγγραφο Κρουζ;
Όχι.
Ξέρω ότι θα με επιπλήξεις.
Βγάλε με από την υπόθεση Σέλμπι.
Διάολε, αν με απολύσεις, θα το καταλάβω.
Απλώς μην το κάνεις ακόμα.
Κάποιος πρέπει να στείλει φυλακή
το καθίκι που σκότωσε την Ντέμπορα Γκλας.
Κανείς άλλος δεν θα δουλέψει γι' αυτό τόσο σκληρά όσο εγώ.
Θέλω να ζωγραφίσεις σ' αυτήν την υπόθεση.
Μέχρι τότε...
δεν κάναμε αυτήν τη συζήτηση.
Γεια.
Είπαν να μη σε αφήνω από τα μάτια μου.
Οι τοίχοι είναι γυάλινοι.
Τι είναι αυτό;
Μόνο αυτά διασώθηκαν από το αμάξι μετά το...
Πριν από δύο εβδομάδες, μου είπε ότι μου έφτιαχνε κάτι.
Γέλασα μαζί του και κορόιδευα την επιλογή χρώματος.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Έχουμε δύο μήνες μέχρι τη δίκη.
Εντάξει.
Πάμε με τη σειρά.
Λέω να σκεφτούμε πώς θα το χειριστεί η εισαγγελία.
Δεν χρειάζεται. Ξέρω ακριβώς τι θα κάνει ο Φόρσαϊθ.
Άνετα θα έγραφα εγώ την εισήγησή του.
Είναι το αρχαιότερο επάγγελμα. Η Γκλόρια Ντέιτον ήταν πόρνη που...
...είχε μπλέξει με λάθος ανθρώπους.
Κι ο Τζούλιαν Λα Κος
ήταν ο νταβατζής της.
Τόσο απλά.
Κάποιος που βγάζει το ψωμί του
εκμεταλλευόμενος απελπισμένες γυναίκες.
Ανελέητα. Και εν ανάγκη, βίαια.
Το μόνο ερώτημα είναι
πόσο μακριά θα έφτανε για να πάρει το μερίδιό του;
Έχει μια ξεκάθαρη υπόθεση.
Πρώτα, η ιατροδικαστής θα πει στους ενόρκους ότι...
...το υοειδές οστό της ήταν σπασμένο.
Είναι το αιωρούμενο οστό ψηλά στον λαιμό.
Είναι κάτω από το σαγόνι.
Είχε σπάσει σε δύο σημεία.
Είναι κοινός τραυματισμός;
Όχι, είναι ασυνήθιστος.
Όταν συμβαίνει,
σχεδόν πάντα προκαλείται από στραγγαλισμό ή ασφυξία.
Μετά, θα έχει τον Γουίτεν για να δείξει την ανάκριση όπου...
...ο εναγόμενος ομολόγησε
ότι διαπληκτίστηκε βίαια με το θύμα εκείνο το βράδυ.
Έγινε σαφές ότι κατά τον διαπληκτισμό, την άρπαξε από τον λαιμό.
Βάσει αυτού, αποφασίσαμε ότι είχαμε πιθανή αιτία να τον συλλάβουμε.
Μετά, έχει τη γειτόνισσα που θα πει για τις τσιρίδες
...και φωνές που ακούγονταν από δίπλα.
Ήταν πραγματικά ένας τρομερός καβγάς.
Ένας βίαιος καβγάς;
Εμένα έτσι μου φάνηκε.
- Εκεί θα είναι η πρώτη μας ευκαιρία. - Πώς;
Είδαμε τα πλάνα από τις κάμερες στο λόμπι του κτιρίου.
Δείχνουν τον κο Λα Κος να μπαίνει και να βγαίνει.
Όμως, δεν υπάρχουν κάμερες στην πίσω είσοδο, έτσι;
Όχι, δεν υπάρχουν.
Συνεχώς έκανα παράπονα, αλλά δεν έκαναν τίποτα.
Δεν κερδίζουμε πολλά.
Τουλάχιστον βάζει την ιδέα ότι κάποιος μπορούσε να μπει αλλιώς.
Ο Φόρσαϊθ θα το πάει συμβατικά.
Έχει μια δυνατή ιστορία. Δεν χρειάζεται να επανεφεύρει τον τροχό.
Κάθε λεπτομέρεια θα είναι προβλέψιμη.
Ως και το γεγονός
ότι θα κλείσει την επιχειρηματολογία του με μια τελευταία έκπληξη.
Κύριε Μίλερ.
Από πού γνωρίζετε τον κατηγορούμενο;
Δούλευα μαζί του.
Με τι ιδιότητα;
Ήμουν συνοδός. Έβρισκα πελάτες μέσω του σάιτ του.
Δεν δουλεύετε πια γι' αυτόν;
- Εδώ και δυο χρόνια, όχι. - Γιατί;
Μια φορά, ένας πελάτης άργησε να πληρώσει. Ο Τζούλιαν νόμιζε ότι του τα έφαγα.
Όταν δεν είχα τα λεφτά, μου άσκησε βία.
Σας επιτέθηκε;
Ήρθε καταπάνω μου, ναι. Ήταν έξαλλος.
Αλήθεια; Θα μας πείτε κάτι παραπάνω;
Ήταν Κυριακή βράδυ.
Συνήθως δεν έχει δουλειά, αλλά ήρθε ένας τακτικός πελάτης.
Φαρμακευτικός εκπρόσωπος από το Ντένβερ που ερχόταν να δει τους πελάτες του.
Δεν είχε πάνω του τα λεφτά,
αλλά πάντα ήταν φερέγγυος.
Είπα να το αφήσω ως την επόμενη φορά.
- Όταν ο Τζούλιαν το έμαθε... - Τι έχεις;
Ήρθε...
Σήμερα θα μάθεις τα αποτελέσματα.
Όπως έλεγα, λοιπόν,
όταν ο κύριος Λα Κος με χτύπησε, έφυγα τρέχοντας από κει.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να κανονίσω κάτι καινούριο.
Δεν είχα όρεξη να ξαναπεράσω κάτι τέτοιο.
Ευχαριστώ, κύριε Μίλερ. Τίποτα άλλο.
Αληθεύει ότι ήσασταν ερασιτέχνης μποξέρ;
Συγγνώμη, εγώ ρωτώ, όχι ο κύριος Φόρσαϊθ.
Ναι, έκανα λίγο μποξ.
Είναι καλή γυμναστική, αλλά δεν θα με αποκαλούσα μποξέρ.
Όχι;
Πειστήριο Δ.
Δεν είστε εσείς στη φωτογραφία;
Νικητής σε πρωτάθλημα κάτω των 91 κιλών πριν από τέσσερα χρόνια.
Ήταν απλώς ένα ντόπιο...
Ας το αναδιατυπώσω.
Είστε ερασιτέχνης πρωταθλητής πυγμαχίας;
Ναι. Είμαι.
Και θέλετε να μας πείτε ότι σας τρομοκράτησε ο κύριος Λα Κος;
Σε μια μάχη, δεν μετρά το μέγεθος του σκύλου.
Δεν αμφιβάλλω.
Έχετε συλληφθεί για σεξ έναντι αμοιβής;
Ένσταση, κυρία Πρόεδρε.
Ο μάρτυρας ήδη δήλωσε συνοδός.
Γι' αυτό, το ποινικό μητρώο του παίζει ρόλο για τον σκοπό της δίωξης.
Απορρίπτεται.
Απαντήστε, κύριε Μίλερ.
Σεξ έναντι αμοιβής;
Ναι.
Πόσες φορές;
- Τρεις. - Έχετε συλληφθεί τρεις φορές.
Ποια ήταν η έκβαση των συλλήψεων; Καταδικαστήκατε ποτέ;
Οι δύο πρώτες απορρίφθηκαν. Με έστειλαν για αποτοξίνωση.
Απεξάρτηση αντί φυλάκισης. Έτσι δεν λέγεται;
Έτσι νομίζω.
Μάλιστα.
Και η τρίτη κατηγορία εκκρεμεί ακόμα;
Ναι.
Ενδιαφέρον.
Εδώ στο Λος Άντζελες,
όσοι πάνε δύο φορές για απεξάρτηση αντί να φυλακιστούν,
δεν το δικαιούνται τρίτη φορά.
Η εκκρεμής κατηγορία είναι στο Λ.Α.;
Όχι. Είναι στο Ρίβερσαϊντ.
Στο Ρίβερσαϊντ;
Σας πρόσφερε ο εισαγγελέας συμφωνία γι' αυτήν την αγωγή,
ώστε να καταθέσετε σήμερα;
Όχι! Ξεκάθαρα όχι.
Όχι; Επειδή μέχρι πρόσφατα,
ο κος Φόρσαϊθ ήταν εισαγγελέας στο Ρίβερσαϊντ, άρα...
Ένσταση, κα Πρόεδρε.
Ας καταγραφεί, στον μάρτυρα δεν έχει προσφερθεί καμία συμφωνία
με αντάλλαγμα την κατάθεσή του εδώ σήμερα.
Δεκτή.
Συγγνώμη, κυρία Πρόεδρε. Δεν ήθελα να προσβάλω κανέναν.
Τίποτε άλλο.
Νόμιζα ότι θα περιμένει έξω στο δικαστήριο.
Πλάκα κάνεις; Πήγε να με ακολουθήσει στην τουαλέτα.
Λες να ξαναεπιχειρήσουν κάτι τόσο γρήγορα;
Ο Ντε Μάρκο θα αναγκαστεί να κάνει πίσω, λέει ο Σίσκο.
- Πέφτει πολλή προσοχή. - Ελπίζω να έχει δίκιο.
Φυσικά και δεν λειτουργεί.
Λειτουργεί κάτι σ' αυτό το κτίριο;
Να τον κεράσουμε μεσημεριανό;
Ίσως ένα Happy Meal.
Τι είναι αυτό;
Σ' αρέσει κάποιο;
Έχει σημασία;
Εκτός αν κάνεις κάτι για τους Αγίους του Δρόμου
που σίγουρα δεν θέλω να το ξέρω, δεν έχουμε λεφτά γι' αυτά.
Ήθελες να αρχίσουμε το ψάξιμο. Έχω το συνταξιοδοτικό μου.
Αυτό, συν την αύξηση που ίσως πάρεις όταν περάσεις τις εξετάσεις...
Μην το γρουσουζέψουμε.
Και υπερεκτιμάς τη γενναιοδωρία του Μίκι,
αν θεωρείς προσιτό κάποιο απ' αυτά.
Θεέ μου. Κοίτα την κουζίνα.
Εντάξει.
Πάμε. Έχω νεύρα και πεινάω.
Πάμε!
Έρχομαι.
Πού πάμε;
Σπίτι;
Όχι, πάμε στο πάρκο.
Περίμενα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Μόνο έτσι μπορώ να είμαι κοντά της.
Το ξέρω.
Το παλεύω.
Φίλος σου;
Όχι ακριβώς. Είναι η προστασία που έλεγες.
Πού τον βρήκες;
Μάλλον αυτή είναι η σωστή απάντηση. Τουλάχιστον το παίρνεις στα σοβαρά.
Χαίρομαι που συνέχισε τα μαθήματα. Έχει γίνει πολύ καλή.
Είναι οικογενειακό σας. Έτσι έλεγες.
Βγήκα για ποτό με την Άντι προχτές.
Αν δεν θες να ρωτώ, να ψάξεις λίγο πιο μακριά την άλλη φορά.
Δεκτό.
Λοιπόν,
τι σου είπε;
Μάλλον όλα πάνε καλά.
Δεν μπορούσα πάντα να διαχειριστώ κάποιες πτυχές της καριέρας σου.
Κάποια όπως η Άντι ίσως το σηκώνει καλύτερα.
Σου αξίζει να είσαι με κάποια που να την παλεύει μαζί σου.
Λίγοι το αντέχουν αυτό τελευταία.
Πρέπει να σε συνηθίσει πρώτα κανείς.
Θα αλλάξει γνώμη, Μίκι.
Θέλω να το διορθώσω. Φρόντισε να το γνωρίζει, σε παρακαλώ.
Όχι.
Αυτό δεν διορθώνεται.
Ποτέ.
Άσ' τη να συνέλθει.
- Τελειώνει. Πρέπει να γυρίσω. - Ναι.
Φρόντιζε τον εαυτό σου.
Της το χρωστάς.
Μάγκι.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
Στην ηλικία της, έπαψα να μιλώ στον μπαμπά μου.
Έφηβες.
Τώρα είστε καλά;
Μιλάμε. Τον παίρνω στα γενέθλιά του.
- Μια φορά τον χρόνο; - Αυτός με παίρνει στα δικά μου.
Να 'σαι καλά, ρε Ίζι.
Καλά, ήταν χάλια σύγκριση.
Απλώς τα δράματα πατέρα και κόρης είναι δεδομένα.
Ιδίως σε τέτοια ηλικία.
Κάνεις ό,τι μπορείς. Όλοι το βλέπουν αυτό.
Εκτός απ' αυτήν.
Κι αυτή το βλέπει.
Όχι ακόμα, αλλά θα το δει.
Ο μπαμπάς σου έκανε ό,τι μπορούσε;
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.
6:00 ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ - ΑΚΥΡΩΣΗ
- Είδες το μέιλ σου; - Θα το δω στο γραφείο.
Στο... Τι εννοείς;
Εντάξει.
Εντάξει. Θα το δούμε στο γραφείο.
Είδες το μέιλ σου;
Ήθελε να το δει στο γραφείο.
Τι; Λόρνα. Έλεος. Δες το τώρα.
Σου μοιάζει λίγο ταλαιπωρημένο το φυτό;
Το ποτίζουμε αυτό το φυτό;
Λόρνα.
- Καλημέρα, παιδιά. - Καλημέρα.
Καλημέρα.
Λοιπόν, είδες το μέιλ σου;
Θεέ μου!
Τι είναι αυτή η εμμονή με το μέιλ μου;
Ωραία. Θα δω το χαζομέιλ μου. Κάνετε σαν ένα μάτσο αδιάκριτα παιδιά.
Εντάξει.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Θεέ μου!
Απέτυχα.
- Μωρό μου. - Λόρνα.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει. Δεν τρέχει κάτι. Μπορείς να ξαναδώσεις.
Τι ήταν...
Τι διάολο;
Φυσικά και δεν απέτυχα.
- Ξέρατε ότι θα περάσω. - Έλεος, ρε Λόρνα!
Κοίτα τη φάτσα σου. Κοιτάξτε τη φάτσα του.
Γουίνστον! Η μαμά είναι δικηγόρος!
Κι ακόμα ξέρει να τρολάρει χαζούς!
- Συγχαρητήρια, μωρό μου. - Ευχαριστώ!
Είμαι περήφανος για σένα.
- Συγχαρητήρια, Λόρνα. - Ευχαριστώ!
- Συγχαρητήρια. Θα το γιορτάσουμε απόψε. - Ναι, παρακαλώ!
Θα κάνω κράτηση για να ασχοληθώ με κάτι, ώστε να μη σου φωνάξω.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ!
Ως και γλυκό θα πάρω
γιατί η παραγωγή πληρώνει στην ώρα της.
- Για σένα. - Η τροποποιημένη λίστα μαρτύρων;
Αυτή είναι εδώ.
Αυτό είναι η προσφορά εργασίας που θα μου κάνεις.
Πήρα το θάρρος να σου τη γράψω.
Ασφάλιση κατοικίδιου.
Είναι διαπραγματεύσιμα. Δεν είναι. Υπογράφεις, μου την ξαναδίνεις.
Θα το λάβω υπόψη. Μου δίνεις τη λίστα μαρτύρων τώρα;
Γρουσούζη.
- Θέλει να γλιτώσει τα οδοντιατρικά σου. - Καλή φαίνεται.
Ο Φόρσαϊθ ολοκληρώνει σήμερα. Θα τον χτυπήσουμε άμεσα μ' αυτό.
Όλοι εκτός από έναν είναι εντάξει. Ποιος είναι ο Πίτερ Στέργος;
Το όνομα προέκυψε όταν έψαχνα σύνδεση μεταξύ Μπίσοπ και Ντε Μάρκο.
Η σύνδεση είναι ο φόνος που βρήκαμε με τη Λόρνα.
- Εμπλέκονταν κι οι δύο. - Ήταν προ δεκαετίας.
Πρέπει να αποδείξουμε ότι συνδέονται και τώρα.
Αυτό θα γίνει με τον Στέργος;
Όχι ακόμα.
Στήνουμε παγίδα.
Με δόλωμα τον Στέργος.
Κι αυτό θα μας εξυπηρετήσει τέλεια.
Κύριε Στέργος, χαίρετε.
Γεια.
- Ο τεχνικός μας, ο Ντένις. - Γεια, Ντένις.
Ευχαριστούμε που μας παραχωρείτε το σπίτι.
Πλάκα κάνετε;
Το σπίτι μου θα βγει στην τηλεόραση;
Η μάνα μου δεν θα το πιστεύει.
Υπογράψτε το συμβόλαιο.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Θα χρειαστείτε αυτά εδώ.
Κωδικός συναγερμού, ηλεκτρικός πίνακας, κλειδιά.
Ευχαριστώ.
Θα κλείνετε το κλιματιστικό το βράδυ; Μην ξεφύγει ο λογαριασμός, αν γίνεται.
Υπόσχομαι ότι θα τα φροντίσουμε όλα. Γρήγορα τα μαζέψατε.
- Πού πηγαίνετε; - Στην Ελλάδα.
Εκεί ζει η μητέρα μου.
Χάρη σ' εσάς, θα περάσω δύο βδομάδες μαζί της.
Δύο βδομάδες στην Ελλάδα.
Θα είναι υπέροχα.
Ήρθε το ταξί. Φεύγω. Σας ευχαριστώ και πάλι.
Εμείς ευχαριστούμε. Μας βοηθάτε όσο δεν φαντάζεστε.
Να έχετε καλά γυρίσματα.
Μακάρι.
Θα πιάσω δουλειά.
Σας ευχαριστώ.
Φτάνει. Κάντε ησυχία, παρακαλώ.
Προκαταρκτική ακρόαση στην υπόθεση της Πολιτείας κατά του Σκοτ Γκλας.
Πριν αρχίσουμε, υπάρχει κάποιο αίτημα;
Κυρία Φρίμαν;
Κυρία Φρίμαν, ακούτε;
Όχι, Εντιμότατε. Είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε.
Και η υπεράσπιση;
Έχετε κάποιο αίτημα;
Βασικά, ναι, Εντιμότατη.
Πριν αρχίσουμε, η υπεράσπιση θέλει
να υποβάλει τροποποιημένη λίστα μαρτύρων.
Αστειεύεστε, έτσι;
Στη μέση της δίκης, η υπεράσπιση ζητά να προσθέσει
καμιά 20... 33 νέα ονόματα στη λίστα των μαρτύρων;
Ζητώ συγγνώμη,
αλλά η έρευνά μας αποκάλυψε 33 νέα άτομα
που ίσως σχετίζονται.
Είναι παράλογο.
Και πώς θα καθορίσουμε αυτήν την υποτιθέμενη συνάφεια
στη μέση της δίκης;
Δεν έχω ξαναδεί τα περισσότερα ονόματα.
Και τα υπόλοιπα...
Έχει το μισό γραφείο του σερίφη εδώ.
Ως κι ο ερευνητής μου είναι στη λίστα.
Δεν είμαι προετοιμασμένος να συζητήσω καν αυτά τα ονόματα,
προτού καταφέρω να τα ερευνήσω.
Έχω μια ιδέα που ίσως βοηθήσει.
Διατίθεμαι να ξεκινήσω με τους μάρτυρες που εγκρίνατε από την αρχική λίστα.
Αυτό θα δώσει χρόνο στον κύριο Φόρσαϊθ
να κάνει την απαραίτητη έρευνα.
Το βρίσκω λογικό.
Κε Φόρσαϊθ, έχετε ως το τέλος της βδομάδας να ερευνήσετε τα επιπλέον ονόματα.
- Συμφωνείτε αμφότεροι; - Η υπεράσπιση δέχεται, Εντιμότατη.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Πολύ καλά.
Τότε, θα το δούμε τη Δευτέρα το πρωί.
Τώρα, ας έρθουν οι ένορκοι.
Ο συνήγορος έχει πέντε λεπτά πριν ξεκινήσουμε.
Ευχαριστώ, Εντιμότατη.
- Γιατί είμαι στη λίστα μαρτύρων σου; - Δεν κάνει να βλεπόμαστε όλο έτσι, Μπίσοπ.
Θα σε έλεγα "ντετέκτιβ", αλλά...
Το βρίσκεις αστείο, Χάλερ;
- Πλακίτσες; - Σε διαβεβαιώνω, δεν παίζω καθόλου.
Δεν έχω καμία σχέση με την υπόθεσή σου.
Τότε, δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Αλλά ο πελάτης μου είναι αθώος, άρα κάποιος άλλος σκότωσε την Γκλόρια.
Η καλύτερη υπεράσπιση είναι να ξεμπροστιάσω τον αληθινό δολοφόνο.
Απλώς κάνω τη δουλειά μου. Όπως κι εσύ.
Δεν αντέχεις, έτσι;
Λες και τη βρίσκεις όταν τη φέρνεις στους καλούς.
Ακόμα θεωρείς ότι είσαι καλός, Νιλ;
Χαριτωμένο.
Εγώ τουλάχιστον το λέω όταν παραβαίνω τους κανόνες.
Γαμήσου, συνήγορε.
Την άλλη φορά, ακολούθησέ με μέσα.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, στην αρχή της δίκης,
η υπεράσπιση ζήτησε να κάνει την εναρκτήρια αγόρευση
αφότου ολοκληρώσει η Πολιτεία.
Είναι δικαίωμα της υπεράσπισης.
Συνεπώς, ο κος Χάλερ θα μιλήσει τώρα.
Αλλά η δήλωσή του είναι ακριβώς αυτό.
Μια δήλωση.
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
Θα της δώσετε την ίδια ακριβώς σημασία
με τη δήλωση του κου Φόρσαϊθ για την εισαγγελία.
Είναι κατανοητό;
- Ναι. - Πολύ καλά.
- Κύριε Χάλερ. - Ευχαριστώ, Εντιμότατη.
Αξιότιμοι ένορκοι.
Το άτομο που βλέπετε στην οθόνη είναι η Γκλόρια Ντέιτον.
Το θύμα σ' αυτήν την υπόθεση.
Συνήθως, ο συνήγορος υπεράσπισης θα έκανε ό,τι περνά από το χέρι του
για να μη δουν οι ένορκοι φωτογραφία του θύματος.
Αυτήν τη δείχνει η εισαγγελία.
Θέλει να νιώσετε συμπόνια για το θύμα
κι ως εκ τούτου, να τιμωρηθεί ο κατηγορούμενος φονιάς.
Συνήθως.
Αλλά τίποτα εδώ δεν είναι συνηθισμένο.
Η Γκλόρια Ντέιτον ήταν πρώην πελάτισσά μου.
Ήταν κάποια που ήξερα.
Κάποια που νοιαζόμουν.
Με τον ίδιο τρόπο που τη νοιαζόταν κι ο κος Λα Κος.
Ήταν συνεργάτες.
Αλλά ήταν και κάτι παραπάνω.
Ήταν φίλη του.
Μια ζωή χάθηκε εδώ.
Πήραν από κοντά μας μια νεαρή γυναίκα πολύ πρόωρα και πολύ βίαια.
Η Γκλόρια Ντέιτον δολοφονήθηκε βάναυσα.
Όποια κι αν ήταν η δουλειά της, δεν το άξιζε αυτό.
Κανείς δεν το αξίζει.
Οπότε, συμφωνώ με τον εισαγγελέα.
Είναι επιτακτικό να δικαστεί το άτομο που διέπραξε αυτήν τη θηριωδία.
Όμως, τα στοιχεία θα δείξουν ότι δεν το έκανε ο Τζούλιαν Λα Κος.
Μάλιστα, τα στοιχεία θα δείξουν
ότι ο Τζούλιαν Λα Κος είναι άλλο ένα θύμα μιας σκοτεινής σειράς εγκλημάτων
που ξεπερνούν κατά πολύ τα στενά όρια αυτής της δίωξης.
Ο κύριος Φόρσαϊθ ισχυρίζεται
ότι η Γκλόρια Ντέιτον απλώς έμπλεξε με λάθος άτομα.
Θα σας πω κάτι.
Έχει δίκιο.
Αλλά δεν ξέρει ούτε τα μισά.
Θα δείτε ότι ο φόνος της Γκλόρια Ντέιτον δεν ήταν τυχαίος.
Ήταν στοχευμένος.
Ο Τζούλιαν Λα Κος, δυστυχώς,
ήταν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Έτσι, πιάστηκε σε ένα δίχτυ συμβάντων
τα οποία δεν γνώριζε ούτε ο ίδιος ούτε η εισαγγελία.
Και δεν θα μιλήσω απλώς γι' αυτά.
Θα τα αποδείξω.
Συνωμοσία;
Είπες ότι θα είχες εναλλακτικό ύποπτο, όχι κάποια θεωρία συνωμοσίας.
Κρίνεται η ζωή μου εδώ.
Έτσι θα τα καταφέρουμε.
Δεν είναι θεωρία. Υπάρχει συνωμοσία.
Ακόμα κι έτσι, ανέφερε ελάχιστα τον Τζούλιαν στη δήλωσή του.
Έχεις μπερδευτεί, αλλά όταν τα δείξουμε όλα στους ενόρκους...
...θα είναι απλό.
Η Γκλόρι πέθανε γιατί ένας διεφθαρμένος πράκτορας
και ένας μπάτσος συνεργάζονταν
για να διαφθείρουν το σύστημα και να τη γλιτώσουν.
Θα δείξω πώς και γιατί.
Έχουμε βάλει μπρος το σχέδιο.
Αν δεν πιστεύαμε στην επιτυχία, δεν θα το κάναμε.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να αθωωθεί ο Τζούλιαν.
Απλώς πρέπει να...
...με εμπιστευτείς.
Η Γκλόρια είπε να βασιστείς πάνω μου, έτσι;
Αυτό δεν είπε; Εμπιστέψου με, λοιπόν.
Εμπιστέψου με τώρα.
Πώς το πήρε;
Νομίζω ότι συμφωνεί. Αλλά χρειάστηκαν εξηγήσεις.
Έτσι κι ο Ντέιβιντ.
Είναι ένα τρελό σχέδιο.
Τελείως λόκο.
Μην ανησυχείς.
Θα πάει θαυμάσια!
Πώς πάνε τα άλλα;
Πέρα από το ότι η κόρη μου δεν μου μιλά;
Με την Άντι;
Βασικά, αυτό πάει καλά.
Ωραία.
Γιατί η αποψινή βραδιά θα περιστρέφεται μόνο γύρω μου.
Ανυπομονώ, συνήγορε.
"Συνήγορε".
Ευχαριστώ.
Καταλαβαίνω ότι δεν κοιμάται, αλλά ανοιγοκλείνει τα μάτια;
Έλα. Εν καιρώ, τον συνηθίζεις.
Γεια!
- Γεια. - Γεια!
Λοιπόν;
Το στήσαμε. Τώρα περιμένουμε.
Γεια, μωρό μου.
- Πώς πήγε στη δίκη; - Όπως θα περίμενε κανείς.
Μένει να δούμε τι θα πει η δικαστής για τους μάρτυρες.
Τώρα που μαζευτήκαμε όλοι, ας κάνουμε μια πρόποση στη Λόρνα.
Και το φοβερό, απίθανο, θαυμαστό επίτευγμά μου.
Στ' αλήθεια είναι φοβερό. Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Τώρα θυμήθηκα. Σου έφερα κάτι.
- Τι είναι αυτό; - Το Σύνταγμά μου.
Το έχω πάνω μου από τότε που έγινα δικηγόρος.
Τώρα, το δίνω σ' εσένα.
Είμαι περήφανος για σένα.
Ανέκαθεν ήθελα ένα σύνταγμα τσέπης.
- Άνοιξέ το, βρε, το ρημάδι. - Καλά.
Επίσης, πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.
Μελέτησε τις αλλαγές που έκανα πριν υπογράψεις.
Βλέπω ότι έλαβες σοβαρά το ότι όλα είναι διαπραγματεύσιμα.
- Υπάρχει λάθος στον αριθμό; - Όχι.
Ξέρω τα οικονομικά σου καλύτερα απ' όλους.
Έχεις τρελαθεί;
Μάλλον, αλλά όχι γι' αυτό.
Σερβιτόρε! Σβέλτα. Θέλω στυλό. Γρήγορα.
Πολύ γρήγορα, για να το υπογράψω πριν καταλάβει τι έκανε.
- Έχεις ακόμα τα φυλλάδια με τα σπίτια; - Ίσως κράτησα ένα ή δύο.
Ευχαριστώ!
- Το αξίζεις. - Στην υγειά μου!
Στην υγειά σου.
Μίκι; Κάτι τρέχει.
Σκατά. Μείνε εδώ.
Εθνική Ασφάλεια!
- Βγες από το αμάξι τώρα! - Τι συμβαίνει;
Έλα εδώ.
Είμαι ο δικηγόρος του. Γιατί τον συλλαμβάνετε;
Λάβαμε καταγγελία. Παράνομος αλλοδαπός πάρκαρε εδώ τη νύχτα.
- Τι καταγγελία; - Είναι στη λίστα απέλασης.
Μα τι λέτε; Ούτε καν τον έχετε ταυτοποιήσει.
Μόλις το κάναμε.
Λύσε το με την Εθνική Ασφάλεια.
Έλεος! Τι μαλακίες!
Ο Ντε Μάρκο σάς έβαλε να το κάνετε;
Κάνε πίσω, αν δεν θες να 'σαι ο επόμενος.
Πάμε!
Γαμώτο.
- Τι σκατά; - Ο Ντε Μάρκο κάνει επίδειξη δύναμης.
Μας περίμενε η Εθνική Ασφάλεια. Δεν είναι απλά επίδειξη.
Καλά πήγε η αποκλιμάκωση.
Έλα. Θα σε πάω σε ξενοδοχείο, μέχρι να λύσουμε το θέμα της ασφάλειας.
Μίκι, πάμε!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΟΝΕΛΙ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα