1
00:00:24,816 --> 00:00:25,859
Mickey?

2
00:00:28,653 --> 00:00:29,738
Mickey?

3
00:00:37,495 --> 00:00:38,496
Hjelp.

4
00:00:42,042 --> 00:00:45,128
Jeg trenger en ambulanse!
Send noen, vær så snill!

5
00:00:45,211 --> 00:00:48,131
Hjelp!

6
00:00:48,214 --> 00:00:51,384
Jeg går ingen steder. Jeg er her hos deg.

7
00:00:51,468 --> 00:00:53,511
Mann. Midt til sent i trettiårene.

8
00:00:53,595 --> 00:00:57,307
Sjekk brystskaden.
Alvorlig blødning på leveren.

9
00:00:57,390 --> 00:01:00,351
-Store pupiller.
-Jeg trenger en CT.

10
00:01:01,978 --> 00:01:03,104
Tøm dette området!

11
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
Én, to…

12
00:01:05,690 --> 00:01:07,901
-Faen!
-Gi 20 milligram morfin.

13
00:01:07,984 --> 00:01:09,069
Ja, doktor.

14
00:01:09,778 --> 00:01:10,653
Hvor er CT-en?

15
00:01:11,279 --> 00:01:12,197
Kommer!

16
00:01:15,867 --> 00:01:17,285
Greit. Få i intravenøs.

17
00:01:30,006 --> 00:01:31,091
Forsiktig, Mickey!

18
00:01:32,675 --> 00:01:34,719
Jeg vil ikke at du skal falle.

19
00:01:35,678 --> 00:01:37,013
Han er lik faren.

20
00:01:37,555 --> 00:01:40,642
Det var aldri nok.
Han lette alltid etter mer.

21
00:01:42,060 --> 00:01:44,479
Se! Mamma!

22
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
Mamma!

23
00:01:53,822 --> 00:01:55,490
Hei. Mick.

24
00:01:56,282 --> 00:01:57,117
Hei.

25
00:01:58,201 --> 00:01:59,577
Du er på sykehuset.

26
00:02:00,161 --> 00:02:01,913
Legen sier at du klarer deg.

27
00:02:01,996 --> 00:02:06,292
De brakk armen din, fire ribbein.
Ga leveren din juling.

28
00:02:06,876 --> 00:02:07,877
Er det alt?

29
00:02:08,837 --> 00:02:10,171
Kan jeg få litt vann?

30
00:02:10,255 --> 00:02:11,172
Ja.

31
00:02:13,967 --> 00:02:14,801
Vil du…

32
00:02:15,426 --> 00:02:16,886
-Der.
-Takk.

33
00:02:20,598 --> 00:02:22,725
Legen sa du var kjempeheldig.

34
00:02:22,809 --> 00:02:24,811
Det var skummelt.

35
00:02:25,395 --> 00:02:27,188
Jeg vet det, men jeg er her.

36
00:02:28,857 --> 00:02:30,066
Vet du hvem det var?

37
00:02:31,401 --> 00:02:34,195
Jeg har en anelse. Ja.

38
00:02:34,279 --> 00:02:35,780
Kafeen er åpen om du…

39
00:02:36,531 --> 00:02:38,408
Jeg kan la dere være litt.

40
00:02:38,491 --> 00:02:41,995
Nei, det går bra.
Jeg må skaffe henne noe å spise.

41
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
Glad i deg, vennen.

42
00:02:44,497 --> 00:02:45,498
Glad i deg også.

43
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
Izzy var her i hele natt.

44
00:02:52,922 --> 00:02:54,132
Hun fant deg.

45
00:02:56,551 --> 00:02:57,886
Jeg kommer snart.

46
00:02:58,720 --> 00:02:59,721
Takk.

47
00:03:03,975 --> 00:03:05,894
Jeg vet hva du tenker.

48
00:03:08,688 --> 00:03:11,441
Parkeringshuset igjen.

49
00:03:11,524 --> 00:03:12,483
Ikke sant?

50
00:03:13,401 --> 00:03:15,361
Bra parkometre tar Apple Pay nå.

51
00:03:19,490 --> 00:03:21,075
Hvordan fant du meg?

52
00:03:21,993 --> 00:03:23,369
Jeg var bekymret.

53
00:03:24,162 --> 00:03:25,830
Du tok ikke telefonen.

54
00:03:26,372 --> 00:03:30,627
Heldigvis satte jeg Air Tag på bilene.
Du var på bakken ved bilen.

55
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
Du våknet så vidt da ambulansen kom,

56
00:03:35,131 --> 00:03:37,717
men alt du sa var: "Ikke ring moren min."

57
00:03:38,676 --> 00:03:40,345
Du gjorde vel ikke det?

58
00:03:42,764 --> 00:03:43,681
Bra.

59
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
Har du vondt?

60
00:03:46,601 --> 00:03:48,519
Ikke egentlig. Ikke med dette.

61
00:03:49,729 --> 00:03:52,065
Jeg ber dem ta meg av det.

62
00:03:53,316 --> 00:03:54,776
Jeg blir ikke hekta igjen.

63
00:03:55,401 --> 00:03:58,071
Det er begrenset
hvor mye smerte man tåler.

64
00:03:59,572 --> 00:04:03,785
-De avvenner deg når tiden er inne.
-Nei. Jeg tar ingen sjanser.

65
00:04:04,911 --> 00:04:06,287
Jeg takler litt smerte.

66
00:04:08,539 --> 00:04:13,253
Beklager at det var deg
som måtte finne meg slik.

67
00:04:14,754 --> 00:04:18,049
-Jeg vet hvor tøft det må ha vært.
-Det er ikke det. Det…

68
00:04:20,635 --> 00:04:22,637
Du er den eneste med nøkler til bilen.

69
00:04:25,056 --> 00:04:26,015
Jeg vet det.

70
00:04:27,100 --> 00:04:28,726
Jeg har ikke sovet siden.

71
00:04:30,061 --> 00:04:33,982
La meg gjette.
Ray skaffet penger til studioet?

72
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
Jeg skjønte ikke hvordan.

73
00:04:38,027 --> 00:04:39,070
Og så

74
00:04:40,613 --> 00:04:43,366
parkerte jeg bilen
hjemme hos meg forrige uke.

75
00:04:44,659 --> 00:04:46,202
Nøklene var på kjøkkenbenken.

76
00:04:47,745 --> 00:04:50,123
Noen måtte betale henne
for å stjele kontrakten.

77
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
Det er over nå. Jeg kastet henne ut, og…

78
00:04:58,423 --> 00:04:59,465
Unnskyld.

79
00:04:59,549 --> 00:05:01,384
Dette var ikke din feil, Izzy.

80
00:05:01,884 --> 00:05:03,136
Så klart det var det.

81
00:05:03,219 --> 00:05:05,471
Du advarte meg. Du så det jeg ikke så.

82
00:05:06,097 --> 00:05:06,931
Ikke ville se.

83
00:05:07,015 --> 00:05:09,267
Kanskje Ray stjal kontrakten, men…

84
00:05:11,477 --> 00:05:13,604
Tipper Henry Dahl overbeviste henne.

85
00:05:14,188 --> 00:05:15,231
Dahl?

86
00:05:16,316 --> 00:05:17,358
Er du sikker?

87
00:05:17,942 --> 00:05:19,861
Ingen andre tjener på det.

88
00:05:21,654 --> 00:05:25,491
-Har du fortsatt pengene fra Ray?
-Ja, men jeg beholder dem ikke.

89
00:05:25,575 --> 00:05:28,619
Det var ikke det jeg mente.
Jeg trenger dem kanskje.

90
00:05:28,703 --> 00:05:31,372
Bare pass på dem.

91
00:05:32,332 --> 00:05:34,500
Jeg må sjekke kroppsfunksjonene.

92
00:05:34,584 --> 00:05:36,002
Jeg kommer tilbake.

93
00:05:47,680 --> 00:05:52,268
LOVEN I EN LINCOLN

94
00:05:59,400 --> 00:06:00,860
Ingen tid til å hvile?

95
00:06:01,486 --> 00:06:04,405
Jeg har ikke tid til å hvile.
Jeg har en rettssak.

96
00:06:05,198 --> 00:06:09,160
Det hoper seg opp med saker.

97
00:06:09,243 --> 00:06:12,622
Lorna snakket med Tony Walsh
om å ta over noen av dem.

98
00:06:13,581 --> 00:06:15,750
-Han må ta flere.
-Ja.

99
00:06:15,833 --> 00:06:17,251
-Han blir glad.
-Ja.

100
00:06:17,752 --> 00:06:20,004
Han har mast siden Elliott-saken.

101
00:06:21,089 --> 00:06:24,092
Du begynner å se ut
som Mickey Haller igjen.

102
00:06:24,592 --> 00:06:26,552
Mindre som taperen i Fight Club.

103
00:06:27,053 --> 00:06:31,682
Kan du si det til legen? Kanskje
hun slipper meg ut. Ellers klikker jeg.

104
00:06:31,766 --> 00:06:33,893
Det er mye jeg hadde gjort for deg,

105
00:06:33,976 --> 00:06:37,647
men den legen minner meg om
læreren min i tredjeklasse.

106
00:06:38,272 --> 00:06:41,150
Vi kalte henne onde frøken Leavel.

107
00:06:41,234 --> 00:06:45,613
-Ja. Hvor er vi med Alex Grant?
-Ingen steder, men jeg tenkte.

108
00:06:45,696 --> 00:06:46,823
Den som angrep deg

109
00:06:46,906 --> 00:06:50,868
må ha visst om
de nye overvåkningskameraene i garasjen.

110
00:06:50,952 --> 00:06:52,412
Har politiet funnet noe?

111
00:06:52,912 --> 00:06:54,038
Det gjør de ikke.

112
00:06:54,122 --> 00:06:57,542
To etterforskere kom hit.
Venner av Lankford.

113
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
Jeg tror ikke de prøver å løse saken.

114
00:07:00,586 --> 00:07:02,547
De var profesjonelle, Cisco.

115
00:07:03,297 --> 00:07:06,634
De rørte ikke nesa mi.
De lot testiklene mine være.

116
00:07:06,717 --> 00:07:09,637
De ville ikke drepe meg.
Det er en beskjed. Fra Grant.

117
00:07:09,720 --> 00:07:13,141
Hvis du sprer at vi prøver å stevne ham,

118
00:07:13,224 --> 00:07:15,476
er det lett for ham å finne ut av det.

119
00:07:15,560 --> 00:07:19,730
Han vil ikke bli knyttet til
Bondurants drap. Den delen gir mening.

120
00:07:19,814 --> 00:07:21,899
Det rare er at de angrep meg

121
00:07:21,983 --> 00:07:25,611
mens jeg lette etter en kontrakt
Henry Dahl stjal fra bilen min.

122
00:07:25,695 --> 00:07:28,614
Tror du Dahl og Alex Grant er forbundet?

123
00:07:29,240 --> 00:07:30,491
Og du må bevise det.

124
00:07:30,575 --> 00:07:34,495
Hei. Jeg kommer med
sandwicher fra Phillipe's.

125
00:07:35,746 --> 00:07:38,040
Ikke vær redd. Din er med lam.

126
00:07:40,710 --> 00:07:41,544
Flott.

127
00:07:43,379 --> 00:07:46,257
Takk, Lorna.
Maten her hadde sendt deg på sykehus

128
00:07:46,340 --> 00:07:48,384
hvis du ikke allerede var innlagt.

129
00:07:48,468 --> 00:07:52,513
Sykehus gjør meg nervøs.
De lukter rart og er fulle av spøkelser.

130
00:07:52,597 --> 00:07:55,766
Jeg kjøpte også agua fresca
fra lastebilen på Sunset,

131
00:07:55,850 --> 00:07:58,019
og cannoli fra Pinocchio.

132
00:07:59,145 --> 00:08:02,857
Du får lønnsøkning.
Og jeg skylder deg en unnskyldning.

133
00:08:03,357 --> 00:08:05,568
Jeg sa noe jeg ikke burde ha sagt.

134
00:08:05,651 --> 00:08:08,237
Vi sa begge ting vi ikke burde ha sagt.

135
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
-Du har blitt straffet nok.
-Ja.

136
00:08:10,364 --> 00:08:13,284
Men angående økningen. Hvor mye mente du?

137
00:08:13,367 --> 00:08:17,705
Du vil kanskje legge til en null
når du får se den neste gaven.

138
00:08:17,788 --> 00:08:19,999
Har du en hummer i vesken?

139
00:08:20,082 --> 00:08:21,125
Enda bedre.

140
00:08:21,209 --> 00:08:24,921
Husker du Cisco sa
at Alex kan holde seg skjult

141
00:08:25,004 --> 00:08:26,297
fordi han har penger?

142
00:08:26,380 --> 00:08:29,675
Han eier eiendommer overalt.
Reiser mellom dem.

143
00:08:29,759 --> 00:08:31,135
Han kan leve i skjul.

144
00:08:31,219 --> 00:08:34,889
Det falt meg inn at kanskje penger
også er akilleshælen hans.

145
00:08:34,972 --> 00:08:37,058
Jeg gravde litt i privatlivet hans.

146
00:08:37,141 --> 00:08:40,019
-Selv gangstere har sosiale medier.
-Og?

147
00:08:40,102 --> 00:08:43,731
Og Alex Grant samler på kunst.

148
00:08:43,814 --> 00:08:46,734
Ikke bli så overrasket.
Alle kan like kunst.

149
00:08:46,817 --> 00:08:48,694
Nei, du sitter på beinet mitt.

150
00:08:48,778 --> 00:08:49,612
Oi!

151
00:08:49,695 --> 00:08:53,449
Uansett, Grant er kjempefan
av en kunstner i Europa

152
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
som heter Tinto.

153
00:08:55,076 --> 00:08:58,955
Han har faktisk fire
i en serie på fem malerier.

154
00:08:59,038 --> 00:09:00,873
Timo malte sorgens stadier.

155
00:09:01,457 --> 00:09:03,709
Han er desperat etter det siste.

156
00:09:03,793 --> 00:09:05,670
-Vet vi hvor det er?
-Nei.

157
00:09:05,753 --> 00:09:06,837
Det gjør ingen.

158
00:09:06,921 --> 00:09:09,549
Det heter Aksept.
Han malte det for kjæresten

159
00:09:09,632 --> 00:09:12,552
etter en krangel, for å vise…

160
00:09:17,265 --> 00:09:18,432
…aksept.

161
00:09:20,226 --> 00:09:23,145
Hva gjør det for oss?

162
00:09:23,729 --> 00:09:24,647
Ingenting ennå.

163
00:09:27,191 --> 00:09:28,693
Vi trenger hjelp.

164
00:09:29,277 --> 00:09:34,323
Studier har vist at dyreterapi
er en viktig del

165
00:09:34,407 --> 00:09:36,534
i å hjelpe veteraner som meg

166
00:09:36,617 --> 00:09:40,913
med å overvinne PTSD
eller bli vant til funksjonshemminger.

167
00:09:40,997 --> 00:09:43,374
Vi tar alle store kredittkort,

168
00:09:43,457 --> 00:09:46,836
Vipps, Paypal, selvfølgelig kontanter.

169
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
Jeg skal donere for deg.

170
00:09:52,008 --> 00:09:54,719
Kan dere la være? Finn deres eget sted.

171
00:09:54,802 --> 00:09:57,513
Er ikke dette litt patetisk, Sam?
Selv for deg?

172
00:09:57,597 --> 00:10:00,766
Jeg har få muligheter for tiden.

173
00:10:00,850 --> 00:10:03,227
Samtykket denne hunden til å hjelpe deg?

174
00:10:03,311 --> 00:10:06,480
Den tilhører kusinen min.
Jeg gir henne 10 %.

175
00:10:07,773 --> 00:10:09,317
Hva vil dere?

176
00:10:09,400 --> 00:10:12,320
Vi er her for å minne deg på gjelden din.

177
00:10:12,903 --> 00:10:14,697
Tjuefem tusen, pluss renter.

178
00:10:15,364 --> 00:10:18,659
Advokater. De tar betalt
hver gang du puster.

179
00:10:18,743 --> 00:10:24,373
Som dere kan se er jeg mellom jobber.
Si til Mickey at jeg jobber med saken.

180
00:10:24,457 --> 00:10:27,418
Hva sier du
om vi er villige til å slette regninga?

181
00:10:28,002 --> 00:10:31,255
"Hva må jeg gjøre?"

182
00:10:31,339 --> 00:10:32,381
Riktig svar.

183
00:10:33,591 --> 00:10:37,011
Du må lage en nettside.
Men ikke en vanlig nettside.

184
00:10:41,432 --> 00:10:43,893
CARRINGTON PEPPERIDGE
KUNST

185
00:10:43,976 --> 00:10:45,603
OPPGI BRUKERNAVN

186
00:10:50,232 --> 00:10:51,525
0 NYE MELDINGER

187
00:11:10,836 --> 00:11:12,296
Da jeg var liten,

188
00:11:12,380 --> 00:11:16,425
ventet jeg på popkornet
så jeg kunne se på film.

189
00:11:18,427 --> 00:11:22,056
Mamma pleide å si:
"Vannet koker aldri mens du ser på."

190
00:11:23,057 --> 00:11:24,934
Jeg skjønte ikke hva hun mente.

191
00:11:29,063 --> 00:11:30,189
Det funker.

192
00:11:33,609 --> 00:11:35,778
Dette er ikke din skyld, Izzy.

193
00:11:37,154 --> 00:11:39,490
Forhold er kompliserte.

194
00:11:40,658 --> 00:11:43,244
Jeg trodde jeg skulle være gift
med Mickey for alltid.

195
00:11:46,497 --> 00:11:49,041
Jeg tror jeg må være alene en stund.

196
00:11:51,460 --> 00:11:53,713
Jeg må finne ut av mitt eget liv før

197
00:11:54,714 --> 00:11:56,132
jeg er sammen med noen.

198
00:11:56,924 --> 00:11:59,677
Hei! Kanskje det er bra.

199
00:11:59,760 --> 00:12:01,512
Det er det 21. århundre.

200
00:12:02,304 --> 00:12:05,391
Kvinner kan ha det bra
uten å være i et forhold.

201
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
Man vet aldri hva som skjer.

202
00:12:13,399 --> 00:12:14,316
Det er bare…

203
00:12:25,327 --> 00:12:26,704
1 NY MELDING

204
00:12:31,542 --> 00:12:32,585
Snakk til meg.

205
00:12:32,668 --> 00:12:35,337
Det virket. Det skjer i morgen kveld.

206
00:12:35,421 --> 00:12:37,882
-Er alt klart?
-Det blir det.

207
00:12:38,591 --> 00:12:39,550
Greit. Bra.

208
00:12:40,050 --> 00:12:42,136
Takk. Begge to. Det er…

209
00:12:43,429 --> 00:12:45,264
Jeg må ringe deg tilbake.

210
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
-Hei.
-Hei.

211
00:12:48,893 --> 00:12:51,937
Jeg lagde kyllingsuppe til deg.

212
00:12:52,021 --> 00:12:54,940
Takk, det er perfekt.

213
00:12:55,441 --> 00:12:57,067
Jeg var bekymret for deg.

214
00:12:57,568 --> 00:12:59,779
-Jeg føler at dette er min feil.
-Nei.

215
00:12:59,862 --> 00:13:03,491
Hvorfor klandrer alle seg selv?
Det var ikke deg, Lisa.

216
00:13:03,574 --> 00:13:04,825
Vet du hvem det var?

217
00:13:05,618 --> 00:13:09,538
Jeg har en anelse.
Men glem det. Jeg er glad du kom.

218
00:13:10,080 --> 00:13:11,499
Beklager at jeg ikke kom før.

219
00:13:11,582 --> 00:13:15,044
Jeg var her for noen dager siden,
men ekskona di var her…

220
00:13:16,045 --> 00:13:18,255
-Hun bare, du vet…
-Ja, jeg vet det.

221
00:13:18,339 --> 00:13:22,760
Selvfølgelig var hun her. Hun er
familien din. Det er bra at du har folk.

222
00:13:25,179 --> 00:13:27,890
-Du klarer deg, ikke sant?
-God som ny.

223
00:13:27,973 --> 00:13:32,019
Med en gang jeg slipper ut.
Jeg liker ikke å sitte stille.

224
00:13:32,603 --> 00:13:36,398
Denne suppen vil fremskynde prosessen.

225
00:13:37,107 --> 00:13:38,150
Jeg lover.

226
00:13:38,234 --> 00:13:39,109
Åh.

227
00:13:56,961 --> 00:13:58,712
Mr. Grant, antar jeg?

228
00:13:59,505 --> 00:14:01,757
Jeg heter Thomas Carrington.

229
00:14:01,841 --> 00:14:06,262
Firmaet mitt representerer Tinto
i dette veldig spesielle tilbudet.

230
00:14:06,345 --> 00:14:07,304
Så du vet det,

231
00:14:07,388 --> 00:14:10,474
er vår forrige gjest svært interessert,

232
00:14:10,558 --> 00:14:12,476
og vi har det veldig travelt.

233
00:14:12,560 --> 00:14:14,353
Så vi bør komme til saken.

234
00:14:14,436 --> 00:14:15,437
Denne veien.

235
00:14:25,531 --> 00:14:28,284
Mr. Grant, velkommen. Vil du ha champagne?

236
00:14:28,367 --> 00:14:31,412
Det er en 2008 Krug Grande Cuvée.

237
00:14:31,495 --> 00:14:32,371
Ja.

238
00:14:38,252 --> 00:14:43,090
-All informasjonen om maleriet er her.
-Hvis det er ekte, er det mitt.

239
00:14:43,591 --> 00:14:44,633
Vær så god.

240
00:14:46,886 --> 00:14:47,845
Følg meg.

241
00:15:00,316 --> 00:15:02,610
Det er hans beste verk så langt.

242
00:15:02,693 --> 00:15:04,236
Penselarbeidet er flott.

243
00:15:04,320 --> 00:15:07,489
Du kunne ha hoppet over dramaet.

244
00:15:07,573 --> 00:15:09,617
Våre klienters ønsker er vår lov.

245
00:15:09,700 --> 00:15:12,620
La meg holde glasset ditt
mens du får æren.

246
00:15:25,299 --> 00:15:27,051
STEVNING

247
00:15:28,302 --> 00:15:31,430
-Hva faen er dette?
-Alex Grant, du har blitt stevnet.

248
00:15:31,513 --> 00:15:34,975
Fingeravtrykkene dine er på glasset
og du ble filmet.

249
00:15:35,059 --> 00:15:37,311
Sikker på at sjefen din vil dette?

250
00:15:37,394 --> 00:15:40,981
-Dette er politiprovokasjon.
-Det gjelder bare politiet.

251
00:15:42,775 --> 00:15:45,277
Du trenger den.
Veibeskrivelse til tinghuset.

252
00:15:45,361 --> 00:15:48,781
-Og dere får høre fra advokaten min!
-Vi gleder oss.

253
00:15:50,449 --> 00:15:51,867
Å.

254
00:15:51,951 --> 00:15:54,036
Park Place, der jeg eier et hotell.

255
00:15:54,119 --> 00:15:55,955
-Det er…
-Kom igjen.

256
00:15:56,497 --> 00:15:58,707
-Hvor mye…
-Ikke gidd.

257
00:15:58,791 --> 00:16:00,542
-Hva?
-Du har ikke nok.

258
00:16:01,627 --> 00:16:03,587
Jeg har ikke vunnet en eneste gang.

259
00:16:03,671 --> 00:16:05,881
-Fordi du har det vondt.
-Ingen fare.

260
00:16:05,965 --> 00:16:09,426
-Jeg lar deg vinne neste gang.
-Du er favorittdatteren min.

261
00:16:10,344 --> 00:16:12,638
KONE NUMMER TO
SUKSESS!

262
00:16:13,138 --> 00:16:14,556
Gi meg et øyeblikk.

263
00:16:16,767 --> 00:16:17,893
Så det virket?

264
00:16:17,977 --> 00:16:22,940
Ja, Men advokaten hans sender nok inn
en begjæring om å stoppe stevningen.

265
00:16:23,023 --> 00:16:24,650
Det er morgendagens problem.

266
00:16:24,733 --> 00:16:28,237
Det kan være ditt minste problem.
Han sendte deg på sykehus.

267
00:16:28,320 --> 00:16:30,197
Vel, én ting av gangen.

268
00:16:30,280 --> 00:16:33,075
-Er Sam fortsatt hos deg?
-Ja, han er her.

269
00:16:33,701 --> 00:16:34,868
Få snakke med ham.

270
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
-Alltid hyggelig å jobbe med deg.
-Takk for hjelpen.

271
00:16:38,998 --> 00:16:41,834
Jeg trenger bare én ting til.
Ta ned nettsiden.

272
00:16:41,917 --> 00:16:43,585
Jøss. Vent, Mick.

273
00:16:43,669 --> 00:16:47,881
Jeg tror ikke du forstår
hvor stort dette kan bli.

274
00:16:47,965 --> 00:16:51,468
Ta den ned i kveld,
ellers sletter vi ikke gjelden.

275
00:16:52,845 --> 00:16:53,721
Greit!

276
00:16:54,596 --> 00:16:55,848
Som du vil.

277
00:16:55,931 --> 00:16:56,849
Takk.

278
00:16:56,932 --> 00:16:58,475
Hva var det?

279
00:16:58,559 --> 00:17:02,104
-Forsvarer bare klienten min.
-Jeg vil ikke vite det.

280
00:17:03,105 --> 00:17:05,357
-Hva går jeg glipp av?
-Ikke noe.

281
00:17:05,441 --> 00:17:09,069
Jeg tror faren din er bedre.
Han blir mer og mer seg selv.

282
00:17:10,696 --> 00:17:13,449
Én gang til. Denne gangen vinner jeg.

283
00:17:14,116 --> 00:17:15,200
-Er du sikker?
-Ja.

284
00:17:15,284 --> 00:17:17,995
Jeg drar ikke fra sykehuset
før jeg vinner noe.

285
00:17:19,288 --> 00:17:21,331
DEN GODE SAMARITANS SYKEHUS

286
00:17:23,208 --> 00:17:24,501
-Hei.
-Hei.

287
00:17:24,585 --> 00:17:28,297
-Slipper du endelig ut?
-Må bare fylle ut masse skjemaer først.

288
00:17:28,380 --> 00:17:30,049
Vel, her er ett til.

289
00:17:30,132 --> 00:17:33,385
Som mistenkt prøver Grants advokat
å stoppe stevningen.

290
00:17:33,469 --> 00:17:37,097
-Overraskende at det tok såpass lang tid.
-Klarer du dette?

291
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
Høringen er på mandag.

292
00:17:38,932 --> 00:17:41,351
Da er det bra jeg slipper ut i dag.

293
00:17:41,435 --> 00:17:43,896
Kanskje vi bør be om en utsettelse.

294
00:17:44,605 --> 00:17:47,399
Det går bra, Lorna.
Jeg må tilbake på jobb.

295
00:17:47,483 --> 00:17:48,484
Ok.

296
00:17:53,405 --> 00:17:54,490
Så hva er planen?

297
00:17:55,407 --> 00:17:56,325
Vel…

298
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
Går det bra?

299
00:18:34,655 --> 00:18:36,031
Det går bra. Takk.

300
00:18:38,951 --> 00:18:39,827
Forsiktig.

301
00:18:43,288 --> 00:18:44,790
Er du klar for dette?

302
00:18:45,374 --> 00:18:47,835
Vær forsiktig, ellers må du tilbake dit.

303
00:18:51,880 --> 00:18:52,714
Jeg ga meg.

304
00:18:52,798 --> 00:18:55,676
Jeg vil at du skal ta dem
så jeg ikke overdriver.

305
00:19:00,013 --> 00:19:02,641
-Sikker?
-Jeg forstår om du ikke vil.

306
00:19:02,724 --> 00:19:04,726
Nei, det er ikke det. Jeg bare…

307
00:19:06,728 --> 00:19:08,480
Stoler du på meg akkurat nå?

308
00:19:08,981 --> 00:19:11,150
Det er ingen jeg stoler mer på.

309
00:19:11,233 --> 00:19:12,442
Har du nøklene mine?

310
00:19:19,575 --> 00:19:20,409
Endelig.

311
00:19:20,492 --> 00:19:22,744
-Hva gjør du her?
-Kom inn.

312
00:19:26,123 --> 00:19:27,332
Hei.

313
00:19:28,876 --> 00:19:31,545
Du trodde ikke vi lot deg bli her alene.

314
00:19:34,882 --> 00:19:36,592
Vi blir til du er på beina.

315
00:19:36,675 --> 00:19:38,135
Du er i gode hender.

316
00:19:38,218 --> 00:19:41,221
Ja. Vil du bli?
Jeg lagde mer enn nok lasagne.

317
00:19:41,305 --> 00:19:45,809
Takk, men jeg lar dere være.
Ring om du trenger noe.

318
00:19:46,310 --> 00:19:47,269
Takk, Izzy.

319
00:19:47,769 --> 00:19:48,604
Hei.

320
00:19:49,771 --> 00:19:52,024
Kan vi spise nå? Jeg er sulten.

321
00:19:52,107 --> 00:19:53,901
-Unnskyld.
-Forsiktig.

322
00:19:54,693 --> 00:19:55,569
Går det bra?

323
00:19:56,111 --> 00:19:57,613
Jeg håper du er sulten.

324
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
Hallusinerer jeg fortsatt?

325
00:20:00,449 --> 00:20:01,658
Klyp meg.

326
00:20:02,868 --> 00:20:04,661
Åh!

327
00:20:08,207 --> 00:20:10,209
Hvor fant du denne?

328
00:20:10,292 --> 00:20:13,003
Jeg lette etter ekstra puter i skapet.

329
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
Den var i en stor eske med gamle ting.

330
00:20:15,964 --> 00:20:18,508
Det er min fars klassering fra jusstudiet.

331
00:20:19,801 --> 00:20:21,053
Du burde bruke den.

332
00:20:22,179 --> 00:20:24,598
Nei, det er ikke min stil.

333
00:20:25,933 --> 00:20:30,896
Jeg syns den er råkul. Gammel stil.

334
00:20:30,979 --> 00:20:33,774
Ok. Kom igjen, folkens.
Jeg lagde faktisk mat.

335
00:20:33,857 --> 00:20:35,275
Det lukter nydelig.

336
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
Pappa, tror du den trenger enda mer ost?

337
00:20:37,861 --> 00:20:38,779
Ærlig talt.

338
00:20:38,862 --> 00:20:41,615
Seriøst? Mer ost på osten på lasagnen?

339
00:20:41,698 --> 00:20:44,034
-Så mye mer ost.
-Jeg elsker parmesan.

340
00:20:49,915 --> 00:20:54,836
Mr. Zimmer, du sendte inn begjæring
om å stoppe stevningen av Mr. Grant.

341
00:20:56,338 --> 00:20:57,464
Det er din høring.

342
00:21:00,300 --> 00:21:01,510
Hva er planen?

343
00:21:02,594 --> 00:21:07,182
Grant kommer til å ha
en proff som koster tusen dollar i timen.

344
00:21:07,266 --> 00:21:09,518
Han vil prøve å stenge høringen.

345
00:21:11,603 --> 00:21:13,188
Under omstendighetene

346
00:21:13,272 --> 00:21:16,191
føler vi at høringen
bør holdes i lukket rett.

347
00:21:16,275 --> 00:21:17,442
Hvorfor?

348
00:21:17,526 --> 00:21:20,279
Det antas at rettssaker
alltid er offentlige,

349
00:21:20,362 --> 00:21:24,199
spesielt siden offeret,
var en fremtredende offentlig person.

350
00:21:24,283 --> 00:21:27,077
Jeg vil gjerne vite
hva Mr. Grant har å skjule.

351
00:21:27,160 --> 00:21:29,705
Dommer, advokaten prøver å antyde

352
00:21:29,788 --> 00:21:34,209
at klienten min var involvert
i denne tragedien, noe som er usant.

353
00:21:34,293 --> 00:21:38,005
Mr. Grant er en offentlig person.
Han har rett til privatliv…

354
00:21:38,088 --> 00:21:42,134
Fortjener klienten din spesialbehandling
fordi han er en storkar?

355
00:21:42,718 --> 00:21:45,137
Hvis klienten din ikke er involvert,

356
00:21:45,220 --> 00:21:48,223
bør han være glad for
å gjøre det kjent foran alle.

357
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
Skal vi?

358
00:21:58,608 --> 00:22:02,154
Vi må ha en offentlig høring.
Ta kontakt med gjengen hos Times.

359
00:22:02,237 --> 00:22:04,448
Be dem ta med flest mulig venner.

360
00:22:04,948 --> 00:22:06,700
Si at vi gir dem enerett.

361
00:22:16,585 --> 00:22:17,586
Mr. Zimmer.

362
00:22:18,462 --> 00:22:20,005
Ja. Ærede dommer,

363
00:22:20,088 --> 00:22:24,301
Alex Grant er et respektert medlem
i Los Angeles' handelsstand.

364
00:22:24,384 --> 00:22:29,222
Han var ikke del av forbrytelsen
og har ingen relevant vitneforklaring.

365
00:22:29,306 --> 00:22:32,976
Det er tydelig at Mr. Haller
planlegger en fisketur

366
00:22:33,060 --> 00:22:35,771
for å distrahere fra en sikkert sterk sak.

367
00:22:35,854 --> 00:22:37,522
-Innvending.
-Tas til følge.

368
00:22:37,606 --> 00:22:42,569
Mr. Zimmer, du trenger
litt mer kjøtt på det beinet.

369
00:22:42,652 --> 00:22:45,489
Dommer, hvis jeg kan bli hørt,
vil jeg legge til

370
00:22:45,572 --> 00:22:48,075
at folket er med Mr. Zimmer i begjæringen.

371
00:22:48,158 --> 00:22:50,035
-Selvsagt.
-Forsiktig.

372
00:22:50,118 --> 00:22:54,122
Det er ingenting å oppnå her.
Hans eneste mål er å skape forvirring.

373
00:22:54,206 --> 00:22:59,086
Beklager, dommer, men hvis retten
vil unne meg bare fem minutter,

374
00:22:59,169 --> 00:23:02,005
kan jeg vise at dette vitnet

375
00:23:02,089 --> 00:23:04,466
er svært relevant for saken.

376
00:23:05,092 --> 00:23:08,303
Innkall vitnet ditt, Mr. Haller.
Men jeg ser på klokka.

377
00:23:10,514 --> 00:23:13,016
Vi må sette Grants rykte i fare.

378
00:23:13,100 --> 00:23:15,310
Han må føle at hele byen ser på.

379
00:23:16,561 --> 00:23:18,772
Du er en entreprenør. Stemmer det?

380
00:23:19,815 --> 00:23:20,982
Ja.

381
00:23:21,066 --> 00:23:23,777
Alle i Los Angeles har sett navnet ditt

382
00:23:23,860 --> 00:23:26,488
på utallige byggekraner og lastebiler.

383
00:23:26,571 --> 00:23:28,073
Du er ganske vellykket.

384
00:23:28,156 --> 00:23:29,116
Jeg klarer meg.

385
00:23:29,199 --> 00:23:32,828
Økningen i forretningseiendommer
var bra for bedriften din?

386
00:23:32,911 --> 00:23:35,872
-Dommer…
-Fortsett, Mr. Haller.

387
00:23:37,666 --> 00:23:41,253
Vi gå etter hans største prosjekt
for å gi ham panikk.

388
00:23:41,336 --> 00:23:45,340
Er det sant at du muligens
skal bygge den olympiske landsbyen

389
00:23:45,424 --> 00:23:47,843
til OL i Los Angeles i 2028?

390
00:23:47,926 --> 00:23:50,220
Jeg liker ikke å være for selvsikker,

391
00:23:50,303 --> 00:23:53,432
men ja, vi er i den siste budrunden.

392
00:23:53,515 --> 00:23:54,933
Lykke til.

393
00:23:55,016 --> 00:23:59,604
Men det er ikke et prosjekt
der partneren din er offeret her?

394
00:23:59,688 --> 00:24:00,647
Nei.

395
00:24:00,730 --> 00:24:04,734
Men du hadde et langvarig
forretningsforhold med Mr. Bondurant?

396
00:24:04,818 --> 00:24:07,988
Han har leid firmaet mitt
til mange prosjekter.

397
00:24:08,071 --> 00:24:11,908
Du bygde faktisk
et dusin eiendommer for Mr. Bondurant.

398
00:24:12,409 --> 00:24:13,743
Kommersielle, boliger…

399
00:24:13,827 --> 00:24:16,621
Innvending!
Mange jobbet med Mitchell Bondurant.

400
00:24:16,705 --> 00:24:18,498
Hva har det med saken å gjøre?

401
00:24:18,582 --> 00:24:21,668
Hvis du gir meg et øyeblikk,
kan jeg vise relevansen.

402
00:24:21,751 --> 00:24:24,463
Dette er en e-post

403
00:24:24,546 --> 00:24:28,258
Mitchell Bondurant sendte deg
den 10. januar i år.

404
00:24:28,758 --> 00:24:30,969
Kan du lese den markerte delen?

405
00:24:33,263 --> 00:24:35,474
"Om vi ikke kan bli enige om vilkår,

406
00:24:35,557 --> 00:24:38,768
blir jeg nødt til å forfølge denne saken

407
00:24:38,852 --> 00:24:41,104
gjennom passende juridiske kanaler.

408
00:24:41,188 --> 00:24:43,565
Dette inkluderer
å rapportere det til våre långivere,

409
00:24:43,648 --> 00:24:47,152
som har lovfestet plikt til…

410
00:24:48,778 --> 00:24:50,864
å rapportere mistenkelig aktivitet.

411
00:24:51,615 --> 00:24:53,074
Kan du forklare retten

412
00:24:53,158 --> 00:24:56,369
hvilken mistenkelig aktivitet
Mr. Bondurant mente?

413
00:25:01,082 --> 00:25:02,751
Når han leser e-posten,

414
00:25:02,834 --> 00:25:05,629
får dommeren ham til å vitne
og hun avviser begjæringen.

415
00:25:05,712 --> 00:25:09,299
Det er mulig
at Grant nekter å inkriminere seg.

416
00:25:09,382 --> 00:25:13,053
-Hva om han gjør det?
-Da er vi ferdige. Han er stråmannen vår.

417
00:25:13,136 --> 00:25:16,056
Uten ham taper vi.
Vi har ingen andre å klandre.

418
00:25:16,139 --> 00:25:19,726
Vi kan ikke miste ham før rettssaken.
Han må foran en jury.

419
00:25:21,770 --> 00:25:24,064
Skal jeg gjenta spørsmålet, Mr. Grant?

420
00:25:30,570 --> 00:25:34,824
Dommer, jeg ber om en pause
så jeg kan rådslå med klienten min.

421
00:25:36,451 --> 00:25:38,370
Gjør det kort, Mr. Zimmer.

422
00:25:44,793 --> 00:25:48,255
Satser du hele saken
på at Alex Grant inkriminerer seg?

423
00:25:48,338 --> 00:25:49,381
Er du gal?

424
00:25:52,342 --> 00:25:53,343
Stopp!

425
00:25:55,136 --> 00:25:58,890
-Det er som å satse alt på et par toere.
-Toere kan vinne.

426
00:25:58,974 --> 00:26:02,018
Toere kan tape til hundre andre hender.

427
00:26:02,102 --> 00:26:04,646
Denne fyren vil ha OL-jobben.

428
00:26:04,729 --> 00:26:08,066
Det virker rart å ikke ville
inkriminere seg i en forhåndshøring.

429
00:26:08,149 --> 00:26:11,027
Hva skjuler han?
Hva kan være så inkriminerende

430
00:26:11,111 --> 00:26:15,699
at han nekter å vitne i en rettssak
han sier ikke er relatert til ham?

431
00:26:16,283 --> 00:26:18,994
Det er én grunn til at vi trenger pressen,

432
00:26:19,703 --> 00:26:20,662
Og den andre?

433
00:26:21,246 --> 00:26:22,497
Veggene har ører.

434
00:26:23,331 --> 00:26:25,667
Noen ganger tror jeg du er syk i hodet.

435
00:26:36,761 --> 00:26:40,599
Mr. Zimmer, har du
og klienten din konferert nok?

436
00:26:44,477 --> 00:26:45,562
Ja.

437
00:26:45,645 --> 00:26:48,648
Dommer, mot advokatens råd

438
00:26:48,732 --> 00:26:51,026
vil Mr. Grant trekke begjæringen.

439
00:26:51,109 --> 00:26:54,321
Mens han ikke hadde
noe med Mr. Bondurants død å gjøre,

440
00:26:54,404 --> 00:26:56,948
forstår han nå
at det vil bli gjort tydelig

441
00:26:57,032 --> 00:26:59,826
når Haller stiller spørsmål
under rettssaken.

442
00:27:00,577 --> 00:27:02,954
Beklager at vi kastet bort rettens tid.

443
00:27:03,038 --> 00:27:06,458
Jeg skal videreformidle det
til bowlinglaget mitt.

444
00:27:07,250 --> 00:27:08,668
Ja vel. Retten er hevet.

445
00:27:11,212 --> 00:27:12,922
Er det bra for oss?

446
00:27:13,006 --> 00:27:14,049
Veldig.

447
00:27:15,133 --> 00:27:17,886
Mr. Haller, Miss Freemann. Mitt kontor.

448
00:27:21,222 --> 00:27:24,809
Gratulerer, Mr. Haller. Du tok bilen.

449
00:27:25,393 --> 00:27:27,270
Unnskyld, dommer?

450
00:27:27,771 --> 00:27:32,567
-Hunden som tar bilen han har jaktet på?
-Hva skal han gjøre med den?

451
00:27:32,651 --> 00:27:34,736
Takk for hjelpen, Miss Freemann.

452
00:27:34,819 --> 00:27:38,531
Poenget mitt er at
selv om én e-post kan ha vært nok

453
00:27:38,615 --> 00:27:40,909
til å få Mr. Grant til å vitne,

454
00:27:40,992 --> 00:27:44,245
er det ikke nok til å vise
at han er relevant for saken.

455
00:27:44,329 --> 00:27:47,832
Og før Miss Freemann
suger mer luft ut av rommet,

456
00:27:47,916 --> 00:27:52,921
la meg bare si at jeg vil være tilbøyelig
til å være enig med hennes innvendinger

457
00:27:53,004 --> 00:27:54,923
med mindre du kan vise forbindelsen bedre.

458
00:27:55,006 --> 00:27:56,341
"Bedre"?

459
00:27:56,424 --> 00:28:00,136
Finn noe annet
som antyder Alex Grants involvering.

460
00:28:00,220 --> 00:28:03,556
Om du vil bruke dette forsvaret. Forstått?

461
00:28:03,640 --> 00:28:06,726
Ja, dommer.
Juryen fortjener å høre om det.

462
00:28:06,810 --> 00:28:09,604
-Du har mitt ord.
-La oss håpe det overbeviser.

463
00:28:10,397 --> 00:28:12,565
Hvis det ikke er noe mer…

464
00:28:12,649 --> 00:28:13,942
Takk, dommer.

465
00:28:18,405 --> 00:28:19,364
Dommer.

466
00:28:21,449 --> 00:28:22,534
-Hei.
-Hvordan gikk det?

467
00:28:22,617 --> 00:28:26,454
Vi vant slaget. Om jeg ikke
finner på noe, kan vi tape krigen.

468
00:28:26,538 --> 00:28:28,039
Kanskje dette vil hjelpe.

469
00:28:28,540 --> 00:28:33,461
Du hadde rett. Det er en forbindelse
mellom Henry Dahl og Alex Grant.

470
00:28:33,545 --> 00:28:34,629
Hva fant du?

471
00:28:34,713 --> 00:28:37,674
Du vet at Grant
har alle de skallselskapene.

472
00:28:37,757 --> 00:28:43,138
En av dem er et S-selskap kalt PanMedia.
Hovedsakelig underholdningsprosjekter.

473
00:28:43,221 --> 00:28:46,933
Og denne fyren er direktør
for det selskapet. David Webber.

474
00:28:47,016 --> 00:28:48,059
Hvem er det?

475
00:28:48,143 --> 00:28:51,438
Han er produsent
av Henry Dahls siste podkast.

476
00:28:51,980 --> 00:28:53,690
Den heter "Skid Row-mance"?

477
00:28:53,773 --> 00:28:56,401
Skid… Herregud. Godt jobbet, Cisco.

478
00:28:56,484 --> 00:28:59,446
-Hva nå?
-Nå bruker vi det. Kom igjen.

479
00:29:02,031 --> 00:29:02,991
Hei, Izzy?

480
00:29:04,617 --> 00:29:06,578
Her er pengene Ray ga meg.

481
00:29:06,661 --> 00:29:09,622
Jeg brukte gummihansker som du sa.
Forstår ikke hvorfor.

482
00:29:09,706 --> 00:29:13,001
Om jeg har rett,
er Henry Dahls fingeravtrykk på pengene,

483
00:29:13,084 --> 00:29:16,504
som beviser at han betalte Ray
for å stjele kontrakten.

484
00:29:16,588 --> 00:29:21,926
-Kan Cisco sjekke avtrykkene?
-Det trengs ikke. Pengene er dine.

485
00:29:22,010 --> 00:29:25,305
-Jeg vil ikke ha dem.
-Jeg gir dem ikke til Henry.

486
00:29:26,431 --> 00:29:30,226
Du gjorde ikke noe galt. Du burde ikke
måtte betale for andres feil.

487
00:29:41,112 --> 00:29:42,197
Har du vann?

488
00:30:00,131 --> 00:30:02,592
Hei. Er det noe nytt om saken?

489
00:30:03,426 --> 00:30:05,637
Det føles som å bli sendt til rektor.

490
00:30:05,720 --> 00:30:07,847
Ja, det er en måte å se på det på.

491
00:30:07,931 --> 00:30:11,559
Hvor mye betalte Alex Grant deg
for å få meg banket opp?

492
00:30:11,643 --> 00:30:12,727
Hva?

493
00:30:12,811 --> 00:30:16,314
Jeg kjenner ikke Alex Grant.
Jeg hadde ingenting med det å gjøre.

494
00:30:16,397 --> 00:30:18,399
-Tuller du?
-Nei.

495
00:30:18,483 --> 00:30:22,403
Du betalte kjæresten til sjåføren min
to tusen for fem minutter i bilen min.

496
00:30:22,487 --> 00:30:23,988
Og gjett hva, Henry?

497
00:30:24,072 --> 00:30:26,699
Jeg har fingeravtrykkene dine på pengene.

498
00:30:28,368 --> 00:30:29,828
Å, faen.

499
00:30:32,247 --> 00:30:36,376
Ok, jeg tok kontrakten.
Men det var så jeg kunne gå videre

500
00:30:36,459 --> 00:30:40,505
med en avtale som er bra for oss alle.

501
00:30:40,588 --> 00:30:41,548
Din jævel.

502
00:30:41,631 --> 00:30:44,968
Men jeg hadde ingenting
med julinga å gjøre. Jeg lover.

503
00:30:45,051 --> 00:30:46,344
Jeg liker ikke vold.

504
00:30:46,427 --> 00:30:47,554
Ja, kanskje ikke.

505
00:30:48,513 --> 00:30:50,056
Eller kanskje du ikke vet det.

506
00:30:51,057 --> 00:30:53,685
Kanskje du ikke vet at du blir manipulert.

507
00:30:54,686 --> 00:30:55,854
Hvem er David Webber?

508
00:30:57,272 --> 00:31:00,108
-En investor.
-Din største investor.

509
00:31:00,191 --> 00:31:02,777
-Hva har han med dette å gjøre?
-Alt.

510
00:31:02,861 --> 00:31:06,990
Webber ga deg nok de to tusen
til å betale Ray for å stjele kontrakten.

511
00:31:07,073 --> 00:31:12,161
Faktisk tipper jeg det var han som ga deg
200 000 til å kausjonere for Lisa.

512
00:31:12,245 --> 00:31:15,707
I bytte for hva?
Du gir ham informasjon om saken.

513
00:31:15,790 --> 00:31:17,000
Er dette sant?

514
00:31:18,126 --> 00:31:19,043
Henry.

515
00:31:19,752 --> 00:31:21,087
Er dette sant?

516
00:31:22,630 --> 00:31:26,843
Lisa, 200 000 dollar er mye penger.

517
00:31:27,343 --> 00:31:30,889
Jeg prøvde å hjelpe deg,
og ingen ble skadet.

518
00:31:30,972 --> 00:31:35,685
Seriøst? Siste nytt, Henry.
David Webber jobber for Alex Grant.

519
00:31:35,768 --> 00:31:38,313
-Hva?
-Ja, det betyr at du også gjør det.

520
00:31:39,397 --> 00:31:41,357
Dette handler ikke om en podkast.

521
00:31:41,858 --> 00:31:44,986
De vil gi Lisa skylden
for drapet på Mitchell Bondurant.

522
00:31:45,069 --> 00:31:49,616
Disse to har lurt henne. De brukte deg.

523
00:31:53,870 --> 00:31:56,247
-Jeg visste ikke noe om…
-Gi deg.

524
00:31:56,331 --> 00:31:59,292
Avtalen med dem over.
Du jobber for meg nå.

525
00:31:59,375 --> 00:32:02,045
Du skal hjelpe oss med å få overtaket.

526
00:32:05,048 --> 00:32:06,966
-Hvordan?
-Jeg tar meg av det.

527
00:32:07,050 --> 00:32:10,470
Bare vit at når jeg ringer,
forventer jeg at du svarer.

528
00:32:11,679 --> 00:32:13,389
Kom deg for helvete vekk.

529
00:32:27,070 --> 00:32:28,321
Dette er utrolig.

530
00:32:33,785 --> 00:32:35,078
Du hadde rett om ham.

531
00:32:38,164 --> 00:32:39,207
Unnskyld.

532
00:32:40,750 --> 00:32:43,336
Jeg ser løgnere på lang avstand.

533
00:32:43,920 --> 00:32:46,798
Jeg burde dra.
Vi har fortsatt mye å gjøre.

534
00:33:02,397 --> 00:33:03,898
Har Hayley lagt seg?

535
00:33:04,399 --> 00:33:09,862
Ja. Hun har en stil å levere på mandag,
så hun ville få en tidlig start i morgen.

536
00:33:09,946 --> 00:33:10,780
MYTOLOGI

537
00:33:10,863 --> 00:33:14,075
Jøss. Dette vekker minner.

538
00:33:14,951 --> 00:33:17,203
Godt å vite at noen ting aldri endres.

539
00:33:18,997 --> 00:33:23,292
-Husker du stykket i tredje klasse?
-Ja, Miss Ramini. Hayley elsket henne.

540
00:33:23,376 --> 00:33:26,921
Ja. Hun var Persefone.
Og den ene gutten. Hva het han?

541
00:33:27,005 --> 00:33:28,965
Faren hans var scenograf?

542
00:33:29,048 --> 00:33:31,926
Ja, det var Charlie. Med det lange håret.

543
00:33:32,010 --> 00:33:36,764
Faren hans lagde store vinger til ham.
Den stakkars gutten kom seg ikke inn.

544
00:33:46,482 --> 00:33:48,609
De kunne ha drept deg, Mickey.

545
00:33:51,654 --> 00:33:53,698
Jeg tror ikke det var planen.

546
00:33:54,449 --> 00:33:55,575
Hva om det var det?

547
00:33:56,492 --> 00:33:58,202
-Maggie.
-Jeg mener det.

548
00:33:59,328 --> 00:34:04,125
Vi har hatt denne samtalen om og om igjen.
Du tror du er uovervinnelig.

549
00:34:05,501 --> 00:34:09,464
Maggie, jeg ba ikke om dette.
Jeg gjorde bare jobben min.

550
00:34:11,174 --> 00:34:16,054
Det må finnes en annen måte
å gjøre den på. Tryggere. Mer vanlig.

551
00:34:18,639 --> 00:34:22,310
Jeg er mange ting, men vanlig,
det er ikke en av dem.

552
00:34:25,188 --> 00:34:29,442
Hver gang jeg får en sånn telefon,
lurer jeg på om du har gått for langt.

553
00:34:31,402 --> 00:34:33,362
Det hadde jeg ikke orket.

554
00:34:52,298 --> 00:34:54,300
Jeg kan prøve å være mer vanlig.

555
00:34:57,303 --> 00:35:00,306
Vel, ikke for vanlig.

556
00:35:16,114 --> 00:35:17,073
-Au!
-Åh!

557
00:35:18,157 --> 00:35:20,493
-Hayley er like ved.
-Vel, jeg…

558
00:35:28,876 --> 00:35:31,921
-Du må nok være øverst.
-Det kan jeg fikse.

559
00:36:33,107 --> 00:36:34,817
-Hei.
-Hei.

560
00:36:36,277 --> 00:36:40,072
-Sover Hayley fortsatt?
-Ja. Ble dårlig med å stå opp tidlig.

561
00:36:40,156 --> 00:36:41,532
Tenåringer.

562
00:36:42,033 --> 00:36:47,371
Jeg vet at hun har en stil,
men hun må spise, ikke sant?

563
00:36:47,455 --> 00:36:52,210
Så jeg tenkte at vi kanskje
kunne spise pannekaker eller…

564
00:36:58,382 --> 00:37:00,468
Jeg har fått et jobbtilbud, Mickey.

565
00:37:01,135 --> 00:37:03,512
Slutter du hos distriktsadvokaten?

566
00:37:03,596 --> 00:37:05,097
Nei, ikke helt.

567
00:37:05,181 --> 00:37:09,894
Den er hos distriktsadvokaten i San Diego.

568
00:37:11,062 --> 00:37:12,980
Sjef for alvorlige forbrytelser.

569
00:37:14,523 --> 00:37:19,946
Det er en stor mulighet for meg.
Jeg har utsatt det i ukevis,

570
00:37:20,029 --> 00:37:23,407
men jeg kan ikke si nei.

571
00:37:24,784 --> 00:37:28,287
Jeg forstår ikke. San Diego?
Det var bra i går, Maggie.

572
00:37:28,371 --> 00:37:30,665
Fantastisk. Ja, jeg vet det.

573
00:37:34,168 --> 00:37:35,461
Derfor må jeg dra.

574
00:37:35,962 --> 00:37:36,921
Nei, du…

575
00:37:39,006 --> 00:37:40,633
Du gir ikke mening, ok?

576
00:37:40,716 --> 00:37:44,470
Jeg gir faktisk mer mening
enn jeg har på lenge.

577
00:37:47,473 --> 00:37:49,392
Jeg elsker deg, Mickey.

578
00:37:49,475 --> 00:37:52,603
-Så hva…
-Det har jeg alltid gjort.

579
00:37:53,104 --> 00:37:54,939
Men vi funker ikke som par.

580
00:37:57,817 --> 00:37:59,568
Jeg kan ikke gå videre med deg.

581
00:37:59,652 --> 00:38:04,323
Jeg kan ikke gå videre uten deg,
så jeg må bare gå videre.

582
00:38:04,407 --> 00:38:05,908
Handler dette om i går?

583
00:38:05,992 --> 00:38:08,911
Jeg vil ikke at du
skal være en du ikke er.

584
00:38:09,578 --> 00:38:13,291
Ok? Og jeg liker ikke alt
du gjør med livet ditt.

585
00:38:13,374 --> 00:38:17,628
Men hvis jeg blir,
havner vi i hverandres armer igjen.

586
00:38:17,712 --> 00:38:19,130
Ja, men er ikke det bra?

587
00:38:19,213 --> 00:38:24,260
Jo, det er nydelig.
Til det ikke er det. Igjen og igjen.

588
00:38:25,177 --> 00:38:29,640
Det er ikke sunt for noen av oss.
Gud vet at det ikke er bra for Hayley.

589
00:38:30,558 --> 00:38:34,687
Den eneste måten
jeg kan få slutt på dette,

590
00:38:35,730 --> 00:38:37,565
er å fjerne meg selv fra det.

591
00:38:39,900 --> 00:38:41,319
Hva med Hayley?

592
00:38:42,945 --> 00:38:45,406
-Hva kommer hun til å si?
-Hun vet det.

593
00:38:49,535 --> 00:38:50,619
Hun vet det.

594
00:38:53,956 --> 00:38:57,209
Hun kan bli hos deg
til du er på beina igjen, om du vil.

595
00:38:58,836 --> 00:39:00,671
Ja, så klart. Det er…

596
00:39:03,507 --> 00:39:05,468
Hun går på skole i South Bay.

597
00:39:06,761 --> 00:39:10,056
Hun kan fortsatt gå der. Jeg kan pendle.

598
00:39:10,139 --> 00:39:12,641
Du kan fortsatt se henne så mye du vil.

599
00:39:14,685 --> 00:39:16,062
Vi klarer dette.

600
00:39:19,732 --> 00:39:23,027
Jeg har allerede snakket
med en megler om å selge huset.

601
00:39:24,695 --> 00:39:27,656
Jeg vil ha et hus ved stranda.
Hayley vil like det.

602
00:39:31,160 --> 00:39:33,954
Ja. Hun liker nok det.

603
00:39:38,376 --> 00:39:41,796
Jeg drar dit i dag.
Jeg ringer dere begge senere.

604
00:39:46,675 --> 00:39:48,677
Jeg tror du gjør en feil, Maggie.

605
00:39:55,851 --> 00:39:57,061
Jeg vet du tror det.

606
00:39:58,771 --> 00:39:59,939
Ha det, Nick.

607
00:40:17,415 --> 00:40:19,208
USKYLDIG

608
00:40:43,774 --> 00:40:45,151
-Hei, Izz.
-Hei.

609
00:40:45,234 --> 00:40:47,736
Jeg fikk meldingen din. Kan du kjøre?

610
00:40:47,820 --> 00:40:50,573
Aldri vært bedre. Fjernet gipsen i går.

611
00:40:51,073 --> 00:40:53,659
-Jeg er som en ny mann.
-Tok du kabrioleten?

612
00:40:53,742 --> 00:40:55,828
Jeg så at Navien fortsatt er hos deg.

613
00:40:55,911 --> 00:40:59,582
Noen ganger vil du bare
føle sola mot ansiktet.

614
00:41:00,124 --> 00:41:03,711
-Pillene dine er i den andre bilen.
-Jeg er ferdig med dem.

615
00:41:03,794 --> 00:41:07,131
-Lider i stillhet igjen?
-Jeg gjør det jeg må.

616
00:41:07,214 --> 00:41:11,218
Jeg har en rettssak. Ingen distraksjoner.
Takk. Jeg ringer senere.

617
00:41:17,600 --> 00:41:19,935
ARRESTERT?
ADVOKAT J. MICHAEL HALLER

618
00:41:28,611 --> 00:41:30,029
Jævla Kyle.

619
00:41:39,246 --> 00:41:41,248
BASERT PÅ ROMANENE AV MICHAEL CONNELLY

620
00:43:20,055 --> 00:43:25,060
Tekst: Marte Fagervik