Và nhà cháu có kẻ đột nhập. Có thể là Hector Moya.
Glory Days. Chết rồi.
Tôi đâu giết người. Tôi không làm.
Bên công tố kiện Julian La Cosse.
Bên công tố phải kịch liệt phản đối bảo lãnh.
Tạm thời bị cáo vẫn sẽ bị giam giữ.
- Không sao. Em sẽ ổn mà. - Thả tôi ra!
Hãy bảo David tôi muốn anh ấy đừng tới thăm tôi nữa.
- Không... - Mickey, hứa với tôi.
- Chuyện xảy ra với Glory Days. - Chịu.
Cô ấy chỉ nói nếu anh biết cô ấy vẫn ở LA, tất cả sẽ sáng tỏ.
Hắn bị tù chung thân ở Victorville.
Vậy hắn sẽ cực kỳ tức giận kẻ đã tố giác hắn.
Glory và Hector có mối liên hệ với nhau. Ta sẽ tìm ra nó.
Nhìn gã này đi.
- Hắn bám theo cô ấy. - Ừ.
- Vậy câu hỏi thực sự là... - Kẻ đội mũ này là ai?
Nếu anh không ăn thì để tôi. Xin lỗi.
SÁU THÁNG SAU
Cà phê đây! Sữa nguyên kem, không đường.
Em rành khẩu vị của anh.
Chẳng mấy chốc,
vớ của anh sẽ nằm trong ngăn kéo phòng ngủ em.
Chà, điều đó là không thể, đúng không?
Tiếp tục thế đi. Biết đâu anh được để bàn chải đánh răng trong phòng tắm.
Tối nay em làm gì?
Anh biết. Hai đêm liên tiếp. Thật kinh ngạc.
Nhưng anh đặt chỗ ở quán Saffy's rồi. Anh nghĩ...
Hấp dẫn đấy,
nhưng phải hẹn anh dịp khác. Tối nay em đi uống rượu rồi.
Vì công việc?
Không.
Đừng buồn vì chuyện nhỏ nhặt này. Em hẹn với bạn thôi.
- Ta nhất trí sẽ thoải mái rồi mà. - Được.
Em phải đi đây. Suarez đã gọi em liên tục cả sáng nay.
Đêm qua rất vui. Lúc nào đi nhớ khóa cửa giúp em.
Chiến đấu hết mình nhé, Andy.
Tất nhiên rồi.
Lần thứ hai trong tuần. Đừng lo, tôi không đàm tiếu đâu.
Ta có đặc quyền giữa tài xế và luật sư.
Xin đính chính là cô Freemann và tôi chỉ là bạn bè tốt, Eddie. Nhé?
Thế nào cũng được, chú Haller.
Ước gì tôi có bạn như cô Freemann.
Buổi điều trần là lúc 9:15. Giờ đi sẽ né được kẹt xe trên xa lộ 110.
- Chào buổi sáng. - Izzy.
Này, hôm nay tôi sẽ đi thẳng tới tòa.
Tôi để quên câu hỏi đối chất nhân chứng trên bàn.
Đã gửi email cho anh.
Tôi có gửi cho thư ký tòa một bản cứng. Anh tới đó rồi lấy.
Cô đúng là cứu tinh. Ai cần Lorna cơ chứ?
Tin tôi đi, tôi cần. Tôi vẫn đang làm quen mọi thứ.
Tôi hỏi anh chuyện này được không?
Nếu ba tháng nữa phiên tòa Julian mới bắt đầu,
sao giờ anh lại cho gọi nhân chứng?
Tôi đang cố loại trừ cuộc thẩm vấn ban đầu của cảnh sát.
Nếu thành công thì vụ án sẽ suy yếu
đến mức không cần phải xét xử nữa.
Mà cô đang ở đâu? Không ở văn phòng?
Tôi chỉ đang làm việc vặt thôi.
Thật ra, tôi cúp máy đây, nhưng sẽ sớm đến đó.
David?
Ừ. Tôi giúp gì được cho cô?
Izzy, từ văn phòng Haller.
- Julian gặp chuyện? - Không, Julian ổn.
À thì, thật ra đó là lý do tôi ở đây.
- Tôi không hiểu. - Tôi biết anh hay nói chuyện với Lorna.
Nay cô ấy nghỉ làm. Hai bọn tôi đều nghĩ
tôi nên tới đây xem thử sáng nay anh có đến tòa không.
Tôi...
Tôi không thể.
Julian đã nói rõ là em ấy không muốn gặp tôi.
Tôi đến nhà giam thăm mà em ấy còn không chịu tiếp.
Ta không thân nhau, nên tôi xin lỗi nếu tôi nói điều không nên nói,
nhưng tôi khá chắc Julian muốn gặp anh.
Anh ấy chỉ nghĩ không thấu đáo.
Chắc là anh ấy xấu hổ về hoàn cảnh lẫn con người hiện tại của mình.
Lorna và tôi nghĩ anh cần đến tòa.
Tôi nhớ em ấy.
Rất nhiều.
Tôi có thể cho anh đi nhờ tới tòa nếu anh muốn.
Không hẳn là xe Lincoln, nhưng...
Ừ.
Tôi cần thay đồ trước đã.
Cô vào nhà chờ một lát nhé?
Được.
Ngày cuối nên thấy bồn chồn nhỉ?
Ngày cuối lúc nào cũng khó nhất. Mong là tôi không quên gì.
Tôi thấy cô đang hít thở sâu.
Thầy yoga của tôi nói quan trọng nhất là giữ bình tĩnh.
Được rồi.
Thi xong ta đi uống một ly chứ?
Thật vinh dự, nhưng tôi kết hôn rồi.
Anh chàng may mắn.
- Hẹn hò ở LA đúng là tệ mà. - Ừ.
Cô có em gái quyến rũ chứ?
Tôi hít thở tiếp đây.
Hy vọng mình sẽ không phải thi lại.
Tôi cũng vậy. Anh từng tham gia kỳ thi này chưa?
Bốn lần. Mong là lần thứ năm này sẽ thành công.
Lẽ ra tôi không nên học luật trực tuyến.
Ồ. Tôi chắc chắn là học trực tuyến về mặt học thuật
rất khắt khe.
Này, anh học luật trường nào thế?
Harvard.
CƠ SỞ DỮ LIỆU ĐĂNG KIỂM XE
Tôi nói chuyện với anh còn nhiều hơn nói chuyện với mẹ tôi.
Tôi chỉ muốn kiểm tra xem...
Ừ, có một chiếc đây. Xe Civic màu xanh.
Không biết cửa kính có dán phim không.
- Gì? Khi nào? - Nó đến hồi thứ Sáu tuần trước.
Sao không gọi tôi? Đây đâu phải chuyện đùa, Sonny.
Tôi biết chứ.
Mà anh có trả tôi đồng nào đâu.
Đã bảo tìm được đúng con xe tôi sẽ trả tiền mà.
Chiếc xe này ở đâu ra?
Nó bị vứt ở bãi đậu xe, bị tháo dỡ hoàn toàn.
Đọc to số khung được chứ?
Được. Ngay khi tôi làm xong móng chân. Tôi đã nói gì hả?
Nó đã bị tháo dỡ hoàn toàn.
Số khung bị xóa đi rồi.
Có đặc điểm nhận dạng nào khác không?
Làm thế quái nào tôi biết được. Muốn nhìn không?
Xách mông xuống Duarte này đi và nhớ mang theo tiền trả tôi.
Đồ khốn.
LUẬT SƯ LINCOLN
NHÀ TÙ HẠT
- Anh thấy sao rồi? - Tôi không muốn nói đâu.
Julian.
Anh hứa sẽ không để David lại gần chứ đâu phải tôi.
Cấm tiếp xúc.
- Thôi nào. - Không sao.
Không sao đâu.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Lorna muốn tôi nhắc anh.
Thẩm phán Turner từng là luật sư công. Thế có ổn không?
Tôi không rõ nữa. Chắc hôm nay ta sẽ biết thôi.
- Nghĩa là sao? - Kiến nghị bác bỏ dễ bị từ chối.
Đa số thẩm phán dung túng cho cảnh sát.
Hy vọng vị này vẫn ủng hộ kẻ yếu thế.
Tất cả đứng dậy.
Cảm ơn.
Mời ngồi.
Ta ở đây vì kiến nghị bác bỏ cuộc thẩm vấn bị cáo của cảnh sát.
Haller, phiên điều trần là của anh. Để xem anh lập luận thế nào.
Cảm ơn, thưa Tòa. Xin mời Thanh tra Mark Whitten lên bục.
- Chào buổi sáng, thanh tra. - Luật sư.
Nếu được, tôi muốn thảo luận về thời điểm thân chủ tôi được đưa tới đồn.
Cho hỏi, sao ông không đọc quyền Miranda cho bị cáo lúc đó?
Lúc đó bị cáo chưa phải nghi phạm.
- Chưa? - Phải.
Thật ra, anh ta tự nguyện tới đồn.
Nhưng nếu La Cosse không phải nghi phạm
thì sao lại bị đưa đến đồn để thẩm vấn?
Trước tiên, đó không phải là thẩm vấn. Đó là một cuộc phỏng vấn.
Bất cứ ai có thông tin liên quan có thể được đưa đến để phỏng vấn.
Rồi, nhưng điều gì khiến ông tin
rằng anh La Cosse có thông tin liên quan để cung cấp?
Một hàng xóm ở hiện trường nói là một gã đàn ông đã đến thăm nạn nhân.
Tôi kiểm tra đoạn phim giám sát ở sảnh
và thấy anh La Cosse ra vào tòa nhà.
Tôi hiểu. Nhưng ông vẫn không coi anh ấy là nghi phạm lúc thẩm vấn.
Phản đối. Câu hỏi lặp lại.
Xin lỗi, thưa Tòa. Chỉ là câu trả lời có vẻ không đầy đủ.
Bác bỏ phản đối.
Nhân chứng hãy trả lời.
Một lần nữa, đó không phải là thẩm vấn.
Anh La Cosse là kẻ tình nghi.
Ban đầu, tôi không có lý do để tin anh ta là hung thủ.
Anh ta đến đồn để nói chuyện.
Nói chuyện.
Tức là không cần phải đọc cho anh ấy quyền của mình?
Thưa Tòa.
- Có tính tranh luận. - Rút lại câu hỏi.
Thanh tra, tôi muốn hỏi ông vài câu về cuộc nói chuyện này.
Hãy cùng xem đoạn băng nhé?
Andrea, tôi cần cô sắp xếp thời gian càng sớm càng tốt.
Chào buổi sáng, Adam.
Washington đang lo vụ Shelby thì lâm bồn.
Cô ấy ổn chứ?
Mẹ tròn con vuông, mà vụ án phức tạp.
Cựu thượng nghị sĩ bị phụ tá kiêm bạn tình giết.
- Báo chí rất quan tâm. - Còn công tố viên chính vắng mặt.
Tôi vừa kiếm được người mới.
Bên bào chữa có đội ngũ PR giỏi nhất.
Họ sẽ có lợi thế nếu ta trì hoãn...
Ta không trì hoãn gì cả.
Tốt. Ưu tiên vụ này. Bắt đầu ngay hôm nay đi.
Được.
Mà Andrea này, cảm ơn nhé. Tôi biết tôi có thể trông cậy vào cô.
Ở trong đây, anh La Cosse.
Đây. Cứ tự nhiên.
Sao ông lại đặt tay lên cánh tay thân chủ tôi?
Tôi chỉ đang chỉ chỗ ngồi cho anh ta.
Và có phải ông cố ý chọn chỗ ngồi đó?
Không hẳn.
Không? Không phải vì kế hoạch của ông là khiến anh ấy thú tội
trong khi đối mặt với máy quay ẩn sao?
Không.
Tôi xin lỗi. Ý của ông là ông không cố tình
để thân chủ tôi ngồi ngay trước máy quay ẩn
mà ông vốn biết nơi đặt nó?
Tôi chỉ đơn giản là tuân theo chính sách của sở.
Đối tượng đối mặt với máy quay là quy trình chuẩn trong phỏng vấn.
Nhưng ông vẫn giữ nguyên lời khai rằng anh La Cosse chưa phải là nghi phạm
và do đó, không cần nghe quyền của mình?
Phản đối. Một lần nữa, câu hỏi lặp lại.
Một lần nữa, bác bỏ phản đối. Nhân chứng hãy trả lời.
Không. Ý tôi là có. Tôi vẫn giữ nguyên câu trả lời đó của mình.
Tại thời điểm này, bị cáo chỉ đến đồn
để cung cấp lời khai.
Điều đó nghĩa là hiến pháp không yêu cầu chúng tôi
đọc cho anh ta các quyền của mình.
Tốt lắm. Hãy tua nhanh một chút nào.
Tôi sẽ đi lấy cà phê. Anh muốn uống gì không? Soda?
Cho tôi nước là được rồi.
Được đấy.
Đoạn này ông bỏ mặc thân chủ tôi một mình trong phòng thẩm vấn, đúng chứ?
Phòng phỏng vấn, đúng.
Nói xem, thanh tra, chuyện gì sẽ xảy ra
nếu anh ấy có nhu cầu muốn đi vệ sinh?
Anh ta đã không yêu cầu đi vệ sinh.
Nếu anh ấy cần, anh ấy có thể rời phòng không hay cửa đã bị khóa?
Cửa có bị khóa không? Câu hỏi có hoặc không khá đơn giản.
Chính sách của sở là khóa phòng phỏng vấn
để ngăn thường dân lang thang một mình khắp đồn cảnh sát.
Vậy là có nhỉ?
Có, cửa đã bị khóa.
Vậy là thân chủ tôi không phải là nghi phạm, cũng không bị bắt,
nhưng bị nhốt trong phòng này và bị giám sát suốt lúc đó.
- Phản đối! Luật sư đang công kích! - Bác bỏ.
Đó không phải giám sát.
Chỉ là quy trình chuẩn của sở...
Chính sách.
Phải rồi. Không, chúng tôi hiểu mà, thanh tra.
Tiếp tục nào.
Hoàn toàn hợp pháp. Tôi chỉ trình bày...
- Chỉ thế thôi? - Phải.
Thanh tra Whitten, sao ông lại cởi áo khoác?
- Do nóng quá. - Đồn không có máy lạnh?
Tôi không nhớ nó có bật hay không.
Thật ra, không phải mục đích của phòng thẩm vấn,
còn gọi là "lò lửa" là để ép nghi phạm phải thú tội sao?
Tôi chưa nghe qua thuật ngữ đó.
Thật sao?
Cẩn thận, thanh tra.
Nếu chưa nghe qua thì hoặc anh ngày đầu đi làm
hoặc anh chẳng chú ý gì cả.
Hôm nay dù không có bồi thẩm đoàn, nhưng anh đã tuyên thệ rồi.
Tôi...
Vâng, thưa Tòa.
Tiếp tục đi, anh Haller.
Cảm ơn, thưa Tòa.
Vậy hãy quay lại mối quan hệ của anh với nạn nhân.
Thanh tra, có thể thấy ông đang đứng cạnh thân chủ tôi.
Có phải vì ông muốn đe dọa anh ấy?
Không. Vì tôi muốn đứng thôi.
Lúc đó chúng tôi đã ngồi một lúc.
Đứng ngay cạnh thân chủ tôi không phải là muốn đe dọa anh ấy?
Sao anh lại biết cô ấy?
- Còn giờ ông đang cố đe dọa anh ấy? - Không.
Súng chĩa ngay mặt anh ấy, còng tay thì phô ra hết.
Đó không phải là hành động đe dọa ư?
Hãy suy nghĩ cẩn thận, anh Forsythe.
Thanh tra?
Không.
Tôi không hề cố đe dọa thân chủ anh.
Không hỏi gì thêm, thưa Tòa.
Không có câu hỏi nào ạ.
Tốt lắm. Nhân chứng có thể về chỗ.
Vậy anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ ta có cơ hội.
Tôi nghĩ bà ấy sẽ cân nhắc kỹ
và ra quyết định vào ngày mai.
- Rồi. - Tôi phán luôn đây.
Anh Haller đã đưa ra một số lập luận rất thuyết phục.
Và tôi thấy lời khai của anh khá đáng ngờ, thanh tra.
Tuy nhiên, tôi không tin rằng
cuộc thẩm vấn với bị cáo
được xem như là cuộc thẩm vấn trong khi bị tạm giam.
Do đó, kiến nghị bị bác bỏ.
Tôi xin lỗi, Julian. Phiên tòa vẫn phải xảy ra.
Này, anh bạn.
Trong một lúc, tôi tưởng anh đã thuyết phục được tòa.
Nay tôi xui thôi.
Nghe này. Có lẽ tôi có thể giúp ta giảm bớt đau khổ.
Tôi được phép đề xuất một thỏa thuận.
Cố ý ngộ sát, mức án kịch khung, cộng với vài tội danh phóng hỏa.
Tội đó là 11 năm, cộng thêm năm năm.
Nếu cải tạo tốt thì anh ta có thể chỉ ngồi tù mười năm.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi hiểu. Đó là quan điểm của anh lúc này.
Nhưng anh nên biết là đây là thỏa thuận duy nhất tôi đề nghị.
Tôi nghĩ là anh không hiểu.
Tôi sẽ chuyển lời, nhưng thân chủ tôi sẽ từ chối.
Anh ấy nghĩ mình không thể ngồi tù thêm một ngày nào nữa.
Nên mười năm, hai năm, cũng đâu quan trọng.
Cách duy nhất để anh ấy sống sót qua vụ này là "vô tội".
Chà, vậy tôi nghĩ là chúng ta sẽ gặp nhau ở tòa.
Này, Haller!
- Này, Val. Lâu rồi không gặp. - Ừ.
- Đang bảo lãnh cho ai à? - Không, tôi đến vì có thứ này đưa anh.
Cái gì đây?
Anh đã được tống đạt, Mick.
Cái gì vậy? Giờ anh cũng tống đạt trát tòa à?
Phải kiếm sống chứ. Lạm phát các kiểu mà.
Nghề bảo lãnh không đủ sống.
"Moya kiện Arthur Rollins". Nó liên quan gì đến tôi?
Chịu, mà tuần tới anh ta cần anh cho lời khai.
Ai cần tôi cho lời khai?
Có hết trong đó.
- Sly Funaro? - Ừ.
Tưởng Sly bị thu hồi giấy phép. Đang đi tù vì trốn thuế mà?
Đó là ông bố. Còn đây là người con.
- Sly con là luật sư? - Tôi đâu quyết định ai liên quan.
Tôi chỉ đi tống đạt trát tòa. Xin lỗi nhé. Gặp anh sau.
Này, Val. Chờ chút.
Này, thật tốt khi biết anh đang đi tống đạt trát tòa.
Tôi luôn cần sự hỗ trợ trong lĩnh vực đó.
Nhất là từ người tôi tin tưởng.
Thật sao?
Vì tôi rất cần việc này. Giờ khó khăn mà.
Thật, tất nhiên rồi.
Sẽ giúp ích cho tôi nếu biết
anh giúp Sly con đi tống đạt cho ai nữa.
Anh biết tôi không thể nói mà.
Val, thôi nào. Giờ ta là đồng nghiệp, nhỉ?
Ồ, được rồi.
Thực ra, tuần này tôi có vài việc. Gọi văn phòng tôi. Họ sẽ sắp xếp cho anh.
Này, tôi không thể tiết lộ gì cả, nhưng anh có thể giúp tôi đấy.
Tôi cần chỉ đường. Được chứ?
Tôi phải gặp đặc vụ chống ma túy DEA James De Marco.
Anh ta thuộc đội đặc nhiệm tên là Đội TML, Đội Thực thi Ma túy Liên ngành.
Biết tôi nên đi đâu tìm không?
Trụ sở đội đặc nhiệm có thể ở bất cứ đâu.
Mà văn phòng chính của DEA là ở Alameda. Đến đó đi. Họ sẽ cho anh biết chỗ.
Cảm ơn. Tốt bụng ghê.
Tôi cũng cần gặp một người phụ nữ.
Kendall Roberts. Cô ấy sống ở Fulton. Anh biết nơi đó không?
Đó là khu Sherman Oaks, phía Tây Coldwater.
- Nơi đó nghe quen lắm. Cảm ơn anh. - Ừ.
Tôi sẽ gọi tới văn phòng anh như anh nói. Tôi sẽ giảm giá người quen cho anh.
Nhớ gọi đấy.
Đừng nói là anh nhận trát hầu tòa giữa ban ngày ban mặt đấy.
Nói sao nhỉ? Rắc rối cứ tìm tới anh.
Anh đúng là rắc rối mà.
Có lẽ anh đang khiến em phải tò mò.
Em định gọi cho anh.
- Đổi ý vụ bữa tối à? - Không.
Hoàn toàn là vì công việc.
Em đột nhiên được giao một vụ lớn, nên phải kết thúc mấy vụ khác.
- Chúc mừng em. - Cảm ơn.
Nhưng em đang xử lý một vụ bạo hành gia đình
và thẩm phán vắng mặt vì nhà có chuyện khẩn.
Giờ do Thẩm phán Fisher xét xử. Anh biết gì về bà ấy không?
Anh từng thử cách này với Maggie, nhưng cô ấy luôn từ chối.
Phải nói bao nhiêu lần em không phải là vợ cũ anh?
Em sẽ tận dụng mọi lợi thế có thể.
Em thậm chí sẽ báo đáp.
Marion Fisher.
- Em nói bạo hành gia đình, nhỉ? - Phải.
- Bị cáo có đẹp trai không? - Sao lại quan trọng?
Vì con gái anh sẽ nói
người như Thẩm phán Fisher là "có vấn đề".
Bà ấy rất thích mấy anh trai đẹp.
Còn hay thắc mắc về vai trò của nạn nhân trong vụ lạm dụng.
Thái độ này có ích cho bên bào chữa. Còn bên công tố sẽ gặp bất lợi.
Không phải điều em muốn nghe.
Em có thỏa thuận nào không?
Chà, tùy em thôi,
nhưng anh ghét phải thấy nạn nhân
bị sang chấn lần nữa khi lên bục làm chứng.
Được rồi, cảm ơn anh. Em nợ anh lần này.
Không. Em đặt chỗ cho bữa tối kế tiếp đi. Phải xịn sò vào.
Để em tìm đọc Cẩm nang MICHELIN.
Trông khá đĩnh đạc đấy sếp.
Chỉ khi nào tôi muốn.
Đi đâu tiếp?
Sherman Oaks. Tôi cần gặp một phụ nữ về trát hầu tòa.
- Sao? - Lorna.
Anh cần mọi thông tin em có về Sylvester Funaro.
Sly Funaro? Hắn đang ở Victorville vì trốn thuế. Ai nấy đều biết mà.
Không phải Sly cha. Mà là Sly con.
- Có Sly con à? - Có vẻ vậy.
Hắn gửi trát cho anh lúc ở tòa. Anh cần nắm tình hình.
Rồi. Không vấn đề gì, Mick. Em làm ngay đây.
Ngay sau khi em thi xong kỳ thi tư pháp chết tiệt này.
Cái kỳ thi mà anh quên béng vì có bao giờ chịu nghe em đâu.
Phải rồi. Anh xin lỗi, Lorna. Xin lỗi em. Em thi sao rồi?
Chắc chắn là rớt rồi.
Nào là phần thừa kế chưa xác định, thẩm quyền theo vụ việc.
Học thuyết Erie là cái gì?
- Em có biết gì đâu. - Lorna, đừng lo.
Đa số mấy thứ đó không xuất hiện trong lúc bào chữa.
Tin anh đi.
Nó xuất hiện trong kỳ thi
mà em phải đỗ thì mới có thể tham gia bào chữa.
Em sẽ ổn mà. Anh tin em, nhé?
Hôm nay là ngày cuối, nhỉ? Vì tình hình ở đây căng lắm.
- Kiến nghị bị bác rồi. - Còn phải nói.
Tưởng đâu ta kiến nghị thành công. Anh thấy bà ấy muốn phán có lợi cho ta.
Bà ấy muốn mà không thể.
- Tại sao? - Anh không xem thời sự sáng nay à?
Có một công tố viên cạnh tranh với Thẩm phán Turner.
Được cảnh sát ủng hộ.
Bà ấy phải cứng rắn hơn để không bị xem là nhẹ tay với tội phạm.
Gì? Sao giờ em mới kể?
Ồ, xin lỗi nhé, Mick.
Em sẽ thi xong nhanh nhất có thể.
Nó cũng chả quan trọng mấy.
- Em quay vào đây. Chúc em may mắn đi. - Chúc may...
Nghe đây, Mick?
Cisco, anh đang làm gì?
Tôi đang làm dở tí việc.
Chắc tôi đã tìm được chiếc xe mà gã đội mũ sử dụng
để theo dõi Glory Days.
Tuyệt, mà tạm thời hãy dừng vụ đó lại.
Hector Moya đệ đơn kiện nhà tù và tên tôi có trong danh sách hầu tòa.
Hector Moya?
Trước tiên, hắn thả rắn đuôi chuông vào nhà anh. Giờ muốn anh cho lời khai?
Tôi chả hiểu. Vậy nên tôi cần anh.
Có hai người nữa trong danh sách này.
Một phụ nữ tên là Kendall Roberts sống ở Fulton
và một đặc vụ DEA tên là James De Marco.
- Nhắn tôi hai cái tên đó. - Tôi gửi ngay.
Tôi đang đến Valley,
nên cần mọi thông tin có thể trước khi tôi đến đó.
Cảm ơn, Cisco.
LUẬT SƯ: SYLVESTER FUNARO
Vòng qua phía trước. Tôi vào lối sau. Bắn vào đầu hắn!
Khỉ thật. Tôi nghỉ đây.
Sylvester Funaro con nghe.
Anh Sly? Mickey Haller đây.
Anh Haller.
Tôi giúp gì được cho anh?
Sự tình đúng hơn là đáng lẽ anh làm được gì cho tôi.
Anh đã có thể tỏ ra lịch sự hơn bằng cách
gọi đến văn phòng và nhờ tôi làm chứng
thay vì gửi trát cho tôi ngay trước tòa án.
Thật xin lỗi, anh Haller. Tôi chưa quen với việc này lắm.
Nhưng tôi đại diện cho ông Moya đệ đơn yêu cầu lệnh bảo thân
để xóa án tích.
"Lời khai của anh là cần thiết
để giúp chứng minh hành vi sai trái rất nghiêm trọng của bộ máy quan liêu,
bắt đầu với người sĩ quan đã bắt thân chủ tôi".
Không tệ. Bố anh viết giúp anh đấy à?
- Xin lỗi? - Này, tôi không biết anh.
Nhé? Tôi từng biết bố anh,
nhưng ông ấy đang ở Victorville với Moya. Chắc họ gặp nhau ở đó.
Dù sao thì tôi cũng đang chuẩn bị một phiên tòa,
không có thì giờ cho buổi lấy lời khai săn tìm thông tin này.
Nhé? Việc này đâu liên quan gì đến tôi.
Chà, anh nhầm ở chỗ đó đấy, anh Haller.
Người khiến ông Moya bị bắt ngay từ đầu thực ra là anh.
Mấy lời buộc tội nhảm nhí sẽ không khiến tôi đến buổi lấy lời khai đâu.
Mà ngược lại.
Ta đều biết thân chủ anh tiết lộ thông tin
để đổi lấy tự do,
tức là anh dính tới việc dàn xếp thỏa thuận đó.
Giả sử lời anh nói là đúng thì đó là thông tin mật.
Anh lấy thông tin đó ở đâu?
Tôi e rằng đó cũng là thông tin mật,
được bảo vệ bởi đặc quyền luật sư - thân chủ.
Như thế chưa đủ.
Đi nói với bố anh là chỉ khi tôi nắm rõ tình hình,
tôi mới đến buổi lấy lời khai. Hiểu chứ? Một ngày tốt lành.
Mick, chỉ mới năm phút thôi. Ý tôi là tôi giỏi, nhưng đâu tới mức đó.
Sly con biết.
Sly con là ai?
Hắn là gã luật sư gửi trát cho tôi vụ Moya.
Chúng biết rõ Glory tố giác Moya.
Anh cũng nghĩ như thế, đúng chứ?
Ừ, tôi thấy trát hầu tòa khá kỳ lạ.
Danh sách gì mà bao gồm
một người phụ nữ ngẫu nhiên ở Valley, một đặc vụ DEA và tôi?
Tôi vẫn đang tìm hiểu đây.
Tôi sắp nhắn cho anh số nhà của Kendall Roberts.
Chờ đã.
Gửi rồi đấy.
Dù Kendall là ai,
cô ấy từng sống cùng địa chỉ với Gloria Dayton.
Cô ấy và Glory Days từng là bạn cùng phòng.
Tất cả đều dẫn đến Glory Days.
Cứ điều tra tiếp đặc vụ DEA De Marco.
Val nói anh ta thuộc đội đặc nhiệm nào đó.
Tôi sẽ đi gặp bạn cùng phòng cũ của Gloria.
Tìm được gì thì gọi tôi.
Được.
Chào. Tôi giúp gì được?
- Kendall Roberts? - Ừ, đó là tôi.
Ta quen nhau chứ?
Không đâu. Tôi là luật sư Mickey Haller.
Đúng rồi! Tôi nhận ra anh.
À thì, gần đây tôi có lên tin tức vài lần.
Không, xin lỗi. Ở đằng kia.
NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA! VĂN PHÒNG LUẬT J. HALLER
Ừ, đó là tôi.
Có phiền nếu tôi hỏi cô vài câu không?
Chuyện này là sao?
Gloria Dayton.
Glory Days?
Dù đây là gì đi nữa thì hơn một năm rồi tôi chưa gặp cô ấy.
Tôi thực sự muộn ca làm rồi, nên tôi...
Gloria đã bị giết.
Tôi cần cô giúp để tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Có chuyện gì xảy ra ở Hawaii à?
Không, là ở LA. Cô ấy không đi Hawaii.
Ừ, tôi biết cô ấy không thực sự có ý định rời đi.
Tôi rất tiếc khi nghe chuyện này, nhưng không liên quan gì đến tôi
và tôi không có gì để nói cả.
Thật không may, tôi nghĩ có liên quan đến cô.
Nói chuyện với tôi sẽ có lợi cho cô.
Xin cô.
Khi đó tôi là một người khác.
Anh hiểu chứ?
Được chứ? Tôi chỉ... Tôi làm nghề đó để trả nợ học phí.
Giờ tôi có một cuộc sống khác và tôi muốn giữ nguyên như vậy.
Nên, xin hãy...
Cô cần nói chuyện với luật sư.
Nếu chú Haller nói sẽ có lợi cho cô thì đúng là như thế.
Hít một hơi thật sâu.
Cô đã hứa sẽ không để Scott thoát tội nữa mà.
Và tôi vẫn giữ lời hứa đó.
Anh ta sẽ bị trừng phạt.
Tôi chỉ không hiểu sao cô lại thỏa thuận.
Deborah, thỏa thuận nhận tội này
sẽ đảm bảo chồng cũ của cô đi tù
nơi anh ta thuộc về.
Trái lại, nếu ta đánh liều ra tòa
thì kết quả sẽ không chắc chắn.
Giờ với sự hỗ trợ của cô,
tôi muốn gặp luật sư biện hộ
và đề nghị một năm tù,
rồi thêm một năm tù treo
cùng với các lớp học kiểm soát cơn giận bắt buộc.
Tôi biết đó không phải bản án ta muốn, nhưng vẫn có ý nghĩa.
Tôi nghiêm túc khi bảo đưa vụ này ra tòa.
Và tôi sẽ làm hết khả năng để thắng kiện
nếu đó là điều cô muốn.
Nhưng trong hoàn cảnh này...
tôi nghĩ đây là nước đi đúng đắn.
Được rồi.
Tôi tin cô.
Có ba người chúng tôi làm việc cùng nhau.
Gloria, tôi và Trina Rafferty.
Cô ấy dùng tên Trina Trixxx.
Chúng tôi sẽ hỗ trợ lẫn nhau,
nhưng họ luôn xử lý đám khách hàng nguy hiểm hơn.
Như Hector Moya?
Đúng thế.
Với tôi, Gloria như một người chị.
Cô ấy bảo tôi tránh xa hắn ra.
Hắn luôn đưa ma túy cho các cô gái,
nhưng cô ấy biết là tôi không dùng mấy chất cấm đó
cũng như rất muốn thoát khỏi môi trường này.
Tôi rất thích công việc hiện tại.
Tôi không muốn ai biết về quá khứ của tôi.
Tôi cũng nghĩ vậy, Kendall.
Tôi hứa sẽ làm hết khả năng để giữ kín chuyện này, được chứ?
Được.
Đây là câu hỏi cuối và tôi sẽ không làm phiền cô nữa.
Cô đã bao giờ có bất đồng với bất kỳ ai ở DEA chưa?
Không, chưa bao giờ. Tôi chưa từng bị bắt.
Nói thật thì tôi may mắn khi bình an vô sự rời khỏi nghề này.
Xin chào? Có ai ở nhà không?
Là anh ta.
Kendall, có điều này tôi muốn cô biết.
Tôi biết tên cô lúc được tống đạt trát tòa trong vụ kiện của Moya.
Người đó cũng đến đây để gửi trát cho cô.
- Tôi đâu biết gì về Moya. - Cô có luật sư chứ?
- Không. - Muốn tôi đại diện không?
Tôi sẵn lòng làm không công. Mớ rắc rối này sẽ được giải quyết.
Có, xin hãy đại diện cho tôi.
Được rồi.
Anh ta đi rồi.
Không sao đâu.
A lô?
Khoan, sao cơ?
Họ có nói lý do chứ?
Ừ, được rồi. Cảm ơn đã cho tôi biết.
Tôi biết. Tôi sẽ gửi qua Venmo sau. Đừng lo.
Mọi chuyện ổn chứ?
Hôm nay không học viên nào tới lớp. Mai một nửa số đó nghỉ.
- Tại sao? - Dọc con phố có một lớp khác.
Nhưng chủ nhà của tôi sở hữu cả khu.
Hợp đồng ghi là người thuê khác không được mở lớp.
- Vậy sao họ có thể mở lớp dạy nhảy? - Nguyên tắc ngăn chặn dựa trên lời hứa.
Tôi vẫn đang ở chế độ thi cử.
Khỉ gió, L. Tôi quên béng. Thi sao rồi?
Còn gì tệ hơn kinh khủng? Tôi thậm chí không muốn nghĩ tới.
Này, mai mang theo hợp đồng thuê nhà.
Nếu chủ nhà vi phạm thì ta sẽ giải quyết.
Ngay bây giờ, tôi chỉ muốn ngủ nguyên cả năm.
- Tránh xa chiếc Lincoln của tôi ra. - Anh là đồ khốn.
Tôi lịch sự giao mấy cái tên ra còn anh đi ngăn tôi gửi trát?
Miếng cơm của tôi đấy. Trát được giao thì mới có ăn.
Giờ tôi đại diện cho cô Roberts.
Vậy nên anh có thể giao trát cho tôi rồi nộp hóa đơn.
Được thôi.
Cười đi.
Việc ở đây đã xong. Ở DEA sao rồi?
Tôi không nói với anh nữa.
Tôi đã gọi văn phòng anh. Cô gái đó không biết gì.
- Thật ư? - Tôi dò hỏi
thì biết anh có gã thám tử tư đi mô tô
lo việc tống đạt trát rồi.
Lấy đâu ra việc cho tôi nữa hả?
Biết nói sao đây? Đôi khi chúng tôi rất bận mà.
Phải, bận rộn với điều này đi. Tạm biệt.
Chúc một ngày lành.
Đi thôi, Eddie.
SỐ KHUNG XE
Ừ, Mick. Giờ tôi không nói chuyện được.
Dù anh đang làm gì thì cũng gác lại đi.
Giờ anh cần gì?
Anh hãy điều tra về một gái mại dâm tên là Trina Rafferty.
- Còn được gọi là Trina Trixxx. - Cô ấy là ai?
Từng làm cùng Glory và lạ là không có trong danh sách hầu tòa,
nghĩa là...
Cô ấy đã hợp tác rồi.
Chính xác.
Lời khai của Kendall chỉ để chứng thực thông tin Trina kể cho Sly con.
Tôi cần biết thông tin đó.
Được rồi, tôi làm ngay.
Được rồi. Sao anh lại thì thầm?
Đừng bận tâm. Chúc ngủ ngon.
HỌC NHẢY CÙNG BIÊN ĐẠO MÚA CỦA BAD BUNNY
Rất khó để thành thạo kỹ thuật móc hoa nhài,
nhưng kiểu móc này rất đẹp và thích hợp để làm khăn choàng.
Mọi người sẽ muốn dùng sợi pima chất lượng cao
và bắt đầu tạo phần đế hoa bằng các mũi móc hạt đậu, như thế này.
- Rõ ràng... - Món falafel là một lựa chọn hết sảy.
Xin lỗi. Tôi dừng đây. Mai sẽ quay lại.
Tôi sẽ chỉ cách móc chi tiết.
Và nhớ ghé cửa hàng của tôi để mua mấy mẫu mới xịn sò nhé. Chào.
Đợi đã. Chuyện gì thế?
Tôi có một kênh trên Twitch. Mọi người thích xem tôi làm việc.
Cậu đan à?
Thật ra là móc. Khác biệt lớn đấy.
Bà tôi đã dạy tôi.
Nó giúp tôi thư giãn đầu óc.
Rồi. Và mọi người xem cậu móc à?
Đúng thế.
Tôi bán được rất nhiều hàng. Mấy cô gái đặc biệt thích.
Chà. Cậu... Cậu đúng là đầy bất ngờ, Eddie.
Cisco, anh có gì rồi?
Đã tìm thấy Trina.
Không khó mấy. Cô ấy có một trang web.
Cô ấy không muốn nói chuyện lắm, nhưng tôi đã thuyết phục được.
Giờ anh ở đâu?
Chỗ cô ấy. Khu trung tâm.
Anh đến đây được chứ?
Tôi tới ngay.
Và anh có thể muốn dừng lại ở máy rút tiền.
Có lẽ là vài máy rút tiền.
Được rồi. Đi thôi, Eddie.
Mickey Haller, đây là Trina Trixxx.
Chào.
Tôi cần cô
kể cho tôi tất cả những gì cô biết
về Hector Moya và James De Marco.
Chà, anh sẽ phải mất nhiều hơn năm trăm đô.
Nói trước đi đã.
Tôi đã giải thích hết
cho anh chàng đi giày Jordan, mặc com-lê của bố rồi.
Như vậy thì thành thông tin mật rồi không phải sao?
Ý cô là Sly con? Không, cô là nhân chứng, không phải thân chủ.
Không áp dụng đặc quyền.
Tôi cũng có thể gửi trát cho cô, nếu cô muốn.
Còn gì vui hơn việc bị lôi ra tòa chứ.
Vài năm trước, tôi bị một tên khốn ở DEA tóm được.
De Marco?
Ừ.
Nên hắn đề nghị một thỏa thuận.
Cung cấp cho hắn thông tin đám khách hàng thì tôi không phải đi tù.
- Tôi đâu có ngu. - Cô tố giác Hector Moya à?
Không. Làm thế khác nào tự sát.
Tôi cung cấp cho hắn tin tào lao từ đám hay ba hoa
để bù đắp cho những thiếu sót của mình.
Vậy sao Moya lại muốn cô làm chứng?
Cái gã De Marco này
khiến bạn tôi rơi vào cảnh tương tự
dù tiền án tiền sự của cô ấy nhiều hơn cả tôi.
Cô ấy không có lựa chọn.
Glory Days.
Nhưng De Marco lại có thù hằn với Moya.
Hắn muốn Moya phải đi tù vĩnh viễn
và Gloria là quân bài giúp hắn làm thế.
Ai đưa cô cocain? Cô biết hắn không?
Tôi chưa từng gặp qua hắn.
Hắn nói tên hắn là Hector gì đó.
Moya?
Hector Moya?
Vậy cô... Vậy ý cô là De Marco thuyết phục Gloria tố giác Hector Moya?
Hơn thế nữa. Hắn đưa cô ấy khẩu súng để giấu trong phòng Moya.
Để đảm bảo Moya đi tù mọt gông.
Toàn bộ vụ này là một cái bẫy. Cô ấy biết rõ mọi chuyện.
NGƯỜI GỌI ẨN DANH
Nghe đi.
Tôi nghe.
Khoảng 15 phút.
Ông nghĩ tôi nói gì? Y như điều tôi nói với ông.
Anh ta nói ông đâu phải luật sư của tôi.
Sly à? Sly phải chứ? Để tôi nói với anh ta.
Sly, lẽ ra anh phải gọi lại cho tôi, nhớ chứ?
Tôi đâu nhớ đã đồng ý điều đó. Không.
Ra là Sly cha.
Nhà tù liên bang đón tiếp ông thế nào?
Tôi sẽ không giới thiệu đâu.
Năm ngày rồi tôi chưa đi đại tiện. Chắc bị scurvy rồi.
Sly, chuyện này là sao?
Tôi không thích bị kéo vào trò vui của người khác.
Đâu phải việc của tôi.
- Cũng chả phải lỗi của tôi. - Gì cơ?
Sự thật sẽ sớm được sáng tỏ.
Việc anh bị kéo vào vụ này không phải do tôi hay thân chủ tôi.
Ngủ ngon, luật sư.
Sly!
- Kế hoạch của chúng là gì? - Sao mà tôi biết?
Chúng chi tiền để cô cho lời khai nhỉ?
- Có khi họ gài cô ở đây cũng nên. - Cút đi.
Ra khỏi căn hộ của tôi!
Cả hai người!
Thì ra Glory có ý như vậy khi bảo tất cả sẽ sáng tỏ.
- Ý anh là sao? - Tôi tưởng mình là một luật sư giỏi,
lên kế hoạch để tố giác Hector Moya.
Hóa ra đó là ý tưởng của De Marco từ lâu rồi.
Hắn là kẻ đứng sau vụ việc này.
Anh nghĩ hắn lợi dụng Glory để tóm Moya?
Ừ, nghĩa là hắn lợi dụng tôi và tôi rất ghét bị vậy.
Gì?
Nhưng Sly cha gọi điện cho Trina.
Lão ta hỏi về anh trước cả khi anh nghe máy.
Sao lão ta biết anh ở đó?
Tôi đang bị theo dõi.
Ừ, hoặc chúng cài máy theo dõi trên xe anh.
Chết tiệt.
Để tôi đưa xe đi kiểm tra. Có khi tôi bị hoang tưởng.
- Sáng mai sẽ rõ. - Tôi về nhà bằng cách nào đây?
Bằng Uber.
- Tại sao? Tôi bị lộ nơi ở rồi. - Chú Haller, tôi xin lỗi.
Cisco nói đúng. Chú cần phải biết.
Ừ, được thôi.
Chiếc xe trong đoạn phim sao rồi? Tìm thấy nó chưa?
Rồi. Số khung đã bị xóa.
Nhưng ít người biết số khung được in ở nhiều nơi trên xe.
Nó có thể ở dưới lốp dự phòng
hoặc trong trường hợp này, ở mặt sau của khối động cơ.
Mai tôi sẽ kiểm tra số khung để xem kết quả thế nào.
Được rồi.
Chờ chút.
Chào em. Thế nào rồi?
Kế hoạch của em không diễn ra như mong đợi, nên em quyết định đi tắm.
Nước sẽ không ấm lâu đâu.
Được rồi.
Mười lăm phút nữa anh sẽ có mặt.
- Anh nên đến đây trong mười phút. - Được thôi.
Này, hai người nói đúng. Cứ lấy xe đi.
Hẹn gặp hai người sáng mai.
Hy vọng ta sẽ biết một số thông tin.
Cuộc gọi mời mây mưa à?
Tôi không tiết lộ được đâu.
Được rồi.
HALLER & CỘNG SỰ
SỐ KHUNG XE
BÁO CÁO LỊCH SỬ XE XE HONDA CIVIC NĂM 2006
BÁO CÁO XE BỊ ĐÁNH CẮP
BÁO CÁO CỦA SĨ QUAN
Jake Houlihan?
JAKE HOULIHAN SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES
Đây là Mickey Haller. Vui lòng để lại lời nhắn.
Gọi lại cho em ngay. Anh sẽ không tin đâu.
Em biết kẻ đội mũ là ai rồi.
DỰA TRÊN CÁC TIỂU THUYẾT CỦA MICHAEL CONNELLY
Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm