Biri evime zorla girmiş. Hector Moya yapmış olabilir.
Glory Days. Ölmüş.
Katil değilim. Onu ben öldürmedim.
Julian La Cosse aleyhinde kamu davası.
Kefalet talebine itiraz etmek zorundayız.
Sanığın tutukluluk hâlinin devamına karar verildi.
- Sorun yok. Her şey düzelecek. - Bırakın!
David'in artık ziyarete gelmesini istemiyorum.
- Hayır. Julian... - Söz ver.
- Glory Days'e ne oldu? - Bilmiyorum.
Onun hâlâ LA'de olduğunu öğrenirsen her şey açığa çıkarmış.
Hector Moya müebbet hapis cezası almış.
Onu gammazlayan kişiye daha da sinirlenmiştir.
Glory Days ve Hector Moya arasındaki bağlantıyı bulacağız.
Şu adama bakın.
- Onu takip ediyor. - Evet.
- Asıl soru şu... - Şapkalı adam kim?
Bunu yemeyeceksen ben yerim. Pardon.
ALTI AY SONRA
Kahven hazır! Tam yağlı sütlü, şekersiz.
Beni iyi tanıyorsun.
Yakında çoraplarını da komodinime koymaya başlarsın.
Bunu yapamayız, değil mi?
Böyle devam edersen diş fırçanı banyoma koymana izin verebilirim.
Bu akşam ne yapıyorsun?
Biliyorum. İki gece üst üste skandal olur.
Ama Saffy's'de rezervasyonum var. Dedim belki...
Çok cazip ama başka sefer yapalım.
İçmeye gideceğim.
- İştekilerle mi? - Hayır.
Boş yere canını sıkma. Sadece bir randevu.
- Birbirimize bağlılık sözü vermedik. - Tamam.
Gitmem lazım. Suarez sabahtan beri durmadan arıyor.
Dün gece eğlenceliydi. Çıkarken kapıyı kilitle.
Günlerini göster Andy.
Her zaman.
Bu hafta ikinci kez. Merak etmeyin, dedikodu yapmam.
Avukat-şoför gizliliğimiz var.
Bayan Freemann'la sadece arkadaşız. Tamam mı Eddie?
Siz ne derseniz Bay Haller.
Keşke benim de öyle bir arkadaşım olsaydı.
Duruşmam saat 09.15'te. Şimdi çıkarsak trafiği atlatabiliriz.
- Günaydın. - Izzy.
Bugün doğrudan adliyeye gideceğim.
Tanık sorularımı masamda bırakmışım.
E-postayla gönderdim.
Kâtibe de kopyasını bıraktım, gidince alırsın.
Harikasın Izzy. Lorna'yı hiç aratmıyorsun.
İnan bana, ben arıyorum. Hâlâ öğrenme aşamasındayım.
Aslında bir şey sorabilir miyim?
La Cosse davasının başlamasına üç ay varsa
şimdi nasıl tanık çağırabiliyorsun?
İlk polis sorgusu delil sayılmasın diye uğraşıyorum.
Başarabilirsem ortada dava kalmaz, duruşmaya çıkmadan bitebilir.
Sen neredesin? Ofiste değil misin?
Yapmam gereken bir iş vardı.
Aslında gitmem lazım, çok geçmeden gelirim.
David?
- Evet. Buyurun. - Ben Mickey Haller'ın ofisinden Izzy.
- Julian'a bir şey mi oldu? - Hayır, iyi.
Aslında ben de o yüzden geldim.
Anlamadım.
Genelde Lorna'yla konuşuyorsun ama bugün ofiste değil.
İkimiz de aynı fikirdeyiz,
bu sabah mahkemeye gitmelisin.
Ben...
Gidemem.
Julian beni görmek istemiyor.
Ziyarete gittiğimde dışarı bile çıkmadı.
Birbirimizi iyi tanımıyoruz.
Haddimi aşıyorsam kusura bakma
ama seni görmek istediğine eminim.
Sağlıklı düşünemiyor.
Bence hapiste olmaktan ve düştüğü hâlden utanıyor.
Lorna da aynı fikirde, mahkemeye gitmelisin.
Onu özlüyorum.
Hem de çok.
İstersen adliyeye bırakabilirim.
Bir Lincoln değil ama...
Evet.
Önce üstümü değiştirmem lazım.
İçeri gelir misin?
Tabii.
Son gün gerginliği, değil mi?
Son gün en zoru. Umarım her şeyi hatırlarım.
Derin nefes alıp meditasyon yapıyordun. Yogim, mühim olan sakin kalmak, diyor.
Tamam.
Bundan sonra bir şeyler içelim mi?
Çok teşekkürler ama evliyim.
Şanslı adammış.
- LA'de randevuya çıkmak çok zor. - Evet.
Seksi kız kardeşin var mı?
Ben nefes egzersizime geri döneyim.
Umarım bu, sınava son girişim olur.
Ben de öyle umuyorum. Daha önce girdin mi?
Dört kez. Umarım beşte keramet vardır.
Uzaktan eğitimle hukuk okumak bir hataydı.
Öyle mi?
Akademik açıdan çok zorlayıcı olduğuna
eminim.
Hukuku nerede okudun?
Harvard'da.
ARAÇ KAYIT SİSTEMİ
Dostum, annemle bu kadar konuşmuyorum.
Tekrar sormak istedim...
Evet, bir tane geldi. Yeşil Civic.
Camları karartılmış mı bilmiyorum.
- Ne? Ne zaman geldi? - Geçen cuma.
Beni niye aramadın? Oyun oynamıyoruz Sonny.
Öyle mi diyorsun?
Beş kuruş para vermedin.
Arabayı bulursan vereceğimi söyledim ya.
Araba nereden gelmiş?
Terk edilmiş bir otoparkta bulmuşlar, her yeri sökülmüş.
Şasi numarasını okur musun?
Tabii, pedikürüm bitince okurum. Ne dedim az önce?
Her yeri sökülmüş diyorum. Şasi numarasını da silmişler.
O olduğunu belirten başka işaret var mı?
Ne bileyim ben?
Bakmak istiyorsan kıçını kaldır, paramla birlikte Duarte'ye gel.
Orospu çocuğu.
GÜNEŞİN KARANLIĞINDA
EYALET HAPİSHANESİ
- Nasılsın? - Konuşmamayı tercih ederim.
Julian.
David'i uzak tutacağına söz veren sendin, ben değil.
Temas yok.
- Hadi. - Sorun değil.
Sorun değil.
- Sağ ol. - Ne demek.
Lorna sana hatırlatmamı istedi.
Yargıç Turner eskiden kamu avukatıymış. Bu iyi bir şey mi?
Henüz bilmiyorum. Sanırım bugün öğreneceğiz.
- Nasıl yani? - Delilin reddedilmesi düşük ihtimal.
Çoğu yargıç polislere müsamaha ediyor. Umarım bu hâlâ mazlumları destekliyordur.
Ayağa kalkın.
Sağ ol.
Lütfen oturun.
Sanığın polise verdiği ifadenin delil sayılmamasını istediniz.
Bay Haller, söz sizde. Gerekçeniz var mı görelim.
Teşekkürler, Dedektif Mark Whitten'ı kürsüye çağırıyoruz.
- Günaydın Dedektif. - Avukat Bey.
Müvekkilimi karakola getirdiğiniz andan başlamak istiyorum.
Müvekkilime o anda neden Miranda Hakları'nı okumadınız acaba?
O zaman şüpheli değildi.
- Öyle mi? - Evet.
Hatta gönüllü olarak geldi.
Ama Bay La Cosse şüpheli değilse
onu neden sorguya aldınız?
Öncelikle onu sorgulamadım. Sadece ifadesini aldım.
Konuyla ilgili bilgisi olan herkesin ifadesi alınabilir.
Tamam ama Bay La Cosse'ın
konuyla ilgili bilgisi olduğunu nereden çıkardınız?
Olay yerindeki bir komşu, bir adamın maktulü ziyaret ettiğini söyledi.
Lobideki kamera görüntülerine baktık
ve Bay La Cosse'ın binaya girip çıktığını gördük.
Anladım ama yine de sorgu sırasında şüpheli olduğunu düşünmediniz.
İtiraz ediyorum. Soruldu ve cevaplandı.
Özür dilerim Sayın Yargıç ama cevap eksik kalmış gibiydi.
Reddedildi Bay Forsythe.
Tanık cevap verebilir.
Tekrar edeyim, onu sorgulamadım.
Bay La Cosse'ın soruşturmada adı geçti.
Başta katil olduğunu düşünmemiz için bir sebep yoktu.
Konuşmak için geldi.
Konuşmak için.
Yani haklarını okumanıza gerek kalmadı.
- Sayın Yargıç. Tartışmaya açık. - Geri alıyorum.
Dedektif, bu konuşmayla ilgili birkaç sorum var.
Birlikte izleyelim mi?
Andrea, en kısa zamanda programını boşaltmanı istiyorum.
Sana da günaydın Adam.
Shelby davası Kim Washington'daydı ama doğuma girdi.
- İyi mi? - Herkes iyi ama dava felaket.
Eski eyalet senatörü yattığı yardımcısı tarafından öldürüldü.
- Basın peşini bırakmıyor. - Ve savcını kaybettin.
Hayır, yenisini buldum. Savunmanın halkla ilişkiler ekibi çok iyi.
- Ertelersek avantajlı başlayacaklar... - Ertelemeyeceğiz.
Güzel, elinden geleni yap. Bugün başla.
Oldu bil.
Andrea, teşekkürler. Sana güvenebileceğimi biliyordum.
Sizi buraya alayım Bay La Cosse.
Buyurun. Rahatınıza bakın.
Eliniz neden müvekkilimin kolunda?
Onu sandalyeye yönlendiriyordum.
O sandalyeyi seçmenizin nedeni var mı?
Hayır.
Öyle mi?
Suçu itiraf ettirmek istediğiniz için
kameranın önüne oturtmadınız mı yani?
Hayır.
Pardon, müvekkilimi özellikle orada olduğunu çok iyi bildiğiniz
gizli kameranın tam önüne oturtmadığınızı mı söylüyorsunuz?
Departmanın prosedürlerine uydum.
Standart prosedür gereği
ifadesi alınan kişinin kameranın önünde oturması gerek.
Ama hâlâ "Bay La Cosse o anda şüpheli sayılmadığından
haklarının okunmasına gerek yoktu" mu diyorsunuz?
Yine itiraz ediyorum. Soruldu ve cevaplandı.
Yine reddedildi. Tanık cevap verebilir.
Hayır. Yani evet. Söylediğimin arkasındayım.
O noktada sanık sadece ifade vermek için orada olduğundan
haklarının okunması anayasal bir zorunluluk değildi.
Pekâlâ. Biraz ilerleyelim.
Ben kahve alacağım. Gazoz gibi bir şey ister misiniz?
Su alabilirim.
Tabii.
Burada müvekkilimi sorgu odasında yalnız bıraktınız, değil mi?
Görüşme odası, evet.
Şunu sorayım Dedektif.
Müvekkilim tuvalete gitmek istese ne olurdu?
Tuvalete gitmek istemedi.
Ama istese çıkabilir miydi yoksa kapı kilitli miydi?
Kapı kilitli miydi? Basit bir evet ya da hayır sorusu.
Departman prosedürleri gereği
sivillerin karakolda tek başına dolaşmaması için
görüşme odasını kilitlememiz gerekiyor.
Yani evet.
Evet, kapı kilitliydi.
Yani müvekkilim ne şüpheliydi ne de tutuklanmıştı
ama sürekli izlendiği bu odada kilit altına alınmıştı.
- İtiraz ediyorum! Taciz ediyor! - Reddedildi.
İzlenmiyordu.
Sadece standart departman...
Prosedürü.
Doğru. Evet. Hayır, anladık Dedektif.
İlerleyelim.
Tamamen yasal. Sadece hizmet sunuyorum...
-Hepsi bu mu? - Evet.
Dedektif Whitten, ceketinizi neden çıkardınız?
- Sıcakladım. - Klima yok muydu?
Çalışıyor muydu hatırlamıyorum.
Aslında tüm amaç şüpheliyi terleterek itiraf etmeye zorlamak olduğundan
sorgu odalarına "sıcak oda" denmiyor mu?
Bu sözü daha önce hiç duymadım.
Ciddi misiniz?
Sözlerinize dikkat edin.
Bunu hiç duymadıysanız ya işteki ilk gününüz
ya da dikkat etmiyorsunuz.
Bugün jüri olmasa da yemin ettiniz.
Ben...
Tabii Sayın Yargıç.
- Devam edebilirsiniz Bay Haller. - Teşekkürler.
Maktulle olan ilişkinize dönelim.
Şu anda müvekkilimin tepesinde dikildiğinizi görüyoruz.
Onu korkutmaya mı çalışıyordunuz?
Hayır. Sadece ayağa kalkmak istedim.
Uzun süredir oturuyorduk.
Yani tepesinde dikilerek onu korkutmaya çalışmadınız mı?
Onu nereden tanıyordunuz?
- Peki şimdi amacınız korkutmak mı? - Hayır.
Silahınız ve kelepçeleriniz yüzünün dibindeyken
amacınız korkutmak değil miydi?
Çok iyi düşünün Bay Forsythe.
Dedektif?
Hayır.
Amacım müvekkilinizi korkutmak değildi.
Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Sorum yok Sayın Yargıç.
Pekâlâ. Tanık kürsüden inebilir.
Ne düşünüyorsun?
Bence bir şansımız var.
Tahminimce üzerinde düşünüp
kararı yarın açıklayacak.
- Tamam. - Kararımı verdim.
Bay Haller çok iyi tespitlerde bulundu.
Söylediklerinizin çoğu çok şüphe uyandırıcı Dedektif.
Yine de sanıkla yapılan görüşmenin
gözaltı sorgulaması niteliğinde olduğuna
ikna olmadım.
Bu nedenle talep reddedildi.
Üzgünüm Julian. Daha duruşma var.
Hey, dostum.
Bir anlığına kazanacağını sandım.
- Günümde değilim sanırım. - Dinle.
Belki bizi bu dertten kurtarabilirim.
Teklifte bulunmam için yetki verdiler.
Kasten adam öldürme, üst sınırdan ceza ve kundakçılık suçlamaları.
On bir artı beş diyelim.
İyi hâlden 10 yılda çıkabilir.
Sanmıyorum.
Anlıyorum. Şu anda böyle hissediyorsun.
Ama şunu belirteyim, başka teklif yapmayacağım.
Anladığını sanmıyorum.
Müvekkilime sorsam da kabul etmez.
İçeride bir gün daha dayanmaya gücü kalmadı.
On yıl da olsa, iki yıl da olsa fark etmiyor.
Bundan canlı kurtulmasının tek yolu beraat kararı.
O zaman duruşmada görüşürüz.
Haller!
- Selam Val. Uzun zaman oldu. - Evet.
- Birini kefaletle mi çıkarıyorsun? - Sana bunu getirdim.
Bu ne?
Evrak tebliğ edilmiştir.
Bu ne ya? Artık evrak da mı tebliğ ediyorsun?
Bu enflasyonda geçinmeye çalışıyorum. Kefalet senetçiliği yetmiyor.
"Hector Moya, Arthur Rollins davası." Benimle ilgisi ne?
Bilmiyorum ama haftaya yeminli ifaden varmış.
- Kim ifade vermemi istiyor? - Orada yazıyor.
- Sly Funaro mu? - Evet.
İhraç edilmedi mi o? Vergi kaçakçılığından yatmıyor mu?
O Sly Sr. Bu onun oğlu Sly Jr.
Sly Jr. avukat mı?
Benim işim sadece evrakları tebliğ etmek Mick.
Bunun için üzgünüm. Sonra görüşürüz.
Val, bir saniye beklesene.
Evrak tebliğ ettiğini öğrenmem güzel oldu.
O alanda yardım her zaman işime yarar.
Özellikle de güvendiğim birinden.
Ciddi misin?
Çünkü cidden iş lazım. Zor geçiniyorum.
Evet, tabii.
Bugün Küçük Sly için başka kime evrak tebliğ edeceğini bilmek hoş olurdu.
Söyleyemeyeceğimi biliyorsun.
Val, hadi. Artık iş arkadaşıyız, değil mi?
Tamam.
Hatta bu hafta elimde birkaç iş var. Ofisimi ararsan ayarlarlar.
Bak, sana bir şey söyleyemem ama belki bana yardım edebilirsin.
Yol tarifi lazım. Tamam mı?
James De Marco adında bir DEA ajanını bulmam lazım.
Kurumlararası Kartelle Mücadele Ekibi'ndeymiş.
Bunun için nereye gitmeliyim?
Özel görev kuvveti her yerde olabilir.
Ama ana DEA ofisi Alameda'da. Oradan başla. Nereye gideceğini söylerler.
Sağ ol. Çok naziksin.
Bir de bir kadını bulmam lazım.
Kendall Roberts. Fulton'da yaşıyor. Orayı biliyor musun?
Coldwater'ın batısındaki Sherman Oaks.
- Bana da tanıdık gelmişti. Sağ ol. - Ne demek.
Dediğin gibi ofisini arayacağım. Sana arkadaş indirimi de yaparım.
İyi olur.
Lütfen güpegündüz mahkeme celbi tebliğ edilmediğini söyle.
Ne diyeyim? Bela peşimi bırakmıyor.
- Berbat hâldesin, farkında mısın? - Belki seni şaşırtmak içindir.
Seni arayacaktım.
- Yemekle ilgili fikrin mi değişti? - Hayır, işle ilgili.
Büyük bir dava verdiler, diğer işleri toparlamam lazım.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
Bir aile içi şiddet davam var,
yargıcımız ailevi bir durumdan çağrıldı.
Davayı Yargıç Fisher'a verdiler. Onu tanıyor musun?
Bunu Maggie'yle denerdim ama beni hep sustururdu.
Ben eski karına benzemem, anlamadın mı hâlâ?
Kullanabileceğim tüm avantajları kullanırım.
Karşılığını da veririm.
Marion Fisher.
- Aile içi şiddet davası mı? - Evet.
- Sanık yakışıklı mı? - Bunun ne önemi var ki?
Çünkü kızım Yargıç Fisher gibi birine sorunlu derdi.
Yakışıklı erkeklere zaafı var.
Mağdurların istismardaki rolünü sorgular diyeyim.
Savunmadayken işine yarar ama karşı taraftaysan aynısını söyleyemem.
Duymak istediğim şey bu değildi.
Uzlaşmanız mümkün mü?
Sana kalmış
ama ben mağdurun kürsüde tekrar travma yaşadığını görmek istemezdim.
Tamam, sağ ol.
- Sana borçlandım. - Hayır.
Sonraki yemek rezervasyonu sende, iyi bir yer olsun.
MICHELIN Rehberi'ne bakarım.
- Harika görünüyorsunuz Bay Haller. - İstediğimde oluyor.
Nereye gidiyoruz?
Sherman Oaks'a. Bir kadınla celple ilgili görüşmeliyim.
- Ne var? - Lorna.
Sylvester Funaro'yu araştırmanı istiyorum.
Vergi kaçakçılığından Victorville'de, bunu herkes bilir.
Hayır, Sr. değil. Sly Funaro Jr.
- Jr. da mı varmış? - Evet.
Adliyenin önünde celp kâğıdı verdi. Kimdir, nedir bilmem lazım.
Tabii, sorun değil Mick. Hemen bakarım.
Baro sınavım bitsin, hemen araştıracağım.
Beni asla dinlemediğinden tamamen aklından çıktı tabii ki.
Evet. Özür dilerim Lorna. Üzgünüm. Nasıl gidiyor?
Kesinlikle kalacağım.
Şarta bağlı vasiyetname, konu bakımından yetki.
Erie Doktrini nedir ayrıca?
- Bilmiyorum. - Lorna, merak etme.
Ceza davalarında bunların çoğu karşına çıkmayacak.
Güven bana.
Ama ceza avukatı olmak için geçmem gereken baro sınavında çıkıyor.
Yaparsın. Sana güveniyorum. Tamam mı?
Bugün son gün, değil mi? İşler hareketlenmeye başladı.
- Yargıç talebi reddetti. - Elbette.
Kazanacağız sanmıştım. Bence lehimize karar vermek istiyordu.
İstese de yapamazdı.
- Neden? - Bu sabah haberleri görmedin mi?
Polis sendikasının desteklediği bir savcı Yargıç Turner'a karşı aday oldu.
Suç konusunda yumuşak görünmek istemez tabii.
Bu şimdi mi söylenir?
Çok üzgünüm Mick.
Baro sınavını hemen bitirmeye çalışacağım. Mühim değil sonuçta.
- Gidiyorum. Bana şans dile. - Tamam. İyi...
Evet, Mick?
Cisco, ne yapıyorsun?
Bir işin ortasındayım.
Şapkalı adamın Glory Days'i takip ederken kullandığı arabayı bulmuş olabilirim.
Harika ama şimdilik onu bırakman lazım.
Hector Moya hapishaneye dava açmış, beni de ifade vermeye çağırdılar.
Hector Moya mı?
Önce evine çıngıraklı yılan koydu. Şimdi de ifade vermeni mi istiyor?
Ben de anlamadım. Yardımın lazım.
İki kişiyi daha çağıracaklarmış.
Fulton'da yaşayan Kendall Roberts adında bir kadın
ve James De Marco adında bir DEA ajanı.
- İsimleri mesaj atsana. - Gönderiyorum.
Valley'ye gidiyorum.
Oraya varmadan önce bir şey bulursan iyi olur.
Sağ ol Cisco.
AVUKAT: SYLVESTER FUNARO
Önden git, ben arkadan geleceğim. Kafasından vur!
Lanet olsun. Ben çıkıyorum.
Sylvester Funaro Jr.
Sly Jr. mı? Ben Mickey Haller.
Bay Haller.
- Nasıl yardım edebilirim? - "Nasıl yardım edebilirdin?" diyelim.
Adliyenin merdivenlerinde elime celp kâğıdı vermek yerine
nezaketen ofisimi arayarak tanıklık etmemi isteyebilirdin.
Özür dilerim Bay Haller. Bu işlerde yeniyim.
Hector Moya'nın mahkûmiyet kararının iptali için
habeas corpus başvurusunda bulundum.
"Müvekkilimi tutuklayan memurdan başlayan
bürokrasideki bu büyük yolsuzluğu kanıtlamak için
tanıklık etmeniz gerekiyor."
Fena değil. Bunu baban mı yazdı?
- Efendim? - Bak Jr., seni tanımıyorum.
Tamam mı? Babanı tanırdım.
Ama o da Victorville'de, Hector Moya'yla öyle tanıştı herhâlde.
Şu anda kendi duruşmama hazırlanıyorum.
Sizin delil avınızda ifade vermeye zamanım yok.
Tamam mı? Bunun benimle bir ilgisi yok.
O konuda yanılıyorsunuz Bay Haller.
Bay Moya'nın en başta tutuklanmasına neden olan kişi sizsiniz.
Saçma suçlamalarla ifadeye gelmemi sağlayamazsın Sly.
Tam tersi olur.
Müvekkilinizin özgürlüğü karşılığında bilgi verdiğini biliyoruz.
Yani siz de bu anlaşmaya aracılık ettiniz.
Doğru olduğunu varsaysak bile bunlar gizli bilgiler.
Bunları nereden öğrendin?
Maalesef bu da gizli bir bilgi.
- Avukat-müvekkil gizliliğini ihlal edemem. - Bu açıklama yeterli değil.
Babana söyle, neler döndüğünü öğrenmediğim sürece
hiçbir ifadeye gelmem, anladın mı?
İyi günler.
Mick, daha sadece beş dakika oldu. Tamam, iyiyim ama o kadar da değil.
Sly Jr. biliyor.
Sly Jr. da kim?
Hector Moya için celp gönderen avukat.
- Glory'nin gammazladığını biliyorlar. - Bunu sen de anlamadın mı?
Evet ama celplerde bir gariplik var. Bu nasıl bir liste böyle?
Valley'den bir kadın, DEA ajanı ve benim ismim var.
Onu hâlâ araştırıyorum.
Kendall Roberts'ın sokak numarasını atacağım, tamam mı?
Bekle.
Şunu dinle.
Kendall her kimse
eskiden Gloria Dayton'la aynı adreste oturuyormuş.
Glory Days'in ev arkadaşıymış.
Her şey Glory Days'e bağlanıyor.
Sen DEA ajanı De Marco'yu araştır.
Val özel görev kuvvetinde olduğunu söyledi.
Ben de eski ev arkadaşıyla konuşacağım. Bir şey bulursan ara.
Tamam.
Merhaba. Buyurun.
- Kendall Roberts mı? - Evet, benim.
Tanışıyor muyuz?
Sanmıyorum. Ben Mickey Haller, avukatım.
Evet! Tanıdık gelmiştiniz.
Son zamanlarda birkaç kez haberlere çıktım.
Hayır, adınızı şurada gördüm.
J. MICHAEL HALLER HUKUK BÜROSU
Evet, o benim.
Birkaç soru sorabilir miyim?
Ne hakkında?
Gloria Dayton.
Ya da Glory Days.
Konu her neyse onunla bir yıldır konuşmadım.
- Aslında vardiyama geç kaldım... - Gloria öldürüldü Kendall.
Ne olduğunu öğrenmem için yardımın lazım.
Hawaii'de bir şey mi olmuş?
LA'deydi. Hawaii'ye gittiğini sanmam.
İşi bırakma konusunda ciddi olmadığını anlamıştım.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm ama konuyla bir alakam yok.
Bir bilgim de yok.
Ne yazık ki olayla bağlantın var.
Benimle konuşman çıkarına olur.
Lütfen.
O zamanlar başka biriydim. Anlıyor musunuz?
Tamam mı? Ben sadece... Okul ücretimi ödemek için yapıyordum.
Artık farklı bir hayatım var, bunun değişmesini istemiyorum.
O yüzden lütfen...
Bizimle konuşmalısınız.
Bay Haller konuşmanız çıkarınıza olur diyorsa haklıdır.
Derin bir nefes al.
Söz vermiştin, Scott bunun bedelini ödeyecekti.
Sözümün arkasındayım.
Cezasını çekecek.
Neden uzlaşacağını anlamıyorum.
Deborah, bu sayede eski kocan ait olduğu yere,
hapse gidecek.
Yoksa duruşmaya gidersek
sonucun bir garantisi yok.
Şimdi senin de desteğinle
savunma avukatına gidip
bir yıl hapis cezası, ardından zorunlu öfke kontrol eğitimiyle
bir yıl denetimli serbestlik önermek istiyorum.
İstediğimiz bu değildi ama en azından anlamlı bir ceza.
Duruşmaya çıkarım derken ciddiydim.
İstediğin buysa kazanmak için elimden gelen her şeyi yaparım.
Ama bu şartlar altında...
Bence doğru karar bu.
Tamam.
Sana güveniyorum.
Üç kişi birlikte çalışıyorduk.
Gloria, ben ve Trina Rafferty.
Trina Trixxx adını kullanıyor.
Birbirimizi kollardık
ama daha tehlikeli müşterileri hep onlar alırdı.
- Hector Moya gibi mi? - Evet.
Gloria ablam gibiydi.
Ondan uzak durmamı söyledi.
Kızlara hep kokain verirdi
ama Gloria uyuşturucuyla işim olmadığını
ve bu işten
çıkmak istediğimi biliyordu.
Şu an yaptığım işi çok seviyorum.
Kimsenin geçmişimi öğrenmesini istemiyorum.
Bunu ben de istemem Kendall.
Bu konunun gizli kalması için elimden geleni yapacağım, tamam mı?
Tamam.
Bir sorum daha var, sonra seni rahat bırakacağım.
DEA'den biriyle bir sorun yaşadın mı?
Hayır, hiç yaşamadım. Tutuklanmadım bile.
Hiç sabıkam olmadan çıkabildiğim için şanslıyım.
Merhaba. Evde kimse var mı?
Val geldi.
Kendall, sana bir şey söylemem gerekiyor.
Hector Moya'nın açtığı bir davada celp gönderdiler, adını oradan öğrendim.
- Aynı adam sana da celp kâğıdı getirdi. - Moya'yla ilgili bilgim yok.
- Avukatın var mı? - Yok.
Olmamı ister misin?
Ücret almadan avukatın olabilirim. Adamı uzaklaştırırım.
Evet, lütfen yapın.
Peki.
Gitti.
Sorun yok.
Alo?
Dur, ne?
Nedenmiş?
Tamam. Haber verdiğin için sağ ol.
Biliyorum. Paranı yollayacağım. Merak etme.
Bir şey mi oldu?
Öğrencilerim bugün ve yarınki derslerini iptal ettiler.
Neden?
Sokakta başka bir yer açılmış ama tüm blok ev sahibime ait.
Kira sözleşmeme göre diğer kiracıları benimle rekabet edemez.
- Nasıl dans dersi veriyorlar? - Taahhütten dönme yasağı.
Hâlâ baro sınavı modundayım.
Kusura bakma. Sormadım. Nasıl geçti?
Korkunçtan daha kötü ne var? Düşünmek bile istemiyorum.
Yarın kira sözleşmeni getir.
Ev sahibin şartları ihlal etmişse hallederiz.
Şimdi bir yıl falan uyumak istiyorum.
- Lincoln'ımdan uzaklaş Val. - Pisliğin tekisin Haller.
O isimleri nezaketen verdim, karşılığı işime engel olmak mı?
Evrakı teslim etmediğimde para alamıyorum.
Bayan Roberts'ın avukatıyım.
Mahkeme celbini bana verirsen paranı alırsın.
Tamam.
Gülümse.
- Buradaki işin bitti. DEA nasıldı? - Sana daha bir şey demem.
Ofisini aradım, hiçbir şeyden haberleri yok.
- Öyle mi? - Soruşturdum.
Evraklarını motorcu araştırmacın tebliğ ediyormuş.
Bana verecek işin yoktu, değil mi?
Ne diyebilirim ki? Bazen çok meşgul oluyoruz.
Al, bununla meşgul ol. Güle güle.
İyi günler.
Hadi Eddie.
ŞASİ NUMARASI
MICKEY
Evet Mick. Şu anda pek müsait değilim.
Ne yapıyorsan bırakman gerek.
Şimdi ne lazım?
Trina Rafferty adlı bir seks işçisini araştırmanı istiyorum.
- Trina Trixxx adını kullanıyor. - Kimmiş?
Glory Days'le çalışmış biri ama celp kâğıdı gönderilmemiş.
Yani...
- Zaten iş birliği yapıyor. - Aynen öyle.
Kendall'ı, Trina'nın anlattığı hikâyeyi desteklesin diye çağırmışlar.
- Ne anlattığını öğrenmeliyim. - Tamam, bakacağım.
Tamam. Neden fısıldıyorsun?
Boş ver. İyi geceler.
BAD BUNNY'NİN KOREOGRAFINDAN DANS DERSLERİ
Yasemin modelini öğrenmek çok zor
ama şallarda çok güzel duruyor.
Kaliteli bir pima ipliği kullanmanız
ve bu şekilde puf ilmeklerle başlamanız lazım.
- Gördüğünüz gibi... - Falafel aldım, pişman etmez.
Üzgünüm. Gitmeliyim. Yarın yine geleceğim.
Modeli adım adım göstereceğim.
Yeni harika tarzlar için dükkânıma bakmayı unutmayın, ben kaçtım.
Bir dakika. Neler oluyor?
Twitch kanalım var. İnsanlar beni izliyorlar.
Örgü mü örüyorsun?
Tığ işi yapıyorum. İkisi çok farklı şeyler.
Büyükannem öğretti.
Zihnimi boşaltıyor.
- İnsanlar o sırada seni mi izliyor? - Evet.
Bir sürü ürün satıyorum. Özellikle kadınlar bayılıyor.
Vay canına. Sürprizlerle dolusun Eddie.
Cisco, ne buldun?
Trina'yı buldum.
Kolay oldu. Web sitesi var.
Konuşmaya pek niyeti yoktu
ama onu ikna etmeyi başardım.
- Neredesin? - Onun evinde. Şehir merkezinde.
- Buraya gelebilir misin? - Geliyorum.
Gelirken bankamatiğe uğrasan iyi olur.
Hatta birkaç bankamatiğe.
Tamam. Gidelim Eddie.
Mickey Haller, Trina Trixxx'le tanıştırayım.
Selam.
Hector Moya
ve James De Marco hakkında
bildiğin her şeyi anlatmanı istiyorum.
Bu sana 500 dolardan fazlasına mal olur.
Önce konuş.
Jordan ayakkabı ve babasının takımını giyen
o pisliğe anlattım zaten.
Gizlilik muhabbeti olmuyor mu?
Sly Jr.'a mı?
Onların müvekkili değil, tanığısın. Gizlilik yok yani.
İstersen ben de sana celp kâğıdı yollarım.
Zorla mahkemeye çıkarılmak gibisi yoktur.
Birkaç yıl önce DEA'deki bir pislik beni yakaladı.
- De Marco mu? - Evet.
Bana bir anlaşma teklif etti.
Müşterilerimle ilgili bilgi verirsem hapse girmeyecektim.
- Aptal değilim. - Hector Moya'yı mı ele verdin?
Hayır tabii ki. O intihar olurdu.
Hayır, kusurlarını telafi etmek için övünen tiplerin söyledikleri
saçma sapan şeyleri anlattım.
Moya niye ifade vermeni istiyor o zaman?
De Marco denen adam
bir arkadaşımı daha aynı durumda bıraktı ama onun sabıkası daha kabarıktı.
Başka çaresi yoktu.
Glory Days.
De Marco'nun Moya'ya garezi vardı.
Onu sonsuza dek hapse tıkmak istiyordu.
Gloria sayesinde başardı.
- Sana kokain veren adamı tanıyor musun? - Daha önce hiç görmedim.
Adının Hector olduğunu söyledi. Soyadı...
Moya mıydı?
Hector Moya.
Yani De Marco, Gloria'yı Hector Moya'yı gammazlamaya mı zorladı?
O kadarla kalmadı, Moya'nın odasına silah da yerleştirtti.
Hapisten çıkıp gün yüzü görmemesi için.
Yani hepsi bir tuzaktı. Glory neler olduğunu biliyordu.
GİZLİ NUMARA
Telefonu aç.
Evet.
On beş dakika önce.
Ne anlatabilirim? Sana söylediklerimi söyledim.
Avukatım değilmişsin.
Sly mı arıyor? Ver, konuşayım.
Beni araman gerekiyordu. Hatırladın mı?
Öyle bir şey hatırlamıyorum.
Sly Sr.
Federal hapishane nasıl?
Tavsiye etmem.
Beş gündür sıçmadım. İskorbüt olabilir.
Sly, ne oluyor?
Başkasının işine sürüklenmeyi sevmiyorum.
Bu benim sorunum değil.
- Benim suçum da değil. - Efendim?
Yakında her şey ortaya çıkacak.
Seni sürükleyen kişi ben ya da müvekkilim olmayacak.
İyi uykular Avukat Bey.
Sly!
- Ne planlıyorlar Trina? - Ben nereden bileyim?
İfade vermen için para vermiyorlar mı?
- Seni buraya da onlar yerleştirmiştir. - Siktir git!
Evimden defol!
İkiniz de defolun!
Glory bunun açığa çıkacağını kastetmiş.
Nasıl yani?
Hector Moya'yı gammazlaması için plan yapınca kendimle gurur duymuştum.
Meğer bu De Marco'nun fikriymiş.
Her şeyi o başlatmış.
Moya'yı yakalamak için Glory'yi mi kullanmış?
Evet, beni de kullanmış. Bu hiç hoşuma gitmedi.
Ne oldu?
Ama Sly Sr., Trina'yı aradı.
Sen telefonu almadan seni sordu.
Orada olduğunu nereden bildi?
Takip ediyorlar.
Ya da arabana takip cihazı koymuşlar.
Lanet olsun.
Arabayı alıp bakayım. Paranoyaklık yapıyor olabilirim.
- Sabaha öğrenirim. - Eve nasıl gideceğim?
Uber'la.
Neden? Evimi biliyorlar zaten.
Bay Haller, üzgünüm. Bence Cisco haklı. Öğrenmeniz gerek.
Tamam, iyi.
Videodaki arabaya ne oldu? Buldun mu?
Sanırım. Şasi numarasını silmişler.
Ama çok kişi bilmez, numara birkaç yerde yazıyor.
Yedek lastiğin altına
ya da buradaki gibi silindir bloğunun arkasına yazabiliyorlar.
Sabah araştıracağım, sonuçları görürüz.
Tamam.
Bir saniye.
Selam. Neler oluyor?
Planlarım suya düştü. Ben de banyo yapmaya karar verdim.
Su uzun süre sıcak kalmaz.
Tamam.
On beş dakikaya orada olurum.
On dakikada gelsen iyi olur.
Peki.
Haklısınız. Arabayı alın.
Yarın sabah görüşürüz.
Umarım bir şeyler öğreniriz.
Sevişmeye mi gidiyor?
Benden laf çıkmaz.
Tamam.
HALLER VE ORTAKLARI
ŞASİ NUMARASI
ARAÇ GEÇMİŞİ SORGULAMA 2006 HONDA CIVIC
ÇALINTI ARAÇ TUTANAĞI
POLİS MEMURU JAKE HOULIHAN
Jake Houlihan mi?
Ben Mickey Haller. Lütfen mesaj bırakın.
Beni hemen ara. Buna inanamayacaksın. Şapkalı adamın kim olduğunu biliyorum.
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı