Jag har haft inbrott. Jag anar att det var Hector Moya.
Glory Days. Hon är död.
Jag har inte mördat nån.
Staten mot Julian La Cosse.
Jag måste invända mot borgen.
Den tilltalade stannar i förvar.
- Du klarar det - Släpp ut mig!
Be David att sluta hälsa på mig.
- Nej... - Lova mig det.
- Vad hände Glory? - Vet inte.
Allt skulle nystas upp om du fick veta att hon var i LA.
Moya dömdes till livstids fängelse.
Han är alltså ursinnig på den som tjallade.
Det finns en koppling mellan Glory Days och Hector Moya.
Titta på honom.
- Han följer efter. - Ja.
- Frågan är... - Vem är mannen i hatten?
Om inte du ska ha den, tar jag den.
SEX MÅNADER SENARE
Kaffe! Mjölk men utan socker.
- Du vet hur jag vill ha det. - Vips, så har du strumpor i byrålådan här.
Så kan vi väl inte ha det?
Fortsätt så, och snart får du lämna en tandborste i badrummet.
Planer ikväll?
Jag vet, två nätter i rad är skandalöst.
Jag har bokat bord på Saffy's.
Frestande, men jag måste tacka nej. Jag ska ut ikväll.
- Med jobbet? - Nej.
Det är ingen stor grej, bara en dejt. Vi sa att det inte var seriöst mellan oss.
Jag måste gå nu. Suarez har ringt hela morgonen.
Vad kul det var igår. Kom ihåg att låsa när du går härifrån.
- Kör hårt, Andy. - Det gör jag alltid.
Andra gången denna vecka. Lugn, jag skvallrar inte.
Mellan oss råder tystnadsplikt.
Ms Freemann och jag är bara vänner, så att du vet det.
Om ni säger det så.
Jag vill också ha en vän som henne.
Kvart över nio börjar förhandlingen. Ta 110:an så hinner vi.
- God morgon. - Hej, Izzy.
Jag ska till domstolen, men jag glömde frågorna på kontoret.
Jag har mejlat dem.
Notarien har fått en kopia. Du kan hämta den där.
Vilken räddare i nöden. Vem behöver Lorna ens?
Jag gör det. Jag vet inte hur allting fungerar än.
Får jag fråga dig en sak?
Om La Cosses rättegång börjar om tre månader,
varför frågar du ut vittnen redan nu?
Jag vill att första förhöret ska förkastas.
Då faller målet samman, och kanske slipper vi rättegång.
Är du inte på kontoret?
Jag hade ett ärende att uträtta.
Jag måste lägga på nu, men jag kommer snart.
David?
- Ja. Vad gäller saken? - Izzy. Jag jobbar för Mickey Haller.
- Har det hänt Julian nåt? - Nej då.
Det är just därför jag är här.
Nu hänger jag inte med.
Du brukar prata med Lorna, men hon gör annat idag.
Vi tycker bägge två att det vore en bra idé att du följer med till rätten.
Jag...
Det kan jag inte.
Julian vill inte träffa mig.
Han kommer inte ens ut när jag hälsar på i häktet.
Vi känner inte varandra och det är inte min sak att säga,
men jag tror att han vill träffa dig.
Han tänker inte klart.
Han skäms för hur han har det just nu.
Över vem han är.
Jag tycker att du ska följa med.
Jag saknar honom.
Jättemycket.
Jag kan skjutsa dig om du vill.
Det är ingen Lincoln, men...
Visst.
Jag ska bara byta om.
- Följer du med in? - Ja, visst.
Du är nervös, va?
Sista dagen är jobbigast. Jag hoppas att jag minns allt.
Jag såg att du gjorde andningsövningar. Min yogi säger att man måste vara lugn.
Okej.
Ska vi ta ett glas efteråt?
Det är smickrande, men jag är gift.
Vilken lyckost.
- Dejtinglivet i LA är ett helvete. - Ja.
Har du en syrra?
Jag ska nog fortsätta att andas.
Hoppas att jag slipper göra om det.
Samma här. Har du skrivit förut?
Fyra gånger. Femte gången gillt, förhoppningsvis.
Jag borde inte ha gått en distansutbildning.
Jaha, men den var säkert akademisk och...
...ordentlig.
- Var gick du juristlinjen? - På Harvard.
FORDONSREGISTRET
Jag pratar mer med dig än jag pratar med mamma.
- Jag undrar bara om du... - Ja, jag har en grön Civic här.
Jag vet inte om rutorna var tonade.
- När fick du in den? - Förra fredagen.
Varför ringde du inte? Det är ingen barnlek.
Det vet jag väl.
- Du har inte gjort din del heller. - Du skulle få betalt om du hittade bilen.
- Var kommer den från? - Den hittades övergiven och länsad.
Säger du VIN-koden?
Absolut. När jag är klar med pedikyren.
Jag sa ju att den var länsad.
VIN-koden är bortfilad.
Finns det nåt annat som utmärker den?
Inte fan vet jag! Vill du ta en titt?
Kom hit till Duarte och ta för fan med dig pengarna.
Den jäveln.
- Hur har du det? - Jag pratar helst inte om det.
Julian.
Du lovade att hålla David borta, men inte jag.
Ingen kontakt.
- Kom igen. - Ingen fara.
Det är ingen fara.
- Tack. - Ingen orsak.
Lorna ville påminna dig om en sak. Domaren har varit offentlig försvarare.
- Är det bra? - Ingen aning. Det märker vi nog.
- Hur så? - Kravet på uteslutning är en chansning.
De flesta domare är på polisens sida. Vi får hoppas att hon hejar på underdogen.
Res er upp.
Tack.
Ni kan sätta er.
Försvaret har krävt att ett polisförhör ska uteslutas.
Kravet är ert, mr Haller. Har ni nåt att komma med?
Tack, fru domare. Försvaret kallar polisman Mark Whitten.
- God morgon. - God morgon.
Jag börjar gärna från det att ni tog min klient till stationen.
Varför fick han inte sina rättigheter upplästa då?
Han var inte misstänkt då.
- Inte? - Nej. Han kom dit frivilligt.
Om inte La Cosse var misstänkt, varför togs han då in för förhör?
Det var inget förhör, jag ställde bara några frågor.
Har man relevant information, får man också svara på frågor.
Varför trodde ni att han hade relevant information?
En granne på brottsplatsen uppgav att en man hade besökt offret.
Vi granskade övervakningsfilmen och såg mr La Cosse gå in och ut ur huset.
Men ni misstänkte inte honom då ni ställde era frågor?
Protest. Frågan är besvarad.
Fru domare, svaret var inte fullständigt.
Protesten avvisas. Vittnet får lov att svara.
Det var inget förhör.
La Cosse var intressant för utredningen.
Vi hade ingen anledning att tro att han var mördaren.
Han kom dit för ett samtal.
Ett samtal.
Så att ni slapp läsa upp rättigheterna?
- Fru domare. Argumenterande. - Återkallas.
Nu har jag några frågor om samtalet.
Ska vi ta och titta på det?
Andrea, rensa kalendern så fort det bara går.
God morgon på dig också.
Kim Washingtons värkar har börjat.
- Mår hon bra? - Ja, men Shelby-målet krisar.
En senator mördades av en assistent han låg med.
- Pressen är som gamar. - Du har ingen åklagare.
Jag fick just en ny.
Försvarets kommunikatörer är de bästa. De får ett försprång om vi skjuter upp...
Inget ska skjutas upp.
- Bra. Du måste ta tag i det idag. - Jag löser det.
Jo, förresten... Tack. Jag visste att jag kunde räkna med dig.
In här, mr La Cosse.
Varsågod och sitt.
Varför håller ni i min klients arm?
Jag visade honom till en stol.
- Valde ni den stolen av en särskild orsak? - Inte direkt.
Var det inte för att ni ville få ett erkännande
och att han då skulle vara vänd mot kameran?
Nej.
Menar ni att ni utan anledning visade min klient till en stol
mot vilken en kamera, som ni visste fanns där, var vänd?
Jag följde våra regler.
Det är rutin att den som svarar på frågor är vänd mot kameran.
Men La Cosse var inte misstänkt, och därför lästes inte rättigheterna upp?
Protest. Som sagt, frågan är besvarad.
Protesten avvisas igen. Vittnet får lov att svara.
Nej. Eller jo. Det står jag fast vid.
Den tilltalade var där för att uttala sig.
Det fanns inget grundlagsstadgat krav att läsa upp hans rättigheter.
Nåväl. Då går vi vidare.
Jag hämtar en kaffe.
- Önskas nåt? Läsk? - Gärna vatten.
Visst.
Här lämnar ni min klient ensam i förhörsrummet.
I rummet, ja.
Vad skulle ha hänt om han ville gå på toa?
Han bad inte om att få gå på toa.
Men om han ville det, var dörren låst då?
Var dörren låst? Det är en ja- eller nej-fråga.
Vi har som regel att låsa rummet
för att civila inte ska gå omkring på stationen.
- Ja, alltså. - Ja, dörren var låst.
Min klient var alltså inte misstänkt eller anhållen,
men han var inlåst och bevakades hela tiden.
- Protest! Upprepning. - Avvisas.
Inte bevakades.
Men vi har det som...
Regel.
Jo, vi har förstått det.
Vi går vidare.
Det är fullt lagligt. Jag lägger fram...
- Är det allt? - Ja.
- Varför tar ni av er kavajen? - Det var varmt.
- Fanns det ingen AC där? - Jag vet inte om den var på.
Kallas inte förhörsrum för "svettkammare"
för att pressa fram ett svar från misstänkta?
Jag känner inte till det ordet.
På allvar?
Passa er.
I så fall började ni precis jobba där eller så har ni varit ouppmärksam.
Vi har ingen jury här idag, men ni talar fortfarande under ed.
Jag...
Naturligtvis.
- Mr Haller får lov att fortsätta. - Tack, fru domare.
Vi återgår till din relation till offret.
Här ser vi
hur ni står framåtlutad.
- Försöker ni skrämma honom? - Nej. Jag kände för att stå upp.
Vi hade suttit ner ett tag.
Ni försökte alltså inte skrämma honom?
Hur lärde ni känna varandra?
- Försöker ni skrämma honom nu? - Nej.
Vapnet är riktat mot honom, handbojorna syns.
Var det inte ett försök att skrämmas?
Gör inget förhastat, mr Forsythe.
Nå?
Nej.
Jag försökte inte skrämma er klient.
Då var jag klar.
Jag har inga frågor.
Vittnet får lov att kliva ner.
- Vad tror du? - Att vi har en chans.
Jag tror att hon tar det i beaktande och meddelar ett beslut imorgon.
Okej.
Jag har ett beslut.
Mr Hallers argument var väl underbyggt.
Många svar var tvivelaktiga.
Men jag är inte övertygad om
att pratstunden med den tilltalade kan likställas med ett förhör.
Därför avvisas begäran.
Tyvärr. Vi får hoppas på rättegången.
Hej, hörru.
Jag trodde nästan att det skulle gå vägen.
- Det var inte min dag. - Jag kan kanske bespara oss större besvär.
Jag har fått lov att komma med ett bud.
Dråp, högsta straffet, plus mordbrand.
Det blir elva plus fem år.
Uppför han sig bra, blir det kanske bara tio.
Jag skulle inte tro det.
Jag förstår. Just nu känner du så.
Men det kommer inga fler bud.
Du verkar inte förstå.
Min klient kommer inte att godta det.
Han klarar inte av att vara inlåst. Tio eller två år är detsamma.
Han överlever bara om han förklaras oskyldig.
I så fall ses vi i rätten.
Haller!
Hej, Val. Det var länge sen.
- Ska du lösa ut nån mot borgen? - Jag har en sak till dig.
Vad är det?
Du är därmed delgiven.
Men vad fan... Sysslar du med sånt nu?
Vi lever i inflationstider. Att vara borgensman räcker inte.
"Hector Moya mot Arthur Rollins." Hur angår det mig?
Han behöver ditt vittnesmål.
- Vem då? - Allt står där.
Sly Funaro?
- Sitter inte han inne för skattebrott? - Det där är hans son.
Är han advokat?
Jag är bara budbärare. Ledsen. Vi ses.
Du, vänta lite.
Det är bra att veta att du har blivit delgivningsman.
Jag kan behöva hjälp på den fronten. Gärna av nån jag litar på.
Menar du det?
Jag behöver jobb. Det är inte lätt där ute.
Ja, jag menar det.
Du får gärna berätta vilka andra du ska delge å Slys vägnar.
Det får jag ju inte säga.
Kom igen... Vi är väl kollegor nu?
Jag har ett par uppdrag just nu. Ring kontoret så är de dina.
Jag får inte säga nåt, men du kanske kan hjälpa mig.
Jag behöver fråga om vägen.
Jag ska träffa en James De Marco från DEA.
Han jobbar för ICE-T – Interagency Cartel Enforcement Team.
Vet du vart jag ska då?
De kan hålla till var som helst.
Men DEA har sitt huvudkontor i Alameda. Börja där. De hänvisar dig vidare.
Tack, vad snällt.
Jag ska också träffa en kvinna.
En Kendall Roberts som bor på Fulton. Vet du var det ligger?
- I Sherman Oaks, väster om Coldwater. - Jag tyckte väl att det lät bekant.
Jag ringer ditt kontor. Du får kompisrabatt dessutom.
Gör du det.
Säg inte att jag såg dig bli delgiven mitt på ljusa dagen.
Jag verkar vara otursförföljd.
- Allt är så rörigt med dig. - Jag försöker kanske vara mystisk.
Jag skulle just ringa.
- Ändrat dig om middagen? - Nej. Det gäller jobbet.
Jag fick precis ett stort mål och måste släppa allt annat.
- Grattis. - Tack.
I ett annat fall, som gäller våld i nära relationer,
behövde domaren tid med familjen.
Nu har vi fått domare Fisher istället. Vet du nåt om henne?
Jag har testat samma knep med Maggie, alltid utan framgång.
Jag är inte ditt ex.
Jag tar gärna alla fördelar jag kan få.
Och återgäldar tjänsten.
Marion Fisher.
- Våld i nära relationer, sa du? - Ja.
- Är den åtalade snygg? - Hur så?
Min dotter skulle kalla en person som Fisher för "problematisk".
Hon dras till snygga killar.
Hon brukar ifrågasätta offret och offrets roll i det hela.
Det är hjälpsamt för en försvarare, men inte för andra sidan.
Det var inte vad jag hoppades på.
Kan ni förhandla om saken?
Du gör som du vill,
men helst ska offret slippa genomlida sitt trauma på nytt i domstolen.
Tack. Jag är skyldig dig en tjänst.
- Du får boka bord på en bra restaurang. - Jag ska kika i Michelinguiden.
- Snitsigt, mr Haller. - Ibland, så...
- Vart ska vi nu? - Sherman Oaks. Det gäller en kallelse.
- Vad är det? - Lorna.
Ta reda på allt du kan om Sylvester Funaro.
Han sitter inne för skattebrott. Det vet alla.
Nej, Sly Funaro jr.
- Finns det en junior? - Tydligen.
Jag har blivit delgiven och undrar varför.
Inga problem. Jag fixar det på en gång.
Så fort jag har klarat examensprovet,
som du har glömt bort för att du aldrig lyssnar på mig.
Förlåt. Hur går det?
Jag kuggar garanterat.
Villkorade efterarvingar, domsrätt i sakfrågor.
- Vad är Erie-doktrinen ens? - Det är ingen fara, Lorna.
Man behöver inte veta sånt som försvarsadvokat.
Tro mig.
Det tas upp på provet,
som jag måste klara för att bli försvarsadvokat.
Det kommer att gå bra.
Idag är sista dagen, va? Vi börjar få fullt upp.
Kravet på uteslutning avvisades.
Jag trodde att hon skulle döma till vår fördel.
Hon ville, men kunde inte.
- Varför inte? - Såg du inte nyheterna i morse?
En åklagare med stöd av polisförbundet kandiderar mot henne.
Därför kan hon inte framstå som vek nu.
Och det säger du nu?
Förlåt för det, Mick.
Jag ska få examen överstökad. Den är ändå inte viktig.
- Rasten är slut. Önska mig lycka till. - Lycka...
Ja, Mick?
- Vad gör du just nu? - Jag är lite upptagen.
Jag kan ha hittat bilen som han i hatten följde efter Glory Days i.
Bra, men släpp det.
Moya har lämnat in en stämningsansökan. Jag har kallats till rätten.
Hector Moya?
Först lämnar han en skallerorm hos dig, och nu vill han höra vad du har att säga?
Just därför behöver jag dig.
Två till har kallats till rätten.
En Kendall Roberts som bor på Fulton.
Samt narkotikapolisen James De Marco.
- Messar du namnen? - På en gång.
Jag är på väg till Valley. Ta reda på allt du kan under tiden.
Tack, Cisco.
ADVOKAT SYLVESTER FUNARO
Ta andra vägen. Skjut honom i huvudet!
Fan också. Jag måste dra.
Sylvester Funaro jr.
Sly jr? Mickey Haller här.
Mr Haller.
Hur kan jag stå till tjänst?
Du kunde ha stått till tjänst
och varit så hövlig
att ringa mitt kontor och be mig att vittna
istället för att skicka en delgivningsman.
Jag ber om ursäkt. Jag är inte insatt i allt än.
Jag företräder mr Hector Moya, som vill få sin dom undanröjd.
"Jag behöver er hjälp att vittna om det grova tjänstefel som begåtts,
till att börja med av polisen som grep honom."
Inte illa. Har pappa skrivit ner det?
- Förlåt? - Vi känner inte varandra.
Jag kände din pappa, men han och Moya sitter i fängelse.
Jag antar att de träffades där.
Jag har ett eget mål att förbereda mig inför.
Jag har inte tid att ge er upplysningar.
Detta har inget med mig att göra.
Där misstar ni er, mr Haller.
Det var ni som såg till att Moya greps från första början.
Såna idiotanklagelser kommer inte få mig att ställa upp.
Snarare tvärtom.
Er klient utbytte information mot sin frihet.
Ni måste alltså ha haft ett finger med i spelet.
Även om det är sant, så är det konfidentiellt.
Var har du hört det?
Det är tyvärr också konfidentiellt.
Tystnadsplikten gäller.
Det duger inte.
Hälsa pappa att om jag inte får veta vad fan saken gäller,
så ser ni inte röken av mig.
Ha det så bra.
Det har bara gått fem minuter. Bra är jag, men inte så pass bra.
Sly jr vet.
- Vem är det? - Den som har kallat mig till rätten.
De vet att Glory golade.
Det trodde du väl också?
Nåt är märkligt med kallelsen.
Vad har en kvinna från Valley, en narkotikapolis och jag gemensamt?
Jag jobbar på det.
Jag skulle precis skicka Kendall Roberts husnummer till dig.
Hör här.
Vem Kendall än är,
så har hon bott på samma adress som Gloria Dayton.
Hon och Glory Days har bott ihop.
Allt leder tillbaka till henne.
Fokusera på De Marco. Han ska ingå i nåt slags specialstyrka.
Jag åker och pratar med Kendall.
- Ring när du vet mer. - Okej.
Hej. Vad gäller det?
- Kendall Roberts? - Ja, det är jag.
Vet jag vem du är?
Det tror jag inte. Mickey Haller, advokat.
Jag anade att det var du.
Jag har synts på nyheterna.
Nej, därifrån.
VI PRATAR SPANSKA! HALLER ADVOKATBYRÅ
Ja, det är jag.
Går det bra att ställa några frågor?
Vad gäller det?
Gloria Dayton.
Glory Days?
Jag har inte pratat med henne på över ett år.
Jag är faktiskt sen till jobbet, så...
Hon har mördats.
Du måste hjälpa mig att ta reda på vad som hände.
- Var det på Hawaii? - Nej, i LA. Hon åkte nog aldrig dit.
Jag anade att hon inte menade allvar.
Det var verkligen tråkigt att höra, men jag har inget med det att göra.
Jag har inget att säga.
Jag tror tyvärr att du har det.
Prata med mig, för ditt eget bästa.
Jag ber dig.
Jag var inte samma person då. Förstår du det?
Jag höll bara på med det där för att betala av studierna.
Jag lever ett annat liv nu. Jag vill att det förblir så också.
Så, snälla...
Ni borde prata med oss, ms Roberts. Säger mr Haller det stämmer det också.
Ta ett djupt andetag.
Du lovade att det var över för Scott.
Jag står fast vid det löftet också. Han ska få sitt straff.
Jag förstår inte varför du vill göra upp.
Uppgörelsen innebär att han hamnar i fängelse, där han hör hemma.
Om vi låter det gå till rättegång,
kan det sluta hur som helst.
Ifall du går med på det,
så går jag gärna till försvararen och föreslår ett års fängelsestraff
plus ett års skyddstillsyn med obligatorisk aggressionsterapi.
Vi hoppades på en annan dom, men den har betydelse.
Jag tar det till rättegång och gör allt jag kan för att vinna den,
om du föredrar det.
Men under rådande omständigheter...
...tror jag mer på den här lösningen.
Okej.
Jag litar på dig.
Vi var tre som jobbade ihop.
Gloria, jag och Trina Rafferty.
Hon kallas för Trina Trixxx.
Vi höll varandra om ryggen,
men de tog alltid emot de farligaste kunderna.
- Hector Moya till exempel? - Ja.
Gloria var som en storasyster till mig.
Hon sa åt mig att hålla mig borta från honom.
Han brukade ge tjejerna kola.
Hon visste att jag inte höll på med sånt, och att jag...
...ville ta mig ut.
Jag älskar livet som jag lever nu.
Jag vill inte att mitt förflutna ska bli känt.
Det vill inte jag heller.
Jag ska göra allt jag kan för att det ska förbli privat.
Okej.
Jag har bara en fråga till. Sen lämnar jag dig i fred.
Har du stött på problem med en DEA-polis?
Nej. Jag har aldrig blivit gripen.
Jag hade tur som klarade mig så bra.
Hallå? Är det nån där?
Det är han.
Jag måste berätta en sak för dig.
Jag fick ditt namn från en kallelse. Det har med Moya att göra.
- Delgivningsmannen är här nu. - Jag vet inget om Moya.
- Har du en advokat? - Nej.
Ska jag företräda dig? Jag behöver inte betalt.
- Jag kan få allt det här att försvinna. - Ja, gärna.
Då så.
Han har gått.
Det är lugnt.
Hallå?
Va?
Sa de varför?
Tack för att du hörde av dig.
Jag vet, jag skickar pengarna sen.
Allt bra?
Alla har avbokat dagens pass. Och hälften imorgon.
- Varför då? - Nåt om en annan kurs längre ner på gatan.
Hyresvärden äger hela kvarteret.
Enligt avtalet har jag ensamrätt på danskurser.
- Hur går det ihop? - Promissory estoppel.
Jag tänker fortfarande på provet.
Jag frågade inte ens... Hur gick det?
Vad är värre än uruselt? Jag vill inte ens tänka på det.
Ta med dig avtalet imorgon, så ser vi om hyresvärden bryter mot det.
Men nu vill jag sova i ett år.
- Rör inte bilen. - Du är ett jävla as.
Jag var snäll och gav dig namnen, och nu sabbar du för mig?
Jag får inte betalt om inte jobbet utförs.
Jag företräder numera ms Roberts.
Ge kallelsen till mig och fakturera du ditt jobb.
Okej.
Le.
- Då var det klart. Hur gick det hos DEA? - Jag säger inget mer.
Damen på ditt kontor visste ingenting.
Jag frågade runt och fick höra att det är din mc-åkande utredare
som sköter delgivningar.
Du hade inget jobb till mig, va?
Ibland har vi extra mycket att göra.
Ta och gör nåt med den här. Hej då.
Ha det så bra.
Kom nu, Eddie.
Mick, jag kan inte prata just nu.
Släpp vad du än gör.
Vad är det nu?
Ta reda på allt du kan om sexarbetaren Trina Rafferty
med smeknamnet Trina Trixxx.
Vem är det?
Hon har jobbat med Glory Days men ingick inte i kallelsen,
och därför...
- Hon hjälper dem redan. - Precis.
Kendall ska intyga att det Trina har sagt till junior stämmer.
- Jag måste få veta vad det är. - Jag tar tag i det.
Varför viskar du?
Glöm det. God natt.
DANSKURS MED BAD BUNNYS KOREOGRAF
Jasmine-maskan är svår att lära sig,
men den är fin och passar bra till halsdukar.
Använd garn av pimabomull och hög kvalitet och börja med några puffmaskor,
som jag har gjort här.
- Son ni ser... - Det är aldrig fel med falafel.
Tyvärr måste jag sluta nu. Imorgon visar jag er hur man gör maskan.
Kolla in min butik. Där finns många nya, coola grejer.
Vad händer här?
Jag har en Twitch-kanal. Folk gillar att titta på.
- Stickar du? - Jag virkar. Det är stor skillnad.
Mormor lärde mig.
Jag blir klar i huvudet av det.
- Medan andra tittar på? - Ja.
Jag säljer många grejer som går hem hos damerna.
Oj... Du är verkligen full av överraskningar.
- Ja? - Jag har hittat Trina.
Så svårt var det inte. Hon har en hemsida.
Hon ville först inte ha kontakt,
men jag övertalade henne.
- Var är du? - Hos henne. I centrum.
- Kan du ta dig hit nu? - Jag kommer.
Du ska nog stanna till vid en bankomat.
Eller några stycken.
Då åker vi.
Mickey Haller, detta är Trina Trixxx.
Hej.
Jag vill att du...
...berättar allt du vet om Hector Moya och James De Marco.
Det kostar mycket mer än fem sedlar.
Berätta först.
Jag har redan förklarat allt för lillskiten i sin pappas kostym.
Gör inte det saken konfidentiell?
Menar du Sly jr? Nej. Du är ett vittne, inte en klient.
Tystnadsplikten gäller inte.
Jag kan kalla dig till rätten också. Inget går upp emot att bli ditsläpad.
För några år sen satte ett as från DEA dit mig.
- De Marco? - Ja.
Han la fram ett förslag.
Om jag gav honom information om mina kunder slapp jag fängelse.
Dum är jag inte.
- Informerade du honom om Moya? - Fan heller. Det vore en dödsdom.
Jag berättade bara om snubbar som skryter för att överkompensera för sina brister.
Varför vill Moya att du ska vittna i så fall?
Den här De Marco...
En gemensam vän var i samma sits, fast med ett längre brottsregister.
Hon hade inget val.
Glory Days.
De Marco kunde inte släppa Moya. Han ville bli av med honom för gott.
Och det hjälpte Gloria honom med.
- Vet du vem som gav dig kokain? - Jag hade aldrig träffat honom förut.
Han sa att han hette Hector...
...Moya?
Hector Moya?
Menar du att De Marco fick Gloria att sätta dit Hector Moya?
Han gav henne till och med en pistol att lägga i Moyas rum.
Så att han skulle sys in för gott.
Det var en fälla. Hon visste precis vad som skulle hända.
OKÄNT NUMMER
Svara.
Ja?
Typ en kvart.
Vad tror du att jag sa? Samma sak som till dig.
Han säger att du inte är min advokat.
Är det Sly? Låt mig prata med honom.
- Du skulle ringa mig. Minns du det? - Det har jag inget minne av.
Sly den äldre.
Vad tycker du om den federala gästfriheten?
Den är inget att rekommendera.
Jag har inte skitit på fem dagar. Jag kan ha skörbjugg.
Vad gäller saken?
- Jag vill inte vara nån annans släp. - Det är inte mitt problem.
Eller mitt fel.
- Ursäkta? - Sanningen kommer att visa sig.
Det är varken jag eller min klient som släpar runt dig.
- Sov så gott. - Sly!
- Vad fan har de i kikaren? - Ingen jävla aning.
Visst betalar de dig för att vittna? Du bor här tack vare dem.
Dra åt helvete! Ut härifrån!
Båda två!
Det är nu allt nystas upp.
Hur så?
Jag trodde att jag gjorde mitt jobb när jag satte dit Hector Moya.
Men så var det visst De Marcos idé. Han satte allt i rullning.
Utnyttjade han Glory och klämde åt Moya?
Ja, och därmed mig också. Det är fanimej inte okej.
Vad är det?
Sly senior ringde Trina.
Han frågade om dig innan du fick luren.
Hur visste han att du var där?
- De förföljer mig. - Du kan ha en spårare i bilen.
Fan också.
Jag undersöker bilen. Jag kanske bara är nojig.
Jag vet mer imorgon.
- Hur ska jag ta mig hem? - Med en Uber.
De vet redan var jag bor.
Jag håller med Cisco. Vi måste få ett svar.
Jaja, okej.
Hittade du bilen från filmen?
Ja, men VIN-koden var bortfilad.
Tydligen stämplas koden på flera ställen.
På reservdäck, eller som i detta fall: på baksidan av motorblocket.
Jag kollar upp det imorgon.
Okej.
Vänta lite.
Hej, hur är det?
Planerna ställdes in. Jag tänkte ta ett bad istället.
- Vattnet håller sig inte varmt länge. - Okej.
Jag kan vara där om en kvart.
- Tio minuter låter bättre. - Okej.
Ni har rätt. Ta bilen.
Vi ses imorgon bitti. Förhoppningsvis vet vi mer då.
- Var det där ett booty call? - Jag säger inget.
HALLER ADVOKATBYRÅ
FORDONSHISTORIK
ANMÄLAN OM STULET FORDON
UPPRÄTTAD AV JAKE HOULIHAN
Jake Houlihan?
Mickey Haller här. Lämna ett meddelande.
Ring mig. Du kommer inte att tro det.
Jag vet vem mannen i hatten är.
BASERAT PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER
Undertexter: Viktor Hessel