Alguien se metió en mi casa. Pudo ser Hector Moya.
Glory Days está muerta.
No soy un asesino. Yo no lo hice.
[oficial] La Ciudad contra Julian La Cosse.
La fiscalía objeta la fianza en este caso.
[jueza] El acusado seguirá en custodia.
- Julian. Tranquilo. Estarás bien. - ¡David!
Dile a David que no quiero que venga más a verme.
- No, Julian... - Prométemelo.
¿Qué pasó con Glory Days?
No lo sé. Dijo que, si descubrías que seguía en LA,
todo se revelaría.
[Lorna] A Hector Moya le dieron perpetua.
[Mickey] Debe estar extramolesto con quien lo delató.
Hay una conexión entre Glory Days y Hector Moya.
Debemos encontrarla.
[Cisco] Miren a este sujeto.
- [Lorna] Está siguiéndola. - [Cisco] Sí.
- [Lorna] La pregunta es... - [Mickey] ¿Y el del sombrero?
Si no comes esto, lo haré yo. Con permiso.
[música alegre]
♪ Se baila así. ♪
♪ Se goza más. ♪
♪ Se baila así. ♪
♪ Se goza más. ♪
♪ Se baila así. ♪
♪ Se goza más. ♪
♪ Se baila así. ♪
♪ Se goza más. ♪
SEIS MESES DESPUÉS
[Andrea] ¡Tu pedido! Con leche, sin azúcar.
Sabes cómo me gusta.
Cuando menos lo espere,
guardarás tus calcetines en mi cajón de ropa.
Pero por ahora no, tú dime.
[continúa música alegre]
Sigue así.
Tal vez te deje guardar un cepillo dental en mi baño.
¿Qué harás esta noche?
[Andrea suspira]
Lo sé. Dos noches consecutivas. Escandaloso.
Pero tengo una reservación en Saffy's y pensé que...
[Andrea] Tentador, pero... tendrá que ser otro día.
Tengo salida hoy.
Mm. ¿De trabajo?
No.
No me hagas una escena. Es solo una cita.
- Y dijimos que esto sería algo casual. - Okey.
Me tengo que ir. Suarez estuvo llamándome toda la mañana.
Lo de anoche fue lindo.
Cierra bien cuando salgas.
Destrúyelos sin piedad, Andy.
Siempre.
[música de jazz]
Dos veces esta semana. No se preocupe. No soy chismoso.
Confidencialidad abogado-chofer.
Bueno, para que sepas,
la señorita Freemann y yo somos buenos amigos, ¿okey?
Lo que diga, señor Haller.
Quisiera tener una amiga como la señorita Freemann.
La audiencia es a las 9:15.
Si vamos ahora, evitamos el tráfico de la 110.
[tono de llamada]
[vibra celular]
- Buenos días. - Hola, Izzy.
Escucha, voy directo a la corte hoy
y dejé mis preguntas al testigo en el escritorio.
Ya te las envié por email. Y dejé una copia en la recepción.
Búscala al llegar.
Ah, eres mi salvadora, Izzy. ¿Quién necesita a Lorna ahora?
Créeme, yo. Aún hay cosas que no sé cómo funcionan.
De hecho, ¿puedo preguntar algo?
Si el juicio a La Cosse empieza en tres meses,
¿por qué interrogas a testigos ahora?
Porque trato de invalidar el interrogatorio policial original.
Si funciona, todo el caso se desmorona, y tal vez ni se llegue a un juicio.
[pitidos de camión]
Oye, ¿dónde estás? ¿No estás en la oficina?
Hago... algo que me encargaron.
Y veo que debo colgar, pero voy en un rato.
¿David?
Sí. ¿Te ayudo en algo?
Soy Izzy, de la oficina de Haller.
- ¿Pasó algo malo con Julian? - No, Julian está bien.
Bueno, por eso es que estoy aquí.
Eh, no entiendo.
Sé que sueles hablar con Lorna.
Ella no está en la oficina hoy,
pero ambas pensamos que debía preguntarte
si vendrías a la corte ahora.
Yo...
No, no lo creo.
[música melancólica]
Julian dejó bien en claro que no quiere verme.
Voy a la cárcel a visitarlo, y él ni siquiera sale.
Oye, no nos conocemos demasiado, así que perdón por entrometerme en esto,
pero estoy segura de que Julian sí quiere verte.
Solo que no está pensando bien.
Creo que siente vergüenza de estar donde está.
O de lo que es.
Lorna y yo creemos que debes estar en la corte.
Lo extraño.
Y mucho.
Puedo llevarte a los tribunales si quieres.
No tengo un Lincoln, pero sirve.
Yo... eh, tengo que cambiarme primero.
Em, ¿quieres pasar un minuto?
Sí.
[música funk]
[respira hondo]
Nervios de último día, ¿verdad?
El último es el más duro. Lo único que espero es recordar todo.
Te vi haciendo respiración de meditación.
Mi yogui dice que lo importante es la calma.
[suspira] Okey.
¿Quieres ir a tomar algo cuando esto termine?
Me halagas, pero tengo esposo.
- Tiene suerte. - Ajá.
- Las citas en LA son una cagada. - Sí.
¿Alguna hermana linda?
Creo que voy a volver a mi respiración.
[respira hondo]
Espero no pasar por esto otra vez.
Tampoco yo. ¿Ya te habías presentado?
Cuatro veces. Espero que la quinta sea la vencida.
A veces creo que no debí hacer la carrera online.
Ah.
Em, apuesto a que fue académicamente...
rigurosa.
Ey, ¿y tú dónde estudiaste?
En Harvard.
[resopla]
[hombre] Amigo, hablo más contigo que con mi mamá.
[Cisco] Solo quería saber si...
Sí, tengo uno. Un Civic verde.
No sé si los vidrios eran oscuros o no.
- ¿Qué? ¿Cuándo? - Entró el viernes pasado.
¿Y no me llamaste? ¿Qué...? Esto no es un juego, Sonny.
Sí, dímelo a mí.
Igual, no veo que me mandes una mierda.
Dije que te pagaría si me encontrabas el auto que busco.
¿De dónde vino este?
Lo encontraron abandonado en un estacionamiento, desarmado.
¿Me lees el número de chasis?
Sí, claro, cuando termine de hacerme una pedicura.
¿Qué te dije? ¡Está desarmado!
¡Y limaron el número!
Pero ¿no tiene otras marcas de identificación?
Qué carajo sé. ¿Quieres verlo?
Trae ese culo aquí, a Duarte, y ven con mi dinero, de paso.
[fin de llamada]
[suspira]
Qué hijo de puta.
[música suave de guitarra]
EL ABOGADO DEL LINCOLN
PRISIÓN ESTATAL
¿Cómo lo llevas?
No quisiera hablar de eso.
Julian.
Tú prometiste alejar a David, no yo.
[música emotiva]
[guardia] Sin contacto.
- Vamos. - [Julian] Tranquilo.
Está bien.
- [Mickey] Gracias. - No hay problema.
Ah, Lorna quería que te recordara que la jueza Turner fue defensora pública.
¿Eso es bueno?
Eh, no lo sé aún. Creo que lo averiguaremos hoy.
[Izzy] ¿Por qué?
Esta moción es arriesgada.
Muchos hacen la vista gorda a las cagadas de la policía.
Espero que esta apoye a los débiles.
[oficial] De pie.
Gracias.
Por favor, sentados.
Tenemos una moción para invalidar el interrogatorio policial del acusado.
Señor Haller, es su audiencia. Comience cuando esté listo.
Gracias, señoría. La defensa llama a Mark Whitten al estrado.
- Buenos días, detective. - Abogado.
Si no le molesta,
quisiera empezar por cuando llevó a mi cliente a la comisaría.
Le consulto, ¿por qué no le leyó sus derechos en ese momento?
No era sospechoso en ese momento.
- [Mickey] ¿No? - No.
De hecho, vino voluntariamente.
Pero, si el señor La Cosse no era sospechoso,
¿por qué someterlo a un interrogatorio?
Primero, no fue un interrogatorio.
Fue una entrevista.
Cualquiera con información relevante puede pasar por una entrevista.
Okey, pero ¿qué lo llevó a pensar
que el señor La Cosse tenía información relevante?
[Whitten] Una vecina de la escena mencionó que un hombre había visitado a la víctima.
Revisamos las cámaras de seguridad del lobby
y vimos al señor La Cosse entrar y salir del edificio.
Entiendo. Pero no lo consideró sospechoso cuando lo sometió a un interrogatorio.
Objeción. Pregunta respondida.
Me disculpo, señoría.
Es que la respuesta parece incompleta.
Denegada, señor Forsythe.
Que el testigo responda.
[Whitten] Repito, no fue un interrogatorio.
El señor La Cosse era una persona de interés.
No teníamos razón para creer que era el asesino.
Digamos que fue una mera conversación.
Una conversación.
Convenientemente, no tuvo que leerle sus derechos.
Señoría, argumentativa.
[Mickey] La retiro. Detective,
tengo preguntas sobre esta conversación.
Mirémosla juntos, ¿quiere?
Andrea, necesito que liberes tu calendario lo antes posible.
Buenos días a ti también, Adam.
Kim estaba a cargo, pero está en trabajo de parto.
¿Y está bien?
Sí, los dos, pero el caso es un desastre.
Exsenador asesinado por la asistente con la que dormía.
- Un festín para la prensa. - Y tú sin fiscal principal.
Acabo de ganar una nueva.
La defensa tiene al mejor equipo de la ciudad.
Sacarán ventaja si posponemos la preliminar.
No pospondremos nada.
Mueve lo que sea necesario. Te necesito en esto hoy.
[Andrea] Considéralo hecho.
Ah, y, Andrea, gracias. Sabía que contaba contigo.
[Whitten] Eh, por aquí, señor La Cosse.
Pase. Póngase cómodo.
Detective, ¿qué hace su mano en el brazo de él?
Yo solo lo dirigía a la silla.
¿Hay alguna razón para elegir esa silla?
No en realidad.
¿No? ¿No es porque planeara sacarle una confesión
y lo quería frente a la cámara oculta?
Eh, no.
Ah, perdón. ¿Le dice a la corte que no guio a mi cliente
específicamente a esa silla frente a la cámara oculta,
que sabía que estaba ahí?
Solo seguí la política del departamento.
Es un procedimiento estándar
tener al sujeto de la entrevista frente a la cámara.
Pero mantiene que el señor La Cosse no era un sospechoso
y, por lo tanto, no necesitó leerle sus derechos.
Objeción. Una vez más, pregunta respondida.
Una vez más, denegada. Que el testigo responda.
No. Mejor dicho, sí. Mantengo mi declaración.
En ese momento,
el acusado fue meramente a dar su testimonio.
Significa que no había requerimiento constitucional
de leerle sus derechos.
Muy bien. Entonces, avancemos un poco.
[Whitten] Voy a buscar un café. ¿Le traigo algo? ¿Un refresco?
- Eh, agua estaría bien. - Enseguida.
Entonces, aquí dejó a mi cliente solo
en el cuarto de interrogatorios, ¿correcto?
El cuarto de entrevistas, sí.
Le pregunto algo, detective,
¿qué hubiera pasado si él decidía que quería usar el baño?
Jamás pidió usar el baño.
Pero, si lo necesitaba, ¿podía salir o estaba encerrado?
¿La puerta estaba con llave? Es simple. Una pregunta por sí o no.
Es política del departamento asegurar el cuarto de interrogatorios
para evitar que los ciudadanos vaguen solos por el edificio.
Entonces, es "sí".
Sí, estaba con llave.
Entonces, mi cliente no era sospechoso ni estaba arrestado,
pero estuvo encerrado en este cuarto y bajo vigilancia todo el tiempo.
- ¡Objeción! ¡Hostigamiento! - Denegada.
[Whitten] No es vigilancia.
Es la política estándar...
[Mickey] Del departamento.
Claro, sí. No, sí, ya entendimos, detective.
Avancemos.
Es perfectamente legal. Lo que hago es ordenar.
- ¿Es todo? - Sí.
Detective, ¿por qué se quitó el saco aquí?
- Hacía calor. - ¿No había aire acondicionado?
No recuerdo si estaba encendido o no.
¿A los cuartos de interrogatorio no les dicen "cajas calientes"
porque hacen sudar para sacarle una confesión al sospechoso?
Jamás había oído ese término.
[jueza] ¿En serio?
Cuidado, detective.
Si no lo oyó,
o es su primer día en el trabajo
o no estuvo prestando atención.
Tal vez no haya un jurado hoy,
pero está bajo juramento.
Yo...
Claro, señoría.
- [jueza] Continúe, Sr. Haller. - [Mickey] Gracias, señoría.
[Whitten] Ahora, volvamos a su relación con la víctima.
Detective, podemos ver que está parado muy cerca de mi cliente.
¿Eso fue porque trataba de intimidarlo?
No, fue porque tuve ganas de pararme.
Habíamos estado sentados un largo rato.
¿Estar parado tan cerca de mi cliente no fue un intento de intimidarlo?
¿Cómo fue que la conoció?
¿Qué me dice ahora?
- ¿No trataba de intimidarlo? - No.
Con el arma frente a la cara, con esposas a la vista.
¿No fue un intento de intimidarlo?
Piénselo con cuidado, señor Forsythe.
¿Detective?
No.
No fue un intento de intimidar a su cliente.
No más preguntas, señoría.
No tengo preguntas, señoría.
[jueza] Muy bien. El testigo puede retirarse.
¿Tú qué crees?
Creo que tenemos una chance.
Sospecho que lo someterá a consideración
y nos dirá su decisión mañana.
- Okey. - [jueza] Tengo mi decisión.
El señor Haller presentó argumentos muy sólidos.
Y mucho de lo que dijo me resultó sospechoso, detective.
Dicho eso, no estoy convencida de que la entrevista con el acusado
llegue al nivel de un interrogatorio bajo custodia.
Por lo tanto, la moción queda denegada.
Perdón, Julian. Aún nos queda el juicio.
[música sombría]
Ey, amigo.
Por un minuto, pensé que iban a dártela.
Bueno, no es mi día, supongo.
Ey, escucha. Tal vez te ahorre algún disgusto.
Me autorizaron a proponerte un trato.
Homicidio culposo, pena alta, más cargos por el incendio...
serían once más, no sé, cinco.
Con buen comportamiento, terminaría cumpliendo diez.
No lo creo.
Bueno, entiendo. Es lo que dices ahora.
Pero te aviso que no voy a hacer otra oferta.
Creo que no entiendes.
Se la llevo a mi cliente, pero no va a aceptarla.
Por cómo está, no sobrevivirá otro día ahí.
Así que diez años, dos años, no importa.
La única forma de que salga con vida es con un "no culpable".
Bueno. Entonces, nos vemos en el juicio.
Mierda.
[hombre] ¡Hola, Haller!
- ¡Ey, Val! Tanto tiempo. - Sí.
- ¿Sacando a alguien bajo fianza? - No, vine porque tengo algo para ti.
¿Qué es?
Quedas notificado, Mick.
¿Qué carajos, Val? ¿Ahora entregas notificaciones?
De algo hay que vivir, amigo. La inflación y eso.
Las fianzas ya no rinden.
"Hector Moya contra Arthur Rollins". ¿Qué tiene que ver conmigo?
Ni idea, pero necesita que declares la semana que viene.
¿Quién espera que declare?
Todo está ahí.
ABOGADO MATRICULADO
- ¿Sly Funaro? - Ajá.
¿No perdió su licencia?
¿No lo condenaron por evasión de impuestos?
A Sly padre. Este es el hijo, Sly júnior.
¿Sly júnior es abogado?
Yo no elijo los jugadores, Mick. Solo entrego papeles.
Perdóname. Te veo luego.
Ey, Val. Espera un segundo, ¿sí?
Oye, es bueno saber que entregas notificaciones.
Siempre viene bien una ayuda en este departamento.
En especial, alguien en quien confío.
¿En serio?
Porque necesito el trabajo, Mick. Está duro todo.
Sí, por supuesto.
Me vendría bien saber a quién notificas hoy para Sly.
Mickey, sabes que no puedo decírtelo.
Val, por favor. Somos colegas ahora, ¿cierto?
Ah, okey.
Tengo un par de trabajos esta semana.
Llama a mi oficina, te los mandarán, ¿sí?
[música animada]
Oye, no puedo decirte nada,
pero tal vez puedas ayudarme.
Necesito un par de indicaciones, ¿okey?
Tengo que ver a un agente de la DEA llamado James De Marco.
Es de una fuerza especial,
una agencia que se encarga del control de carteles.
¿Sabes a dónde puedo ir?
Mm. La fuerza especial podría estar en cualquier parte,
pero la oficina principal de la DEA está en Alameda.
Empieza ahí. Ellos te dirán.
Gracias, Mick. Muy amable.
Ah, y tengo... tengo que ir a ver a una mujer...
Kendall Roberts. Ella vive en Fulton. ¿Sabes dónde es?
Eso es, eh, Sherman Oaks, al oeste de Coldwater.
Me pareció que me resultaba familiar.
Gracias, voy a llamar a tu oficina, como dijiste.
Te haré el descuento de amigos y familiares.
Recuérdalo.
Por favor, dime que no te vi recibir una citación a plena luz del día.
¿Qué puedo decir? Los problemas me siguen.
Eres un desastre, ¿lo sabías?
Tal vez solo quiero tenerte expectante.
- Estaba por llamarte. - ¿Irás a la cena?
No. Puramente profesional.
Estoy en un caso importante
y debo cerrar todo lo demás.
- Felicidades. - Gracias.
Pero tengo un caso de violencia doméstica,
y nuestra jueza tuvo una emergencia familiar.
Terminamos con la jueza Fisher. ¿Sabes algo sobre ella?
Antes intentaba hacer esto con Maggie, pero ella jamás me escuchaba.
¿Cuántas veces debo decirte que no soy tu ex?
Aprovecho todas las ventajas que se presentan.
Tal vez te regrese el favor.
Marion Fisher.
- Dijiste violencia doméstica, ¿cierto? - Sí.
¿El acusado es guapo?
¿Por qué importaría?
Porque mi hija llamaría a alguien como la jueza Fisher "problemática".
Le gustan los hombres lindos.
Se sabe que cuestiona cuál fue el rol de la víctima en el abuso.
Te ayudará si eres de la defensa. No demasiado si estás del otro lado.
No es lo que esperaba oír.
¿No puedes hacer un acuerdo?
Mm.
Bueno, depende de ti, pero...
odio ver a una víctima siendo traumatizada otra vez en un estrado.
Claro, gracias. Te debo una.
No. Te encargarás de la próxima reservación a cenar.
- Y mejor que sea buena. - Me fijaré en la Guía Michelin.
[música jazz]
Todo un seductor, señor Haller.
[Mickey] Cuando quiero serlo.
¿Adónde ahora?
A Sherman Oaks. A ver a una mujer por una citación.
[vibra celular]
[molesta] Ay. ¿Qué?
Lorna, necesito información sobre Sylvester Funaro.
¿Sly Funaro? Está en Victorville por evasión.
- Todo el mundo lo sabe. - No, no el padre. Sly Funaro júnior.
- ¿Hay un júnior? - Parece.
Y acaba de notificarme en la corte. Necesito saber de qué se trata.
Okey. No hay problema, Mick. Yo me encargo.
Lo voy a hacer en cuanto termine de dar mi puto examen final,
algo que olvidaste completamente
porque jamás escuchas ni una palabra.
Sí, lo siento, Lorna. Perdona. ¿Cómo va todo?
Sin dudas, repruebo.
Legado bajo condición, jurisdicción y competencia.
¿Y qué mierda es la doctrina Erie?
No lo sé.
Pero, Lorna, no te preocupes.
Muchas cosas ni siquiera aparecen en un trabajo de defensa criminal. Créeme.
En el examen final sí aparecen,
algo que debo aprobar para trabajar en una defensa criminal.
Estarás bien. Tengo fe. ¿Sí?
Y hoy es el último día, ¿no? Porque las cosas se están complicando.
Negaron la moción de desestimar.
- [Lorna se burla] - Pensé que funcionaría.
Quería fallar a nuestro favor.
Bueno, quería, pero no podía.
- ¿Por qué no? - ¿No viste las noticias esta mañana?
Un fiscal anunció que iría contra la jueza Turner.
Con apoyo del sindicato policial.
Trata de no parecer débil frente a un crimen.
¿Qué? ¿Y ahora lo dices?
Ay, perdóname por eso, Mick.
Terminaré el examen final lo más rápido posible.
No es que sea importante.
Ah, entro. Deséame suerte.
- Buena suer... - [fin de llamada]
[música animada]
[continúa música animada]
[suena celular]
Sí, ¿Mick?
Cisco, ¿qué estás haciendo?
Bueno, estoy en el medio de algo.
Creo que pude rastrear el auto del sujeto del sombrero.
El que usaron para seguir a Glory Days.
Genial, pero necesito que dejes eso ahora.
Hector Moya está demandando a la prisión,
y me citaron en el caso.
¿Hector Moya?
Primero, pone una cascabel en tu casa,
¿y ahora quiere oír qué puedes decir?
Tampoco entiendo. Por eso te necesito.
Hay otras dos personas en la lista de citados.
Una mujer llamada Kendall Roberts, que vive en Fulton,
y un agente de la DEA, llamado James De Marco.
- ¿Me envías los nombres? - Te mando todo ahora.
Voy camino al valle.
Necesito lo que puedas averiguar antes de que llegue, ¿sí?
Gracias, Cisco.
[música fuerte y disparos de videojuego]
[hombre] Tú, por el frente. Yo, por atrás. ¡Dale al tipo!
[suena celular]
¡Mierda!
Salgo.
Sylvester Funaro júnior.
¿Sly júnior? Soy Mickey Haller.
Señor Haller.
¿Qué puedo hacer por usted?
Bueno, más bien, qué pudiste haber hecho por mí.
Pudiste haber tenido la cortesía profesional
de llamar a mi oficina y pedirme que testificara,
en vez de notificarme en las escalinatas de los tribunales.
Acepte mis disculpas, señor Haller. Yo soy nuevo en algunas de estas cosas.
Pero represento al señor Hector Moya
en una moción de habeas para revocar su sentencia.
Y su testimonio es necesario para ayudar a probar la falta grave
de la burocracia involucrada,
comenzando con el oficial que arrestó a mi cliente.
Ah, nada mal, nada mal.
¿Tu papá te escribió eso?
- ¿Disculpe? - Oye, júnior, no te conozco, ¿okey?
Sí a tu papá, pero está en Victorville con Hector Moya,
que es donde supongo que se conocieron.
Como sea, estoy preparando un juicio propio.
Y no puedo estar perdiendo tiempo en tu búsqueda de pruebas, ¿okey?
No tengo nada que ver con esto.
Bueno, ahí es donde se equivoca, señor Haller.
Usted es, de hecho,
la persona que hizo arrestar al señor Moya en primer lugar.
Tus acusaciones de mierda no van a hacer que vaya a tu presentación, Sly.
Todo lo contrario.
No, ambos sabemos
que su clienta intercambió información a cambio de su libertad.
Significa que usted se involucró para negociar ese acuerdo.
Bueno, suponiendo que algo de eso sea cierto, es confidencial.
¿De dónde sacas esa información?
Me temo que esa información también es confidencial.
Protegida por la confidencialidad abogado-cliente.
No del todo.
Y dile a tu papá que, mientras no sepa de qué carajos se trata,
no vas a verme en tu presentación, ¿entiendes?
Que tengas un buen día.
[música de suspenso]
[suena celular]
Mick, solo pasaron cinco minutos.
Soy bueno, pero no tan bueno.
Sly júnior lo sabe.
¿Quién es Sly júnior?
Es el abogado que me citó por Hector Moya.
Están seguros de que Glory lo delató.
Es lo que sospechabas, ¿verdad?
Sí, pero hay algo raro en las citaciones.
¿Qué clase de lista incluiría a una mujer cualquiera del valle,
a un agente de la DEA y a mí?
Bueno, aún trabajo en eso.
Estoy por enviarte la dirección de la casa de Kendall Roberts, ¿okey?
Un segundo.
[notificación]
Mira esto.
No sé quién es Kendall,
pero vivía en la misma dirección que Gloria Dayton.
Ella y Glory Days vivían juntas.
[Mickey] Y todo vuelve a Glory Days.
[continúa música de suspenso]
Muy bien, ahora sigue con el agente de la DEA De Marco.
Val dijo que estaba en una fuerza especial.
Hablaré con la compañera de Gloria.
Llámame cuando tengas algo.
Sí.
[timbre]
Hola. ¿Los ayudo en algo?
- ¿Kendall Roberts? - Sí, soy yo.
¿Lo conozco?
Eh, no lo creo. Me llamo Mickey Haller. Soy abogado.
Sí. Sabía que era usted.
Ah, bueno, estuve en las noticias algunas veces...
Ah, no, lo siento. Por eso.
BUFETE DE ABOGADOS DE J. MICHAEL HALLER
Ah, sí, ese... ese soy yo. Claro.
¿Te importa si te hago algunas preguntas?
¿De qué se trata?
Gloria Dayton.
¿Glory Days?
Eh, sea lo que sea,
no hablo con ella desde hace más de un año.
De hecho, llego tarde a mi turno, así que...
La mataron, Kendall.
Necesito tu ayuda para averiguar qué pasó.
¿Le pasó algo en Hawái?
No, fue aquí en LA. Creo que ni siquiera se fue a Hawái.
Sí, imaginé que no era en serio lo de salir.
Me da pena oír todo esto,
pero no tiene nada que ver conmigo.
Y yo no tengo nada que decirle.
Por desgracia, sí creo que tiene que ver contigo.
Créeme, es por tu bien, tienes que hablar conmigo.
Por favor.
[música de intriga]
Era otra persona, entonces. ¿Entiende?
¿Okey? Lo...
Lo hacía para pagarme la carrera.
Tengo una vida diferente ahora,
y me gustaría que siguiera siendo así.
Por favor.
Señorita, en serio, debe hablar con nosotros.
Si el señor Haller dice que es por su bien,
lo es.
[continúa música de intriga]
[ruido de bolígrafo]
[ruido de chancleta]
[ruidos aumentan]
[silencio]
[inhala]
[Andrea] Respira profundo.
Me prometiste que Scott no se saldría con la suya.
Y mantengo mi promesa.
Tendrá su castigo.
Es que no entiendo por qué aceptar un acuerdo.
Deborah, esta conformidad
nos asegurará que tu exesposo vaya a prisión,
donde pertenece.
De lo contrario, si nos arriesgamos a un juicio,
podría no ser así.
Ahora, con tu aprobación,
me gustaría ir con el abogado de la defensa
a proponerle un año de encarcelamiento,
más otro de libertad condicional,
con clases de manejo de la ira.
Sé que no es la sentencia que queríamos, pero es contundente.
[música melancólica]
Hablo en serio cuando digo de ir a juicio.
Y haré todo lo posible por ganar
si es lo que prefieres.
Pero, dadas las circunstancias,
creo que es el mejor paso.
Okey.
Confío en ti.
Em, éramos...
tres las que trabajábamos juntas.
Gloria, eh, yo y Trina Rafferty.
Le dicen Trina Trixxx.
Nos cubríamos siempre,
pero ellas tenían los clientes más peligrosos.
¿Como Hector Moya?
Sí.
Gloria era una hermana mayor para mí.
Ella me decía que me alejara de él.
Era el que siempre les deba coca a las chicas,
pero ella sabía que yo no usaba esas cosas, y que...
solo quería salir de eso.
En serio amo lo que hago ahora, señor Haller.
No quiero que sepan de mi pasado.
Tampoco quiero eso, Kendall.
Te prometo que haré todo lo posible por mantenerlo en privado.
- ¿Okey? - Okey.
Solo tengo una pregunta más, y te dejo en paz.
¿Tuviste algún altercado con alguien de la DEA?
No, jamás, nunca.
Ni siquiera me arrestaron.
Le soy sincera, tengo suerte de haber salido limpia.
[llaman a la puerta]
¿Hola? ¿Hay alguien?
[timbre]
[susurra] Es él.
Oye, Kendall, hay algo que quiero que sepas.
Me citaron para que declare en una demanda presentada por Hector Moya.
El que me notificó viene a notificarte.
No sé nada sobre Hector Moya.
- ¿Tienes abogado? - No tengo.
¿Quieres que te represente? Me gustaría hacerlo pro bono, sin cargo.
Y haré que todo esto termine.
- [llaman a la puerta] - Sí. Por favor.
Está bien.
[música de suspenso]
[susurra] Se fue.
Tranquila.
[suena celular]
¿Hola?
Espera, ¿qué?
¿Dijeron por qué?
Sí, okey. Gracias por avisarme.
Lo sé, lo sé. Te lo envío más tarde. No te preocupes.
[Izzy suspira]
¿Todo en orden?
Todos mis alumnos cancelaron la clase de hoy.
- Y mitad de la de mañana. - ¿Por qué?
Por otra clase a unos metros.
Pero mi casero es dueño de toda la calle.
Por contrato, ningún otro puede competir conmigo.
Entonces, ¿por qué ofrecen clases de danza?
Impedimento promisorio.
Ah, aún estoy en modo examen final.
Ay, carajo. No te pregunté. ¿Cómo te fue?
Dime, ¿qué es peor que desastroso? No quiero ni pensarlo.
Oye, mañana trae el contrato.
Si tu casero no respeta las cláusulas, yo me encargo.
Pero ahora, solo quiero dormir por un año.
Quita el culo de mi Lincoln, Val.
[Val] Eres un idiota, Haller.
Te di los nombres por cortesía, ¿y tú me cagas el plan?
Es mi trabajo. Y, si no lo hago, no me pagan.
Ahora represento a la señora Roberts.
Si quieres, dame la citación y entrega la factura, ¿puede ser?
Okey.
Sonríe.
Tu trabajo está hecho. ¿Cómo te fue con la DEA?
No te cuento un carajo más.
Llamé a tu oficina y no sabían de qué les hablaba.
- ¿En serio? - Hice averiguaciones.
Sé que usas a tu motociclista para las notificaciones.
Nunca tuviste trabajo para mí, ¿eh?
Eh, ¿sabes, Val? A veces estamos extraocupados.
Sí, bueno, ocúpate de esto. Adiós.
Que tengas buen día.
Vamos, Eddie.
[música animada]
[vibra celular]
[susurra] Sí, Mick. No puedo hablar en este momento.
No sé en qué andas, pero te necesito.
¿Qué quieres ahora?
Averigua todo lo que puedas de una prostituta llamada Trina Rafferty.
- Le dicen Trina Trixxx. - ¿Quién es?
Alguien que trabajaba con Glory
y no estaba en la lista de notificaciones.
- Lo que significa... - Que ya está cooperando.
Exacto.
Quieren que Kendall vaya
y respalde la historia que Trina le contó a júnior.
Necesito que averigües la historia.
Seguro. Me encargo.
Okey. ¿Por qué murmuras?
No importa. Descansa.
ESTUDIO DE DANZA CON COREÓGRAFO DE BAD BUNNY
[música inquietante]
El punto jazmín es superdifícil de dominar,
pero es bonito y queda genial en un chal.
Traten de usar una buena calidad de algodón pima,
y les aconsejo que empiecen con una base de punto puff, así.
- Em, como ven, estamos haciendo... - Tengo el falafel. Nunca defrauda.
Lo siento, amigos. Debo cortar. Vuelvo mañana.
Y veremos el punto paso a paso.
Y no olviden pasar por mi tienda. Hay cosas geniales.
Paz.
Eh, espera. ¿Qué está pasando?
Ah, tengo un canal de Twitch.
A la gente le gusta verme trabajar.
¿Y tú tejes?
En realidad, es croché. Hay una gran diferencia.
Me lo enseñó mi abuela. Me despeja la cabeza.
Okey. ¿Y la gente te ve haciéndolo?
Sí.
Vendo mucho merch.
A las chicas, en especial, les gusta.
Wow.
Estás lleno de sorpresas, Eddie.
[suena celular]
Cisco, ¿qué tienes?
Tengo a Trina.
No fue difícil. Tiene una website.
No le interesaba hablar, pero me las arreglé para persuadirla.
- ¿Dónde estás ahora? - En su casa. En el centro.
¿Puedes venir ahora?
Voy para allá.
Ah, y em... tal vez debas parar en un cajero automático.
Tal vez en un par de cajeros.
Bien. Vámonos, Eddie.
Mickey Haller, te presento a Trina Trixxx.
[Mickey] Hola.
Necesito...
que me cuentes todo lo que sepas
sobre Hector Moya y James De Marco.
Va a costarte mucho más que cinco billetes.
[Mickey] Ah.
Habla primero.
Ya le expliqué todo esto a esa mierda de Jordans y traje de papi.
¿No se supone que esto es confidencial o algo así?
¿Hablas de Sly júnior?
No, eres su testigo, no su clienta. Esa confidencialidad no aplica.
O puedo citarte si quieres.
No hay nada más divertido que te arrastren a una corte.
[música de suspenso]
Hace unos años,
yo fui atrapada por un hijo de puta de la DEA.
- ¿De Marco? - Sí.
Me ofreció un acuerdo.
Le daba información sobre mis clientes y evitaba la cárcel.
No soy idiota.
¿Le diste info de Moya?
No, ¿cómo carajos...? Sería suicidio.
No, le daba estupideces de tipos que presumían
para compensar sus... deficiencias.
¿Y por qué carajo quiere Hector Moya que testifiques?
Porque este tipo, De Marco...
tenía a una amiga mía en una mierda parecida,
aunque su historial era mucho más largo que el mío.
No tenía elección.
Glory Days.
Pero De Marco odiaba a Moya.
Lo quería fuera de las calles para siempre,
y Gloria era la forma de conseguirlo.
¿Quién te dio la coca? ¿Tienes idea de quién fue?
Jamás lo había visto.
Dijo que su nombre era Hector no sé qué más.
Em...
¿Moya?
¿Hector Moya?
[suena celular]
Entonces, ¿dices que De Marco
obligó a Gloria a delatar a Hector Moya?
- [silencia celular] - Más que eso.
Él le dio un arma para plantar en el cuarto de Moya.
Para asegurarse de que lo encierren para siempre.
Todo... todo fue una trampa.
Ella sabía exactamente lo que pasaba.
[suena celular]
NÚMERO DESCONOCIDO
[Mickey] Contesta.
[Trixxx resopla]
¿Sí? [carraspea]
Unos 15 minutos.
¿Y qué crees que le dije? Lo mismo que te dije a ti.
Dice que no eres mi abogado.
¿Es Sly? ¿Es Sly? Déjame hablar con él.
Sly, quedamos en que me llamarías, ¿recuerdas?
[Sly] No recuerdo haber quedado en eso. No.
Sly padre.
¿Qué tal la hospitalidad federal, eh?
[Sly] Ah, no la recomendaría.
No cago desde hace cinco días.
Debo tener escorbuto.
Sly, ¿qué es todo esto?
No me gusta que me metan en el partido de otro, ¿okey?
No es mi problema, Haller. Tampoco es mi culpa.
¿Disculpa?
La verdad va a salir a la luz pronto.
Y no voy a ser yo ni mi cliente los que te arrastren a algo.
Que duermas bien, abogado.
¡Sly! ¡Sly!
[resopla]
¿A qué carajos juegan, Trina?
¿Cómo mierda voy a saber?
Te pagan por tu testimonio, ¿verdad? Tal vez hasta te montaron este lugar.
¿Qué? ¡Vete a la mierda! ¿Okey? ¡Largo de mi departamento!
¡Los dos! ¡Largo!
[música de suspenso]
Es de lo que hablaba Gloria cuando dijo que todo se revelaría.
¿Por qué?
Y pensé que estaba siendo un buen abogado armando un plan para delatar a Moya.
Y resulta que fue idea de De Marco.
Él puso todo eso en marcha.
¿Crees que usó a Gloria para atrapar a Moya?
Sí, y significa que estaba usándome, y no me gusta un carajo.
¿Qué?
[música de suspenso]
Cuando Sly padre llamó a Trina,
preguntó por ti antes de que te pasara el teléfono.
¿Cómo supo que estabas ahí?
Me están siguiendo.
Eso, o puso un rastreador en tu auto.
- [Mickey] Ah, mierda. - Me llevo el auto y lo reviso.
Tal vez sea paranoia. Lo sabré en la mañana.
¿Y cómo vuelvo a casa?
En Uber.
¿Por qué? Ya saben dónde vivo.
Señor Haller, disculpe. Cisco tiene razón. Tiene que saberlo.
Sí, está bien.
¿Qué pasó con el auto del video? ¿Lo encontraste?
Eso creo. Le limaron el número de chasis.
Pero hay algo que pocos saben: estampan el número en otras partes.
Puede estar bajo la rueda de auxilio
o, en este caso, detrás del bloque del motor.
Lo investigo en la mañana y veré que aparece.
- [suena celular] - Okey.
Un segundo.
Hola. ¿Todo bien?
[Andrea] Mis planes se cayeron
y decidí tomar un baño de inmersión.
[música jazz]
El agua no estará tibia mucho tiempo.
Okey.
Eh...
Puedo estar ahí en... 15 minutos.
Mejor que sean 10.
Está bien.
Eh, escuchen, chicos, es verdad.
Llévense el auto. Los veo mañana temprano.
Ojalá sepamos algo. ¿Okey?
¿Se fue por un polvo?
Mis labios están sellados.
[suspira]
Okey.
[música de intriga]
BUSCAR POR NÚMERO DE CHASIS
VEHÍCULO ROBADO, VER INFORME
INFORME DE VEHÍCULO ROBADO
¿Jake Houlihan?
JAKE HOULIHAN POLICÍA DE LOS ÁNGELES
[continúa música de intriga]
Te comunicaste con Mickey Haller. Por favor, deja un mensaje.
- [pitido] - Llámame urgente. No lo vas a creer.
Ya sé quién es el del sombrero.
[música de intriga]