Entraron a mi casa. Pudo haber sido Héctor Moya.
Es Glory Days. Está muerta.
No soy un asesino. Yo no lo hice.
El pueblo contra Julian La Cosse.
La acusación se opone a la fianza.
El acusado permanecerá bajo custodia.
- Julian, estarás bien. - ¡Suéltenme!
Dile a David que ya no quiero que venga a verme.
- Julian... - Prométemelo.
- ¿Y Glory Days? - No sé.
Dijo que si sabías que seguía en L. Á., todo se desmoronaría.
Moya tiene cadena perpetua en Victorville.
Estaría furioso con quien lo delató.
Algo une a Glory Days con Héctor Moya. Averigüemos qué.
Miren a este tipo.
- La está siguiendo. - Sí.
- La pregunta es... - ¿Quién es el del sombrero?
Si no lo quieres comer, lo como yo.
SEIS MESES DESPUÉS
¡Listo! Leche entera, sin azúcar.
Sabes cómo me gusta.
Si me distraigo,
guardarás tus calcetines en mi cajón.
Bueno, eso no se puede, ¿verdad?
Sigue así y quizá podrás dejar tu cepillo de dientes en el baño.
¿Qué harás esta noche?
Lo sé, dos noches seguidas. Una locura.
Pero hice una reserva en Saffy's. Tal vez...
Suena tentador, pero mejor lo dejamos para otro día.
- Saldré esta noche. - ¿Con los del trabajo?
No.
No te pongas así. Es solo una cita.
- Dijimos que sería informal. - Está bien.
Tengo que irme. Suárez me llamó toda la mañana.
Anoche fue divertido.
Cierra con llave al salir.
Destrózalos, Andy.
Siempre.
Dos veces esta semana. Tranquilo, no soy chismoso.
Confidencialidad abogado-chofer.
Para que sepas, la señorita Freemann y yo solo somos buenos amigos, Eddie.
Como diga, señor Haller.
Ojalá tuviera una amiga como ella.
Mi audiencia es a las 9:15. Quizá evitemos el tráfico en la 110.
- Buenos días. - Hola, Izzy.
Hoy iré directo al tribunal.
Dejé las preguntas en el escritorio.
Ya te las envié.
Dejé una copia en el tribunal. Recógelas allí.
Eres lo más, Izzy. ¿Quién necesita a Lorna?
Yo. Aún no sé cómo funciona todo.
Escucha, ¿puedo preguntarte algo?
Si el juicio de La Cosse comienza en tres meses,
¿por qué llamas testigos ahora?
Intento que descarten el interrogatorio policial.
Si funciona, no tendrán caso
y nunca iremos a juicio.
¿No estás en la oficina?
Salí a hacer un recado.
Debo irme, pero llegaré pronto.
David.
- Sí. ¿Puedo ayudarte? - Soy Izzy, trabajo con Mickey Haller.
- ¿Pasó algo con Julian? - Él está bien.
Bueno... por eso estoy aquí.
No entiendo.
Sé que hablas con Lorna.
Hoy ella no trabaja.
Por eso vine yo para saber
si vendrías al tribunal hoy.
Yo...
no puedo ir.
Julian dejó bien claro que no quiere verme.
Voy a la cárcel a visitarlo, y ni siquiera sale.
Mira, no nos conocemos muy bien, así que discúlpame.
Pero estoy segura de que sí quiere verte.
Está confundido.
Creo que se avergüenza de donde está.
De lo que es.
Lorna y yo creemos que deberías ir.
Lo extraño.
Muchísimo.
Puedo llevarte si quieres.
No es un Lincoln, pero...
Sí.
Primero tengo que cambiarme.
¿Quieres entrar un minuto?
Sí.
Nervios del último día, ¿no?
El último día es el más difícil. Espero acordarme de todo.
Te vi haciendo respiraciones.
Mi yogui dice que mantenga la calma.
Bien.
¿Quieres ir a tomar algo después?
Me halagas, pero estoy casada.
Qué suertudo.
- Es difícil tener una cita aquí. - Sí.
¿Tienes hermanas?
Seguiré con las respiraciones.
Espero que esta sea la última vez.
Yo también. ¿Ya rendiste antes?
Cuatro veces. Con suerte, la quinta es la vencida.
No debí haber hecho la facultad en línea.
Seguro que fue académicamente...
riguroso.
Oye, ¿tú dónde estudiaste?
En Harvard.
BASE DE DATOS DE REGISTRO DE VEHÍCULOS
Viejo, hablo más contigo que con mi mamá.
Solo quería saber si...
Sí, me llegó un Civic verde.
No sé si los vidrios estaban polarizados.
- ¿Qué? ¿Cuándo? - Llegó el viernes pasado.
¿Y no me llamaste? Esto no es un juego, Sonny.
Sí, ni me lo digas.
Tampoco es que me pagas.
Te pagaba si encontrabas el auto.
¿De dónde salió este?
Lo encontraron desarmado en un estacionamiento.
¿Puedes leer el VIN?
Claro, cuando termine mi pedicura. ¿Qué acabo de decir?
¡Estaba desarmado!
Y le limaron el VIN.
¿Hay algún rasgo distintivo?
Qué sé yo. ¿Quieres mirar?
Trae tu trasero aquí a Duarte, junto con mi maldito dinero.
Hijo de puta.
EL ABOGADO DEL LINCOLN
CÁRCEL DEL CONDADO
- ¿Cómo estás? - Prefiero no hablar de eso.
Julian.
Tú prometiste no traer a David, yo no.
Sin contacto.
- Vamos. - Está bien.
Está bien.
- Gracias. - No hay problema.
Lorna quería que te lo recordara.
La jueza Turner era defensora pública. ¿Eso es bueno?
Aún no lo sé. Ya lo averiguaremos hoy.
¿Cómo?
Una anulación es improbable.
Los jueces suelen apoyar a la policía.
Espero que ella apoye a los indefensos.
Todos de pie.
Gracias.
Tomen asiento.
Esta es una moción para anular el interrogatorio del acusado.
Señor Haller, proceda.
Veamos si hay motivos.
Gracias. La defensa llama al detective Mark Whitten.
- Buenos días, detective. - Abogado.
Me gustaría empezar con cuando llevó a mi cliente a la estación.
¿Por qué no le leyó sus derechos?
No era sospechoso en ese momento.
- ¿No? - No.
De hecho, vino voluntariamente.
Pero si el Sr. La Cosse no era sospechoso,
¿por qué lo llamó para un interrogatorio?
En primer lugar, no fue un interrogatorio. Fue una entrevista.
Podemos entrevistarlo si tiene información relevante.
Está bien, pero ¿qué lo hizo creer
que él tenía información relevante?
Un vecino mencionó que un hombre había visitado a la víctima.
Verificamos las imágenes de seguridad
y vimos al Sr. La Cosse entrar y salir del edificio.
Ya veo. Pero no lo consideraba sospechoso cuando lo interrogó.
Objeción. Ya ha respondido.
Disculpe, señoría, es que la respuesta parece incompleta.
Denegado, Sr. Forsythe.
El testigo puede responder.
Repito, no fue un interrogatorio.
El Sr. La Cosse estaba implicado.
No teníamos motivos para creer que fuera el asesino.
Solo vino a conversar.
A conversar.
¿Por eso no le leyó sus derechos?
Señoría. Argumentativo.
Lo retiro. Bien, detective,
tengo algunas preguntas sobre esta conversación.
Veámosla juntos.
Andrea, despeja tu agenda lo antes posible.
Buenos días a ti también.
Kim llevaba el caso, pero se puso de parto.
- ¿Está bien? - Sí, pero el caso es un desastre.
Un exsenador asesinado por su ayudante y amante.
- La prensa está enterada. - Y ya no tienes fiscal.
Puedes reemplazarla.
La defensa tiene el mejor equipo de RR. PP.
Tendrán ventaja si posponemos...
No pospondremos nada.
Cancela todo. Te necesito hoy.
Considéralo hecho.
Andrea, gracias. Sabía que podía contar contigo.
Aquí, señor La Cosse.
Póngase cómodo.
¿Por qué le tocó el brazo a mi cliente?
Le estaba indicando su asiento.
¿Eligió ese asiento por alguna razón?
No.
¿No? ¿Su plan no era sacarle una confesión
y lo quería frente a la cámara oculta?
No.
Disculpe. ¿Dice que no llevó a mi cliente
al asiento frente la cámara oculta,
a pesar de que sabía de ella?
Solo seguía el protocolo.
Es un procedimiento estándar que el entrevistado mire a la cámara.
¿Pero mantiene que el señor La Cosse aún no era sospechoso
y por eso no debía leerle sus derechos?
Objeción. De nuevo, ya ha respondido.
De nuevo, denegado. El testigo puede responder.
No. Quiero decir, sí. Mantengo esa declaración.
El acusado solo estaba allí para prestar declaración,
por eso no era necesario por ley
leerle sus derechos.
Muy bien. Avancemos un poco.
Voy a tomar un café.
¿Quiere algo? ¿Un refresco?
Agua, por favor.
De acuerdo.
Aquí dejó solo a mi cliente en la sala de interrogatorios, ¿correcto?
La sala de entrevistas, sí.
Dígame, detective,
¿qué habría pasado si hubiera querido ir al baño?
Nunca pidió ir al baño.
Pero ¿podía salir de ahí o la puerta estaba cerrada?
¿Estaba cerrada? Es una simple pregunta de sí o no.
Cerramos la puerta por protocolo
para que los civiles no anden solos por la comisaría.
Eso es un sí.
Sí, estaba cerrada.
Mi cliente no era sospechoso ni estaba detenido,
pero estaba encerrado y bajo vigilancia.
- ¡Objeción! - Denegado.
No es vigilancia.
Es parte del...
Protocolo.
Sí, claro. Ya entendimos, detective.
Continuemos.
Es legal. Yo solo hago el diseño.
- Eso es todo. - Sí.
Detective, ¿por qué se quita la chaqueta?
- Tenía calor. - ¿No había aire acondicionado?
No recuerdo si estaba encendido o no.
¿No le dicen 'saunas' a las salas de interrogatorios
porque hacen sudar al sospechoso hasta confesar?
Nunca escuché ese término.
¿En serio?
Cuidado, detective.
Si no conoce ese término, es su primer día o no prestó atención.
Quizá no tengamos jurado hoy, pero está bajo juramento.
Yo...
Por supuesto, señoría.
Continúe, señor Haller.
Gracias, señoría.
Volvamos a su relación con la víctima.
Detective, vemos que está parado junto a mi cliente.
¿Trataba de intimidarlo?
No, tenía ganas de pararme.
Estuvimos sentados mucho tiempo.
¿Pararse junto a mi cliente no fue para intimidarlo?
¿De dónde la conocías?
- ¿Y ahí trataba de intimidarlo? - No.
Con su arma en su cara y sus esposas a la vista.
¿No fue para intimidarlo?
Piénselo dos veces, señor Forsythe.
¿Detective?
No.
No era mi intención intimidar a su cliente.
No más preguntas, señoría.
No hay preguntas, señoría.
Bien. El testigo puede retirarse.
¿Qué te parece?
Creo que hay esperanza.
Supongo que lo considerará
y tomará una decisión mañana.
- Está bien. - Ya tengo el fallo.
El señor Haller ha dado buenas razones
y las respuestas del detective me parecen sospechosas.
Aun así, eso no es suficiente
para que la entrevista con el acusado
pueda considerarse un interrogatorio bajo custodia.
Así que moción denegada.
Lo siento, Julian. Todavía tenemos el juicio.
Vaya.
Por un momento, pensé que ibas a ganar.
No es mi día.
Quizá pueda ahorrarnos un dolor de cabeza.
Me autorizaron a hacerle una oferta.
Homicidio voluntario e incendio premeditado.
Son 11 más 5.
Con buen comportamiento, podrían ser solo diez.
Ni loco.
Entiendo. Eso es lo que piensa ahora.
Pero no haré otra oferta.
No creo que lo entienda.
Se lo diré a mi cliente, pero no aceptará.
No cree poder aguantar otro día más allí.
Diez años, dos años, no importa.
Solo saldrá vivo de esto si lo declaran inocente.
Bueno, supongo que lo veré en el juicio.
¡Haller!
- Hola, Val. Tanto tiempo. - Sí.
- ¿Vienes a pagar una fianza? - No, viene a traerte algo.
¿Qué es esto?
Una citación, Mick.
No me jodas. ¿Ahora entregas citaciones?
Debo trabajar. Todo culpa de la inflación.
La fianza no alcanza.
"Moya contra Rollins". ¿Qué tengo que ver yo?
Ni idea, pero debes declarar la semana que viene.
¿Quién quiere que declare?
Está todo ahí.
¿Sly Funaro?
¿No está cumpliendo condena por evasión de impuestos?
Ese es Sly padre. Este es su hijo.
¿Sly hijo es abogado?
No sé, Mick. Solo hago la entrega.
Lo lamento. Nos vemos luego.
Val, espera un segundo.
Me alegra saber que entregas citaciones.
Me vendría bien algo de ayuda con eso.
Y tú eres de confianza.
¿En serio?
Porque necesito trabajar. No está fácil.
Sí, hablo en serio.
Me ayudaría saber a quién más vas a entregarle una citación.
No puedo decirte eso.
Vamos, ahora trabajamos juntos, ¿no?
Está bien.
Tenemos trabajo esta semana. Llama a mi oficina y te informarán.
Mira, no te puedo decir nada, pero tal vez podrías ayudarme.
Necesito indicaciones, ¿de acuerdo?
Busco a un tipo de la DEA, James De Marco.
Trabaja en la ICE, una agencia anticarteles.
¿Sabes dónde queda?
Podría estar en cualquier lugar.
Pero la sede principal de la DEA está en Alameda. Ellos te indicarán.
Gracias. Qué amable.
También busco a una mujer.
Kendall Roberts. Vive en Fulton. ¿Sabes dónde queda?
Sherman Oaks, al oeste de Coldwater.
- Me parecía. Gracias. - Sí.
Llamaré a tu oficina como dijiste. Te daré la tarifa de amigos y familiares.
Hazlo.
No me digas que te entregaron una citación a plena luz del día.
¿Qué decirte? Me siguen los problemas.
Eres un desastre, ¿sabes?
Tal vez solo soy misterioso.
Estaba por llamarte.
¿Sí quieres cenar?
No, por temas laborales.
Me asignaron un gran caso y tengo que cerrar todo.
- Felicitaciones. - Gracias.
Pero tengo un caso de violencia doméstica,
y nuestro juez tuvo una emergencia familiar.
Lo reemplazará Fisher. ¿Qué sabes de ella?
Solía hacer esto con Maggie, pero ella no colaboraba.
Ya te dije que no soy tu ex.
Aprovecharé cualquier ventaja que tenga.
Incluso te devolveré el favor.
Marion Fisher.
- Por violencia doméstica, ¿no? - Sí.
- ¿El acusado es guapo? - ¿Eso qué importa?
Mi hija diría que alguien como la jueza Fisher es 'problemática'.
Le gustan los chicos guapos.
Seguro se preguntará qué hizo la víctima.
Ayuda si eres la defensa,
pero no si es al revés.
- No esperaba escuchar eso. - ¿Podrías llegar a un acuerdo?
Bueno, depende de ti,
pero odio cuando la víctima debe revivir todo en el estrado.
Está bien, gracias. Te debo una.
Reserva la próxima cena. Más vale que sea bueno.
Veré la Guía Michelin.
Luce bien, señor Haller.
Cuando quiero.
¿A dónde?
Sherman Oaks. Debo ir a ver a una mujer.
- ¿Qué? - Lorna.
Necesito que investigues a Sylvester Funaro.
Está preso por evasión fiscal. Todo el mundo lo sabe.
No, Sly Funaro hijo.
- ¿Tiene hijos? - Eso parece.
Me citó. Quiero saber a qué me enfrento.
No hay problema, Mick. Yo me encargo.
Después de que termine de tomar el maldito examen,
el cual olvidaste por completo porque nunca me escuchas.
Sí, lo siento, Lorna. ¿Cómo te fue?
Muy mal.
Restos contingentes, jurisdicción sobre la materia.
¿Qué es la doctrina Erie?
- No tengo idea. - No te preocupes.
No verás esas cosas en la defensa penal.
Créeme.
Pero sí en el examen
que tengo que pasar para ser abogada penalista.
Te irá bien. Te tengo fe.
Hoy es el último día, ¿no? Porque las cosas se complicaron.
- La moción fue denegada. - Obvio.
Me sorprendió. Se notaba que quería fallar a nuestro favor.
Pero no podía hacerlo.
- ¿Por qué no? - ¿No viste las noticias hoy?
Un fiscal irá contra la jueza Turner.
Lo respalda la policía.
Ahora ella debe demostrar que tiene mano dura.
¿Ahora me lo dices?
Lo siento. Terminaré este examen tan rápido como pueda.
No es que sea importante.
- Debo regresar. Deséame suerte. - Sue...
Mick, dime.
¿Qué haces ahora?
Estoy ocupado con algo.
Conseguí identificar el auto que usó el tipo del sombrero
para seguir a Glory Days.
Genial, pero deja eso por ahora.
Moya presentó una demanda contra la cárcel, y me citaron en el caso.
¿Héctor Moya?
¿Te puso una culebra en tu casa y ahora quiere que declares?
No entiendo. Por eso te necesito.
Citaron a otras dos personas.
Una tal Kendall Roberts de Fulton
y un agente de la DEA, James De Marco.
- Envíame los nombres. - Ya te los mando.
Voy camino al valle,
dime lo que averigües antes de que llegue.
Gracias, Cisco.
Avanza, yo te cubro. ¡Dispárale a ese tipo!
Carajo, ya fue.
Sylvester Funaro hijo.
¿Sly hijo? Habla Mickey Haller.
Señor Haller.
¿Qué puedo hacer por usted?
Esto es lo que hubiera querido que hagas.
Que demuestres cortesía profesional
y me llames para pedirme que testifique
en lugar de notificarme en el juzgado.
Le pido disculpas, señor Haller.
Soy nuevo en esto.
Pero represento al señor Héctor Moya
en una moción para anular su condena.
Necesitamos su testimonio
para probar que hubo una negligencia burocrática,
e implica al oficial que arrestó a mi cliente.
Nada mal. ¿Tu papá te lo escribió?
¿Perdón?
Mira, no te conozco.
Conocía a tu papá,
pero ahora está preso con Moya, y supongo que así se conocieron.
Como sea, estoy preparando un juicio.
Y no tengo tiempo para ir a declarar.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
En eso se equivoca, señor Haller.
Usted hizo que arrestaran al señor Moya.
Tus acusaciones de mierda no harán que vaya a declarar, Sly.
Al contrario.
Su clienta dio información a cambio de su libertad,
así que usted negoció ese trato.
Aunque sea cierto, es confidencial.
¿De dónde sacas esa información?
Esa información también es confidencial.
Lo protege el privilegio abogado-cliente.
No me alcanza.
Dile a tu papá que si no me dice qué carajo pasa,
no me verás en ninguna declaración. Que tengas un buen día.
Mick, solo han pasado cinco minutos.
Soy bueno, pero no tanto.
Sly hijo lo sabe.
¿Quién es Sly hijo?
El abogado que me citó por Héctor Moya.
Saben que Glory lo delató.
Ya te lo imaginabas, ¿no?
Sí, pero las citaciones no cuadran.
¿Qué tipo de lista incluiría
a una mujer cualquiera, a un agente de la DEA y a mí?
Sigo trabajando en eso.
Te enviaré la dirección de Kendall Roberts.
Espera.
Escucha esto.
Quien sea esta Kendall,
vivía en la misma casa que Gloria Dayton.
Era la compañera de cuarto de Glory Days.
Todo se relaciona con Glory Days.
Tú ocúpate del agente de la DEA De Marco.
Val dijo que trabajaba en una agencia.
Iré a hablar con la otra mujer.
Llámame cuando sepas algo.
Sí.
Hola. ¿Qué se les ofrece?
- ¿Kendall Roberts? - Sí, soy yo.
¿Te conozco?
No creo. Me llamo Mickey Haller, soy abogado.
¡Sí! Sabía que eras tú.
He estado en las noticias últimamente.
No, te vi ahí.
¡SE HABLA ESPAÑOL! BUFETE DE ABOGADOS
Sí, ese soy yo.
¿Te puedo hacer unas preguntas?
¿De qué se trata?
Gloria Dayton.
¿Glory Days?
Sea lo que sea, hace más de un año que no hablo con ella.
Llegaré tarde al trabajo, así que...
Gloria fue asesinada.
Necesito tu ayuda para averiguar qué pasó.
¿Pasó algo en Hawái?
No, fue en Los Ángeles. Nunca se fue.
Sabía que lo de irse no era en serio.
Lamento mucho todo esto.
Pero yo no tengo nada que ver, no puedo aportar nada.
Desafortunadamente, sí tiene que ver contigo.
Lo mejor para ti es hablar conmigo.
Por favor.
Antes yo era otra persona. ¿Entiendes?
Yo solo... lo hacía para pagar mis estudios.
Ahora tengo una vida diferente y me gustaría que siga así.
Así que, por favor...
Señorita, hable con nosotros.
Si el Sr. Haller dice es lo mejor, créale.
Respira hondo.
Prometiste que Scott no se saldría con la suya.
Y mantengo esa promesa.
Será castigado.
No entiendo por qué harías un trato.
Deborah, con este acuerdo,
tu exmarido irá a la cárcel,
donde debe estar.
Si nos arriesgamos en el juicio,
podrían absolverlo.
Ahora, si estás de acuerdo,
hablaré con el abogado defensor
y propondré un año de cárcel,
otro de libertad condicional con clases de control de ira obligatorias.
No es la sentencia que queríamos, pero es significativa.
Podemos ir a juicio.
Haré todo lo posible por ganar
si eso quieres.
Pero dadas las circunstancias...
creo que esto es lo correcto.
Bien.
Confío en ti.
Trabajábamos las tres juntas.
Gloria, Trina Rafferty y yo.
Trina se hace llamar Trina Trixxx.
Nos cuidábamos entre todas,
pero ellas atendían a los clientes más peligrosos.
¿Como Héctor Moya?
Sí.
Gloria era como mi hermana mayor.
Me dijo que me alejara de él.
Siempre les daba coca a las chicas,
pero ella sabía que yo no era de esas
y que solo...
quería dejar la calle.
Me encanta lo que hago ahora, Sr. Haller.
No quiero que nadie sepa sobre mi pasado.
Tampoco quiero eso, Kendall.
Te prometo que haré todo lo posible por mantenerlo en privado.
Bien.
Solo tengo una pregunta más, y te dejaré en paz.
¿Alguna vez tuviste algún problema con alguien de la DEA?
No, nunca me arrestaron.
Tengo suerte de haber salido impune.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Es él.
Kendall, hay algo que debes saber.
Supe de ti cuando me dieron una citación en una demanda de Moya.
Te entregarán una a ti.
- No sé nada de Moya. - ¿Tienes abogado?
- No. - ¿Quieres que te represente?
Lo haré gratis. Puedo hacer que esto desaparezca.
Sí, por favor.
Bien.
Se fue.
Está bien.
¿Hola?
¿Qué?
¿Dijeron por qué?
Sí, está bien. Gracias por avisarme.
Te transfiero luego. No te preocupes.
¿Todo bien?
Me cancelaron las clases de hoy. Y la mitad de mañana.
¿Por qué?
Otra clase calle abajo. Pero mi arrendador es dueño de la manzana.
Sus otros inquilinos no pueden competir conmigo.
- ¿Quién da clases de baile? - Impedimento promisorio.
Todavía estoy en modo examen.
Perdón, no te pregunté. ¿Cómo te fue?
¿Qué es peor que espantoso? No quiero ni pensarlo.
Mañana trae tu contrato
para ver si incumplen los términos.
Ahora solo quiero dormir por un año.
- Quítate de mi Lincoln, Val. - Eres un imbécil, Haller.
Te di esos nombres como cortesía. ¿Y tú vas y me jodes?
Cuando no entrego las citaciones, no me pagan.
Ahora represento a la Srta. Roberts.
Entrégame su citación y envía tu factura.
Bien.
Sonríe.
Hecho. ¿Cómo te fue en la DEA?
Ya no te diré nada.
En tu oficina no sabían de qué hablaba.
¿En serio?
Sé que usas a tu investigador motoquero para entregar las citaciones.
Nunca tuviste trabajo para mí.
A veces estamos muy ocupados, Val.
Ocúpate de esto. Adiós.
Que tengas un buen día.
Vamos, Eddie.
Mick, no puedo hablar ahora.
Deja lo que sea que estés haciendo.
¿Qué necesitas?
Averigua sobre una prostituta llamada Trina Rafferty.
Le dicen Trina Trixxx.
¿Quién es?
Trabajaba con Glory Days y, curiosamente, no fue citada, o sea que...
- Ya está cooperando. - Exacto.
Quieren que Kendall respalde la historia que Trina le contó a Sly.
Necesito saber qué dijo.
Cuenta conmigo.
Muy bien. ¿Por qué susurras?
No importa. Buenas noches.
ESTUDIO DE BAILE CON LA COREÓGRAFA DE BAD BUNNY
El punto de jazmín es muy difícil,
pero es bonito y genial para los chales.
Deben usar lana de buena calidad
y empezar a trabajar en una base de puntos abullonados, como esta.
- Como verán... - Pedí falafel para no errarle.
Lo siento, debo irme. Regresaré mañana.
Haré el punto paso a paso.
Visiten mi tienda para ver nuevos estilos. Chau.
¿Qué fue eso?
Tengo un canal de Twitch. A la gente le gusta verme trabajar.
¿Tejes?
De hecho, hago crochet. Es diferente.
Me despeja la mente.
Bien. ¿Y la gente te ve hacerlo?
Sí.
Vendo material. A las chicas les encanta.
Vaya. Estás lleno de sorpresas, Eddie.
Cisco, ¿qué tienes?
Encontré a Trina.
No fue difícil. Tiene un sitio web.
No quería hablar,
pero logré convencerla.
¿Dónde estás?
En su casa en el centro.
¿Puedes venir ahora?
Voy para allá.
Y pasa por un cajero automático.
O por muchos.
Vamos, Eddie.
Mickey Haller, ella es Trina Trixxx.
Hola.
Necesito...
que me digas todo lo que sepas
sobre Héctor Moya y James De Marco.
Te costará mucho más que cinco billetes.
Habla primero.
Ya le expliqué todo esto
a ese imbécil con el traje de su papi.
O sea que sería confidencial.
¿Te refieres a Sly hijo?
Eres su testigo, no su cliente. La confidencialidad no aplica.
Puedo citarte, si quieres.
Es genial que te llamen al tribunal.
Hace unos años, me arrestó este imbécil de la DEA.
¿De Marco?
Sí.
Me ofreció un trato.
Darle información sobre mis clientes para no ir presa.
- No soy idiota. - ¿Le diste información de Moya?
No. Eso sería un suicidio.
No, le hablé de tipos que presumían
para compensar sus deficiencias.
¿Por qué Moya quiere que testifiques?
Este tipo, De Marco,
también presionó a una amiga mía,
pero ella tenía más antecedentes que yo.
No tenía opción.
Glory Days.
De Marco estaba obsesionado con Moya.
Quería encerrarlo para siempre,
y lo logró con la ayuda de Gloria.
¿Sabes quién te dio la coca?
Nunca antes lo había visto.
Dijo que se llamaba Héctor.
¿Moya?
¿Héctor Moya?
¿De Marco hizo que Gloria delatara a Héctor Moya?
Más que eso. La hizo plantar un arma en la habitación de Moya.
Para que le dieran perpetua.
Todo fue un montaje. Ella sabía lo que estaba pasando.
NÚMERO DESCONOCIDO
Responde.
¿Sí?
Unos 15 minutos.
Le dije lo mismo que te dije a ti.
Dice que no eres mi abogado.
¿Es Sly? Pásamelo.
Ibas a llamarme, ¿recuerdas?
No recuerdo haber acordado eso.
Sly padre.
¿Qué tal la hospitalidad federal?
No la recomendaría.
No cago hace cinco días. Podría tener escorbuto.
¿De qué se trata esto?
No me gusta que me metan en asuntos ajenos.
No es mi problema.
- Tampoco es mi culpa. - ¿Disculpa?
Todo se sabrá muy pronto.
Y ni mi cliente ni yo seremos los responsables.
Que descanse, abogado.
¡Sly!
- ¿Qué traman, Trina? - ¿Qué carajos sé yo?
Te pagan por testificar, ¿no?
Seguro te plantaron aquí.
Vete a la mierda.
¡Fuera de mi apartamento!
¡Los dos!
Por eso Glory dijo que todo se desmoronaría.
¿Cómo?
Me creía buen abogado
ideando un plan para delatar a Moya.
Resulta que era idea de De Marco.
Él planeó todo esto.
¿Crees que usó a Glory para llegar a Moya?
Sí, o sea que me usó a mí también, y eso no me gusta.
¿Qué?
Pero Sly padre llamó a Trina.
Preguntó por ti antes de que hablaras por teléfono.
¿Cómo supo que estabas ahí?
Me siguen.
O le pusieron un rastreador a tu auto.
Mierda.
Déjame revisar el auto.
Tal vez solo exagere. Lo sabré en la mañana.
¿Cómo voy a llegar a casa?
Uber.
Ya saben dónde vivo.
Señor Haller, creo que Cisco tiene razón. Hay que saber.
Está bien.
¿Qué pasó con el auto del video? ¿Lo encontraste?
Eso creo. Quitaron el VIN.
Pero ese número está en muchos lugares,
debajo de la rueda de repuesto,
o, en este caso, en el bloque del motor.
Lo revisaré por la mañana y veremos.
Muy bien.
Un segundo.
Hola. ¿Qué pasa?
Mi plan se canceló,
así que decidí tomar un baño.
El agua se va a enfriar.
Bien.
Podría estar allí en 15 minutos.
Que sean diez.
Bien.
Tienen razón. Llévense el auto.
Los veré por la mañana.
A ver si ya sabemos algo.
¿Lo llamó su amiguita?
No puedo decir nada.
Bien.
HISTORIAL DEL VEHÍCULO HONDA CIVIC 2006
VEHÍCULO ROBADO
OFICIAL JAKE HOULIHAN
¿Jake Houlihan?
Llamaste a Mickey Haller. Deja un mensaje.
Llámame ahora mismo. No vas a creer esto.
Sé quién es el del sombrero.
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Sofía Bentin