В мой дом проникли. Это мог быть Гектор Мойя.
Это Глори Дэйс. Она мертва.
Я не убийца. Я этого не делал.
Народ против Джулиана Ла Косса.
Обвинение против залога.
Подсудимый останется под стражей.
- Всё будет хорошо. - Отпустите меня!
Скажи Дэвиду, чтобы больше ко мне не приходил.
- Нет, Джулиан... - Микки, пообещай.
- Что случилось с Глори Дэйс? - Не знаю.
Сказала, если ты узнаешь, что она в Лос-Анджелесе, всё вскроется.
Гектор Мойя сидит пожизненно в Викторвилле.
Он, наверное, очень зол на того, кто его сдал.
Глори Дэйс и Гектора Мойю что-то связывает. Мы узнаем что.
Смотрите на него.
- Он за ней следит. - Ага.
- И главный вопрос... - Кто это в шляпе?
Раз ты не хочешь, я съем. Позволь.
КОУЛС
Заказ готов! С цельным молоком, без сахара.
Ты знаешь, как я люблю.
Не успею оглянуться — начнешь оставлять носки у меня спальне.
Ну, этого мы не можем допустить.
Продолжай в том же духе — разрешу оставить зубную щетку в ванной.
Какие планы на вечер?
Понимаю, два вечера подряд. Какое бесстыдство!
Но я зарезервировал столик в «Саффис» и подумал...
Заманчиво, но в другой раз.
Меня позвали выпить.
По работе?
Нет.
Не делай из мухи слона. Это просто свидание.
- Мы же решили — ничего серьезного. - Ладно.
Я побежала. Суарес мне всё утро названивает.
Вчера было хорошо. Не забудь запереть за собой дверь.
Задай там всем жару, Энди.
Я всегда задаю.
Второй раз за неделю. Не бойтесь, я не сплетник.
Адвокатско-водительская тайна.
Для протокола: мы с мисс Фриманн — просто хорошие друзья, Эдди. Ясно?
Как скажете, мистер Холлер.
Мне б такого друга, как мисс Фриманн.
Слушание в 9:15. Поедем сейчас, избежим пробок на 110-м.
- Доброе утро. - Привет.
Еду прямиком в суд.
Я оставил на столе вопросы свидетелю.
Я их уже отправила.
И копию отдала секретарю, возьмешь, как приедешь.
Ты спасительница. Мне даже Лорна не нужна.
А мне нужна. Я пока изучаю, как у вас всё устроено.
Слушай, можно кое-что спросить?
Если суд по Ла Коссу через три месяца, почему свидетеля вызывают сейчас?
Я пытаюсь исключить первый полицейский допрос.
Если получится, дело развалится, и суда, может, вообще не будет.
Ты где, кстати? Не в офисе?
Есть одно небольшое дельце.
Ладно, мне пора. Скоро приеду.
Дэвид?
Да. Вы что-то хотели?
Я Иззи, от Микки Холлера.
- Что-то с Джулианом? - Нет, всё хорошо.
Вообще-то, я здесь как раз поэтому.
Не понимаю.
Вы общаетесь с Лорной. Но сегодня она не работает.
Но мы обе подумали попросить вас
приехать сегодня в суд.
Я...
Я не могу.
Джулиан явно не хочет меня видеть.
Я приходил к нему в СИЗО, но он даже не вышел.
Простите, мы не так близко знакомы.
Я лезу не в свое дело, но уверена, он хочет вас видеть.
Просто он запутался.
Думаю, ему стыдно за свое нынешнее положение.
За самого себя.
Вам всё же лучше съездить.
Я по нему скучаю.
Очень скучаю.
Я могу подвезти вас до здания суда, если хотите.
Не совсем «Линкольн», но...
Да.
Я сначала переоденусь.
Зайдете на минутку?
Да.
Мандраж последнего дня, да?
Последний день — самый трудный.
Надеюсь, я всё вспомню.
Я видел, как ты медитируешь. Мой йог говорит, главное — спокойствие.
Ясно.
Не хочешь потом вместе выпить?
Я польщена, но я замужем.
Вот кому-то повезло. В Лос-Анджелесе хрен кого встретишь.
Да.
Сестра есть?
Я продолжу медитировать.
Надеюсь, это в последний раз.
Я тоже. Ты раньше уже проходил?
Четыре раза. Надеюсь, на пятый справлюсь.
Зря я учился в онлайн-школе.
Уверена, обучение там было
интенсивным.
Эй, а ты где учился юриспруденции?
В Гарварде.
БАЗА РЕГИСТРАЦИИ АВТОМОБИЛЕЙ
СОННИ
Я общаюсь с тобой чаще, чем с мамой.
Хотел узнать, есть ли...
Да, есть. Зеленый «Сивик». Не знаю, были ли стекла тонированы.
- Что? Давно? - В пятницу прибыл.
И ты не позвонил? Сонни, это не игрушки.
Да уж, не говори-ка.
Ты всё равно ни хрена не платишь.
Я же сказал: заплачу, как найдешь тачку.
Откуда ее привезли?
На парковке бросили, с нее сняли всё.
Можешь VIN прочитать?
Конечно. Как педикюр закончу. Я что тебе сказал?
С нее всё сняли.
И VIN тоже затерли.
Есть какие-нибудь опознавательные знаки?
Хрен знает. Хочешь посмотреть?
Тащи свою жопу в Дуарти. И деньги, сука, не забудь.
Вот поганец.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
ОКРУЖНОЕ СИЗО
- Ты как, держишься? - Не хочу говорить.
Джулиан.
Ты обещал не пускать Дэвида. А я нет.
Без контакта.
- Да ладно. - Ничего.
Всё хорошо.
- Спасибо. - Не за что.
Да, Лорна просила тебе напомнить.
Судья Тёрнер раньше была госзащитником.
Это хорошо?
Пока не знаю. Сегодня выясним.
Каким образом?
Исключить вещдок непросто.
Судьи закрывают глаза на действия копов.
Надеюсь, эта симпатизирует аутсайдерам.
Всем встать.
Спасибо.
Прошу садиться.
Слушается ходатайство об исключении допроса подсудимого.
Мистер Холлер, суд ваш. Предъявляйте основания.
Спасибо, Ваша честь. Мы вызываем детектива Марка Уиттена.
- Доброе утро, детектив. - Адвокат.
Если можно, начну с момента, когда мой клиент оказался в участке.
Можно узнать, почему вы тогда не зачитали ему его права?
Он не был подозреваемым.
- Нет? - Нет.
Более того, он сам к нам пришел.
Мистер Ла Косс не был подозреваемым, так зачем было проводить с ним допрос?
Прежде всего это был не допрос, а взятие показаний.
Показания берутся у любого, у кого есть важная информация.
Ясно, но с чего вы решили,
что у мистера Ла Косса была важная информация?
Сосед жертвы упомянул, что видел входящего к ней мужчину.
Мы просмотрели записи с камер в вестибюле
и увидели, как мистер Ла Косс зашел и вышел.
Ясно. Но он не был подозреваемым, когда вы его допрашивали?
Протестую. Ответ был дан.
Простите, Ваша честь, ответ кажется неполным.
Отклоняю, мистер Форсайт. Пусть свидетель ответит.
Повторяю, это был не допрос.
Мистер Ла Косс представлял для нас интерес.
У нас не было тогда оснований считать его убийцей.
Он пришел к нам поговорить.
Поговорить.
Значит, ему не надо зачитывать права?
Ваша честь. Это домыслы.
Вопрос снят. Итак, детектив,
у меня есть пара вопросов об этом разговоре.
Давайте вместе его посмотрим.
Андреа, отложи все свои дела как можно быстрее.
И тебе доброе утро, Адам.
Ким Вашингтон вела дело Шелби, но начались схватки.
- Всё хорошо? - Все здоровы, с делом беда.
Бывшего сенатора убила помощница, с которой он спал. Пресса смакует.
- И ты потерял прокурора. - Нет, нашел нового.
Защита подключила лучших пиарщиков.
У них будет фора, если мы отложим...
Мы не отложим.
Отлично. Всё отмени. Сегодня же займись.
Уже занялась.
Да, Андреа, спасибо. Я знал, что могу на тебя положиться.
Проходите, мистер Ла Косс.
Вот сюда. Располагайтесь.
Детектив, почему ваша рука на моём клиенте?
Я указывал, куда ему сесть.
Вы специально указали ему на это место?
Вовсе нет.
Нет? Не для того, чтобы добиться от него признания
и чтобы он сидел лицом к скрытой камере?
Нет.
То есть вы утверждаете, что не указали моему клиенту
сесть туда, где полный обзор со скрытой камеры,
о которой вы хорошо знали?
Я следовал правилам нашего участка.
Это стандартная процедура — сажать опрашиваемого напротив камеры.
Но вы настаиваете, что мистер Ла Косс не был подозреваемым,
поэтому ему не надо зачитывать права?
Протестую. Опять же, ответ был дан.
Опять же, протест отклонен. Пусть свидетель ответит.
Нет. То есть да. Я на этом настаиваю.
На тот момент подсудимый собирался сделать заявление,
а в этом случае нет конституционных требований
зачитывать ему права.
Отлично. Перемотаем чуть дальше.
Я схожу за кофе. Вам что-нибудь принести? Газировку?
Если можно, воды.
Хорошо.
Итак, вы оставили моего клиента одного в комнате для допросов, верно?
В комнате для показаний. Да.
Скажите, детектив, что бы случилось,
если бы он решил выйти в туалет?
Он не просил выйти в туалет.
Но всё же, он бы мог выйти, или дверь была заперта?
Детектив, дверь была заперта? Вопрос простой: да или нет?
Правила участка велят запирать комнату для показаний,
чтобы гражданские лица не расхаживали одни по участку.
Это значит да.
Да, дверь была заперта.
Так мой клиент не был подозреваемым, он не был арестован,
но он всё это время был заперт в комнате под наблюдением?
- Протестую! Давление! - Отклонено.
Это не наблюдение.
Это стандартные для нашего участка...
Правила.
Ясно. Да. Нет, мы понимаем, детектив.
Продолжим.
Всё законно, я лишь выкладываю...
- И всё? - Да.
Детектив Уиттен, почему вы сняли пиджак?
- Было жарко. - У вас нет кондиционера?
Не помню, может, его не включили.
А комнаты для допросов не называют «жаркими боксами»,
потому что в них выдавливают признание из вспотевшего подозреваемого?
Не слышал такого термина.
Правда?
Осторожнее, детектив.
Это значит, что вы либо первый день на работе, либо невнимательны.
И пусть у нас нет присяжных, но вы вообще-то под присягой.
Я...
Да, Ваша честь.
- Продолжайте, мистер Холлер. - Спасибо.
Вернемся к вашим отношениям с жертвой.
Детектив, теперь вы нависаете над моим клиентом.
Это чтобы его запугать?
Нет. Мне просто захотелось встать.
Мы уже долгое время сидели.
Вы встали над моим клиентом не с целью его запугать?
Как вы с ней познакомились?
- А сейчас? Вы его запугиваете? - Нет.
Оружие у его лица, наручники на виду? Это так вы не запугивали моего клиента?
Хорошо подумайте, мистер Форсайт.
Детектив?
Нет.
Я не пытался запугать вашего клиента.
У меня всё, Ваша честь.
Вопросов нет, Ваша честь.
Хорошо. Свидетель свободен.
Ну, что думаешь?
Думаю, у нас есть шанс.
Думаю, она примет это к сведению
и завтра огласит решение.
- Ясно. - Я приняла решение.
Мистер Холлер озвучил очень веские доводы.
А многие ваши слова я сочла подозрительными, детектив.
Тем не менее вы меня не убедили,
что взятие показаний с подсудимого можно считать допросом под стражей.
Ходатайство отклонено.
Прости, Джулиан. Но впереди еще суд.
Слушайте, друг.
Я уж было подумал, что вы победили.
Не мой день.
Слушайте, я могу избавить нас от душевной боли.
Я могу предложить вам сделку.
Умышленное убийство, большой срок, плюс обвинение в поджоге.
Это одиннадцать плюс еще лет пять.
При хорошем поведении выйдет лет через десять.
Пожалуй, нет.
Я понимаю. Это сейчас ваш настрой.
Но имейте в виду, другого предложения не будет.
Вы, похоже, не понимаете.
Я передам клиенту, но он не согласится.
Он ни дня в тюрьме не выдержит.
Десять лет, два года, это неважно.
Лишь в одном случае он выйдет живым — будучи невиновным.
Что ж, тогда до встречи в суде.
Эй, Холлер!
- Привет, Вэл. Давно не виделись. - Да.
- Вносишь за кого-то залог? - Нет, я принес кое-что тебе.
Что это?
Тебе повестка, Мик.
Какого хрена, Вэл? Повестки теперь разносишь?
Надо ж как-то зарабатывать. Инфляция же.
На залогах не проживешь.
«Гектор Мойя против Артура Роллинза». А я тут при чём?
Не знаю, но через неделю просят дать показания.
- Кто просит дать показания? - Там всё есть.
Слай Фунаро?
Он вроде лишился лицензии и сел за неуплату налогов?
То отец. А это его сын, Слай-младший.
Он тоже адвокат?
Я не выбираю, Мик, я просто доставляю бумаги.
Прости. Еще увидимся.
Эй, Вэл, погоди-ка.
Слушай, я рад, что ты сейчас вручаешь повестки.
Мне помощь курьера может пригодиться.
Особенно того, кому я доверяю.
Серьезно?
Мне нужна нормальная работа, достало это.
Да, конечно.
Только вот хотелось бы знать, кому еще малыш Слай отправил повестки.
Микки, я не могу тебе сказать.
Вэл, брось. Мы же теперь коллеги, да?
Ну да.
У меня для тебя есть пара поручений. Позвони в офис, там объяснят.
Слушай, я не могу тебе ничего сказать, но, может, ты мне поможешь?
Я что-то заблудился. Хорошо?
Как найти агента УБН Джеймса Де Марко?
Он из какой-то межведомственной группы по борьбе с картелями.
Не подскажешь, где это?
Спецгруппы где угодно могут быть.
Но штаб УБН — в Аламиде. Поезжай туда, там дальше подскажут.
Спасибо за помощь.
Да, и еще. Мне надо найти женщину.
Кендалл Робертс. Живет на Фултон-авеню. Не знаешь, где это?
Это в Шерман-Оукс, к западу от Колдуотер.
То-то знакомое название. Спасибо.
Я позвоню в офис, как ты сказал. И сделаю скидку как для друга.
Давай.
Только не говори, что тебе вручили повестку при свете дня.
Что тут скажешь? Беды меня преследуют.
У тебя всё не слава богу.
Просто пытаюсь тебя заинтриговать.
- Я собиралась позвонить. - Отменить ужин?
Нет. Чисто по делу.
Мне свалилось большое дело, и надо уладить всё прочее.
- Поздравляю. - Спасибо.
Но у меня есть дело о домашнем насилии,
и судью отозвали по семейным причинам.
Нам поставили судью Фишер. Что ты о ней знаешь?
Я пытался так делать с Мэгги, но она вечно это пресекала.
Сколько повторять? Я не твоя бывшая.
Я воспользуюсь любым преимуществом.
В долгу не останусь.
Мэрион Фишер.
- Домашнее насилие, говоришь? - Да.
- Обвиняемый симпатичный? - А какая разница?
Моя дочь называет таких, как судья Фишер, «проблемными».
Она падка на симпатичных.
И всегда интересуется, какова роль жертвы в насилии.
В защите это помогает. С обратной стороны — не очень.
Не то, что я хотела услышать.
Можешь предложить сделку?
Ну, решать тебе,
но я не люблю, когда жертве приходится страдать на даче показаний в суде.
Ясно, спасибо.
- Я твой должник. - Нет. Ты бронируешь следующий ужин.
Не подведи.
Проверю гид «Мишлен».
- Довольный вид, мистер Холлер. - Могу, когда хочу.
Куда дальше?
В Шерман-Оукс, к одной даме насчет повестки.
- Что? - Лорна.
Найди всё, что сможешь, на Сильвестра Фунаро.
Слай Фунаро? Все знают, что он сидит за неуплату налогов.
Я не про Фунаро-старшего, а про Фунаро-младшего.
- Есть младший? - Да, похоже.
Он вызвал меня в суд. Хочу знать, в чём дело.
Ладно. Без проблем, Мик. Я этим займусь.
Как только сдам сраный экзамен на юриста,
про который ты забыл, потому что никогда меня не слушаешь.
Да. Прости, Лорна. Прости. Как у тебя дела?
Я наверняка не сдам.
Какие-то условные остатки, предметная юрисдикция.
И что еще за Доктрина Эри?
- Я не знаю. - Лорна, не волнуйся.
Адвокаты по уголовке с этим почти не сталкиваются.
Поверь мне.
Зато сталкиваются на экзамене, без которого мне не стать адвокатом.
Ты справишься. Я в тебя верю, ясно?
И сегодня последний день, да? Тут обстановка накаляется.
- Мое ходатайство отклонили. - Еще бы.
Я думал, дело верное, она явно хотела решить в нашу пользу.
Ну, хотела, но не смогла бы.
- Почему? - Ты не видел утренние новости?
Прокурор выдвинул свою кандидатуру против судьи Тёрнер.
С поддержкой профсоюза полиции.
Ей нужно показывать нетерпимость к преступникам.
- Что? Говоришь только сейчас? - Ой, прости, Мик.
Я побыстрее расправлюсь с экзаменом. Это же ерунда какая-то, да?
- Я пошла. Пожелай удачи. - Удачи...
Да, Мик?
Сиско, чем сейчас занят?
Да есть тут кое-какое дело.
Похоже, я нашел машину, в которой мужик в шляпе
следил за Глори Дэйс.
Здорово, но пока забей на это.
Гектор Мойя подал иск против тюрьмы, и меня вызвали по этому делу.
Гектор Мойя?
Сначала он подбросил тебе змею. Теперь хочет послушать, что ты скажешь?
Я не понимаю. И мне нужен ты.
Кроме меня, вызвали еще двух человек.
Некую Кендалл Робертс, которая живет на Фултон,
и агента из УБН Джеймса Де Марко.
- Пришли мне эти имена. - Сейчас пришлю.
Я сейчас еду в Долину. Найди, что сможешь, пока я в пути.
Спасибо, Сиско.
СИСКО КЕНДАЛЛ РОБЕРТС, ДЖЕЙМС ДЕ МАРКО
АДВОКАТ СИЛЬВЕСТР ФУНАРО
Обходи, я прикрою. В башку стреляй!
Чёрт. Я выхожу.
Сильвестр Фунаро — младший.
Слай-младший? Это Микки Холлер.
Мистер Холлер.
Чем могу помочь?
Важнее, чем ты мог мне помочь.
Мог проявить профессиональную вежливость
и позвать на дачу показаний звонком в офис,
а не ловить на ступенях у зала суда.
Прошу меня простить, мистер Холлер, я в этом деле новичок.
Но я представляю мистера Гектора Мойю в ходатайстве об отмене приговора.
Ваши показания необходимы,
чтобы доказать нарушения со стороны бюрократии,
начиная с офицера, арестовавшего моего клиента.
Неплохо. Это тебе папа написал?
- Простите? - Слушай, я тебя не знаю.
Ясно? Я знал твоего папу,
но он в Викторвилле с Гектором Мойей, где они и познакомились.
Так или иначе, у меня сейчас свой суд.
И у меня нет времени на твои игры по сбору компромата.
Ясно? Меня это не касается.
Ну, тут вы ошибаетесь, мистер Холлер.
Видите ли, это из-за вас арестовали Гектора Мойю.
Пустые обвинения не заставят меня явиться на твой допрос, Слай.
Как раз наоборот.
Ваша клиентка сливала информацию в обмен на свою свободу.
Значит, вы участвовали в этой сделке.
Даже если это правда, это конфиденциальная информация.
Откуда она у тебя?
Боюсь, это тоже конфиденциальная информация.
Ее защищает адвокатская тайна.
Этого мало.
Передай папе, если я не узнаю, что за херня творится,
ни на какую дачу показаний я не приду. Ясно? Хорошего дня.
Мик, прошло всего пять минут. Нет, я профи, но не настолько.
Слай-младший знает.
Что за Слай-младший?
Адвокат, вызвавший меня к Гектору Мойе.
Они знают, что Глори его сдала.
Это и так было понятно, нет?
Да, но эти повестки очень странные.
Как в одном списке оказались
случайная дама из Долины, агент УБН и я?
Я еще работаю над этим.
Я пришлю тебе номер дома Кендалл Робертс, хорошо?
Погоди.
Так вот.
Эта самая Кендалл
жила по тому же адресу, что и Глория Дэйтон.
Они с Глори Дэйс вместе снимали жилье.
Всё сводится к Глори Дэйс.
Узнай про агента УБН Де Марко.
Вэл сказал, он был в какой-то опергруппе.
А я поговорю с соседкой Глории.
Звони, если что найдешь.
Да.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
- Кендалл Робертс? - Да, это я.
Мы знакомы?
Это вряд ли. Я Микки Холлер. Я адвокат.
Да! Я вас узнала.
Ну, я в последнее время в новостях...
Ой, нет, простите. Вон там.
МЫ ГОВОРИМ ПО-ИСПАНСКИ! АДВОКАТ МАЙКЛ ХОЛЛЕР
Да, точно, это я.
Можно задать вам пару вопросов?
О чём?
О Глории Дэйтон. Глори Дэйс?
Слушайте, мы с ней больше года не общались.
Я на смену опаздываю, так что я...
Глорию убили, Кендалл.
Помогите мне выяснить, что случилось.
- Что-то случилось на Гавайях? - В Лос-Анджелесе.
На Гавайи она не летала.
Да, я знала, что она это не всерьез.
Я очень соболезную, но я к этому никакого отношения не имею.
Мне нечего вам рассказать.
Боюсь, вы к этому как раз отношение имеете.
В ваших же интересах поговорить.
Пожалуйста.
Я тогда была другим человеком. Понимаете?
Да? Я хотела... Я занималась этим, чтобы оплатить обучение.
У меня теперь другая жизнь, и я не хочу ничего менять.
Поэтому прошу...
Мисс Робертс, это очень важно.
Если мистер Холлер говорит, что это в ваших интересах, так и есть.
Сделай глубокий вдох.
Вы обещали, что Скотту это с рук не сойдет.
И я сдержу свое обещание.
Он будет наказан.
Тогда почему вы идете на сделку?
Дебора, соглашение о признании вины гарантирует, что ваш бывший муж сядет,
а его место в тюрьме.
Но если мы пойдем в суд,
исход непредсказуем.
Теперь, если вы согласны,
я хочу пойти к его адвокату
и предложить год лишения свободы
плюс год условно
с принудительными курсами по управлению гневом.
Мы хотели не такой приговор, но в этом есть смысл.
Я правда готова пойти в суд.
И сделать всё, чтобы выиграть, если вы этого хотите.
Но учитывая обстоятельства...
...так будет лучше.
Ладно.
Я вам доверяю.
Мы работали вместе втроем.
Глория, я и Трина Рафферти.
Ее псевдоним был Трина Трикс.
Мы друг друга прикрывали,
но они вечно мутили с опасными клиентами.
Как Гектор Мойя?
Да.
Глория была мне как старшая сестра.
Велела держаться от него подальше.
Он всегда снабжал девочек кокаином.
Но она знала, что это не моя тема, что я...
Я хотела с этим покончить.
Мне нравится моя жизнь, мистер Холлер.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал о моём прошлом.
Я тоже не хочу, Кендалл.
Даю честное слово никому об этом не рассказывать, ясно?
Ясно.
У меня последний вопрос — и я уйду.
У вас когда-нибудь были проблемы с кем-нибудь из наркоконтроля?
Нет, никогда. Меня даже ни разу не арестовывали.
Если честно, мне повезло, что я соскочила чистой.
Здравствуйте. Есть кто дома?
Это он.
Кендалл, ты должна кое-что знать.
Я вышел на тебя, получив повестку
по иску от Гектора Мойи. От того же, кто сейчас вручит ее тебе.
- Я ничего не знаю о Мойе. - Адвокат есть?
- Нет. - Я могу тебя представлять.
Я с радостью сделаю это бесплатно. Я могу тебя защитить.
Да, прошу вас.
Хорошо.
Ушел.
Всё хорошо.
Алло?
Стой, что?
Сказали почему?
Да, хорошо. Спасибо за информацию.
Да, я переведу деньги, не волнуйся.
Всё хорошо?
Сегодня все ученики отменили занятия.
- И половина — завтра. - Почему?
Рядом новый класс. Но домовладелица сдает весь квартал.
По договору нельзя сдавать конкурентам. Как там мог открыться класс танцев?
Обязательственный эстоппель.
Еще не отошла от экзамена.
Чёрт, Лорна, я не спросила. Как прошло?
Как сказать «хуже, чем ужасно»? Даже думать об этом не хочу.
Завтра принеси договор аренды.
Если домовладелица его нарушила, мы разберемся.
А сейчас я посплю примерно год.
- Отвали от моего «Линкольна». - Ну и гад ты, Холлер.
Я тебе дал имена по доброте душевной, а ты меня подставил?
Это моя работа, иначе мне не заплатят.
Теперь я представляю мисс Робертс.
Передай повестку мне и предъяви счет, хорошо?
Ладно.
Улыбочку.
С этим всё, как там твой агент УБН?
Ни хрена я тебе не скажу.
Я звонил тебе в офис, там вообще не в курсе.
- Да? - Я разузнал.
Все говорят, у тебя повестки развозит твой детектив на байке.
У тебя нет для меня работы, да?
Что сказать? Иногда работы больше, чем обычно.
Тогда поработай с этим. Пока.
Хорошего дня.
Идем, Эдди.
VIN-НОМЕР
МИККИ
Да, Мик. Я сейчас не могу говорить.
Что бы ты там ни делал, бросай.
Теперь-то что?
Найди всё, что сможешь, на секс-работницу Трину Рафферти.
Она же Трина Трикс.
Кто такая?
Она работала с Глори Дэйс, но почему-то ее не вызвали,
что означает...
- Она уже сотрудничает. - Именно.
Кендалл вызывают лишь для того, чтобы она подтвердила историю Трины.
- Хочу знать, что она рассказала. - Понял, занимаюсь.
Хорошо. А чего ты шепчешь?
Неважно. Пока.
УРОКИ ТАНЦЕВ С ОДНИМ ИЗ ХОРЕОГРАФОВ БЭД БАННИ
Узор звездочки очень сложно дается,
но она отлично подходит для шарфов.
Нужно взять пряжу из египетского хлопка высокого качества
и начать с основы из объемных петель, вот так.
- Как видите... - Взял фалафель. Он всегда хорош.
Простите, мне пора. До встречи завтра.
Подробно разберем петли.
И загляните в мой магазин, там шикарные стили. Миру мир!
Стой. Это что такое?
Я завел канал на Twitch. Люди смотрят, как я работаю.
Ты вяжешь?
Не просто вяжу, а крючком. Есть разница.
Бабушка научила.
Мозг успокаивает.
Ясно. И люди на это смотрят?
Ага.
Мерч разлетается. Особенно дамам нравится.
Ого. Ты не перестаешь удивлять, Эдди.
Сиско, что нарыл?
Я нашел Трину.
Это было несложно. У нее есть сайт.
Общаться она не захотела,
но я ее уговорил.
Ты где сейчас?
У нее дома. В Даунтауне.
Можешь приехать?
Уже еду.
Да, и остановись у банкомата.
Даже у пары банкоматов.
Ясно. Поехали, Эдди.
Микки Холлер, знакомься — Тина Трикс.
Привет.
Мне нужно,
чтобы ты рассказала всё, что знаешь
о Гекторе Мойе и Джеймсе Де Марко.
Это стоит больше пяти сотен.
Сначала расскажи.
Я всё рассказала
говнюку в «Джорданах» и папином костюме.
Разве это не конфиденциально? Или как там?
Ты про Слая-младшего?
Нет, ты их свидетель, а не клиент. Без адвокатской тайны.
Но могу и тебя вызвать в суд, если хочешь.
Таскаться по судам — это так весело.
Пару лет назад меня взял один говнюк из наркоконтроля.
- Де Марко? - Да.
Он предложил мне сделку.
Я дам информацию о клиентах, а он меня не посадит.
- Я ж не дура. - И ты слила ему Гектора Мойю?
Хер там. Это самоубийство.
Нет, я сливала ему херню
от мужиков, которые хвастаются, чтоб компенсировать свои недостатки.
Тогда зачем Мойе твои показания?
Тот мужик, Де Марко,
мою подругу тоже повязал,
хотя у нее список приводов побольше моего.
У нее не было выбора.
Глори Дэйс.
Но у Де Марко был зуб на Мойю.
Он хотел запереть его навсегда
и сделал это при помощи Глории.
Кто дал тебе кокс? Знаешь его?
Я его раньше не видела.
Он сказал, его зовут... Гектор, что-то там.
Мойя?
Гектор Мойя?
Хочешь сказать, Де Марко заставил Глорию сдать Гектора Мойю?
Более того, он дал ей пушку, чтоб она ее ему подбросила.
Чтобы он точно сел пожизненно.
То есть это была подстава.
Она отлично это понимала.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Ответь.
Да.
Минут через 15.
Я ему сказала то же, что и тебе.
Говорит, ты не мой адвокат.
Это Слай? Дай с ним поговорить.
Слай, помнишь, ты обещал перезвонить?
Не помню такого. Нет.
Слай-старший.
Как тебе тюремное гостеприимство, а?
Ну, я бы не рекомендовал.
Я пять дней не срал. Похоже, цингу заработал.
Слай, в чём дело? Не люблю, когда меня втягивают в чужие дела.
Не моя проблема, Холлер.
- И не моя вина. - Что, прости?
Скоро всё вскроется. И окажется, что тебя ни я, ни мой клиент
никуда не втягивали.
Хороших снов, адвокат.
Слай!
- Что они мутят, Трина? - Откуда мне знать?
- Тебе платят за показания, да? - Брось.
- И сюда тебя тоже они поселили. - Иди на хер!
Вон из моей квартиры!
Оба!
А Глори говорила, что всё вскроется.
И что?
Я думал, я хороший адвокат, поэтому решил слить Гектора Мойю.
Оказывается, это была идея Де Марко.
Это он всё устроил.
Он использовал Глори, чтобы достать Мойю?
Да, а значит, и меня, и мне это ни хера не нравится.
Что?
Но Слай-старший позвонил Трине.
Он спросил о тебе до того, как ты взял трубку.
Как он узнал, что ты там?
За мной следят.
Или на твоей машине маячок.
Вот блин.
Я возьму машину и проверю. Возможно, у меня паранойя.
- Утром буду знать. - И на чём мне ехать домой?
На убере.
Зачем? Они знают, где я живу.
Мистер Холлер, простите, но Сиско прав, нужно проверить.
Ладно.
Что с машиной на видео? Ты ее нашел?
Думаю, да. Они затерли VIN-номер.
Но мало кто знает, что его штампуют во многих местах.
Иногда под запаской,
или, как в нашем случае, за двигателем.
Утром пробью, там посмотрим.
Ладно.
Минутку.
Привет. Что такое?
Мои планы отменились, и я решила принять ванну.
Вода скоро остынет.
Ясно.
Буду через 15 минут.
Постарайся через десять.
Хорошо.
Знаете, вы правы. Бери машину.
Завтра утром увидимся.
Надеюсь, что-нибудь узнаем. Ладно?
Его позвали на секс?
Я нем как рыба.
Так.
ХОЛЛЕР И ПАРТНЕРЫ
ОТЧЕТ ОБ ИСТОРИИ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА
СООБЩЕНИЕ ОБ УГОНЕ
РАПОРТ СОСТАВИЛ ДЖЕЙК ХУЛИХЭН
Джейк Хулихэн?
ДЖЕЙК ХУЛИХЭН ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Вы позвонили Микки Холлеру. Оставьте сообщение.
Срочно перезвони. Ты не поверишь.
Я нашла человека в шляпе.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтитров: Заира Озова