Mi-a spart cineva casa. Cred că a fost Hector Moya.
E Glory Days. E moartă.
Nu sunt ucigaș. N-am făcut eu asta.
Statul versus Julian La Cosse.
Statul trebuie să se opună cauțiunii.
Inculpatul rămâne în arest.
- E OK, o să fii bine. - Dă-mi drumul!
Să-i spui lui David că nu mai vreau să mă viziteze.
- Nu... - Promite-mi!
- Ce a pățit Gloria? - Nu știu.
A spus că, dacă aflai că era în LA, totul ieșea la iveală.
Hector Moya a fost închis pe viață.
Deci e foarte supărat pe cine l-a turnat.
E o legătură între Gloria și Hector. O s-o găsim.
Uitați-vă la el!
- O urmărește. - Da.
- Întrebarea e... - Cine e tipul cu pălărie?
Dacă nu-l mănânci, o fac eu. Dă-mi voie!
Gata comanda! Cu lapte, fără zahăr.
Știi cum îmi place.
O să mă trezesc
cu șosetele tale în dulap.
Nu putem permite asta, nu?
Ține-o tot așa! Poate te las să ții o periuță de dinți în baie.
Ce faci diseară?
Știu! Două seri la rând. Scandalos!
Dar am o rezervare la Saffy's. M-am gândit...
Sună tentant, dar va trebui s-o lăsăm pe altă dată.
Ies la un pahar.
Cu colegii?
Nu.
Nu te agita! E doar o întâlnire.
- Am zis că nu e ceva serios. - Bine.
Trebuie să plec. Suarez m-a sunat încontinuu.
M-am distrat aseară. Să încui când pleci!
Fă-i praf, Andy!
Întotdeauna.
E a doua oară săptămâna asta. Nu sunt bârfitor.
Avem privilegiul avocat-șofer.
Să se consemneze că eu și dra Freemann suntem doar prieteni buni, da?
Cum spuneți dvs.
Aș vrea și eu o prietenă așa!
Am audierea la 9:15. Dacă plecăm acum, scăpăm de trafic.
- 'Neața! - Bună, Izzy!
Mă duc direct la tribunal.
Mi-am lăsat notițele pe birou.
Le ai pe e-mail.
Am lăsat o copie la grefieră. Le găsești acolo.
M-ai salvat! Cine mai are nevoie de Lorna?
Eu, crede-mă! Abia învăț mersul lucrurilor.
De fapt, pot să te întreb ceva?
Dacă procesul La Cosse e peste trei luni,
de ce aduci martori acum?
Încerc să exclud interviul inițial al poliției.
Dacă merge, cazul se duce de râpă
și poate nu ajungem la proces.
Unde ești? Nu ești la birou?
Am o treabă de făcut.
Trebuie să închid, dar ajung curând.
David?
- Da. Cu ce te pot ajuta? - Sunt Izzy. Lucrez cu Mickey Haller.
- A pățit ceva Julian? - Nu, e teafăr.
De fapt, de aceea am venit.
Nu înțeleg.
Știu că discuți cu Lorna.
Azi nu e la birou.
Ne-am gândit să verificăm
dacă vii azi la tribunal.
Eu...
Nu pot.
Julian a spus clar că nu vrea să mă vadă.
M-am dus să-l vizitez și nici măcar n-a venit.
Nu ne cunoaștem, așa că îmi cer scuze
că mă bag unde nu mă privește, dar vrea să te vadă.
Nu gândește limpede.
Cred că îi e rușine de locul în care a ajuns.
Și de ce a ajuns.
Eu și Lorna credem că trebuie să vii.
Mi-e dor de el.
Foarte mult.
Pot să te duc eu la tribunal, dacă vrei.
Nu e chiar un Lincoln, dar...
Da.
Mai întâi, trebuie să mă schimb.
Vrei să intri o clipă?
Da.
Emoțiile din ultima zi, nu?
Ultima zi și cea mai grea. Sper să-mi amintesc totul.
Am văzut că faci meditație.
Yoghinul îmi spune să rămân calm.
Bine.
Bem ceva după examen?
Mă simt flatată, dar sunt măritată.
Ce tip norocos!
- E greu cu viața amoroasă în LA. - Da.
Ai o soră sexy?
Mă întorc la meditație.
Sper să nu fie nevoie să-l dau iar.
Și eu. L-ai mai dat?
De patru ori. Sper că a cincea oară e cu noroc.
Nu trebuia să învăț Dreptul pe internet.
Din punct de vedere academic, sunt sigură că a fost...
riguros.
Auzi? Unde ai studiat Dreptul?
La Harvard.
BAZĂ DE DATE AUTOVEHICULE
Vorbesc cu tine mai mult decât cu maică-mea!
Voiam să aflu dacă...
Da, am una. Civic verde.
Nu știu dacă a avut geamuri fumurii.
- Ce? Când? - Am primit-o vineri.
Și nu m-ai sunat? Nu e de joacă, Sonny!
Da, mie-mi spui?
Oricum nu văd nimic de la tine.
Ți-am zis că te plătesc dacă o găsești.
De unde a apărut?
Au găsit-o dezmembrată într-o parcare.
Poți să-mi dai VIN-ul?
Sigur! După ce-mi termin pedichiura. Ce ți-am zis adineauri?
Dezmembrată.
Și au șters VIN-ul.
Nu are niciun semn de identificare?
De unde naiba să știu? Vrei să te uiți?
Mișcă-ți fundul până la Duarte și adu-mi banii!
Să-mi bag!
AVOCATUL DIN LIMUZINĂ
PENITENCIAR
- Cum reziști? - Prefer să nu discut.
Julian!
Tu ai promis să-l ții la distanță, nu eu.
Fără contact!
- Hai! - E în regulă.
E în regulă.
- Mersi! - Pentru puțin!
Lorna m-a pus să-ți reamintesc ceva.
Judecătoarea Turner a fost avocată din oficiu. E bine?
Încă nu știu. Se pare că vom afla azi.
Cum așa?
Cererea de anulare n-are șanse. Judecătorii închid ochii la polițiști.
Să sperăm că ține cu oropsitul.
Ridicați-vă!
Mulțumesc.
Luați loc!
Avem o cerere de a suprima interviul poliției.
Dle Haller, aveți cuvântul. Să vedem dacă aveți o bază!
Mulțumesc. Apărarea îl cheamă pe detectivul Mark Whitten.
- 'Neața, dle detectiv! - Dle avocat!
Să începem cu momentul când l-ați adus pe clientul meu la secție!
De ce nu i-ați citat Drepturile Miranda atunci?
Pe atunci, nu era suspect.
- Nu? - Nu.
De fapt, a venit de bunăvoie.
Dacă dl La Cosse nu a fost suspect,
de ce l-ați reținut pentru interogatoriu?
În primul rând, n-a fost un interogatoriu. A fost un interviu.
Oricine are informații relevante poate fi reținut pentru interviu.
Bine, dar ce v-a făcut să credeți
că dl La Cosse avea informații relevante?
Un vecin a menționat că un bărbat a vizitat-o pe victimă.
Am verificat înregistrarea CCTV din hol
și l-am văzut intrând și ieșind din clădire.
Dar tot nu l-ați considerat suspect când l-ați interogat.
Obiecție! A răspuns deja.
Îmi cer scuze, onorată instanță. Răspunsul pare incomplet.
Se respinge.
Martorul poate răspunde.
Repet, nu a fost un interogatoriu.
Dl La Cosse era o persoană de interes.
Pe atunci, nu aveam motive să credem că era ucigașul.
A venit pentru o discuție.
O discuție.
Nu era nevoie să-i citați drepturile?
Onorată instanță, argumentativ.
Retrag. Domnule detectiv,
am câteva întrebări despre această discuție.
S-o urmărim împreună, da?
Andrea, vreau să-ți eliberezi programul urgent.
Bună dimineața și ție, Adam!
Kim avea cazul Shelby. A intrat în travaliu.
Se simte bine?
Sunt sănătoși, dar cazul e un dezastru. Fost senator ucis de asistenta amantă.
- E mediatizat. - Și ți-ai pierdut procuroarea.
Nu, am alta.
Apărarea are o echipă de imagine.
Au un avans, dacă amânăm...
Nu amânăm nimic.
Bine! Mută tot ce poți! Ocupă-te de azi!
S-a făcut!
Mersi, Andrea! Știam că mă pot baza pe tine.
Aici, domnule La Cosse!
Aici. Faceți-vă comod!
De ce aveți mâna pe brațul clientului meu?
Îl îndrumam să ia loc undeva.
Și ați ales acel loc cu un motiv?
Nu chiar.
Nu? Nu aveați de gând să-i smulgeți o mărturisire
și voiați să stea cu fața la camera ascunsă?
Nu.
Scuze, spuneți Curții că nu l-ați îndrumat
pe clientul meu spre scaunul din vizorul camerei,
știind că e cameră acolo?
Eu doar urmam regulamentul secției.
Subiectul interviului trebuie să fie în fața camerei, e procedura standard.
Dar vă mențineți declarația
că nu era încă suspect și nu era nevoie să-i citați drepturile?
Obiecție! Încă o dată, s-a răspuns deja.
Încă o dată, se respinge. Martorul poate răspunde.
Nu. Adică, da. Îmi mențin declarația.
În acel moment, inculpatul se afla acolo pentru a da o declarație,
adică nu era nicio cerință constituțională
de a-i cita drepturile.
Bine. Să derulăm puțin!
Mă duc să iau o cafea. Vreți ceva? Un suc?
Doar apă, mulțumesc.
E în regulă.
Aici l-ați lăsat singur în sala de interogatoriu, corect?
În sala de interviuri.
Să vă întreb ceva! Ce s-ar fi întâmplat
dacă ar fi decis să se ducă la toaletă?
N-a cerut să meargă la toaletă.
În acel caz, putea părăsi sala sau era încuiată?
Era încuiată? E o întrebare simplă, da sau nu.
Conform politicii, sala de interviuri trebuie încuiată
pentru că civilii nu au voie să umble prin secție.
Deci da.
Da, sala era încuiată.
Deci clientul meu nu era suspect, nu era arestat,
dar era încuiat în sală și sub supraveghere permanentă.
- Obiecție! Hărțuire! - Se respinge.
Nu era sub supraveghere. E doar politica standard a...
A secției.
Da. Bine. Am înțeles, domnule detectiv.
Să continuăm!
E complet legal. Nu fac decât să expun...
- Atât. - Da.
De ce v-ați dat jos sacoul aici?
- Era cald. - N-aveați aer condiționat?
Nu-mi amintesc dacă era pornit.
Sălile de interogatoriu nu sunt numite „cuști fierbinți”
pentru a crea disconfort și a obține o mărturisire?
N-am mai auzit acest termen.
Serios?
Aveți grijă!
Dacă nu l-ați auzit, ori sunteți începător,
ori n-ați fost atent.
Poate că nu e un proces cu jurați, dar tot sunteți sub jurământ.
Eu...
Desigur.
Continuați, dle Haller!
Mulțumesc.
Să revenim la relația dvs. cu victima!
Acum vedem că stați aplecat asupra clientului meu.
Încercați să-l intimidați?
Simțeam nevoia să stau în picioare.
Stătusem așezat mult timp.
Nu erați aplecat asupra lui ca să încercați să-l intimidați?
De unde o cunoșteați?
- Acum încercați să-l intimidați? - Nu.
Cu arma chiar lângă el, cu cătușele la vedere.
Nici acum nu-l intimidați?
Gândiți-vă bine, dle Forsythe!
Dle detectiv?
Nu.
N-am încercat să vă intimidez clientul.
Nu mai am nimic de adăugat.
Nu am întrebări.
Bine, martorul se poate retrage.
Ce părere ai?
Cred că avem o șansă.
Cred că va ține cont de asta
și va pronunța decizia mâine.
- Bine. - Sunt gata să mă pronunț.
Dl Haller a avut argumente foarte solide.
Și mi s-a părut suspect ce ați spus, dle detectiv.
Astea fiind spuse, nu sunt convinsă
că interviul cu inculpatul
a crescut la nivel de interogatoriu.
Cererea este respinsă.
Îmi pare rău! Dar urmează procesul.
Salut, omule!
Credeam că vei avea câștig de cauză.
N-am noroc azi.
Ascultă, poate că ne scutesc de suferință!
Am permisiunea să-ți fac o ofertă.
Omor, pedeapsă maximă, plus acuzații de incendiere.
Asta înseamnă 11 ani și încă vreo cinci.
Cu bună purtare, ar putea să servească doar zece.
Nu prea cred.
Înțeleg. Asta simți acum.
Dar să știi că n-o să mai fac o altă ofertă!
Nu cred că înțelegi.
Îi voi spune clientului, dar nu va accepta.
Crede că nu mai rezistă acolo nicio zi.
Zece ani, doi ani, nu contează.
N-o să scape cu viață decât dacă e declarat nevinovat.
Atunci, ne vedem la proces.
Haller!
- Salut, Val! A trecut ceva. - Da.
- Scoți pe cineva pe cauțiune? - Am ceva pentru tine.
Ce-i asta?
Ai primit citație.
Ce naiba? Acum te ocupi și de asta?
Trebuie să trăiesc. Inflație și toate cele.
Cauțiunile nu ajung.
„Hector Moya vs Arthur Rollins.” Ce treabă are cu mine?
Habar n-am! Dar trebuie să depui mărturie.
Cine vrea s-o fac?
Scrie acolo.
AVOCAT: SYLVESTER FUNARO
Sly Funaro?
Parcă își pierduse licența. Nu e închis pentru evaziune?
Acela e bătrânul. Acesta e fiul lui.
Fiul e avocat?
Nu eu aleg jucătorii. Eu doar înmânez hârtia.
Scuze! Pe curând!
Auzi, Val? Stai puțin!
Ascultă! E bine de știut că acum te ocupi de citații.
Mi-ar prinde bine puțin ajutor. Mai ales de la cineva de încredere.
Serios?
Am nevoie de muncă. E greu.
Da, sigur.
M-ar ajuta să știu cui îi mai dai citații de la micul Sly.
Știi că nu-ți pot spune asta.
Haide, Val! Acum suntem colegi, nu?
Bine.
Îți dau două sarcini săptămâna asta. Sună la mine la birou și se rezolvă!
Nu-ți pot spune nimic, dar poate mă ajuți tu.
Am nevoie de niște îndrumări, bine?
Trebuie să-l găsesc pe James De Marco.
Lucrează într-un grup operativ numit ICE, se ocupă de carteluri.
Știi unde să mă duc?
Grupurile operative pot fi oriunde.
Dar biroul de la Narcotice e pe Alameda. Du-te acolo! Te vor îndruma ei.
Mersi! Ești amabil.
Și trebuie să vizitez o femeie.
Pe Kendall Roberts. Locuiește pe Fulton. Știi unde e asta?
În Sherman Oaks, la vest de Coldwater.
- Mi se părea cunoscut. Mersi! - Da.
O să sun la birou, cum mi-ai spus. Îți dau prețul pentru familie și prieteni.
Așa să faci!
Nu-mi spune că ți-a înmânat o citație în văzul lumii!
Ce să spun? Mă urmăresc necazurile.
Ești un dezastru, știai?
Poate că încerc să te țin pe jar.
Voiam să te sun.
- Te-ai răzgândit cu cina? - Nu. Strict profesional.
Am un caz important și trebuie să las totul deoparte.
- Felicitări! - Mersi!
Dar am un caz de violență domestică,
iar judecătoarea are o urgență de familie.
O avem pe judecătoarea Fisher. Știi ceva despre ea?
Am încercat să fac asta cu Maggie, dar se făcea că plouă.
De câte ori să-ți zic? Nu-s fosta ta soție.
Eu voi profita de orice avantaj.
Îți și întorc favoarea.
Marion Fisher.
- Violență domestică, da? - Da.
- Acuzatul arată bine? - De ce ar conta asta?
Fiica mea ar spune despre judecătoare că e problematică.
Îi plac tipii arătoși.
Se întreabă
ce rol ar fi putut avea victima în abuz.
Ajută dacă ești de partea apărării. Nu prea mult în situația opusă.
Nu e ceea ce speram să aud.
Poți face o înțelegere?
Depinde de tine,
dar n-aș vrea să văd încă o victimă traumatizată la boxă.
Bine, mulțumesc.
- Rămân datoare. - Nu.
Tu faci următoarea rezervare la cină. Un loc bun.
O să verific Ghidul Michelin.
Arătați bine, dle Haller!
Când îmi propun.
Unde mergem?
În Sherman Oaks. O femeie va fi citată.
- Ce e? - Lorna!
Vreau informații despre Sylvester Funaro.
Sly Funaro? E în Victorville pentru evaziune. E public.
Nu, nu bătrânul. Sly Funaro juniorul.
- E un junior? - Așa se pare.
Mi-a dat citație. Vreau să știu cu ce am de-a face.
Nicio problemă, Mick! Mă ocup imediat.
După ce termin examenul pentru Barou
despre care ai uitat complet pentru că nu mă asculți!
Da, îmi pare rău, Lorna! Cum merge?
Sigur o să pic.
Succesiune subsecventă, competență materială.
Ce naiba e Doctrina Erie?
- Nu știu! - Nu-ți face griji!
Majoritatea nici nu apar în apărarea penală.
Crede-mă!
Apar în examen,
pe care trebuie să-l promovez ca să lucrez.
O să te descurci. Am încredere, da?
Iar azi e ultima zi, nu? Pentru că se încing treburile.
- Cererea a fost respinsă. - Normal!
Victoria părea a noastră. Părea să decidă în favoarea noastră.
Voia, dar n-a putut.
- De ce nu? - N-ai văzut știrile dimineață?
Un procuror candidează împotriva lui Turner.
Sprijinit de poliție.
Trebuie să se dea peste cap să nu pară indulgentă.
Și acum îmi spui?
Îmi cer scuze, Mick!
O să termin examenul cât mai repede!
Doar nu e important!
- Intru. Urează-mi succes! - Bine. Su...
Da, Mick?
Cisco, ce faci acum?
Sunt cam ocupat.
Cred că am găsit mașina cu care tipul cu pălărie a urmărit-o
pe Gloria.
Grozav, dar lasă asta deocamdată!
Moya a dat în judecată penitenciarul și am primit citație.
Hector Moya?
Întâi ți-a băgat un șarpe în casă. Acum vrea să știe ce ai de spus?
De aceea am nevoie de tine.
Mai sunt doi pe lista de citații.
O femeie pe nume Kendall Roberts din Fulton
și un agent de la Narcotice, James De Marco.
- Poți să-mi trimiți numele? - Acum o fac.
Sunt pe drum spre Valley, vreau să găsești ceva înainte să ajung.
Mersi, Cisco!
AVOCAT: SYLVESTER FUNARO
Du-te în față! Eu în spate! Trage la cap!
Fir-ar! Am ieșit!
Sylvester Funaro Jr.
Sly Jr? Sunt Mickey Haller.
Domnule Haller!
Cu ce vă pot ajuta?
Puteai să mă ajuți cu ceva.
Să-mi arăți puțin respect și să suni la birou ca să-mi ceri să depun mărturie,
nu să-mi dai citație pe treptele tribunalului.
Îmi cer scuze, dle Haller. Sunt nou în branșă.
Dar îl reprezint pe dl Hector Moya în cererea pentru anularea condamnării.
„Mărturia dvs. e necesară
pentru a dovedi abaterea gravă a birocrației,
începând cu ofițerul care a făcut arestarea.”
Nu e rău. Tăticul ți-a notat asta?
Poftim?
Ascultă, nu te cunosc!
Îl cunosc pe taică-tu.
E în Victorville cu Hector Moya. Presupun că așa s-au cunoscut.
Oricum, mă pregătesc pentru un proces.
Nu am timp de citații ca să fiu iscodit.
Bine? N-are nicio legătură cu mine.
Aici vă înșelați, dle Haller.
Sunteți cel care a făcut ca domnul Moya să fie arestat.
Acuzațiile de rahat nu mă vor face să mă prezint la audieri.
Din contră.
Clienta dumitale a oferit informații
în schimbul libertății.
Asta înseamnă că ați fost implicat în negocieri.
Chiar dacă ar fi adevărat, e confidențial.
De unde ai informația asta?
Mă tem că și informația asta e confidențială.
E protejată de privilegiul avocat-client.
Nu mă mulțumește.
Spune-i tăticului că, dacă nu aflu ce se petrece,
nu mă prezint nicăieri. Ai înțeles? O zi bună!
Au trecut doar cinci minute. Mă pricep, dar nici chiar așa!
Sly Jr știe.
Cine e Sly Jr?
Avocatul care m-a citat pentru Moya.
Ei știu că Gloria i-a turnat.
Ți-ai dat seama de asta, nu?
Dar citațiile astea sunt ciudate.
Ce listă ar include
o femeie oarecare, un agent de la Narcotice și pe mine?
Încă lucrez la asta.
O să-ți trimit adresa lui Kendall Roberts, da?
Așteaptă!
Fii atent!
Oricine ar fi Kendall,
a locuit la aceeași adresă ca Gloria Dayton.
Ea și Gloria au locuit împreună.
Totul se învârte în jurul Gloriei.
Ocupă-te de agentul De Marco!
Val a spus că a făcut parte dintr-o echipă.
Mă duc să discut cu fosta colegă.
Sună-mă când afli ceva!
Bine.
Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta?
- Kendall Roberts? - Da, eu sunt.
Vă cunosc cumva?
Nu cred. Sunt Mickey Haller. Avocat.
Da! Știam eu!
Am apărut la știri de câteva ori recent.
Nu, scuze! De acolo!
VORBESC SPANIOLĂ! BIROU DE AVOCATURĂ
Da, eu sunt.
Pot să îți pun câteva întrebări?
Despre ce?
Gloria Dayton.
Glory Days?
Orice ar fi, n-am vorbit cu ea de peste un an.
Am întârziat la serviciu, așa că...
Gloria a fost ucisă.
Vreau să mă ajuți să aflu ce s-a întâmplat.
S-a întâmplat ceva în Hawaii?
Nu, era în LA. Nu s-a dus în Hawaii.
Da, știam că nu vorbea serios că se retrage.
Îmi pare rău să aud asta, dar nu are nicio legătură cu mine
și nu vă pot spune nimic.
Din păcate, are legătură cu tine.
E în interesul tău să vorbim.
Te rog!
Eram alt om atunci. Înțelegeți?
Da? Eu doar făceam asta ca să-mi plătesc școala.
Am altă viață acum și aș vrea să rămână așa.
Așa că, vă rog...
Trebuie să vorbiți cu noi.
Dacă dl Haller spune că e în interesul dvs., atunci așa e.
Respiră adânc!
Ai promis că Scott n-o să mai scape.
Și îmi țin promisiunea.
Va fi pedepsit.
Nu înțeleg de ce ai face o înțelegere.
Deborah, înțelegerea va asigura că fostul tău soț va merge la închisoare,
unde îi e locul.
Altfel, dacă riscăm cu un proces,
șansele sunt împărțite.
Acum, cu acordul tău,
aș vrea să mă duc la avocatul apărării
și să-i propun un an de încarcerare,
apoi încă un an de liberare condiționată, cu niște cursuri de gestionare a furiei.
Știu că nu e sentința pe care ne-o doream, dar e însemnată.
Vorbesc serios că voi merge la proces.
Și voi face tot posibilul ca să câștig,
dacă asta preferi.
Dar, în aceste circumstanțe...
cred că e mișcarea corectă.
Bine.
Am încredere în tine.
Eram trei fete care lucram împreună.
Eu, Gloria și Trina Rafferty.
Își spune Trina Trixxx.
Ne acopeream una pe alta,
dar ele se ocupau de clienții mai periculoși.
- Cum ar fi Hector Moya? - Da.
Gloria îmi era ca o soră mai mare.
Mi-a spus să mă feresc de el.
Mereu le dădea fetelor cocaină,
dar știa că eu nu mă atingeam de așa ceva
și că...
voiam să mă retrag.
Îmi place ce fac acum, dle Haller.
Nu vreau să știe nimeni despre trecutul meu.
Nici eu nu vreau, Kendall.
Promit că voi face tot posibilul ca să rămână secret, da?
Bine.
Mai am o întrebare și te las în pace.
Ai avut vreun incident cu cineva de la Narcotice?
Nu, niciodată. Nici n-am fost arestată.
Sincer, sunt norocoasă că m-am retras așa.
Alo, e cineva acasă?
El e.
Trebuie să știi ceva, Kendall.
Am aflat numele tău dintr-o citație pentru procesul lui Moya.
Tipul a venit să-ți dea citația.
- Nu știu nimic despre el. - Ai avocat?
- Nu. - Vrei să te reprezint?
Te ajut pro bono. Pot să fac totul să dispară.
Da, chiar vă rog.
Bine.
A plecat.
E în regulă.
Alo?
Poftim?
Au spus de ce?
Bine. Mersi că m-ai anunțat!
Știu. Ți-i transfer mai târziu.
E totul OK?
Toți cursanții mei au anulat azi. Și jumătate mâine.
De ce?
Alt curs în capătul străzii. Dar clădirile au același proprietar.
Prin contract, chiriașii nu pot fi rivali.
- Cum pot da cursuri? - Respectarea promisiunii.
Încă sunt fixată pe examen.
Fir-ar! Nici n-am întrebat. Cum a mers?
Ce e mai rău decât îngrozitor? Nici nu vreau să mă gândesc!
Adu contractul de închiriere mâine!
Dacă încalcă termenii, o rezolvăm noi.
Acum vreau doar să dorm... un an.
- Dă-te de pe Lincoln, Val! - Ești nesimțit, Haller!
Eu îți fac o favoare, iar tu îmi pui bețe în roate.
Am o sarcină. Nu sunt plătit dacă n-o fac.
Acum o reprezint pe dra Roberts.
Poți să-mi dai citația și să-ți trimiți factura, da?
Bine.
Zâmbește!
Gata! Cum a mers la Narcotice?
Nu-ți mai spun nimic!
Am sunat la birou. Femeia nu știa nimic.
- Da? - Am întrebat.
Ai un anchetator pe motocicletă pe post de agent procedural.
N-ai avut de muncă pentru mine, nu?
Ce pot să spun? Uneori suntem foarte ocupați.
Ocupă-te de asta! Pa!
O zi bună!
Hai, Eddie!
MICKEY
Da, Mick, nu pot să vorbesc acum.
Orice ai face, las-o deoparte!
Ce mai vrei acum?
Vreau să afli totul despre o prostituată, Trina Rafferty.
Își spune Trina Trixxx.
Ea cine e?
A lucrat cu Gloria și, în mod straniu, nu e pe lista de citații, adică...
- Cooperează deja. - Exact.
Vor s-o cheme pe Kendall ca să-i susțină povestea Trinei.
Vreau să aflu povestea.
Bine, o să mă ocup.
OK. De ce șoptești?
Nu contează. Noapte bună!
ÎNVAȚĂ SĂ DANSEZI CU COREGRAFA LUI BAD BUNNY!
Împletitura Jasmine e greu de perfecționat,
dar e frumoasă și se potrivește la șaluri.
Vă trebuie un fir pima de calitate
și se începe cu ochiuri Puff la bază, așa.
- Vedeți... - Am luat falafel. Sigur îți place.
Scuze! Trebuie să plec. Revin mâine.
O să vă explic pas cu pas.
Nu uitați să-mi vizitați magazinul pentru stiluri mișto! Pace!
Stai așa! Ce se întâmplă?
Am un canal pe Twitch. Lumea mă privește cum lucrez.
Tricotezi?
Croșetez, de fapt. E o mare diferență.
M-a învățat bunica.
Îmi limpezește mintea.
Și lumea te urmărește când o faci?
Da.
Vând multe produse. Doamnelor, mai ales.
Ești plin de surprize, Eddie.
Ce ai aflat, Cisco?
Am găsit-o pe Trina. N-a fost greu. Are site.
Nu voia să vorbească,
dar am reușit s-o conving.
Unde ești?
Acasă la ea. În centru.
Poți să vii?
Sunt pe drum.
Ar trebui să te oprești la un bancomat.
Sau două, mai bine.
Bine. Să mergem, Eddie!
Mickey Haller, ea e Trina Trixxx.
Bună!
Am nevoie
să-mi spui tot ce știi
despre Hector Moya și James De Marco.
O să te coste mai mult de cinci bancnote.
Spune-mi întâi!
I-am explicat deja mucosului în bascheți, care poartă costumul lui tati.
Asta nu înseamnă că e confidențial sau ceva?
Te referi la Sly Jr?
Nu, ești martoră, nu clientă. Nu se aplică.
Pot să-ți trimit și ție citație.
E foarte distractiv să fii târât în instanță.
Acum câțiva ani, m-a prins un ticălos de la Narcotice.
De Marco?
Da.
Și mi-a propus un târg.
Să-i dau informații despre clienți ca să nu fiu închisă.
- Nu-s proastă. - I-ai zis despre Hector Moya?
Nu! Ar fi sinucidere curată.
Nu, i-am zis vrăjelile celor care se laudă
ca să-și compenseze neajunsurile.
De ce vrea Moya să depui mărturie?
Tipul ăsta, De Marco,
o avea pe o amică la mână,
deși cazierul ei era mai stufos.
Ea n-a avut de ales.
Glory Days.
Dar De Marco era obsedat de Moya.
Voia să-l scoată din afaceri permanent
și s-a folosit de Gloria.
Cine ți-a dat cocaina? Ai idee?
Nu-l mai văzusem până atunci.
A spus că îl cheamă Hector și nu mai știu cum.
Moya?
Hector Moya?
Vrei să spui că a pus-o pe Gloria să-l dea în gât pe Hector Moya?
Mai mult. I-a dat o armă ca s-o pună în camera lui Moya.
Ca să nu mai aibă scăpare.
Totul a fost o înscenare. Știa exact ce se întâmpla.
NUMĂR NECUNOSCUT
Răspunde!
Da.
Cam 15 minute.
Ce crezi că i-am zis? Ce ți-am zis și ție.
Spune că nu ești avocatul meu.
E Sly? Lasă-mă să discut cu el!
Sly, trebuia să mă suni, mai știi?
Nu-mi amintesc asta. Nu.
Sly senior.
Cum e ospitalitatea federală?
N-aș recomanda-o.
N-am stat pe WC de cinci zile. Cred că am scorbut.
Care-i treaba, Sly?
Nu-mi place să fiu târât în problemele altcuiva, da?
Nu mă privește.
- Nici nu e vina mea. - Poftim?
O să se afle adevărul curând.
Nici eu, nici clientul meu nu te-am târât nicăieri.
Somn ușor, avocatule!
Sly!
- Ce naiba au de gând, Trina? - De unde să știu?
Îți plătesc mărturia, nu?
- Ei te-or fi adus aici. - Du-te naibii!
Ieșiți din casa mea!
Amândoi!
Asta voia să spună Gloria.
Cum așa?
Credeam că sunt un avocat bun, că îl voi da de gol pe Moya.
Se pare că a fost ideea lui De Marco.
El a pus totul în mișcare.
Crezi că s-a folosit de Gloria?
Da, și s-a folosit și de mine și nu-mi place asta.
Ce e?
Sly bătrânul a sunat-o pe Trina.
A întrebat de tine înainte să vorbiți.
De unde știa că erai acolo?
Sunt urmărit.
Ori asta, ori ai emițător în mașină.
Fir-ar!
Dă-mi mașina! O verific. Poate că sunt paranoic.
- O să știu până dimineață. - Cum mă duc acasă?
Cu Uber.
De ce? Știu unde locuiesc.
Scuze, dar Cisco are dreptate. Trebuie să aflați.
Bine.
Ce s-a întâmplat cu mașina? Ai găsit-o?
Așa cred. I-au șters VIN-ul.
Dar numărul se ștanțează în mai multe locuri.
Poate fi sub roata de rezervă
sau, în cazul nostru, pe spatele blocului motor.
Îl verific dimineață și vedem ce aflăm.
Bine.
Stați puțin!
Bună, ce faci?
Mi s-au anulat planurile, așa că am decis să fac o baie.
Apa n-o să rămână caldă mult.
Bine.
Aș putea ajunge în 15 minute.
Cred că mai bine vii în zece.
Bine.
Știți ceva? Aveți dreptate. Luați mașina!
Ne vedem dimineață.
Să sperăm că vom afla ceva, bine?
- A fost invitat la o partidă de sex? - Nu spun nimic.
Bun!
HALLER & ASOCIAȚII
VERIFICARE ISTORIC AUTO HONDA CIVIC 2006
AUTOVEHICUL FURAT
RAPORT POLIȚIE JAKE HOULIHAN
Jake Houlihan?
L-ați sunat pe Mickey Haller. Lăsați un mesaj!
Sună-mă imediat! N-o să-ți vină să crezi!
Știu cine e omul cu pălărie.
BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY
Subtitrarea: Ramona Coman