Teve uma invasão na minha casa. Deve ter sido o Hector Moya.
É a Glory Days. Ela tá morta.
Eu não sou assassino. Eu não fiz isso.
[meirinho] O povo contra Julian La Cosse.
A Promotoria deve se opor à concessão de uma fiança.
[juíza] Por enquanto, o réu permanecerá sob custódia.
- Tá tudo bem. Vai ficar bem. - Me solta. David!
Preciso que diga pro David que não quero mais que ele venha me ver.
- Não, Julian... - Promete pra mim.
- O que aconteceu com Glory Days? - [Stacy] Não sei.
Ela só disse que, se você descobrisse que ela tava em Los Angeles,
ia tudo desmoronar.
[Lorna] Hector Moya pegou perpétua em Victorville.
[Mick] Ele taria mais do que puto com a pessoa que entregou ele.
Existe uma conexão entre a Glory Days e o Hector Moya. E vamos descobrir.
[Cisco] Olha esse cara.
- [Izzy] Ele tá seguindo ela. - [Cisco] Ele tá.
- [Lorna] A grande pergunta é... - [Mick] Quem é o cara do chapéu?
E, se não vai comer isso, eu vou. Vai pra lá.
[música dramática]
[silêncio]
[música latina animada]
SEIS MESES DEPOIS
[Andrea] Tá pronto! Com leite e sem açúcar.
[volume da música diminui]
[ri]
Sabe como eu gosto.
Daqui a pouco vai ter meia sua na gaveta da minha cômoda.
É, não podemos ter isso, podemos?
[música se dissipa]
Continua assim, que eu deixo você colocar uma escova de dentes no meu banheiro.
Vai fazer o quê hoje à noite?
- [hesita] - Eu sei, duas noites seguidas.
Que absurdo.
Mas eu tenho uma reserva no Saffy's. Eu pensei em...
Tentador, mas vai ter que ser outra hora.
Hoje vou sair pra beber.
Hum. Pessoal do trabalho?
Não.
Hum.
Não precisa ficar incomodado.
É só um encontro. E a gente falou que ia ser casual.
Tá bom. [ri]
Eu preciso ir. O Suarez tá atrás de mim a manhã inteira.
Isso foi divertido.
- Tranca a porta quando sair. - Hum.
Detona e mostra quem manda, Andy.
Sempre.
[jazz relaxante tocando]
Segunda vez essa semana. Relaxa, eu não sou chismoso.
Temos um sigilo advogado-motorista.
[Mick ri]
Bom, só pra constar, a Dra. Freemann e eu somos só amigos, Eddie. Tá bom?
- Como quiser, Dr. Haller. - [porta do carro fecha]
Quem me dera ter uma amiga gostosa assim.
Beleza, minha audiência é às 9h15.
Se a gente for agora, dá pra evitar o trânsito na 110.
- [música se dissipa] - [linha chama]
[celular vibra]
- Bom dia. - [Mick] Oi, Izzy.
Escuta, eu tô indo direto pro tribunal,
e eu deixei as perguntas pra testemunha na minha mesa.
Eu já te mandei por e-mail e deixei uma cópia com o escrivão.
Pode pegar lá.
Tá. Você é minha salvadora, Izzy. Quem é que precisa da Lorna?
Eu preciso, vai por mim. Eu ainda tô aprendendo como tudo funciona.
Na verdade, posso te perguntar uma coisinha?
Se o caso La Cosse só vai começar daqui a três meses,
por que tá arrolando testemunhas agora?
Olha, Izzy, eu tô tentando anular o interrogatório policial.
Se der tudo certo, o caso todo desmorona,
e talvez nem precise ir a julgamento.
[caminhão apita]
Onde é que você tá? Não tá no escritório.
É só um assunto que eu precisava resolver.
Inclusive, eu tenho que ir, mas vai ser rápido.
[David arfa]
David?
Oi. Posso ajudar?
Sou Izzy, do escritório do Haller.
- Algum problema com o Julian? - Não, não, não, o Julian tá bem. Bom...
É por isso que eu tô aqui.
Hã... Eu não tô entendendo.
Sei que você sempre fala com a Lorna. Ela tá fora do escritório hoje.
Mas a gente achou que eu deveria vir aqui ver
se estaria disposto a ir ao tribunal hoje.
Eu...
[música melancólica]
Eu não posso ir.
O Julian deixou muito claro que não quer me ver.
Eu vou no presídio visitar ele, e ele nem sai da cela.
Olha, a gente não se conhece tão bem, então desculpa.
Tô fora do lugar de fala, mas certeza que o Julian quer ver você.
Ele só não tá pensando direito.
Acho que ele tem vergonha do lugar que ele tá agora.
Do que ele é.
E a Lorna e eu achamos que você tem que ir ao tribunal.
Tenho saudade.
Muita saudade.
Eu posso te dar uma carona, se você quiser.
- Não é bem um Lincoln, mas... - [David ri]
- Tá tranquilo. - [Izzy ri]
Ah, eu tenho que me trocar primeiro. Hã...
Você pode entrar rapidinho?
Tá. Claro.
[música animada]
- [música se dissipa] - [Lorna inspira]
[expira]
Bate um nervoso. Como é que cê tá?
Ai, tô arrancando os cabelos. Tomara que eu lembre de tudo.
Vi você fazendo respiração de meditação.
Meu iogue diz que o lance é só manter a calma.
[suspira] Ah, tá.
Aí, você tá a fim de tomar uma quando acabar?
[música cômica]
Obrigada, mas sou casada.
- Cara de sorte. - Hum...
- Namorar em Los Angeles é complicado. - É.
Tem uma irmã bonita?
Eu vou voltar pra minha respiração.
[inspira, expira]
[homem suspira]
Ai, eu espero que essa seja a última vez.
Ah, eu também. Você já fez essa prova?
Quatro vezes.
- Tomara que a quinta seja a boa. - Ah...
Acho que não devia ter feito Direito à distância.
Ah... Com certeza, deve ter sido academicamente...
rigoroso?
Escuta, onde cê fez Direito?
Harvard.
- [Lorna suspira] - [música se dissipa]
[linha chamando]
[mecânico] Caramba, eu falo mais contigo do que eu falo com minha mãe.
[Cisco] Eu só queria ver se você...
É, eu tenho um.
Civic verde. Eu não sei se tinha vidro fumê ou não.
- O quê? Quando? - Chegou sexta passada.
E você não me ligou? Caramba, cara. Isso não é brincadeira.
[mecânico] Brincadeira?
Cê nunca colou na quebrada com a minha moeda.
Eu falei que você receberia se achasse o carro certo.
De onde veio esse aí?
Encontraram abandonado num estacionamento, todo rapelado.
Pode me passar o chassi?
Posso, claro. Assim que eu terminar de fazer a unha na manicure.
Que que eu falei? "Todo rapelado."
Eles rasparam o chassi, cara.
Tá, mas tem algum outro tipo de identificação?
Eu vou lá saber? Cê quer olhar?
Traz o seu rabo sujo aqui pra Duarte
e traz a porra do meu cascalho.
[linha desconecta]
Ah, seu lazarento!
[toca música-tema]
O PODER E A LEI
[música se dissipa]
CADEIA DO CONDADO
Como é que cê tá?
Eu prefiro nem comentar isso. [pigarreia]
Julian.
[música sentimental]
Você prometeu manter o David afastado, não eu.
[guarda] Sem contato.
- Por favor. - Tá tudo bem.
[suspira]
Tudo bem.
[música se dissipa]
- Obrigado. - Imagina.
Ô, a Lorna pediu pra lembrar você
que a juíza Turner foi defensora pública.
Isso é bom?
Ah, eu ainda não sei. Acho que vamos descobrir hoje.
[Izzy] Como assim?
Petição de anulação é um tiro no escuro.
A maioria dos juízes deixa a polícia falar o que quiser.
Tomara que essa aí fique do lado do mais fraco.
[meirinho] Todos em pé.
Valeu.
Todos sentados.
Temos uma petição para anular o interrogatório policial do réu.
Dr. Haller, a audiência é sua.
Vamos ver se tem sustância.
Obrigado, Excelência. A defesa chama o investigador Mark Whitten.
[pigarreia]
- Bom dia, investigador. - Bom dia, doutor.
Eu quero começar com o dia que o senhor levou o meu cliente pra delegacia.
Posso perguntar por que o senhor não leu os direitos dele naquele momento?
Ele não era suspeito naquele momento.
- [Mick] Não? - Não.
Na verdade, ele foi voluntariamente.
Mas, se o Sr. La Cosse não era suspeito,
então por que o senhor resolveu interrogá-lo?
Antes de mais nada, não foi um interrogatório.
Foi uma entrevista.
Qualquer um com informações relevantes pode ser entrevistado.
Tudo bem. Mas o que levou a acreditar que o Sr. La Cosse
tinha informações relevantes a fornecer?
Uma pessoa na cena do crime mencionou que um homem tinha visitado a vítima.
Nós verificamos as imagens de segurança do saguão
e vimos o Sr. La Cosse entrar e sair do prédio.
Eu entendo. Ainda assim, ele não foi considerado suspeito
quando o levou para interrogatório.
Protesto. Já foi respondido.
Desculpa, Excelência, é que a resposta parece incompleta.
[música intrigante]
Negado, Dr. Forsythe.
A testemunha responde.
[Mark] Eu repito, não foi um interrogatório.
O Sr. La Cosse era apenas um suspeito.
Não tínhamos motivos para acreditar que ele era o assassino no começo.
Ele entrou para uma conversa.
Uma conversa.
[zomba] Que conveniente. Significou que não precisava ler os direitos dele.
- Excelência. Argumentativo. - Retiro.
Agora, investigador, eu tenho algumas perguntas sobre essa conversa.
Vamos assistir juntos, pode ser?
[elevador apita]
- [música se dissipa] - [burburinho]
Andrea. Libere a sua agenda o mais rápido possível.
Bom dia pra você também.
A Kim estava cuidando do caso Shelby, mas a bolsa estourou.
Ela tá bem?
Sim, a saúde tá boa, mas o caso é um desastre.
Ex-senador assassinado pela assessora com quem tava dormindo.
- A imprensa tá babando. - E você perdeu sua promotora.
Não, acabei de ganhar uma nova.
A defesa tá com a melhor equipe de RP da cidade.
Eles vão ganhar vantagem se adiarmos a preliminar.
- Não vamos adiar nada. - Ótimo, mexa esse caldo.
- Preciso de você nisso. - Considere feito.
Ah! E, Andrea, obrigado. É bom contar com você.
[riso leve]
[Mark] Hã, venha por aqui, Sr. La Cosse. Aqui. Hã, fique à vontade.
Investigador, o que estava fazendo com a mão no braço do meu cliente?
Eu estava direcionando ele até uma cadeira.
E existe um motivo para escolher aquela cadeira?
Não, nenhum.
Não? Não foi porque seu plano era tirar uma confissão dele
e queria ele de frente pra câmera quando fez isso?
Hã, não.
Desculpa, está dizendo pra Corte
que o senhor não levou meu cliente especificamente até a cadeira
que estava de frente para a câmera que o senhor sabia que estava ali?
Eu só estava seguindo o protocolo do departamento.
É procedimento padrão ficar com o entrevistado de frente pra câmera.
Mas o senhor mantém sua afirmação que o Sr. La Cosse ainda não era suspeito,
portanto, não precisou ter seus direitos lidos?
Protesto. Mais uma vez, já foi respondido.
E, mais uma vez, negado. A testemunha responde.
Não. [gagueja] Quer dizer, sim, eu mantenho a minha afirmação.
Naquele momento... [hesita]
...o réu estava lá meramente para um depoimento,
o que significa que não havia exigência constitucional
para ler os direitos dele.
[música intrigante]
Muito bem. Então vamos seguir mais um pouquinho.
[Mark] Eu vou pegar um café. Aceita alguma coisa? Um refrigerante?
Hã, eu aceito uma água.
Eu trago.
Aqui o senhor deixa o meu cliente sozinho na sala de interrogatório, correto?
Na sala de entrevista, sim.
Me permita perguntar.
O que teria acontecido se ele decidisse que precisava ir ao banheiro?
Ele não pediu para ir ao banheiro.
Mas, se precisasse, ele poderia sair da sala ou estava trancada?
Investigador, estava trancada? É uma pergunta simples de sim ou não.
É protocolo do departamento proteger a sala de entrevista para evitar
que civis perambulem sozinhos pelo recinto.
- Então é "sim". - Sim, a sala estava trancada.
Então meu cliente não era suspeito e nem estava preso,
mas ele estava trancado naquela sala sob vigilância o tempo todo.
- Protesto! Intimidação! - Negado.
[Mark] Não é vigilância.
- É que o departamento tem um... - [Mick] Protocolo.
Claro. Pois é. Nós entendemos, investigador.
Vamos prosseguir.
É perfeitamente legal. Tudo o que eu faço é expor.
- Tá. Só isso? - Sim.
Investigador, por que tirou o seu casaco aqui?
- Estava calor. - Não tem ar-condicionado lá?
Eu não me lembro se estava ligado ou não.
Por acaso, salas de interrogatório não são chamadas de "saunas"
porque o objetivo é fazer o suspeito suar para arrancar uma confissão?
Eu nunca ouvi esse termo antes.
[juíza] Sério?
Cuidado, investigador.
Se não ouviu esse termo antes, ou é o seu primeiro dia no trabalho
ou não prestou atenção.
Nós podemos não ter um júri hoje,
mas não esqueça que está sob juramento.
Eu...
É claro, Excelência.
[juíza] Continue, Dr. Haller.
[Mick] Obrigado, Excelência.
[Mark] Então vamos voltar à sua relação com a vítima.
Investigador, agora podemos ver que está parado em cima do meu cliente.
- Era porque estava tentando intimidá-lo? - Não.
Me deu vontade de levantar. Fazia um bom tempo que eu estava sentado.
Parar bem em cima do meu cliente não foi uma tentativa de intimidação?
Como você a conheceu?
O que diz agora?
- Estava tentando intimidá-lo? - Não.
Sua arma bem na cara dele, as algemas à plena vista.
Isso não foi uma tentativa de intimidar o meu cliente?
Pense com muito cuidado, Dr. Forsythe.
Investigador?
Não.
Não foi uma tentativa de intimidar seu cliente.
Sem mais perguntas, Excelência.
Sem perguntas, Excelência.
[juíza] Está bem, a testemunha pode descer.
O que que cê acha?
Olha, acho que temos uma chance.
Meu palpite é que ela vai considerar tudo e emitir uma decisão amanhã.
Ótimo...
- Com sorte... - [juíza] Estou pronta pra decidir.
O Dr. Haller apresentou questões convincentes.
E achei muito do que disse suspeito, investigador.
Dito isso, eu não estou convencida de que a entrevista com o réu
chegou ao nível de interrogatório de custódia.
O requerimento está negado.
[música tensa]
[Julian suspira]
[Mick] Eu lamento, Julian. Ainda temos o julgamento.
[música melancólica]
[música se dissipa]
Ei. Cara,
por um momento, eu achei que você ia levar.
É. Acho que não foi o meu dia.
Escuta, talvez eu possa poupar sua angústia.
Eu fui autorizado a te fazer uma proposta.
Homicídio culposo, pena máxima,
incêndio criminoso.
Isso dá onze mais, digamos, cinco.
Com bom comportamento, ele pode cumprir dez.
Não, eu acho que não.
É, eu entendo. É o que pensa agora.
Mas saiba que não vou propor outro acordo.
Olha, eu acho que você não entende.
Eu vou levar isso pro meu cliente, mas ele não vai aceitar.
Na cabeça dele, ele não consegue sobreviver mais um dia lá dentro.
Dez anos, dois anos, isso não importa.
O único jeito dele sair dessa vivo é como inocente.
Tsc...
Bom, então acho que a gente se vê no julgamento.
- [elevador apita] - [música tensa]
[murmura] Foda...
[música se dissipa]
[homem] E aí, Mick?
- Oi, Val. Quanto tempo. - Né, não?
Veio tirar alguém da cadeia?
Não, tô aqui porque tenho uma coisa pra você.
Que que é isso?
- [câmera dispara] - Cê foi intimado, Mick.
Ah, que porra é essa, Val? Tá entregando intimação agora?
A gente tem que viver, né? Inflação tá pegando.
Só fiança não tá rolando mais.
"Hector Moya contra Arthur Rollins." O que isso tem a ver comigo?
Sei lá, Mick. Mas ele precisa de você pra uma oitiva semana que vem.
Quem que me quer pra uma oitiva?
Tá tudo aí, cara.
SYLVESTER FUNARO, ADVOGADO
- [Mickey] Sly Funaro? - Uhum.
Achei que ele tinha perdido a licença. Não tá cumprindo pena por evasão fiscal?
O Sly pai. Esse aí é o filho, o Sly Junior.
Sly Junior é advogado?
Eu não escalo os atores, Mick. Eu só entrego o papel.
Foi mal cara. A gente se fala.
Ah, peraí, peraí. Val, Val. Espera, espera um pouco.
É bom saber que você tá de agente de notificação agora.
Uma ajudinha nesse departamento sempre cai bem.
Principalmente de alguém que eu confio.
Sério isso?
Porque eu tô precisando muito do trampo, mano. A coisa tá feia.
Claro, claro, com certeza.
Ajudaria saber quem mais você vai intimar hoje pro Slyzinho.
Na boa, cê tá ligado que não posso falar isso.
- Val, na boa, somos colegas agora, não? - Ah, tá.
Na verdade, tenho uns serviços essa semana.
Liga pro meu escritório, e eles te orientam.
[música divertida]
Escuta, eu não posso te falar nada, Mick.
Mas talvez cê possa me ajudar. Eu tô meio perdido. Tá ligado?
Tô procurando um agente da Narcóticos chamado James De Marco.
De uma força-tarefa chamada "ICE Team".
É uma Equipe Institucional contra Cartéis. Cê sabe como eu faço pra chegar lá?
Hum... Ah, força-tarefa especial pode ficar em qualquer lugar,
mas a sede da Narcóticos fica na Alameda. Começa lá, depois eles te orientam.
Ô Valeu, Mick, cê salvou, cara.
Ah, peraí... Eu também tenho que ver uma mulher.
Kendall Roberts. Ela mora na Fulton. Sabe onde fica?
Fica em Sherman Oaks, a oeste de Coldwater.
É, parecia familiar. Valeu.
Eu vou ligar pro seu escritório então, como cê disse.
Te dou um descontinho pros mais chegados.
Faça isso.
[música se dissipa]
Ai, por favor,
diga que não te vi recebendo uma intimação em plena luz do dia.
Que que eu posso dizer? Pelo visto, a confusão me segue.
Você é um problema, sabia?
É, vai ver que eu só quero te deixar confusa.
- Eu ia te ligar mesmo. - Mudou de ideia sobre o jantar?
Não. Puramente profissional.
Um grande caso foi jogado no meu colo, e preciso encerrar todo o resto.
- Meus parabéns. - Obrigada.
Mas eu tenho um caso de violência doméstica,
e o nosso juiz saiu de licença por emergência familiar,
e a gente caiu com a juíza Fisher.
Sabe alguma coisa sobre ela?
[ri] Eu costumava tentar isso com a Maggie, mas ela sempre me cortava.
Quantas vezes preciso falar que eu não sou sua ex?
Eu vou levar a vantagem que eu puder.
Eu até devolvo o favor.
Marion Fisher.
Disse violência doméstica, não é?
Isso.
O acusado é bonito?
Por que isso importa?
Porque minha filha chamaria alguém como a juíza Fisher de "problemática".
Ela tem uma queda por bonitões.
Ela é conhecida por se perguntar o papel da vítima no abuso.
Isso ajuda bastante se você tá na defesa. Não muito quem tá do outro lado.
Não é o que eu esperava ouvir.
Tem espaço pra acordo?
[resmunga]
Bom, depende de você, mas...
eu odeio ver a vítima sendo traumatizada de novo testemunhando, sabe?
Tá bom, obrigada.
Eu te devo uma.
Não, a próxima reserva pro jantar é sua.
- E é melhor que seja bom. - Eu vou escolher um estrela Michelin.
[jazz relaxante tocando]
- Pra refrescar as ideias, Dr. Haller. - Você leu a minha mente.
Pra onde agora?
Sherman Oaks, falar com uma mulher sobre uma intimação.
- [música se dissipa] - [celular vibra]
Argh. Fala!
Lorna, quero que descubra tudo o que puder sobre Sylvester Funaro.
Sly Funaro? Tá preso por evasão fiscal. Todo mundo sabe disso.
Não, não o pai, o Sly Funaro Junior.
- Tem um Junior? - Tem, sim.
Ele me intimou na escadaria do fórum. Quero saber com o que tô lidando.
Tá bom. Tá tranquilo, Mick. Eu vou ver agora mesmo.
Logo depois que eu terminar a porra do meu exame da Ordem,
que você esqueceu, porque nunca ouve uma palavra que eu digo.
Eita. Tá, tá, desculpa, Lorna. Desculpa. Como é que tá indo?
Fracassando miseravelmente.
Condições suspensivas, competência em razão da matéria
e essas merdas de doutrinas. Eu não sei.
Ô, Lorna, não se preocupe com isso.
A maioria dessas coisas nem aparece no ramo da defesa criminal, vai por mim.
Tá, mas isso aparece no exame,
que eu preciso passar pra poder fazer uma defesa criminal.
Vai dar tudo certo, eu tenho fé. Tá bom?
E hoje é o último dia, né? As coisas tão pegando fogo aqui.
- O pedido de anulação foi negado. - Dã.
Achei que ia dar certo. Dava pra ver que ela queria decidir a nosso favor.
É, ela queria, mas não podia.
- Por que não? - Não viu as notícias de hoje de manhã?
Um promotor anunciou que vai concorrer contra a juíza Turner.
Endossado pelo sindicato da polícia.
Agora ela tem que se curvar pra não parecer branda com o crime.
Quê? Agora que me fala?
[ironiza] Ah, mil desculpas.
Agora eu vou terminar essa prova o mais rápido que eu puder.
Nem é tão importante mesmo.
Vou voltar. Me deseja sorte.
- [linha desconecta] - Tá, boa...
[jazz soul animado tocando]
[celular tocando]
- [música se dissipa] - [celular tocando, vibrando]
Oi, Mick.
Cisco, o que cê tá fazendo?
Ah, eu tô verificando uma coisa. [grunhe]
Eu acho que eu acabei de encontrar o carro que o cara do chapéu usou
pra seguir a Glory Days.
Ótimo, mas tem que deixar isso quieto por enquanto.
O Hector Moya entrou com um processo contra a prisão, e fui intimado no caso.
Hector Moya?
Primeiro ele enfia uma cascavel na sua casa,
agora quer ouvir o que tem a dizer?
Também não entendi, por isso preciso de você.
Tem mais duas pessoas na lista de intimações.
Uma mulher chamada Kendall Roberts, que mora na Fulton,
e um cara da Narcóticos chamado James De Marco.
- Pode me mandar esses nomes? - Tô mandando agora.
Eu tô indo pro Vale.
Precisa encontrar o que puder antes que eu chegue lá. Beleza?
Valeu, Cisco.
[suspira]
[celular apita]
ADVOGADO: SYLVESTER FUNARO
[música animada, tiros em videogame]
[homem] Vai pela frente, que vou por trás. Dá um headshot nele!
[explosão em videogame]
[celular tocando, vibrando]
[murmura] Saco!
Tô saindo.
Sylvester Funaro Junior.
Sly Junior? Aqui é Mick Haller.
Dr. Haller?
O que posso fazer por você?
O que você poderia ter feito por mim, não é?
Poderia ter tido a finesse profissional de ligar no meu escritório
e me pedir pra testemunhar
em vez de me intimar na escadaria do fórum.
[riso nervoso] Peço desculpas, Dr. Haller. Eu sou novo nessas coisas, mas...
Eu tô representando o Sr. Hector Moya em um habeas corpus
pra anular a condenação dele.
"E o seu testemunho é necessário
pra ajudar a provar o desvio de conduta nojento da burocracia envolvida,
começando pelo policial que prendeu o meu cliente."
Ah, muito bom, muito bom, seu pai que escreveu isso pra você?
Como é que é?
Olha aqui, Junior, eu nem te conheço, tá bom?
Conheci o seu pai, mas ele tá lá na cadeia junto com o Hector Moya,
onde eu acho que eles se conheceram.
De qualquer maneira, agora tô me preparando pra um julgamento,
e eu não tenho tempo pra depor na sua excursão de escoteiro, tá bom?
Isso não tem nada a ver comigo.
Bom, é aí que se engana, Dr. Haller.
Na verdade, foi você quem colocou o Moya na cadeia, pra começo de conversa.
Acusações mentirosas não vão me fazer aparecer na sua oitiva, Sly.
Muito pelo contrário.
Nós dois sabemos que a sua cliente vazou informações
em troca da liberdade dela.
Quer dizer que cê tava envolvido na quebra daquele acordo.
Mesmo supondo que isso seja verdade, é confidencial.
De onde cê tirou essa informação?
É, eu acho que essa informação também é confidencial.
É protegida pelo sigilo advogado-cliente.
Não é bom o bastante.
Fala pro seu pai que, a menos que eu sabia que porra tá rolando,
você não vai me ver em nenhuma oitiva, entendeu?
Tenha um bom dia.
[música tensa]
[celular toca]
[música se dissipa]
Ô Mick, faz só cinco minutos.
Eu sou bom, mas não tão bom.
O Sly Junior sabe.
Quem é Sly Junior?
É o advogado que me intimou pro Hector Moya.
Eles já sabem que a Glory entregou ele.
É meio o que você supôs, né?
É, mas tem alguma coisa estranha nessas intimações.
Que tipo de lista incluiria uma mulher aleatória do Vale,
um agente da Narcóticos e eu?
Bom, eu ainda tô trabalhando nisso.
Eu vou te enviar agora o número da casa da Kendall Roberts, beleza? Segura aí.
- [celular apita] - [Cisco] Escuta essa.
Essa tal de Kendall, ela costumava morar no mesmo endereço da Gloria Dayton.
Ela e a Glory Days moravam juntas.
[suspiro cansado] Isso se conecta à Glory Days.
Tá legal, só fica em cima do agente da Narcóticos, o De Marco.
O Val disse que tava em alguma força-tarefa.
Eu vou falar com a antiga colega da Gloria.
Me liga se souber de alguma coisa.
Tá.
[campainha toca]
Oi. Posso ajudar?
- Ah, Kendall Roberts? - Sim, sou eu.
Eu te conheço?
Ah, eu acho que não. Meu nome é Mickey Haller, sou advogado.
Sim! Eu sabia que era você.
Ah, bom, eu apareci em noticiários recentemente...
Ah, não, desculpa. Ali, ó.
ADVOCACIA J. MICHAEL HALLER FALAMOS ESPANHOL
Ah, pois é, sou eu.
Sou eu mesmo. Escuta...
se importa se eu fizer umas perguntas?
Do que se trata?
Gloria Dayton.
Glory Days.
Seja lá o que for, já faz mais de um ano que eu não falo com ela.
E eu tô atrasada pro trabalho, desculpa...
A Gloria foi assassinada, Kendall.
Eu preciso da sua ajuda para descobrir o que houve.
Aconteceu alguma coisa no Havaí?
Não, foi aqui em Los Angeles. Acho que ela nem foi pro Havaí.
É, eu sabia que não era sério que ela ia.
[música reflexiva]
Hã... Olha, eu lamento muito saber disso,
mas não tem nada a ver comigo, e não tenho nada pra te falar.
Infelizmente, Kendall, eu acho que isso tem a ver com você.
Acredite, é do seu interesse falar comigo.
Por favor.
Eu era outra pessoa na época.
Você entende?
Tá bom? Eu...
Eu fazia aquilo pra pagar a faculdade.
A minha vida é diferente agora, e eu quero que continue assim.
Então, por favor.
Sra. Roberts, precisa falar com a gente.
Se o Dr. Haller diz que é do seu interesse, então é.
[música reflexiva continua]
[música se dissipa]
[funga]
[cliques de caneta]
[batidas ritmadas]
[sons ao redor se intensificam]
[silêncio]
[inspira fundo]
[Andrea] Respira fundo.
Você me prometeu que o Scott não ia se safar dessa.
E eu mantenho a minha promessa.
Ele vai ser punido.
Mas eu não entendo por que você faria um acordo.
Olha, Deborah, esse acordo vai garantir que o seu ex-marido vá pra cadeia,
que é o lugar dele.
Caso contrário, se a gente arriscar o julgamento...
isso pode não acontecer.
[ri sem graça]
Agora, com o seu apoio,
eu gostaria de chegar no advogado de defesa
e propor um ano de encarceramento
e mais um ano de condicional
com instrução de controle emocional obrigatória.
Sei que não é a sentença que queríamos, mas é significativa.
[música melancólica]
Eu falo sério quando digo que vou a julgamento
e que vou fazer de tudo pra vencer,
se é isso que você prefere.
Mas, dadas as circunstâncias...
acho que essa é a decisão certa.
Tá bom.
Eu confio em você.
[música se dissipa]
Hã... Nós éramos três meninas trabalhando juntas.
Hum... A Gloria, eu e a Trina Rafferty.
O nome de guerra era Trina Trixxx.
Nós cobríamos umas às outras,
mas elas sempre cuidavam dos clientes mais perigosos.
Como o Hector Moya.
[Kendall] É.
A Gloria era como minha irmã mais velha.
Ela sempre falou pra eu ficar longe dele.
Era ele quem sempre dava pó pras meninas,
mas ela sabia que eu não mexia com essas coisas e que...
eu tava querendo pular fora.
Eu amo muito o que eu faço agora, Dr. Haller.
Eu não... Eu não quero que ninguém saiba do meu passado.
Eu também não quero isso, Kendall.
Eu prometo que vou fazer de tudo pra manter isso em particular.
- Tá bom? - Tá bom.
Eu só tenho mais uma pergunta, e eu juro que te deixo em paz.
Você já teve algum conflito com alguém da Narcóticos?
Não, nunca. Eu nunca nem fui presa.
Eu tenho muita sorte de ter saído tão limpa quanto eu saí.
[batidas à porta]
Olá? Tem alguém em casa?
[campainha toca]
[fala baixo] É ele.
Ah, olha, Kendall, eu quero que saiba uma coisa.
Eu consegui seu nome quando fui intimado em uma ação movida pelo Hector Moya.
O cara que me intimou tá aqui pra te intimar.
- Eu não sei nada do Hector Moya. - Você tem advogado?
- Não tenho advogado. - Quer que eu te represente?
Fico feliz em fazer pro bono. Quer dizer de graça.
Eu posso fazer isso desaparecer.
- [batidas continuam] - Sim, por favor, faça isso.
Tá.
Foi embora.
Tudo bem.
[celular tocando, vibrando]
Alô?
Peraí, o quê?
Eles falaram o motivo?
Tá, tá bom, obrigada por me avisar.
Eu sei, eu te transfiro depois. Não esquenta.
Tsc...
- [suspira] - [Lorna boceja]
Tá tudo bem?
Todos os meus alunos cancelaram a aula hoje.
- E metade cancelou a de amanhã. - [Lorna] Por quê?
Uma aula de dança no fim da rua, mas o bloco inteiro é da mesma dona.
Meu contrato diz que nenhum outro inquilino pode concorrer comigo.
Como podem tá oferecendo aula de dança?
Teoria da aparência.
Ai, eu ainda tô no modo exame da Ordem.
Nossa, Lorna, eu nem perguntei. Como é que foi?
O que é pior do que péssimo? Eu não quero nem pensar nesse assunto.
Ai, olha, amanhã traz o seu contrato.
Se a locadora tá violando os termos, a gente dá um jeito.
Mas agora eu só quero dormir por um ano.
[Lorna grunhe]
Qual é! Desencosta do meu Lincoln, Val.
Cê é um cuzão, hein, Mick? Eu te dei aqueles nomes lá na gentileza
e cê vem me dar uma rasteira?
Tenho um trabalho a fazer, mano. Quando eu não faço, eu não recebo.
É, agora eu represento a Srta. Roberts,
então pode entregar a intimação dela pra mim e cobrar sua fatura.
Ah, beleza.
Sorria.
[câmera dispara]
Seu trabalho aqui acabou. Como foi na Narcóticos?
Não vou te falar mais merda nenhuma.
Liguei pro seu escritório, uma mina não sabia do que eu tava falando.
- Sério? - Saí perguntando.
Todo mundo falou que você usa seu detetive motociclista
pra fazer intimações.
Pra começar, cê nunca teve trabalho pra mim.
Que que eu posso te dizer, Val? Às vezes a gente fica ocupado demais.
É, se ocupa com isso. Abraço.
[música cômica]
Tenha um bom dia.
Bora, Eddie.
[canta pneu]
[música se dissipa]
[murmura indistintamente]
[celular vibra]
[sussurra] Oi, Mick. Cara, eu não tô podendo falar no momento.
Cisco, pode parar o que estiver fazendo.
Do que precisa agora?
Fuça no que puder sobre uma profissional do sexo
chamada Trina Rafferty, conhecida como Trina Trixxx.
Quem é essa?
Alguém que trabalhou com a Glory Days e não estava na lista de intimações.
- O que significa... - Que ela já tá cooperando.
Exato.
Só querem ouvir a Kendall pra sustentar a história que a Trina contou pro Junior.
Quero saber que história é essa.
Tá bom, deixa comigo.
Tá. Por que tá sussurrando?
- [Lorna roncando] - [música tensa intrigante]
Deixa pra lá.
Boa noite.
ESTÚDIO DE DANÇA COM UMA DAS COREÓGRAFAS DO BAD BUNNY
[câmera dispara]
[música se dissipa]
O ponto Jasmim é superdifícil de dominar,
mas é bonito e ótimo pra xales.
Você tem que usar fio de alta qualidade, tipo pima,
e começar a trabalhar numa base de pontos puff como esse, assim.
- É... Como podem ver, é só... - [Mick] Peguei o faláfel.
Com isso aqui não tem erro.
Desculpa, pessoal, eu preciso ir.
Amanhã eu volto e mostro o ponto passo a passo.
E deem uma olhada na minha loja, que tem uns estilos radicais.
Paz. Tchau!
É, peraí, que que tá rolando?
Ah, é... Eu tenho um canal na Twitch. As pessoas gostam de me ver trabalhando.
Você tricota?
Na verdade, é crochê. Tem uma grande diferença.
A minha abuela me ensinou. Isso alivia a minha mente.
E as pessoas assistem você fazendo?
Assistem. Eu vendo vários produtos.
Principalmente pras mulheres.
Você é... [ri] É cheio de surpresas, Eddie.
[celular tocando, vibrando]
Cisco, o que tem pra mim?
Encontrei a Trina. Não foi difícil, ela tem um site.
Ela não tava muito interessada em falar, mas eu consegui convencer ela.
E onde cê tá?
Na casa dela, no centro.
Pode vir pra cá agora?
Eu tô a caminho.
Ah, e eu acho bom você parar num caixa eletrônico.
Hã...
Talvez em dois caixas eletrônicos.
Beleza, vamos lá, Eddie.
Mickey Haller, conheça Trina Trixxx.
[Mick] Oi.
Eu preciso que você
me diga tudo o que sabe sobre o Hector Moya
e James De Marco.
Isso vai te custar muito mais que quinhentinho.
[Mick] Ah!
Fala primeiro.
[música com suspense]
Eu já expliquei tudo praquele merdinha de tênis de basquete e terno do papai.
Nesse caso, não fica confidencial ou sei lá?
Cê tá falando do Sly Junior?
Não, você é testemunha deles, não cliente. Sigilo não se aplica.
Ah, eu posso te intimar também, se eu quiser.
É superdivertido ser arrastado até o tribunal.
[suspira]
Alguns anos atrás, eu fui presa por esse babaca da Narcóticos.
O De Marco.
[Trina] É. Aí ele me propôs um acordo.
Passar informações dos meus clientes pra ele e ficar fora da cadeia.
- Eu não sou burra. - Deu informação do Hector Moya.
Ah, nem fodendo, ia ser suicídio.
Não, falei um monte de merda de caras que se gabam
pra tentar compensar as ninharias deles.
Então por que o Moya quer que você testemunhe?
Bom, esse cara, o De Marco,
tinha uma amiga minha em situação parecida,
só que a ficha dela era mais longa do que a minha. Ela não teve escolha.
A Glory Days.
Mas o De Marco tinha fixação pelo Moya.
Ele queria ele fora das ruas permanentemente.
E foi com a Gloria que ele conseguiu isso.
Quem te deu a cocaína? Faz ideia de quem foi?
Eu nunca tinha visto ele antes.
Ele disse que se chamava Hector alguma coisa. Hã...
Moya?
- Hector Moya. - [música fica intrigante]
[celular tocando, vibrando]
Cê tá dizendo que o De Marco fez a Gloria entregar o Hector Moya?
Mais do que isso. Ele deu uma arma pra ela plantar no quarto do Moya.
Pra garantir que ele fosse pra jaula de vez.
Foi... Foi tudo uma armação.
Então ela sabia o que tava acontecendo.
[celular volta a tocar, vibrar]
DESCONHECIDO
[Mick] Atende.
[Trina suspira]
Oi. [pigarreia]
Ah, uns 15 minutos.
Ué, que acha que eu falei? A mesma coisa que eu falei pra você.
Ele falou que cê não é meu advogado.
É o Sly? É o Sly? Deixa eu falar com ele.
Sly, era pra você me retornar, tá lembrado?
Eu não me lembro de concordar com isso, não.
Sly pai.
Como a hospitalidade federal tá te tratando, hein?
Olha, eu não recomendaria.
Faz cinco dias que não dou uma cagada.
Devo tá com escorbuto.
Sly, do que se trata isso? Me fala.
Não gosto de ser arrastado pra festinha de outra pessoa. Tá?
O problema não é meu, Haller.
- Não é culpa minha, também. - Como é?
A verdade será logo esclarecida.
E não vai ser eu nem meu cliente que vai te arrastar.
Durma bem, doutor.
Ah, Sly. Sly!
[linha desconecta]
Qual é o joguinho deles, hein, Trina?
Como eu vou saber?
- Tão te pagando pelo testemunho. - Para.
Com certeza te colocaram nesse lugar.
Olha, foda-se, tá bem? Vaza do meu apartamento.
Vocês dois!
[Mick grunhe, suspira]
[música se dissipa]
Foi o que a Gloria quis dizer quando falou que tudo ia desmoronar.
Como assim?
Eu achei que tava sendo um bom advogado, armando um plano pra entregar o Hector.
Só que foi ideia do De Marco o tempo todo.
Ele fez o negócio rodar.
Você acha que ele usou a Gloria pra chegar no Moya?
É, significa que ele tava me usando, e eu não gosto dessa merda.
Que foi?
[música tensa intrigante]
Mas o Sly pai ligou pra Trina.
Ele perguntou de você antes de você pegar o celular.
Como ele sabia que cê tava lá?
Eu tô sendo seguido.
É isso, ou colocaram um rastreador no seu carro.
[Mick] Puta merda.
Deixa eu levar o carro, eu verifico. Posso tá sendo paranoico.
- Eu vou saber de manhã. - E como é que eu vou pra casa?
Uber.
Por quê? Eles já sabem onde eu moro.
Dr. Haller, desculpa. Eu acho que o Cisco tá certo.
Cê tem que saber.
[grunhe] Tá bom.
O que aconteceu com o carro do vídeo? Você achou?
Acho que sim. Eles rasparam o chassi,
mas pouca gente sabe
que esse número é colocado em um monte de lugares.
Pode tá embaixo do estepe ou, nesse caso, atrás do bloco do motor.
Eu vou verificar de manhã e vejo o que eu encontro.
Tá bom.
[celular toca]
Só um minutinho.
Oi. Como é que cê tá?
[Andrea] O meu compromisso foi cancelado, então eu resolvi tomar um banho relaxante.
[música sensual]
A água não vai ficar quente por muito tempo.
Tá bom.
Ah...
Eu acho que eu chego aí em 15 minutinhos.
Acho melhor chegar em dez.
Tá bom.
Ah, olha só, pessoal, vocês têm razão. Levem o carro.
Eu vejo vocês amanhã de manhã.
E, se der, a gente descobre alguma coisa. Tá?
É uma peguete, né?
Minha boca é um túmulo.
- [música se dissipa] - [Lorna ronca]
[arfa]
[geme baixo]
Tá, tá bom...
[funga]
HALLER E ASSOCIADOS
[música intrigante]
BUSCAR POR NIV
VEÍCULO ROUBADO VER RELATÓRIO
RELATÓRIO DE VEÍCULO ROUBADO
Jake Houlihan?
JAKE HOULIHAN DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LOS ANGELES
[música se intensifica]
[linha chamando]
Você ligou pra Mickey Haller. Deixe o seu recado.
Me retorna imediatamente. Você não vai acreditar nisso.
Eu sei quem é o cara do chapéu.
[efeito sonoro dramático]
[música tensa]