Invadiram minha casa. Pode ter sido Hector Moya.
É Glory Days. Ela está morta.
Não sou assassino. Eu não fiz isso.
Processo de Julian La Cosse.
Precisamos negar fiança neste caso.
Por enquanto, o réu permanecerá detido.
- Você vai ficar bem. - Me solta!
Diga a David para não vir mais me visitar.
- Não, Julian... - Prometa.
- O que houve com Glory Days? - Não sei.
Disse que, se você soubesse que ela estava em LA,
tudo se revelaria.
Hector Moya pegou perpétua em Victorville.
Deve estar ainda mais puto com quem o delatou.
Algo liga Glory Days a Hector Moya. Vamos descobrir.
Olhe esse cara.
- Ele a está seguindo. - Sim.
- Então a questão é... - Quem é o cara de chapéu?
Se não for comer, eu como. Com licença.
SEIS MESES DEPOIS
Está pronto! Leite integral, sem açúcar.
Já sabe como eu gosto.
Logo vai estar guardando suas meias na minha gaveta.
Não podemos permitir isso, podemos?
Continue assim e talvez eu te deixe trazer uma escova de dentes.
O que vai fazer à noite?
Já sei. Duas noites seguidas. Que escândalo.
Mas tenho uma reserva no Saffy's. Achei que...
Tentador, mas dessa vez não vai rolar.
Vou num bar hoje.
Happy hour?
Não.
Não fique encanado. É só um encontro.
- Nosso lance é casual. - Certo.
Tenho que correr. Suarez está me ligando a manhã toda.
Curti a noite. Tranque a porta antes de sair.
Arrebenta, Andy.
Sempre.
É a 2a vez esta semana. Relaxe, não sou fofoqueiro.
Temos sigilo advogado-motorista.
Só para constar, a Sra. Freeman e eu somos apenas amigos, Eddie. Certo?
Como quiser, Sr. Haller.
Eu queria ter uma amiga como a Sra. Freeman.
Tenho audiência às 9h15. Saindo agora, evitamos o trânsito na 110.
- Bom dia. - Oi, Izzy.
Vou direto ao fórum hoje.
Deixei as perguntas da testemunha na mesa.
Já mandei por e-mail.
Deixei uma cópia com o secretário. Pode pegar lá.
Você me salva, Izzy. Quem precisa de Lorna?
Eu. Ainda estou descobrindo como tudo funciona.
Inclusive, posso perguntar uma coisa?
Se o julgamento de La Cosse será em três meses,
por que arrolou testemunhas agora?
Quero anular o primeiro relato que ele deu à polícia.
Se der certo, o caso cai por terra
e podemos evitar o julgamento.
Onde você está? Não está no escritório?
Tive que resolver uma coisinha.
Inclusive, tenho que ir, mas já vou para lá.
David?
Sim. Posso ajudar?
Izzy, da advocacia de Mickey Haller.
- Houve algo com Julian? - Não, ele está bem.
Mas é por isso que vim aqui.
Não entendi.
Sei que fala mais com Lorna.
Ela não está no escritório hoje, mas queríamos ver
se você pode ir ao fórum hoje.
Eu...
Não posso.
Julian deixou claro que não quer me ver.
Quando vou à prisão visitá-lo, ele nem me atende.
Não nos conhecemos bem, então não quero me intrometer,
mas tenho certeza de que Julian quer te ver.
Ele não está pensando direito.
Deve estar com vergonha de onde está agora.
Do que ele é.
Lorna e eu achamos que você devia ir ao fórum.
Sinto falta dele.
Muita.
Posso te dar uma carona até o fórum se quiser.
Não é bem um Lincoln, mas...
Sim.
Preciso me trocar primeiro.
Quer entrar um minuto?
Sim.
Nervosismo do último dia. Né?
Último dia, o mais difícil. Espero me lembrar de tudo.
Vi você fazendo respirações de meditação.
Meu iogue diz que o segredo é a calma.
Certo.
Quer beber algo depois?
Fico lisonjeada, mas sou casada.
Cara de sorte.
- Namorar em LA é uma merda. - É.
Tem uma irmã gata?
Vou voltar a fazer minha respiração.
Espero não ter que passar por isso de novo.
Eu também. Já fez o exame antes?
Quatro vezes. Se tudo der certo, agora vai.
Acho que não devia ter feito EAD.
Ah...
Sem dúvida deve ter sido um curso bem...
rigoroso.
Ei, onde você estudou Direito?
Harvard.
BASE DE DADOS DE REGISTRO DE VEÍCULOS
Cara, eu falo com você mais do que com a minha mãe.
Só queria ver se você...
Sim, tem um aqui. Civic verde.
Não sei se os vidros tinham película.
- O quê? Quando? - Chegou na sexta.
E você não me ligou? Isso não é um jogo, Sonny.
Pois é, nem fale.
Parece que não vai me pagar nada.
Eu disse que pagaria pelo carro certo.
De onde veio esse carro?
Abandonado num estacionamento, sem nada.
Consegue ler o chassi?
Claro. Assim que eu terminar de fazer a unha. O que eu disse?
Sem nada!
E rasparam o chassi.
Há outras marcas de identificação?
Como vou saber? Quer olhar?
Venha até Duarte e traga a porra do meu dinheiro.
Filho da puta.
O PODER E A LEI
CADEIA DO CONDADO
- Como está? - Prefiro não falar sobre isso.
Julian.
Você prometeu manter David longe. Eu não.
Sem contato.
- Vamos. - Tudo bem.
Está tudo bem.
- Obrigado. - De nada.
Lorna pediu para eu te lembrar.
A juíza Turner era defensora pública. Isso é bom?
Ainda não sei. Acho que vamos descobrir hoje.
Como assim?
Raramente anulam provas.
A maioria dos juízes favorece os policiais.
Espero que esta ainda torça pelo azarão.
Todos de pé.
Obrigado.
Podem se sentar.
Julgaremos o pedido de anulação da entrevista policial do réu.
Sr. Haller, tem a palavra. Vamos ver o que tem.
Obrigado. A defesa convoca o investigador Mark Whitten para depor.
- Bom dia, investigador. - Doutor.
Vamos começar com o momento em que levou meu cliente à delegacia.
Por que não leu os direitos dele na ocasião?
Ele ainda não era suspeito.
- Não? - Não.
Ele foi voluntariamente.
Mas se o Sr. La Cosse não era suspeito,
por que o levou para um interrogatório?
Primeiro, não foi um interrogatório. Foi uma entrevista.
Podemos chamar qualquer pessoa que tenha informações relevantes.
Certo, mas o que o levou a acreditar
que o Sr. La Cosse tinha informações relevantes?
Um vizinho do local falou que um homem tinha visitado a vítima.
Vimos as imagens de segurança do saguão
e o Sr. La Cosse aparece entrando e saindo do prédio.
Entendo. Mas não o considerava suspeito
quando o interrogou.
Protesto. Pergunta respondida.
Desculpe, Excelência. É que a resposta parece incompleta.
Indeferido, Sr. Forsythe.
A testemunha pode responder.
Repito, não foi um interrogatório.
La Cosse era uma pessoa de interesse.
Não havia indícios de que ele era o assassino.
Ele foi para uma conversa.
Uma conversa.
Por isso não leu os direitos dele?
Excelência. Argumentativo.
Retirado. Bem, investigador,
tenho algumas perguntas sobre essa conversa.
Vamos assistir juntos?
Andrea, preciso que libere sua agenda o quanto antes.
Bom dia para você também, Adam.
Kim Washington largou o caso Shelby para dar à luz.
- Ela está bem? - Todos bem, mas o caso está um desastre.
Ex-senador morto pela assistente com quem dormia.
- A imprensa está em cima. - E você perdeu sua procuradora.
Não, ganhei uma nova.
A defesa tem a melhor equipe de RP.
Terão uma vantagem se adiarmos...
Não vamos adiar nada.
Ótimo. Faça o que puder. Preciso de você hoje.
Considere feito.
Ah, e Andrea, obrigado. Sabia que podia contar com você.
Aqui, Sr. La Cosse.
Aqui. Fique à vontade.
O que faz com a mão no braço do meu cliente?
Eu só o estava levando para se sentar.
Há um motivo para escolher aquele assento?
Não.
Não? Não é porque seu plano era conseguir uma confissão dele,
e queria que ele olhasse para a câmera escondida?
Não.
Está dizendo ao tribunal que não teve a intenção
de levar meu cliente à vista da câmera escondida,
a qual sabia que estava lá?
Eu só estava seguindo nosso protocolo interno.
É de praxe colocar o entrevistado de frente para a câmera.
Mas mantém sua declaração de que La Cosse ainda não era suspeito
e por isso não leu os direitos dele?
Protesto. Outra vez, pergunta respondida.
Outra vez, indeferido. A testemunha pode responder.
Não. Digo, sim. Mantenho essa declaração.
Àquela altura, o réu estava lá apenas para dar uma declaração,
ou seja, não havia obrigação constitucional
de ler seus direitos.
Muito bem. Vamos avançar um pouco.
Vou pegar um café. Quer alguma coisa? Um refrigerante?
Água está bom.
Ótimo.
Aqui o senhor deixou meu cliente só na sala de interrogatório, certo?
Na sala de entrevista, sim.
Uma pergunta. O que teria acontecido
se ele tivesse que ir ao banheiro?
Ele não pediu para usar o banheiro.
Se precisasse, poderia sair ou a porta estava trancada?
Investigador, a porta estava trancada? Responda sim ou não.
É procedimento padrão da delegacia trancar a sala de entrevista
para evitar que civis andem sozinhos pela delegacia.
Então é um sim.
Sim, a porta estava trancada.
Meu cliente não era suspeito nem estava detido,
mas ficou trancado na sala e sob vigilância o tempo todo.
- Protesto! Assédio! - Indeferido.
Não é vigilância.
A delegacia apenas tem seus...
Procedimentos.
Certo. Sim. Nós entendemos, investigador.
Vamos adiante.
É totalmente legal. O que faço é expor...
- Só isso. - Sim.
Investigador Whitten, por que tirou o casaco?
- Senti calor. - Não tinha ar-condicionado?
Não me lembro se estava ligado ou não.
As salas de interrogatório não são geralmente quentes
para deixar o suspeito com calor e arrancar uma confissão?
Eu nunca soube disso.
Sério?
Cuidado, investigador.
Se nunca soube, ou é seu 1o dia de trabalho
ou não está prestando atenção.
Podemos não ter um júri hoje, mas o senhor está sob juramento.
Eu...
Claro, Excelência.
Prossiga, Sr. Haller.
Obrigado, Excelência.
Voltemos à sua relação com a vítima.
Investigador, vemos agora que está em cima do meu cliente.
Estava tentando intimidá-lo?
Não. Tive vontade de ficar de pé.
Estávamos sentados fazia tempo.
Ficar em cima do meu cliente não foi para intimidá-lo?
Como a conheceu?
- E agora, estava tentando intimidá-lo? - Não.
Com sua arma na cara dele, as algemas bem à vista.
Não foi para intimidar meu cliente?
Pense muito bem, Sr. Forsythe.
Investigador?
Não.
Não foi uma tentativa de intimidar seu cliente.
Sem mais, Excelência.
Sem perguntas, Excelência.
A testemunha pode se retirar.
O que acha?
Acho que temos uma chance.
Ela pode levar isso em consideração
e dar uma decisão amanhã.
- Certo. - Já vou sentenciar.
O Sr. Haller levantou pontos importantes.
E achei muito do que disse suspeito, investigador.
Dito isso, não estou convencida
de que a entrevista com o réu
tenha subido ao nível de interrogatório.
Portanto, indefiro a petição.
Sinto muito, Julian. Ainda temos o julgamento.
Ei, cara.
Por um minuto, achei que fosse ganhar.
Não é o meu dia.
Ouça. Talvez eu possa nos poupar de um sofrimento.
Fui autorizado a fazer uma oferta.
Homicídio doloso, pena alta, além de acusações de incêndio criminoso.
São 11 mais, digamos, cinco.
Com bom comportamento, pode acabar cumprindo dez.
Acho que não.
Eu entendo. É como se sente agora.
Mas saiba que não vou fazer outra oferta.
Acho que você não entendeu.
Vou levar ao meu cliente, mas ele não aceitará.
Ele não suporta nem mais um dia preso.
Então dez anos, dois anos, não importa.
A única forma de ele sair vivo é com uma sentença de inocente.
Bem, então acho que nos vemos no julgamento.
Ei, Haller!
Oi, Val.
- Quanto tempo. - É.
- Veio pagar alguma fiança? - Não. Tenho algo para você.
O que é isso?
Você foi intimado, Mick.
Que porra é essa, Val? Também está fazendo isso?
Preciso ganhar a vida. Inflação e tal.
As recompensas não bastam.
"Hector Moya contra Arthur Rollins." O que isso tem a ver comigo?
Sei lá, mas ele quer que você deponha semana que vem.
Quem quer que eu deponha?
Está tudo aí.
Sly Funaro?
Ele não tinha tido a licença cassada? Não está preso por sonegação?
O pai, sim. Mas este é o filho, Sly Jr.
Sly Jr. é advogado?
Não escolho os jogadores. Só entrego o papel.
Sinto muito. Até mais.
Ei, Val. Espere aí.
Ei. Olhe, é bom saber que está entregando intimações.
Sempre preciso de ajuda com isso.
Ainda mais de alguém confiável.
Sério?
Preciso muito trabalhar. Está difícil.
Sim, com certeza.
Sabe, eu adoraria saber
quem mais intimará para o Sly Jr.
Sabe que não posso falar.
Val, qual é? Somos colegas agora, não?
Tudo bem.
Tenho uns trabalhos esta semana. Ligue para o escritório. Vão te informar.
Não posso dizer nada, mas talvez você possa me ajudar.
Preciso de umas informações. Certo?
Tenho que ver o agente da DEA James De Marco.
Ele está numa força-tarefa chamada Equipe Interagências de Cartéis.
Sabe aonde devo ir?
Isso pode ficar em qualquer lugar.
Mas a DEA fica na Alameda. Comece por lá. Vão te dizer aonde ir.
Obrigado.
Ah, e também preciso ver uma mulher.
Kendall Roberts. Ela mora em Fulton. Sabe onde fica?
Em Sherman Oaks, a oeste de Coldwater.
- Parecia familiar mesmo. Obrigado. - Sim.
Vou ligar para o seu escritório. Faço um preço camarada pra você.
Faça isso.
Diga que não te vi ser intimado em plena luz do dia.
Pois é. Os problemas me perseguem.
Você é um desastre, sabia?
Talvez seja para confundi-la.
Eu ia te ligar.
- Mudou de ideia sobre o jantar? - Não. Assuntos profissionais.
Peguei um caso grande e preciso concluir os anteriores.
- Parabéns. - Obrigada.
Mas tenho um caso de violência doméstica,
e nosso juiz teve uma emergência familiar.
A juíza Fisher pegou o caso. Sabe algo sobre ela?
Eu tentava isso com Maggie, mas ela sempre me ignorava.
Quando vai entender? Não sou sua ex.
Eu tento me beneficiar como posso.
Até retribuirei o favor.
Marion Fisher.
- Disse violência doméstica, certo? - Sim.
- O acusado é bonito? - Por que isso importaria?
Porque minha filha chamaria alguém como a juíza Fisher de "problemática".
Ela gosta de caras bonitos.
É conhecida por questionar o papel da vítima no abuso.
Ajuda se estiver na defesa. Não tanto se for o contrário.
Não esperava ouvir isso.
Tem como fazer um acordo?
Bem, você que decide,
mas odeio ver uma vítima traumatizada de novo no tribunal, sabe?
Está bem, obrigada.
- Te devo uma. - Não.
Reserve o restaurante do nosso próximo jantar. Um bom.
Vou ver o Guia Michelin.
Parece calmo, Sr. Haller.
Só quando quero.
Para onde?
Sherman Oaks. Preciso ver uma mulher intimada.
- O quê? - Lorna.
Descubra o que puder sobre Sylvester Funaro.
Sly Funaro? Está em Victorville por sonegação. Todos sabem.
Não o pai, Sly Funaro Junior.
- Há um Jr.? - Parece que sim.
Ele me intimou. Preciso saber do que se trata.
Certo. Tudo bem, Mick. Vou cuidar disso.
Logo depois de terminar a porra do exame da Ordem,
que você esqueceu porque nunca ouve o que eu digo.
Sim. Sinto muito, Lorna. Me desculpe. Como está indo?
Vou bombar.
Fideicomissos, competência em razão da matéria.
Que merda é a doutrina Erie?
- Não sei. - Lorna, não se preocupe.
A maioria disso nem aparece numa defesa criminal.
Acredite.
Aparece no exame,
que tenho que passar para ser advogada criminal.
Vai dar tudo certo. Eu tenho fé, tá?
E hoje é o último dia, né? As coisas estão esquentando.
- A anulação foi indeferida. - Nossa.
Achei que daria certo. Tinha certeza de que ela aceitaria.
Ela queria, mas não podia.
- Por que não? - Não viu o noticiário esta manhã?
Um procurador concorrerá contra a juíza Turner.
Com o apoio da polícia.
Agora, ela não pode parecer branda com o crime.
O quê? Agora que fala?
Me desculpe, Mick.
Vou terminar o exame o quanto antes.
Não que seja importante.
- Deseje-me sorte. - Certo. Boa sor...
Sim, Mick?
Cisco, o que está fazendo?
Estou no meio de uma coisa.
Acho que achei o carro que o cara de chapéu estava usando
para seguir Glory Days.
Ótimo, mas preciso que largue isso agora.
Hector Moya entrou com uma ação contra a prisão, e fui intimado no caso.
Hector Moya?
Primeiro, ele colocou uma cascavel na sua casa. Agora ele quer te ouvir?
Pois é. Por isso preciso de você.
Há mais duas pessoas intimadas.
Uma tal de Kendall Roberts, que mora em Fulton,
e um agente da DEA chamado James De Marco.
- Pode mandar os nomes? - Mando agora.
Estou indo para o Vale,
então preciso saber o que encontrarei lá.
Obrigado, Cisco.
ADVOGADO: SYLVESTER FUNARO
Vá pela frente. Vou pelos fundos. Acerte a cabeça!
Droga. Vou sair.
Sylvester Funaro Jr.
Sly Jr.? Aqui é Mickey Haller.
Sr. Haller.
Como posso ajudar?
Ou como poderia ter me ajudado.
Poderia ter sido mais cortês
e me ligado pedindo para eu depor
em vez de me intimar na escadaria do fórum.
Desculpe-me, Sr. Haller. Sou novo nisso.
Mas eu represento o Sr. Hector Moya
numa petição para anular a condenação.
"Seu depoimento é necessário
para ajudar a provar a má conduta da burocracia envolvida,
começando pelo policial que prendeu meu cliente."
Nada mau. Seu pai escreveu isso para você?
Como é?
Ouça, não te conheço.
Certo? Conheci seu pai,
mas ele está preso com Hector Moya, onde suponho que se conheceram.
Enfim, estou me preparando para um julgamento.
E eu não tenho tempo para depor na sua investigação.
Certo? Não tenho nada a ver com isso.
É aí que se engana, Sr. Haller.
Na verdade, foi você que fez o Sr. Moya ser preso.
Acusações falsas não me farão comparecer ao seu depoimento, Sly.
Pelo contrário.
Sabemos que sua cliente trocou informações
pela liberdade,
então você está envolvido em mediar o acordo.
Bem, mesmo que isso seja verdade, é confidencial.
De onde tirou essa informação?
Receio que essa informação também é confidencial.
É protegida por sigilo advogado-cliente.
Não é o bastante.
Diga ao seu pai que, se eu não souber do que se trata,
não vou a depoimento algum. Entendeu? Tenha um bom dia.
Mick, só faz cinco minutos. Eu sou bom, mas não tão bom assim.
Sly Jr. sabe.
Quem é Sly Jr.?
O advogado que me intimou por Hector Moya.
Eles sabem que Glory o delatou.
Foi o que você imaginou, né?
Sim, mas tem algo estranho nessas intimações.
Que lista incluiria
uma mulher qualquer do Vale, um agente da DEA e eu?
Ainda estou trabalhando nisso.
Já te mando o número da rua de Kendall Roberts, está bem?
Espere.
Ouça isto.
Seja quem for Kendall,
ela morava no mesmo endereço que Gloria Dayton.
Ela e Glory Days eram colegas de quarto.
Tudo volta para Glory Days.
Fique de olho no agente De Marco, da DEA.
Val disse que ele estava numa força-tarefa.
Vou falar com a ex-colega de Gloria.
Ligue quando souber de algo.
Sim.
Oi. Posso ajudar?
- Kendall Roberts? - Sim, sou eu.
Eu te conheço?
Acho que não. Sou Mickey Haller, advogado.
Sim! Eu sabia que era você.
Bem, apareci algumas vezes nos noticiários.
Não, desculpe. Ali.
FALAMOS ESPANHOL ADVOCACIA DE J. MICHAEL HALLER
Sim, sou eu mesmo.
Posso fazer umas perguntas?
Do que se trata?
Gloria Dayton.
Glory Days?
Seja o que for, não falo com ela há mais de um ano.
Estou atrasada para o trabalho, então...
Gloria foi morta.
Preciso da sua ajuda para saber o que aconteceu.
Aconteceu algo no Havaí?
Não, foi em LA. Acho que ela não foi para o Havaí.
É, eu sabia que ela não ia sair.
Sinto muito por tudo isso, mas não tem nada a ver comigo
e não tenho nada a dizer.
Infelizmente, acho que tem a ver com você.
Fale comigo para o seu próprio bem.
Por favor.
Eu era outra pessoa na época. Você entende?
Tá? Eu só... Eu fazia isso só para pagar a faculdade.
Tenho uma vida diferente agora, e gostaria de mantê-la assim.
Então, por favor...
A senhora precisa falar conosco.
Se o Sr. Haller diz que é para o seu próprio bem, é mesmo.
Respire fundo.
Você me prometeu que Scott não se safaria mais.
E eu mantenho essa promessa.
Ele será punido.
Não entendo por que você quer um acordo.
Deborah, este acordo vai garantir que seu ex-marido vá para a prisão,
onde ele merece estar.
Mas, se arriscarmos isso no julgamento,
pode dar qualquer resultado.
Mas, com seu apoio,
Gostaria de falar com o advogado de defesa
e propor um ano de prisão,
depois mais um ano de condicional com aulas de controle da raiva.
Não é a sentença que queríamos, mas é algo significativo.
Não quero fugir do julgamento.
E eu vou fazer de tudo para vencer
se é o que você prefere.
Mas, dadas as circunstâncias...
acho que é a jogada certa.
Tudo bem.
Eu confio em você.
Nós três trabalhávamos juntas.
Gloria, eu e Trina Rafferty.
Ela atendia por Trina Trixxx.
Cobriríamos uma à outra,
mas os clientes mais perigosos eram delas.
Como Hector Moya?
Sim.
Gloria era como uma irmã mais velha.
Ela me disse para ficar longe dele.
Ele sempre dava cocaína para as garotas,
mas ela sabia que eu não mexia com nada disso e que...
eu queria muito sair.
Adoro o que faço agora, Sr. Haller.
Não quero que ninguém saiba sobre o meu passado.
Eu também não, Kendall.
Juro que farei o possível para manter isso em segredo, está bem?
Certo.
Só tenho mais uma pergunta, daí te deixo em paz.
Já teve algum desentendimento com alguém da DEA?
Não, nunca. Nunca fui presa.
Para ser sincera, tenho sorte de ter saído limpa.
Olá? Alguém em casa?
É ele.
Kendall, há algo que preciso que saiba.
Peguei seu nome ao ser intimado numa ação movida por Hector Moya.
A mesma pessoa vai intimar você.
- Não sei nada sobre Moya. - Tem um advogado?
- Não. - Quer que eu te represente?
Posso fazer isso pro bono. Consigo desfazer tudo isso.
Sim, por favor.
Beleza.
Ele se foi.
Está tudo bem.
Alô?
Espere, o quê?
Disseram por quê?
Tudo bem. Obrigada por me avisar.
Eu sei. Te pago depois. Não se preocupe.
Está tudo bem?
Meus alunos cancelaram a aula hoje. E metade amanhã.
Por quê?
Outra aula na mesma rua.
Mas o locador é dono do quarteirão
e meu contrato não permite concorrência.
Como podem oferecer aulas de dança?
Violação contratual.
Ainda estou no modo exame.
Droga, L. Eu nem perguntei. Como foi?
O que é pior do que horrível? Nem quero pensar.
Ouça, amanhã, traga seu contrato.
Se o locador violar os termos, cuidamos disso.
Agora só quero dormir por um ano.
- Saia do meu Lincoln, Val. - Você é um babaca, Haller.
Dei esses nomes como cortesia, e você quer me ferrar?
Tenho um trabalho a fazer. Senão não sou pago.
Agora represento a Sra. Roberts.
Pode me dar a intimação e ir cobrar seu contratante.
Certo.
Sorria.
Seu trabalho terminou. Como foi na DEA?
Não vou te falar mais nada.
Liguei pra sua secretária e ela desconversou.
- É? - Perguntei por aí.
Todos disseram que você tem um motoqueiro que faz suas diligências.
Não havia trabalho pra mim, né?
Como vou dizer? Às vezes, ficamos bem ocupados.
Bom, ocupe-se com isto. Tchau.
Tenha um bom dia.
Vamos, Eddie.
CHASSI
Sim, Mick. Não posso falar agora.
Preciso que pare agora.
Do que precisa?
Descubra o que puder sobre uma prostituta chamada Trina Rafferty.
Atende por Trina Trixxx.
Quem é ela?
Trabalhou com Glory Days e, curiosamente, não foi intimada,
o que sugere...
- Que já está cooperando. - Exatamente.
Querem que Kendall deponha para confirmar o que Trina contou ao Junior.
Preciso saber a história.
Certo, pode deixar.
Tá. Por que está sussurrando?
Não importa. Boa noite.
AULAS DE DANÇA COM COREÓGRAFA DO BAD BUNNY
O ponto jasmim é superdifícil de dominar,
mas é bonito e ótimo para xales.
Deve-se usar um fio pima de alta qualidade
e começar a trabalhar em uma base de pontos bola, assim.
- Como veem... - Comprei falafel. Não dá pra errar.
Desculpa, gente. Tenho que ir. Volto amanhã.
Vou repassar o ponto.
E deem uma olhada na minha loja para novos estilos bacanas. Até.
Espere. O que está havendo?
Tenho um canal na Twitch. As pessoas gostam de me ver trabalhar.
Você faz tricô?
Faço crochê. Há uma grande diferença.
Minha avó me ensinou.
Relaxa minha mente.
Certo. E as pessoas te assistem?
Sim.
Eu vendo uns produtos. As mulheres curtem bastante.
Nossa. Você é cheio de surpresas, Eddie.
Cisco, o que conseguiu?
Encontrei Trina.
Não foi difícil. Ela tem um site.
Ela não queria muito conversar,
mas consegui convencê-la.
Onde você está?
Na casa dela. No centro.
Pode vir aqui agora?
Estou a caminho.
Ah, acho que terá de passar em um caixa eletrônico.
Talvez alguns caixas eletrônicos.
Certo. Vamos, Eddie.
Mickey Haller, apresento Trina Trixxx.
Oi.
Preciso que você...
me conte tudo o que sabe
sobre Hector Moya e James De Marco.
Bem, vai custar muito mais do que cinco notas.
Fale primeiro.
Eu já expliquei tudo
para aquele merdinha de Jordans e terno do pai.
Isso não torna o assunto... confidencial ou sei lá?
Refere-se a Sly Jr.?
Você é testemunha dele, não cliente. O sigilo não se aplica.
Posso intimar você também, se quiser.
Ser arrastado para o fórum é muito divertido.
Há alguns anos, fui presa por um babaca da DEA.
De Marco?
Sim.
Então ele me ofereceu um acordo.
Dar informações sobre meus clientes e sair da cadeia.
- Não sou idiota. - Deu informações de Hector Moya?
Porra, não. Seria suicídio.
Só contei bobeiras de caras que se gabam
para compensar outras coisas que eles não têm.
E por que diabos Moya quer que você deponha?
Esse cara, De Marco,
também prendeu uma amiga minha,
embora a ficha dela fosse maior que a minha.
Ela não teve escolha.
Glory Days.
Mas De Marco tinha raiva de Moya.
Ele queria tirá-lo das ruas para sempre,
e usou Gloria para isso.
Quem te deu a cocaína? Alguma ideia?
Eu nunca o tinha visto.
Ele disse que se chamava... Hector alguma coisa.
Moya?
Hector Moya?
Está dizendo que De Marco fez Gloria entregar Hector Moya?
E mais. Ele deu uma arma para ela plantar no quarto dele.
Para se livrar dele para sempre.
Foi tudo uma armação. Ela sabia o que estava acontecendo.
NÚMERO PRIVADO
Atenda.
Sim.
Uns 15 minutos.
Falei para ele o mesmo que falei para você.
Você não é meu advogado.
É o Sly? Deixe-me falar com ele.
Sly, era para você me ligar, lembra?
Não concordei com isso. Não.
Sly pai.
Como está a hospitalidade federal?
Não recomendo.
Não cago há cinco dias. Devo estar com escorbuto.
Sly, do que se trata?
Não gosto que me levem no passeio de outros, tá?
Não é problema meu.
- Também não é culpa minha. - Como é?
A verdade logo virá à tona.
E nem eu ou minha cliente te levamos para nada.
Durma bem, doutor.
Sly!
- Qual é o plano deles, Trina? - Como vou saber?
Estão te pagando para depor, não?
- Devem ter colocado você aqui. - Vá se foder.
Saia do meu apartamento!
Vocês dois!
Era isso que Glory disse que se revelaria.
Como assim?
Achei que estava advogando bem
com um plano para delatar Hector Moya.
Acontece que tudo era ideia de De Marco.
Ele colocou tudo em ação.
Acha que ele usou Glory para pegar Moya?
Sim, e estava me usando, e eu não gostei nada disso.
O quê?
Mas Sly pai ligou para Trina.
Ele perguntou de você antes de você pegar o telefone.
Como ele sabia que você estava lá?
Estou sendo seguido.
Ou colocaram um rastreador no seu carro.
Cacete!
Vou pegar o carro e verificar. Posso estar paranoico.
- Saberei pela manhã. - Como vou para casa?
Uber.
Por quê? Já sabem onde eu moro.
Sr. Haller, acho que Cisco tem razão. Você precisa saber.
Está bem.
O que houve com o carro do vídeo? Você o achou?
Acho que sim. Rasparam o número do chassi.
Mas esse número é gravado em vários outros lugares.
Pode estar embaixo do estepe
ou, neste caso, atrás do bloco do motor.
Vou verificar de manhã para ver o que acontece.
Beleza.
Espere um pouco.
Oi. Como vai?
Meus planos não rolaram, então decidi tomar um banho.
A água logo vai esfriar.
Beleza.
Posso chegar aí em 15 minutos.
Seria melhor chegar em dez.
Certo.
Vocês têm razão. Levem o carro.
Até amanhã de manhã.
Tomara que a gente descubra algo.
Chamado na chincha?
Minha boca é um túmulo.
Certo.
HALLER E ASSOCIADOS
NÚMERO DO CHASSI
HISTÓRICO VEICULAR HONDA CIVIC 2006
RELATÓRIO DE VEÍCULO ROUBADO
RELATÓRIO DO POLICIAL JAKE HOULIHAN
Jake Houlihan?
JAKE HOULIHAN POLÍCIA DE LA
Você ligou para Mickey Haller. Deixe seu recado.
Retorne imediatamente. Você não vai acreditar.
Sei quem é o homem de chapéu.
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
Legendas: Fabio Teixeira