Entraram em minha casa. Pode ter sido o Hector Moya.
É a Glory Days. Está morta.
Não sou um assassino. Não a matei.
O MP contra Julian La Cosse.
O MP opõe-se à fiança.
O acusado continuará detido.
- Vai correr tudo bem. - Largue-me!
Diga ao David que não quero que me volte a visitar.
- Julian... - Prometa-me.
- O que aconteceu à Glory? - Não sei.
Se descobrisse que ela estava em LA, ia tudo pelo cano abaixo.
Foi condenado a prisão perpétua.
Portanto, estaria furioso com quem o denunciou.
Há uma ligação entre a Glory e ele. Temos de a descobrir.
Olhem-me este.
- Está a segui-la. - Sim.
- A questão é... - Quem é o tipo de chapéu.
Se não vais comer, como eu. Com licença.
SEIS MESES DEPOIS
Pedido pronto! Leite gordo, sem açúcar.
Conheces-me bem.
Quando der por isso, as tuas meias vão estar na minha gaveta.
Bem, isso não pode ser, não é?
Continua assim. Talvez te deixe ter uma escova de dentes.
O que vais fazer hoje?
Eu sei... Duas noites seguidas. Um escândalo.
Mas marquei-nos mesa no Saffy's. Pensei...
Tentador, mas tenho de recusar.
Vou sair esta noite.
Trabalho?
Não.
Não fiques chateado. É só um encontro.
- Dissemos que ia ser casual. - Está bem.
Tenho de ir. Ligaram-me a manhã toda.
A noite de ontem foi divertida. Tranca a porta quando saíres.
Arrasa-os, Andy.
Sempre.
Segunda vez esta semana. Calma, não sou bisbilhoteiro.
Temos sigilo de motorista e advogado.
Para que conste, eu e a Mna. Freemann somos só bons amigos. Está bem?
Como queira, Dr. Haller.
Gostava de ter uma amiga como ela.
A minha audiência é às 9h15. Se sairmos agora evitamos o trânsito.
- Bom dia. - Olá, Izzy.
Hoje, vou direto ao tribunal.
Deixei as perguntas na secretária.
Já as enviei por e-mail.
Deixei uma cópia com o escriturário. Podes ir buscá-las.
És uma salva-vidas. Nem preciso da Lorna.
Eu preciso. Ainda estou a tentar perceber como funcionam as coisas.
Posso perguntar-te uma coisa?
Se o julgamento só começa daqui a três meses,
porque apresentas testemunhas agora?
Para que o interrogatório da Polícia seja excluído.
Se resultar, o caso desaparece,
e podemos nunca ir a julgamento.
Onde estás? Não estás no escritório?
Tinha um recado para fazer.
Bem, tenho de desligar, mas chego em breve.
David?
Sim. Posso ajudá-la?
Izzy, do escritório do Haller.
- O Julian está bem? - Está tudo bem.
Bem, é por isso que estou aqui.
Não estou a perceber.
Sei que costuma falar com a Lorna. Ela não está no escritório.
Ambas pensámos que devia cá vir ver
se podia vir ao tribunal.
Eu...
Não posso ir.
O Julian deixou claro que não me quer ver.
Vou visitá-lo à prisão e ele nem sai para me ver.
Não nos conhecemos bem, por isso, desculpe-me,
mas tenho a certeza de que o Julian o quer ver.
Ele não está bem.
Acho que ele tem vergonha da situação em que está.
Do que ele é.
Achamos que devia vir ao tribunal.
Tenho saudades dele.
Imensas.
Posso dar-lhe boleia até ao tribunal se quiser.
Não é um Lincoln, mas...
Pois.
Tenho de mudar de roupa primeiro.
Pode entrar um segundinho?
Sim.
Nervos de último dia, não é?
O último dia é o dia mais difícil. Espero lembrar-me de tudo.
Vi-te a fazer aquelas respirações.
É uma questão de manter a calma.
Pois.
Queres ir beber um copo depois disto?
Sinto-me lisonjeada, mas sou casada.
Sortudo.
- Namorar em Los Angeles é uma merda. - Sim.
Tens uma irmã boa?
Vou voltar às minhas respirações.
Espero mesmo não ter de repetir isto.
Eu também. Já o tinhas feito antes?
Quatro vezes. Esperemos que à quinta seja de vez.
Não devia ter tirado o curso online.
Tenho a certeza de que foi academicamente muito...
... rigoroso.
Onde estudaste Direito?
Em Harvard.
BASE DE DADOS DE REGISTO DE VEÍCULOS
Meu, falo mais contigo do que com a minha mãe.
Só queria ver se...
Sim, tenho um. Honda Civic verde.
Não sei se tinha vidros fumados ou não.
- O quê? Quando? - Chegou na sexta.
E não me ligaste? Isto não é um jogo, Sonny.
Sim, não me digas.
Ainda não vi guito nenhum.
Disse que te pagava se encontrasses o carro certo.
De onde veio esse?
Estava num parque de estacionamento, desmantelado.
E o número do chassis?
Claro, assim que acabar a pedicure. O que acabei de dizer?
Completamente desmantelado.
Sem o número de chassis.
Há mais alguma marca de identificação?
Sei lá! Queres vir procurar?
Mexe-te e vem até aqui. E traz o meu dinheiro, caralho.
Filho da mãe.
NOS MEANDROS DA LEI
- Como se está a aguentar? - Prefiro não falar disso.
Julian.
Foste tu quem prometeu manter o David longe, não eu.
Sem contacto.
- Vá lá. - Não faz mal.
Está tudo bem.
- Obrigado. - De nada.
A Lorna queria que te lembrasse.
A juíza Turner era advogada de defesa. Isso é bom?
Ainda não sei. Parece que vamos descobrir hoje.
Como assim?
Um pedido de exclusão é arrojado.
A maioria permite as tretas da Polícia.
Esperemos que torça pelos desfavorecidos.
Todos de pé.
Obrigado.
Sentem-se, por favor.
Há um pedido de exclusão do interrogatório policial do arguido.
Sr. Advogado, é a sua audiência. Vejamos o que nos traz.
Obrigado, Meritíssima. A defesa chama a depor o inspetor Mark Whitten.
- Bom dia, Inspetor. - Bom dia.
Gostaria de começar por quando levou o meu cliente para a esquadra.
Posso perguntar porque não lhe leu os seus direitos?
Na altura, não era suspeito.
- Não? - Não.
Ele veio voluntariamente.
Mas se o Sr. La Cosse não era suspeito,
porque o levou para um interrogatório?
Primeiro, não foi um interrogatório. Foi uma entrevista.
Qualquer um com informação relevante pode ser entrevistado.
Certo, mas o que o levou a crer
que o Sr. La Cosse tinha informação relevante?
Um vizinho mencionou que um homem tinha visitado a vítima.
Verificámos as imagens de segurança
e vimos o Sr. La Cosse entrar e sair do edifício.
Sim, mas não o considerou suspeito
quando o interrogou.
Protesto. A testemunha já respondeu.
Peço desculpa, Meritíssima. É que a resposta parece incompleta.
Indeferido, Dr. Forsythe.
A testemunha pode responder.
Mais uma vez, não foi um interrogatório.
O Sr. La Cosse era relevante para o caso.
Não tínhamos motivos para crer que ele era o assassino.
Ele veio para uma conversa.
Uma conversa?
Ou seja, não tinha de lhe ler os direitos?
Meritíssima, argumentativo.
Retirado. Inspetor,
tenho algumas perguntas sobre esta conversa.
Vamos vê-la juntos, sim?
Andrea, preciso que libertes a agenda o mais depressa possível.
Bom dia para ti também, Adam.
A Washington entrou em trabalho de parto.
Ela está bem?
Estão todos bem, mas o caso é um desastre.
Ex-senador assassinado pela assistente.
- A imprensa não para. - E perdeste o teu promotor.
Não, ganhei um novo.
A defesa tem a melhor equipa de RP.
Vão ficar em vantagem se adiarmos.
Não vamos adiar nada.
Ótimo. Faz o que puderes. Preciso de ti nisto.
Considera-o feito.
Obrigado, Andrea. Sabia que podia contar contigo.
Aqui, Sr. La Cosse.
Aqui. Fique à vontade.
O que faz com a mão no braço do meu cliente?
Estava só a dizer-lhe para se sentar.
Há alguma razão para ter escolhido aquele lugar?
Nem por isso.
Não? Não foi por o seu plano ter sido obter uma confissão,
de frente para a câmara escondida?
Não.
Desculpe. Está a dizer ao tribunal
que não levou o meu cliente ao lugar à vista da câmara
que sabia que lá estava?
Estava simplesmente a seguir a política do departamento.
Faz parte do procedimento habitual ter o entrevistado virado para a câmara.
Mas mantém a sua declaração de que o Sr. La Cosse não era suspeito
e, portanto, não precisava de ler-lhe os direitos?
Protesto. A testemunha já respondeu.
Mais uma vez, indeferido. A testemunha pode responder.
Não. Quer dizer, sim. Mantenho essa declaração.
Nesta altura, o acusado estava lá apenas para prestar declarações,
o que significa que não houve requisito jurídico
para lhe ler os direitos.
Muito bem. Avancemos um pouco.
Vou buscar um café. Quer alguma coisa? Um refrigerante?
Água seria ótimo.
Parece-me bem.
Aqui deixou o meu cliente sozinho na sala de interrogatório, certo?
Na sala de entrevistas, sim.
Deixe-me perguntar-lhe, o que teria acontecido
se ele decidisse que tinha de ir à casa de banho?
Ele nunca pediu para lá ir.
Se ele precisasse, podia ir, ou a porta estava trancada?
Inspetor, a porta estava trancada? Sim ou não?
É política do departamento proteger a sala de entrevistas
para evitar que civis vagueiem sozinhos pela esquadra.
É um "sim".
Sim, estava trancada.
O meu cliente não era suspeito, nem estava preso,
mas esteve trancado nesta sala e sob vigilância o tempo todo.
- Protesto! - Indeferido.
Não é vigilância.
É apenas a política normal...
Do departamento.
Certo. Sim. Já percebemos, Inspetor.
Prossigamos.
É perfeitamente legal. Eu só explico...
- É tudo. - Sim.
Inspetor, porque tirou o casaco?
- Tinha calor. - Não havia ar condicionado?
Não me lembro se estava ligado ou não.
Não é às salas de interrogatório que chamam "caixas quentes"
por o objetivo ser arrancar uma confissão ao suspeito?
Nunca ouvi esse termo.
A sério?
Cuidado, Inspetor.
Se nunca a ouviu, ou é um novato,
ou não tem prestado atenção.
Podemos não ter um júri hoje, mas está sob juramento.
Eu...
Claro, Meritíssima.
Pode continuar.
Obrigado, Meritíssima.
Então, voltemos à sua relação com a vítima.
Inspetor, aqui podemos ver que está ao lado do meu cliente.
Estava a tentar intimidá-lo?
Não. Simplesmente quis levantar-me.
Estávamos sentados há algum tempo.
Ficar tão próximo do meu cliente não foi uma tentativa de intimidação?
Como é que a conheceu?
- E agora? Estava a tentar intimidá-lo? - Não.
Com a arma apontada à cara, as algemas à vista.
Não foi tentativa de intimidação?
Pense bem, Dr. Forsythe.
Inspetor?
Não.
Não foi uma tentativa de intimidar o seu cliente.
Terminei, Meritíssima.
Sem perguntas, Meritíssima.
Muito bem. A testemunha pode sair.
O que acha?
Acho que temos uma hipótese.
O meu palpite é que ela vai refletir e tomar uma decisão amanhã.
- Boa. - Tenho o veredito.
O Sr. Haller apresentou argumentos fortes.
Desconfio de muito do que disse, Inspetor.
Dito isto, não estou convencida
de que a entrevista com o acusado
tenha estado ao nível de um interrogatório prisional.
A moção é indeferida.
Lamento, Julian. Ainda vamos a julgamento.
Viva! Caramba...
Pensei que fosse ganhar esta ronda.
Tive azar.
Oiça, talvez nos poupe a trabalhos.
Fui autorizado a fazer uma oferta.
Homicídio em segundo grau e algumas acusações de fogo posto.
Dá onze anos mais... Diria mais cinco.
Com bom comportamento, pode acabar por cumprir dez.
Não me parece.
Eu compreendo. É a sua decisão atual.
Mas, para que conste, não vou fazer outra oferta.
Não creio que compreenda.
Vou referir a oferta ao meu cliente, mas ele vai rejeitá-la.
Ele sabe que não aguenta mais um dia preso.
Dez anos, dois anos, não importa.
A única forma de sair disto vivo é provar que é inocente.
Então, vemo-nos no julgamento.
Haller!
Olá, Val.
- Há tanto tempo. - Sim.
- Vens pagar a fiança de alguém? - Não. Isto é para ti.
O que é isto?
Foste notificado, Mick.
Mas que caralho, Val? Agora também és advogado?
Há que ganhar a vida. Inflação e tal.
As fianças não chegam.
"Hector Moya contra Arthur Rollins." Que tenho que ver com isto?
Não sei. Precisa que vás depor na próxima semana.
Quem é que precisa de mim?
Está tudo aí.
- Sly Funaro? - Sim.
Não perdeu a licença? Não foi condenado por evasão fiscal?
O pai, sim. Este é o filho, o Sly Jr.
E ele é advogado?
Eu só faço o que me mandam, Mick.
Desculpa. Até logo.
Val, espera um segundo.
É bom saber que agora entregas notificações judiciais.
Dava-me jeito uma ajudinha nesse campo. Sobretudo de alguém em quem confio.
A sério?
Porque preciso mesmo de trabalho. Não está fácil.
Sim, claro.
Ajudaria saber
quem mais vai ser notificado.
Não te posso dizer isso.
Vá lá, Val. Agora somos colegas, certo?
Pois.
Tenho alguns trabalhos esta semana. Liga para o meu escritório.
Ouve, não te posso dizer nada, mas talvez me possas ajudar.
Preciso de umas indicações? Está bem?
Procuro um agente da DEA: James De Marco.
Faz parte de uma equipa chamada ICE, a equipa de fiscalização de cartéis.
Sabes onde ele está?
Pode estar em qualquer lado.
Mas a sede da DEA é em Alameda. Começa aí. Eles dizem-te onde ir.
Obrigado. Que simpático.
Também... tenho de ir ter com uma mulher.
Kendall Roberts. Vive em Fulton. Sabes onde é?
É em Sherman Oaks, a oeste de Coldwater.
- O nome era-me familiar. Obrigado. - Claro.
Vou ligar para o teu escritório. Faço-te o preço para amigos e família.
Certo, faz isso.
Diz-me que não te vi receber uma intimação em plena luz do dia.
Só atraio sarilhos.
És incrível, sabias?
É para não te fartares de mim.
Ia agora ligar-te.
- Mudaste de ideias acerca do jantar? - Não. Puramente profissional.
Recebi um caso importante, e tenho de finalizar o resto.
- Parabéns. - Obrigada.
Mas tenho um caso de violência doméstica,
e o nosso juiz teve emergência familiar.
Calhou-nos a juíza Fisher. Sabes alguma coisa sobre ela?
Eu tentava isso com a Maggie, mas ela ignorava-me sempre.
Quantas vezes tenho de dizer que não sou a tua ex?
Vou aproveitar qualquer vantagem que possa ter.
E vou retribuir o favor.
Marion Fisher.
- Violência doméstica, certo? - Sim.
- O acusado é atraente? - Isso importaria porquê?
Porque a minha filha chamaria a alguém como a juíza Fisher de "problemático".
Tem uma queda por homens bonitos.
Ela é conhecida por questionar a responsabilidade da vítima.
Ajuda se estiveres na defesa. Se for ao contrário, nem por isso.
Não era o que esperava ouvir.
Consegues algum acordo?
Bem, a decisão é tua,
mas detesto ver uma vítima reviver o trauma no tribunal, sabes?
Muito bem, obrigada.
- Devo-te uma. - Não.
Marcas tu o próximo jantar. Espero que seja bom.
Vou consultar o Guia MICHELIN.
Muito bem, chefe.
Sou quando quero.
Para onde?
Sherman Oaks. Preciso de falar com uma mulher.
- O que foi? - Lorna.
Preciso que investigues o Sylvester Funaro.
Está em Victorville por evasão fiscal. Toda a gente sabe isso.
Não o pai. O Sly Funaro Jr.
- Há um Sly Jr.? - Aparentemente.
Fui notificado. Preciso de saber com o que estou a lidar.
Está bem. Tudo bem, Mick. Vou tratar disso.
Assim que acabar o maldito exame da Ordem,
de que te esqueceste porque nunca ouves o que digo.
Tens razão. Desculpa, Lorna. Desculpa. Como está a correr?
Pessimamente.
Procedimentos de contingência, conflitos de jurisdição.
Que raio é a Doutrina Erie?
- Não sei. - Lorna, não te preocupes.
A maioria dessas coisas nem é usada na defesa criminal.
Confia em mim.
Mas sai no exame
que tenho de passar para ser advogada de defesa.
Vai correr bem. Acredito em ti, está bem?
Hoje é o último dia, certo? A coisa está a complicar-se aqui.
- Rejeitaram a moção. - Calculei.
Pensava que ia conseguir. Ela queria decidir a nosso favor.
Ela queria, mas não podia.
- Porque não? - Não viste as notícias esta manhã?
Alguém vai concorrer contra a juíza Turner.
Com o apoio da Polícia.
Ela tem de mostrar mão de ferro com o crime.
Só me dizes agora?
Peço desculpa, Mick.
Vou acabar o exame o mais depressa possível.
Nada de especial, não é?
- Tenho de ir. Deseja-me sorte. - Boa...
Sim, Mick?
O que estás a fazer?
Bem, estou meio ocupado.
Acho que descobri o carro que o tipo do chapéu usou
para seguir a Glory.
Boa, mas preciso que esqueças isso.
O Hector Moya processou a prisão e fui notificado pelo tribunal.
O Hector Moya?
Pôs-te uma cascavel em casa, mas agora quer ouvir o que tens a dizer?
Não percebo. Preciso de ti.
Há mais duas pessoas na lista.
Uma tal Kendall Roberts que vive em Fulton,
e um agente da DEA chamado James De Marco.
- Podes enviar-me isso? - Vou enviar agora.
Vou a caminho do Valley.
Conta-me o que descobrires antes de lá chegar.
Obrigado, Cisco.
Entra pela frente. Eu vou por trás. Atira à cabeça!
Porra, fui.
Sylvester Funaro Jr.
Sly Jr.? Daqui fala Mickey Haller.
Dr. Haller.
Como o posso ajudar?
É mais como me podia ter ajudado.
Podia ter tido a cortesia
de ligar para o meu escritório e pedir para testemunhar
em vez de me notificar à porta do tribunal.
As minhas desculpas. Sou novo nestas andanças.
Mas represento o Sr. Hector Moya num pedido de anulação do processo dele.
O seu testemunho é necessário
para ajudar a provar a má conduta dos envolvidos,
a começar pelo polícia que prendeu o meu cliente.
Nada mau. O seu pai escreveu isso por si?
Desculpe?
Júnior, não o conheço.
Mas conhecia o seu pai.
Está em Victorville com o Hector Moya. Calculo que se conheceram assim.
Seja como for, estou a preparar-me para um julgamento.
Não tenho tempo para participar nas suas brincadeiras.
Percebido? Não tenho nada que ver com isso.
É aí que se engana.
Foi o responsável pela detenção do Sr. Moya.
Essas acusações da treta não me vão fazer testemunhar, Sly.
Pelo contrário.
Ambos sabemos que a sua cliente deu informação
em troca da liberdade,
o que significa que esteve envolvido no acordo.
Mesmo assumindo que isso seja verdade, é confidencial.
Onde foi buscar essa informação?
Receio que essa informação seja confidencial.
Sigilo cliente-advogado.
Boa tentativa.
Diga ao seu pai que a não ser que me informem do que se passa,
não irei prestar declarações, percebido? Passe bem.
Mick, só passaram cinco minutos. Sou bom, mas não tanto.
O Sly Jr. sabe.
Quem é o Sly Jr.?
O advogado que me intimou no caso do Moya.
Eles sabem que a Glory o denunciou.
Foi a tua impressão, certo?
Há algo esquisito nestas intimações.
Que tipo de lista incluiria
uma mulher aleatória do Valley, um agente da DEA, e eu?
Ainda estou a trabalhar nisso.
Vou enviar-te uma mensagem com o número da Kendall Roberts, está bem?
Espera.
Olha só.
Quem quer que ela seja,
vivia na mesma morada da Gloria Dayton.
Ela e a Glory Days eram colegas de casa.
A Glory Days é a chave.
Fica atento ao agente De Marco da DEA.
Faz parte de uma equipa especial.
Vou falar com a ex-colega da Gloria.
Liga-me quando descobrires algo.
Sim.
Olá. Posso ajudá-lo?
- Kendall Roberts? - Sim, sou eu.
Eu conheço-o?
Não creio. Chamo-me Mickey Haller. Sou advogado.
Sim! Eu sabia que o conhecia.
Bem, ultimamente tenho aparecido nas notícias.
Não, desculpe. Ali.
FALA-SE ESPANHOL!
Sim, sou eu.
Oiça, posso fazer-lhe umas perguntas?
Do que se trata?
Gloria Dayton.
Glory Days?
O que quer que isto seja, não falamos há mais de um ano.
Estou atrasada para o turno, por isso...
Ela foi assassinada.
Preciso da sua ajuda para descobrir o que aconteceu.
Aconteceu alguma coisa no Havai?
Não, foi em LA. Acho que não foi ao Havai.
Eu sabia que o Havai não era a sério.
Lamento muito saber disto, mas não tem nada que ver comigo.
Não lhe sei dizer nada.
Infelizmente, acho que tem que ver consigo.
É do seu interesse falar comigo.
Por favor.
Eu era outra pessoa na altura. Compreende?
Está bem? Estava apenas... Fi-lo para pagar as propinas.
Agora, levo uma vida diferente, e gostaria que continuasse assim.
Por isso, por favor...
Sra. Roberts, é urgente.
Se o Dr. Haller lhe diz que é do seu interesse, oiça-o.
Respire fundo.
Prometeu-me que o Scott não voltaria a safar-se.
E mantenho essa promessa.
Ele será castigado.
Não percebo porque faria um acordo.
Deborah, este acordo garantirá que o seu ex-marido vá para a prisão,
onde pertence.
Caso contrário, se arriscarmos ir a julgamento,
o desfecho é incerto.
Agora, com o seu apoio,
gostaria de falar com o advogado de defesa
e propor um ano de prisão
e um ano de liberdade condicional com aulas obrigatórias de gestão de raiva.
Sei que não é a pena que queríamos, mas é significativo.
Falo a sério quando digo que irei a julgamento.
E farei tudo o que puder para ganhar,
se preferir assim.
Mas dadas as circunstâncias...
Penso que o acordo é a decisão certa.
Está bem.
Confio em si.
Éramos três, trabalhávamos juntas.
A Gloria, eu e a Trina Rafferty.
Chamam-lhe Trina Trixxx.
Ajudávamo-nos mutuamente,
mas elas tinham sempre os clientes mais perigosos.
Como o Hector Moya?
Sim.
A Gloria era como uma irmã mais velha.
Avisou-me para me afastar dele.
Ele dava-nos sempre cocaína,
mas ela sabia que eu não me metia nisso
e que...
... só queria sair dali.
Adoro o que faço agora, Sr. Haller.
Não quero que ninguém saiba do meu passado.
Também não quero isso, Kendall.
Prometo que farei o que puder para manter isto privado, está bem?
Está bem.
Tenho mais uma pergunta, depois deixo-a em paz.
Alguma vez teve algum desentendimento com alguém do DEA?
Não, nunca. Nem nunca fui detida.
Sinceramente, tive sorte por sair como saí.
Olá? Está alguém em casa?
É ele.
Kendall, há algo que preciso que saiba.
Fiquei a saber de si quando fui notificado pelo Hector Moya.
Estão à porta para a notificar também.
- Não sei nada sobre ele. - Tem advogado?
- Não. - Quer que a represente?
Seria a pro bono. Posso tratar de tudo.
Sim, por favor.
Está bem.
Foi-se embora.
Está tudo bem.
Estou?
Espera, o quê?
Disseram porquê?
Sim, está bem. Obrigada pelo aviso.
Eu sei. Trato do pagamento depois. Não te preocupes.
Está tudo bem?
Os alunos cancelaram as aulas de hoje. E metade das de amanhã.
Porquê?
Disseram que há outra aula.
Mas o senhorio é dono do quarteirão.
Os inquilinos não podem competir comigo.
Como é que podem ter aulas de dança?
Princípio do estoppel.
Ainda tenho a cabeça no exame.
Merda, L. Nem perguntei. Como correu?
O que é pior do que horrível? Nem quero pensar nisso.
Traz o contrato de arrendamento.
Se o senhorio o está a violar, tratamos dele.
Agora, só me apetece dormir um ano inteiro.
- Sai do meu Lincoln, Val. - És um cretino, Haller.
Dei-te aqueles nomes em boa-fé, e tu lixas-me?
É trabalho. Quando não trabalho, não recebo.
Agora, represento a Mna. Roberts.
Dá-me a notificação e passas a fatura dela.
Está bem.
Sorri.
O teu trabalho está feito. Que tal o DEA?
Já não te digo merda nenhuma.
Liguei para o escritório. Não faziam ideia quem era.
- A sério? - E...
Descobri que usas o teu investigador motoqueiro
para entregar notificações.
Nunca tiveste trabalho para mim.
Bem, às vezes andamos muito ocupados, não é?
Bem, ocupa-te com isto. Adeus.
Tem um bom dia.
Vamos, Eddie.
NÚMERO DE CHASSIS
Sim, Mick. Agora não posso falar.
O que quer que estejas a fazer, para.
Do que precisas agora?
Descobre o que conseguires sobre a Trina Rafferty.
Chamam-lhe Trina Trixxx.
Quem é?
Trabalhou com a Glory Days e não foi notificada,
ou seja...
- Já está a cooperar. - Exatamente.
Só querem que a Kendall deponha para confirmar a versão da Trina.
Tenho de perceber esta história.
Tudo bem, eu trato disso.
Boa. Porque estás a sussurrar?
Esquece. Boa noite.
VEM ESTUDAR DANÇA COM O COREÓGRAFO DO BAD BUNNY
O ponto estrela é muito difícil de dominar,
mas é bonito e ótimo para xailes.
É preciso usar lã de alta qualidade
e começar bela base, assim.
- Como veem... - Comprei faláfel. É sempre bom.
Desculpem, tenho de ir. Volto amanhã.
Vou explicar o ponto passo a passo.
Não se esqueçam de visitar a minha loja e de ver a coleção. Fiquem bem.
Espera. O que se passa?
Tenho um canal no Twitch. As pessoas gostam de me ver trabalhar.
Fazes tricô?
Na verdade, faço croché. Há uma grande diferença.
A minha avó ensinou-me.
Ajuda-me a espairecer.
Está bem. E as pessoas veem-te?
Sim.
Vendo muitas peças. Principalmente para senhoras.
És uma caixinha de surpresas, Eddie.
- O que descobriste? - Encontrei a Trina.
Não foi difícil. Tem um website.
Não estava interessada em falar,
mas consegui convencê-la.
Onde estás?
Em casa dela. Na baixa.
Podes vir aqui?
Estou a caminho.
E talvez queiras parar num multibanco.
Talvez nuns quantos.
Bem, vamos, Eddie.
Mickey Haller, apresento-te Trina Trixxx.
Olá.
Preciso
que me diga tudo o que sabe
sobre Hector Moya e James De Marco.
Vai custar muito mais do que 500 dólares.
Fale primeiro.
Já expliquei isto tudo
àquele merdoso convencido.
Isso não faz com que isto seja... confidencial ou assim?
Refere-se ao Sly Jr.?
Não, é testemunha, não cliente. O sigilo não se aplica.
Também a posso intimar, se quiser.
Nada é mais divertido do que ir a tribunal.
Há uns anos, fui apanhada por um otário do DEA.
De Marco?
Sim.
Ele propôs-me um acordo.
Dar-lhe informações sobre os meus clientes e ficar fora da prisão.
- Não sou idiota. - Falou-lhe do Hector Moya?
Foda-se, não. Isso seria suicídio.
Não, dei-lhe tretas sobre tipos que se gabam
para compensar as falhas que têm.
Então, porque raio o Moya quer que testemunhe?
Este tipo, o De Marco,
tinha uma amiga na mesma situação,
embora o cadastro dela fosse maior do que o meu.
Não teve alternativa.
Glory Days.
Mas o De Marco detestava o Moya.
Queria acabar com ele definitivamente,
e a Gloria foi um meio.
Sabes quem te deu a coca?
Nunca o tinha visto.
Disse que se chamava... Hector qualquer coisa.
Moya?
Hector Moya?
Então, o De Marco fez a Gloria denunciar o Hector Moya?
Mais do que isso. Deu-lhe uma arma para plantar no quarto do Moya.
Para ter a certeza de que era o fim dele.
Foi tudo uma cilada. Ela sabia o que estava a acontecer.
NÚMERO DESCONHECIDO
Atenda.
Estou?
Uns 15 minutos.
O que acha que lhe disse? O mesmo que lhe disse a si.
Diz que não é meu advogado.
É o Sly? Deixe-me falar com ele.
Sly, devia ter-me ligado de volta.
Não me lembro de concordar com isso.
Sly Sr.
Que tal é o alojamento na prisão?
Bem, não o recomendo.
Não cago há cinco dias. Posso ter escorbuto.
Sly, o que se passa?
Não gosto de ser arrastado para as merdas dos outros.
Não é problema meu.
- A culpa também não é minha. - Desculpa?
Em breve, vai saber-se a verdade.
E não foste arrastado por mim nem pelo meu cliente.
Dorme bem.
Sly!
- Qual é o plano deles? - Como quer que saiba?
Estão a pagar para testemunhar, não é?
- Devem ter-lhe arranjado a casa. - Vá-se foder!
Saia do meu apartamento!
Os dois!
Era isto que a Glory queria dizer.
Como assim?
Estava a ser bom advogado
ao arranjar um plano para denunciar o Moya.
Afinal, era o que o De Marco queria.
Foi ele quem pôs tudo em marcha.
Ele usou a Glory para chegar ao Moya?
O que significa que me usou, e não gosto nada disso.
O que foi?
Mas o Sly Sr. ligou à Trina.
Perguntou por ti antes de pegares no telemóvel.
Como sabia que estavas lá?
Estou a ser seguido.
Ou puseram um localizador no teu carro.
Merda!
Deixa-me levar o carro. Posso estar a ser paranoico.
- Saberei de manhã. - Como vou para casa?
Uber.
Porquê? Já sabem onde moro.
Desculpe. Acho que o Cisco tem razão. Tem de saber.
Pronto, está bem.
O que aconteceu ao carro do vídeo? Encontraste-o?
Acho que sim. Destruíram o número de chassis.
Mas carimbam esse número em vários sítios.
Pode estar debaixo de um pneu
ou, neste caso, por trás do motor.
Vou verificar de manhã e logo vemos o que se arranja.
Está bem.
Um segundo.
Então? O que se passa?
Os meus planos falharam, por isso, decidi tomar um banho.
A água vai arrefecer em breve.
Está bem.
Demoro 15 minutos.
Acho que é melhor ser dez.
Muito bem.
Sabem que mais? Vocês têm razão. Leva o carro.
Vemo-nos amanhã de manhã.
Com sorte, já saberemos alguma coisa.
Foi uma chamada para sexo?
Juro que não conto nada.
Pronto.
RELATÓRIO DO HISTÓRICO DO VEÍCULO HONDA CIVIC 1HGFA46586L000130
VEÍCULO ROUBADO
RELATÓRIO DO AGENTE JAKE HOULIHAN
Jake Houlihan?
JAKE HOULIHAN POLÍCIA DE LOS ANGELES
Ligou para Mickey Haller. Por favor, deixe mensagem.
Liga-me depressa. Não vais acreditar nisto.
Sei quem é o homem do chapéu.
BASEADO NOS ROMANCES DE
Legendas: Nuno Sousa Oliveira