Det var innbrudd hjemme hos meg. Mulig det var Hector Moya.
Det er Glory Days. Hun er død.
Jeg er ingen morder. Det var ikke meg.
Det offentlige mot Julian La Cosse.
Påtalemyndighetene må si nei til kausjon.
Tiltalte forblir i varetekt.
- Det går bra. Du klarer deg. - Slipp meg!
Si til David at jeg ikke vil ha besøk av ham.
- Nei, Julian... - Lov meg.
- Hva skjedde med Glory Days? - Vet ikke.
Hun sa at alt kom til å rakne om du fant ut at hun var i LA.
Hector Moya fikk livstid i Victorville.
Han er nok ekstra sint på den som tystet.
Vi skal finne forbindelsen mellom Glory Days og Moya.
Se på den fyren.
- Han følger etter henne. - Ja.
- Så spørsmålet er... - Hvem er han med hatten?
Og spiser ikke du denne, gjør jeg det.
SEKS MÅNEDER SENERE
Kaffen er klar! Helmelk, uten sukker.
Du vet hva jeg liker.
Snart dukker vel sokkene dine opp i kommoden min.
Det kan vi ikke ha noe av.
Fortsett sånn. Kanskje jeg lar deg ha en tannbørste på badet mitt.
Hva skal du i kveld?
Jeg vet det. To kvelder på rad. Skandaløst.
Men jeg har en reservasjon hos Saffy. Jeg tenkte...
Fristende, men det får bli en annen gang.
Jeg skal ut i kveld.
Jobb-drinker?
Nei.
Ikke bli sur. Det er bare en date.
- Vi sa at dette var uforpliktende. - Ok.
Jeg må stikke. Suarez har ringt hele morgenen.
Det var gøy i går. Husk å låse etter deg når du går.
Gi dem inn, Andy.
Alltid.
Andre gang denne uken. Ingen fare, jeg sladrer ikke.
Jeg har taushetsplikt.
Bare så det er sagt, Ms. Freemann og jeg er bare gode venner, Eddie. Ok?
Om du sier det, Mr. Haller.
Skulle ønske jeg hadde en sånn venn.
Høringen min er 9.15. Om vi drar nå, kommer vi før køen på 110.
- God morgen. - Hei, Izzy.
Jeg skal rett til retten i dag.
Jeg la vitnespørsmålene på pulten min.
Sendt dem til deg allerede. Du kan hente en kopi i resepsjonen.
Du redder meg, Izzy. Hvem trenger Lorna?
Det gjør jeg. Jeg lærer fortsatt hvordan alt fungerer.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvis La Cosse-saken er tre måneder unna,
hvorfor trenger du vitner nå?
Jeg prøver å få politiintervjuet forkastet.
Hvis det fungerer, rakner saken,
og kanskje vi slipper rettssak.
Hvor er du? Er du ikke på kontoret?
Bare et ærend jeg måtte gjøre.
Jeg må stikke, men jeg kommer snart.
David?
- Ja. Kan jeg hjelpe deg? - Izzy, fra Mickey Hallers kontor.
- Feiler det Julian noe? - Nei da.
Det er derfor jeg er her.
Jeg forstår ikke.
Du snakker vanligvis med Lorna. Hun er opptatt i dag.
Vi mente jeg burde be deg
komme til retten.
Jeg...
Jeg kan ikke.
Julian sa at han ikke vil se meg.
Jeg besøker ham i fengsel, og han vil ikke komme ut.
Vi kjenner ikke hverandre så godt, så unnskyld meg.
Det er ikke min sak, men jeg vet at Julian vil se deg.
Han tenker ikke klart.
Jeg tror han skammer seg over hvor han er nå.
Av det han er.
Lorna og jeg tror du bør komme til retten.
Jeg savner ham.
Enormt mye.
Jeg kan gi deg skyss om du vil.
Det er ikke en Lincoln, men...
Ja.
Jeg må skifte først.
Kan du komme inn et øyeblikk?
Ja.
Siste dag er skummel. Sant?
Siste dag, vanskeligste dag. Håper jeg husker alt.
Jeg så deg ta de dype meditasjonspustene.
Yogien min sier at man må være rolig.
Ok.
Vil du ta en drink når alt dette er over?
Jeg er smigret, men jeg er gift.
Heldig fyr.
- Dating i LA er noe dritt. - Ja.
Har du ei sexy søster?
Jeg går tilbake til pustingen min.
Håper dette er siste gang.
Jeg også. Har du tatt den før?
Fire ganger. Håper alle gode ting er fem.
Jeg burde ikke ha studert juss på nett.
Det var sikkert veldig akademisk
krevende.
Hvor studerte du juss?
Harvard.
DATABASE FOR REGISTRERING AV KJØRETØY
Jeg snakker mer med deg enn med mamma.
- Jeg ville bare høre om du... - Ja, jeg har en. Grønn Civic.
Vet ikke om vinduene var sotede.
- Hva? Når? - Kom inn forrige fredag.
Og du ringte meg ikke? Dette er ikke en lek, Sonny.
Ja, det kan du si.
- Jeg får ikke en dritt av deg uansett. - Du får betalt om du finner riktig bil.
Hvor kom denne fra?
De fant den på en parkeringsplass, strippet.
Kan du gi meg VIN-koden?
Ja da. Når jeg er ferdig med pedikyren. Hva sa jeg?
Helt strippet.
De filte av VIN-koden.
Finnes det andre identifikasjonsmarkører?
Jeg vet da faen. Vil du se?
Kom deg ned til Duarte og ta med de jævla penga mine.
Drittsekk.
LOVEN I EN LINCOLN
FYLKESFENGSEL
- Hvordan går det? - Jeg vil ikke snakke om det.
Julian.
Du lovte å holde David unna. Ikke jeg.
Ingen kontakt.
- Gi deg. - Det går bra.
Det går bra.
- Takk. - Ikke noe problem.
Lorna ba meg si noe.
Dommer Turner pleide å være offentlig forsvarer. Er det bra?
Jeg vet ikke ennå. Vi får se i dag.
Hvordan det?
De fleste dommere lar politiet slippe unna med tullet sitt.
Håper denne fortsatt holder med de underlegne.
Reis dere.
Takk.
Sett dere.
Vi ønsker å få ugyldiggjort politiavhøret av den tiltalte.
Mr. Haller, det er din høring. Vis oss hva du har.
Takk. Forsvaret kaller Mark Whitten til vitneboksen.
- God morgen, etterforsker. - Advokat.
Jeg vil begynne med da du tok med klienten min til stasjonen.
Hvorfor leste du ikke rettighetene hans på det tidspunktet?
Han var ikke mistenkt da.
- Nei? - Nei.
Han kom faktisk frivillig.
Men hvis Mr. La Cosse ikke var mistenkt,
hvorfor tok du ham inn til avhør?
For det første var det ikke et avhør. Det var et intervju.
Alle med relevant informasjon kan bli hentet til et intervju.
Ok, men hva fikk deg til å tro
at Mr. La Cosse hadde relevant informasjon å gi?
En nabo på åstedet nevnte at en mann hadde besøkt offeret.
Vi sjekket overvåkningsopptakene
og så Mr. La Cosse gå inn og ut av bygningen.
Skjønner. Men du så ham ikke som mistenkt
da du avhørte ham.
Innsigelse. Spurt og svart.
Beklager, dommer. Svaret virker ufullstendig.
Avvist, Mr. Forsythe.
Vitnet kan svare.
Igjen, det var ikke et avhør.
Mr. La Cosse kunne ha informasjon.
Vi hadde ingen grunn til å tro at han var morderen.
Han kom inn for en samtale.
En samtale.
Så du slapp å lese rettighetene hans?
Dommer. Argumenterende.
Tilbaketrukket. Nå, etterforsker,
jeg har noen spørsmål om denne samtalen.
Skal vi se på den sammen?
Andrea, du må tømme kalenderen din så snart som mulig.
God morgen, Adam.
Kim Washington hadde Shelby-saken, men måtte føde.
- Går det bra? - Alle er friske, men saken går i vasken.
Tidligere senator drept av assistenten han lå med.
- Pressen sluker dette. - Og du mistet hovedaktor.
Nei, jeg fikk en ny.
Forsvaret har det beste PR-teamet. De får et forsprang om vi må utsette...
Vi utsetter ikke noe.
Bra. Flytt det du kan. Jeg trenger deg i dag.
Den er grei.
Og Andrea, takk. Jeg visste at jeg kunne regne med deg.
Her inne, Mr. La Cosse.
Her. Finn deg til rette.
Hva gjør du med hånden på min klients arm?
Jeg viste ham bare en stol.
Er det en grunn til at du valgte den stolen?
Ikke egentlig.
Det var ikke fordi planen din var å få en tilståelse,
og du ville ha ham vendt mot det skjulte kameraet?
Nei.
Unnskyld. Sier du til retten at du ikke med vilje
plasserte min klient foran det skjulte kameraet,
et kamera du visste om?
Jeg fulgte bare retningslinjene.
Det er standard prosedyre at intervjuobjektet ser mot kamera.
Men du fastholder at Mr. La Cosse ennå ikke var mistenkt
og derfor ikke trengte å vite sine rettigheter?
Innsigelse. Igjen, spurt og svart.
Nok en gang, avvist. Vitnet kan svare.
Nei, jeg mener, ja. Jeg står ved den uttalelsen.
Tiltalte var kun der for å gi en vitneforklaring,
som betyr at det ikke var et grunnlovsfestet krav
om å lese rettighetene for ham.
Greit. Vi går videre.
Jeg tar en kaffe. Vil du ha noe? Brus?
Vann hadde vært flott.
Greit.
Her lot du min klient være alene i avhørsrommet, korrekt?
Intervjurommet, ja.
Hva hadde skjedd
om han måtte på toalettet?
Han ba aldri om å gå på toalettet.
Kunne han gå om han ville, eller var døren låst?
Var døren låst? Det er et enkelt "ja eller nei"-spørsmål.
Retningslinjene tilsier at intervjurommet må låses
slik at sivile ikke vandrer rundt på stasjonen.
Så svaret er ja.
Ja, døra var låst.
Klienten min var ikke mistenkt. og han var ikke arrestert,
men han var innelåst og under overvåkning hele tiden.
- Innsigelse! Trakassering! - Avvist.
Det er ikke overvåkning. Det er bare standard retnings...
Linjer.
Ja. Nei, vi skjønner.
La oss gå videre.
Det er helt lovlig. Alt jeg gjør er å...
- Det er alt. - Ja.
Hvorfor tok du av deg jakken her?
- Jeg var varm. - Har dere ikke klimaanlegg?
Jeg husker ikke om det var på.
Kalles ikke avhørsrom "badstuer"
fordi hele poenget er å svette frem en tilståelse?
Det har jeg aldri hørt om.
Seriøst?
Pass deg, etterforsker.
Om du ikke har hørt det uttrykket, er du ny eller så har du ikke fulgt med.
Vi har kanskje ikke en jury i dag, men du er under ed.
Jeg...
Selvsagt, dommer.
- Du kan fortsette, Mr. Haller. - Takk, dommer.
La oss gå tilbake til ditt forhold til offeret.
Vi ser nå at du står over klienten min.
Var det for å skremme ham?
Nei, jeg ville bare stå.
Vi hadde sittet en stund.
Så du sto ikke over min klient for å skremme ham?
Hvordan møtte du henne?
- Prøvde du å skremme ham nå? - Nei.
Med våpenet synlig, håndjernene dine synlige.
Du prøvde ikke å skremme min klient?
Tenk deg nøye om, Mr. Forsythe.
Etterforsker?
Nei.
Det var ikke et forsøk på å skremme klienten din.
Det var alt, dommer.
Ingen spørsmål, dommer.
Greit. Vitnet kan gå tilbake.
Hva tror du?
Jeg tror vi har en sjanse.
Jeg tipper at hun vil vurdere det
og ta en avgjørelse i morgen.
- Ok. - Jeg er klar til å avsi dommen.
Mr. Haller hadde noen sterke argumenter.
Mye av det du sa, var tvilsomt, etterforsker.
Når det er sagt, er jeg ikke overbevist om at intervjuet med tiltalte
var helt på nivå med et politiavhør.
Derfor avslås begjæringen.
Beklager, Julian. Vi har fortsatt rettssaken.
Hei.
Jeg trodde nesten du vant der en stund.
- Ikke min dag, antar jeg. - Kanskje jeg kan gjøre det lettere.
Jeg får lov til å gi deg et tilbud.
Forsettlig drap, lang straff, pluss tiltale for brannstiftelse.
Det er elleve pluss fem.
Med god oppførsel soner han kanskje bare ti.
Neppe.
Jeg forstår. Det er sånn du føler det nå.
Men du får ikke flere tilbud.
Jeg tror ikke du forstår.
Klienten min kommer til å si nei.
Han orker ikke en eneste dag til i fengsel.
Ti år, to år, det spiller ingen rolle.
Han slipper bare ut i live om han erklæres ikke skyldig.
Da sees vi vel i retten.
Haller!
Hei, Val.
- Lenge siden. - Ja.
- Kausjonerer du for noen? - Jeg har noe til deg.
Hva er dette?
Du har blitt stevnet.
Hva faen, Val? Er du sendebud nå?
Må tjene til livets opphold. Inflasjon.
Kausjon holder ikke.
"Hector Moya mot Arthur Rollins." Hva har dette med meg å gjøre?
Ikke veit jeg, han trenger en vitneforklaring.
- Hvem vil ha min vitneforklaring? - Alt er der.
- Sly Funaro? - Ja.
Jeg trodde han mistet bevillingen. Soner han ikke for skattesvik?
Det er Sly sr. Dette er sønnen hans.
Er Sly jr. advokat?
Jeg leverer bare papiret, Mick.
Beklager dette. Vi sees senere.
Hei, Val. Vent litt.
Det er godt å vite at du leverer stevninger nå.
Jeg kan alltids trenge litt hjelp med det.
Spesielt fra en jeg stoler på.
Seriøst?
Jeg trenger jobben. Det er tøft her ute.
Ja, absolutt.
Det ville hjelpe å vite hvem andre du gir papirer fra lille Sly i dag.
Du vet at jeg ikke kan si det.
Val, kom igjen. Vi er kolleger nå, ikke sant?
Greit.
Jeg har et par jobber denne uka. Ring kontoret mitt. De ordner det.
Jeg kan ikke si noe, men kanskje du kan hjelpe meg.
Jeg trenger en veibeskrivelse. Ok?
Jeg må til en DEA-agent kalt James De Marco.
Han er i en spesialgruppe kalt ICE Team, de jobber mot karteller.
Vet du hvor det er?
Det kan være hvor som helst.
Men hovedkontoret er på Alameda. Begynn der. De sier hvor du skal dra.
Takk. Snilt av deg.
Jeg må også til en kvinne.
Kendall Roberts. Hun bor på Fulton. Vet du hvor det er?
Det er Sherman Oaks, vest for Coldwater.
- Det hørtes kjent ut. Takk. - Ja.
Jeg ringer kontoret som du sa. Jeg gir deg prisen for venner og familie.
Gjør det, du.
Si at jeg ikke så deg bli stevnet midt på lyse dagen.
Hva kan jeg si? Problemer følger meg.
Du er ikke god.
Kanskje jeg bare vil være mystisk.
Jeg skulle ringe.
- Har du ombestemt deg om middag? - Nei. Rent profesjonelt.
Jeg fikk plutselig en stor sak og må avslutte alt annet.
- Gratulerer. - Takk.
Men jeg har en familievoldssak,
og dommeren vår hadde en familiekrise.
Vi landet foran dommer Fisher. Vet du noe om henne?
Jeg prøvde dette med Maggie. men hun sa alltid nei.
Nok en gang, jeg er ikke eksen din.
Jeg vil utnytte enhver fordel. Jeg skal gjengjelde tjenesten.
Marion Fisher.
- Du sa familievold, ikke sant? - Ja.
- Er den tiltalte pen? - Hvorfor er det viktig?
Fordi datteren min vil kalle en som dommer Fisher "problematisk".
Hun liker kjekke menn.
Hun har det med å spørre hva offerets rolle var i volden.
Det hjelper om du er i forsvaret. Ikke om det er motsatt.
Ikke det jeg håpet å høre.
Kan du inngå en avtale?
Det er opp til deg,
men det er fælt når vitner blir traumatisert igjen i vitneboksen.
Greit, takk.
Jeg skylder deg.
Nei, du bestiller neste middag. Den bør være god.
Jeg skal sjekke Michelin-guiden.
Ser stilig ut, Mr. Haller.
Jeg kan om jeg vil.
Hvor skal vi?
Sherman Oaks. Jeg må snakke om en stevning.
- Hva? - Lorna.
Jeg må vite mest mulig om Sylvester Funaro.
Han er i Victorville for skatteunndragelse. Alle vet det.
Nei, ikke sr. Sly Funaro jr.
- Finnes det en jr.? - Visstnok.
Han stevnet meg. Jeg må vite hva jeg står overfor.
Ok. Ikke noe problem. Jeg gjør det straks.
Når jeg er ferdig med den jævla advokateksamenen,
som du helt glemte fordi du hører aldri på meg.
Ja. Beklager, Lorna. Jeg er lei for det. Hvordan går det?
Jeg stryker garantert.
Kontingentrester, saklig jurisdiksjon.
Hva faen er Erie-doktrinen?
- Jeg vet ikke. - Ikke tenk på det.
Det meste trengs sjelden i forsvarsarbeid.
Tro meg.
Det trengs på advokateksamen, som jeg må bestå for å jobbe.
Det går bra. Jeg har troa, ok?
Og i dag er siste dag, ikke sant? For det trapper opp her.
Begjæringen om ugyldiggjøring ble avvist.
Jeg trodde det var i boks. Hun ville dømme i vår favør.
Hun ville, men kunne ikke.
- Hvorfor ikke? - Så du ikke nyhetene i morges?
En aktor stiller mot dommer Turner.
Støttet av politiforbundet. Nå må hun ikke virke for tilgivende.
Sier du det først nå?
Beklager, Mick.
Jeg skal skynde meg med eksamen.
Den er jo ikke viktig.
- Jeg går inn igjen. - Greit. Lykke...
Ja, Mick?
Cisco, hva gjør du nå?
Jeg er opptatt med noe.
Jeg tror jeg har sporet opp bilen fyren med hatten brukte
da han fulgte Glory Days.
Flott, men jeg trenger noe annet nå.
Hector Moya saksøkte fengselet, og jeg har blitt stevnet i saken.
Hector Moya?
Først la han en klapperslange hos deg. Nå vil han høre hva du har å si?
Det er rart, derfor trenger jeg deg. Stevningslisten har to navn til.
En kvinne, Kendall Roberts, som bor på Fulton,
og en DEA-agent som heter James De Marco.
- Kan du sende navnene? - Jeg gjør det nå.
Jeg skal til Valley,
så jeg må vite hva du finner før jeg er fremme.
Takk, Cisco.
ADVOKAT
Gå rundt foran. Jeg går bak. Skyt han i hodet!
Pokker ta. Jeg er ute.
Sylvester Funaro jr.
Sly jr.? Dette er Mickey Haller.
Mr. Haller.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Det er mer hva du kunne ha gjort.
Du kunne ha vist nok respekt
til å ringe kontoret mitt og be meg vitne
heller enn å stevne meg foran tinghuset.
Beklager, Mr. Haller. Dette er nytt for meg.
Men jeg representerer Mr. Hector Moya
i en habeas-begjæring for å oppheve dommen.
"Vitneforklaringen din skal bevise det grove misligholdet av byråkratiet,
fra og med betjenten som arresterte min klient."
Ikke dårlig. Skrev faren din det for deg?
Unnskyld meg?
Jeg kjenner deg ikke.
Ok? Jeg kjente faren din,
men han er i Victorville med Hector Moya. Jeg antar de møttes der.
Uansett, jeg forbereder meg på min egen rettssak.
Jeg har ikke tid til å vitne på fisketuren din.
Ok? Dette har ingenting med meg å gjøre.
Det er der du tar feil, Mr. Haller.
Det var faktisk du som fikk Mr. Moya arrestert.
Idiotiske anklager får meg ikke til vitneforklaringen din, Sly.
Tvert imot.
Vi vet begge at din klient ga informasjon i bytte mot sin frihet,
og du må ha tatt del i den avtalen.
Selv om det var sant, er det konfidensielt.
Hvor får du informasjonen fra?
Det er dessverre også konfidensielt.
Det er beskyttet av taushetsplikten.
Det holder ikke.
Si til faren din at før jeg vet hva faen som skjer,
blir det ingen vitneforklaring. Forstått? God dag.
Det har bare gått fem minutter. Jeg er flink, men ikke så flink.
Sly jr. vet det.
Hvem er Sly jr.?
Advokaten som stevnet meg for Hector Moya.
De vet at Glory tystet på ham.
Det var det du trodde, ikke sant?
Ja, men stevningene er rare.
Hva slags liste inkluderer
en tilfeldig kvinne i Valley, en DEA-agent, og meg?
Jeg jobber fortsatt med det.
Jeg skal sende deg Kendall Roberts' gatenummer, ok?
Vent litt.
Hør her.
Hvem enn Kendall er,
bodde hun på samme adresse som Gloria Dayton.
Hun og Glory Days var romkamerater.
Alt kommer tilbake til Glory Days.
Bare fortsett med DEA-agent De Marco.
Val sa at han var i en spesialgruppe. Jeg skal snakke med Glorias romkamerat.
Ring meg når du har noe.
Ja.
Hei. Kan jeg hjelpe deg?
- Kendall Roberts? - Ja, det er meg.
Kjenner jeg deg?
Nei. Jeg heter Mickey Haller. Jeg er advokat.
Ja! Jeg visste det var deg.
Jeg har vært på nyhetene noen ganger i det siste.
Nei, beklager. Der borte.
JEG SNAKKER SPANSK!
Ja, det er meg.
Kan jeg stille deg noen spørsmål?
Om hva da?
Gloria Dayton.
Glory Days?
Jeg har ikke snakket med henne på over et år.
Jeg er sent ute, så jeg...
Gloria ble drept, Kendall.
Du må hjelpe meg med å finne ut hva som skjedde.
Skjedde det noe på Hawaii?
Det var i LA. Jeg tror ikke hun dro til Hawaii.
Ja, jeg visste at hun ikke egentlig ville ut.
Så leit å høre om alt dette, men det har ingenting med meg å gjøre,
og jeg har ingenting å si.
Dessverre tror jeg det har med deg å gjøre.
Det er i din egen interesse å snakke med meg.
Vær så snill.
Jeg var en annen person da. Forstår du?
Ok? Jeg bare... Jeg gjorde det for å betale skolepengene.
Jeg har et annet liv nå, og jeg vil at det skal forbli sånn.
Så vær så snill...
Du er nødt til å prate med oss.
Hvis Mr. Haller sier at det er i din interesse, er det det.
Pust dypt.
Du lovet at Scott ikke skulle slippe unna.
Og jeg står ved det løftet.
Han vil bli straffet.
Jeg forstår ikke hvorfor du vil inngå en avtale.
Deborah, denne avtalen vil sikre at eksmannen din havner i fengsel
der han hører hjemme.
Ellers, hvis vi tar sjansen i retten,
kan det gå begge veier.
Nå, med din støtte,
vil jeg gå til forsvarsadvokaten
og foreslå et år i fengsel,
så et år med prøvetid med obligatoriske sinnemestringstimer.
Det er ikke dommen vi ville ha, men den er meningsfull.
Jeg mener det når jeg sier at jeg går til rettssak.
Og jeg skal gjøre alt jeg kan for å vinne hvis det er det du vil.
Men med disse omstendighetene...
...tror jeg dette er riktig.
Greit.
Jeg stoler på deg.
Vi var tre som jobbet sammen.
Gloria, jeg og Trina Rafferty.
Hun kaller seg Trina Trixxx.
Vi dekket for hverandre,
men de tok seg av de farligste klientene.
Som Hector Moya?
Ja.
Gloria var som en storesøster.
Hun ba meg holde meg unna ham.
Han ga alltid jentene kokain,
men hun visste at jeg ikke brukte sånt,
og at
jeg bare ville ut.
Jeg elsker det jeg gjør nå, Mr. Haller.
Jeg vil ikke at noen skal vite om fortiden min.
Det vil ikke jeg heller.
Jeg lover å gjøre alt jeg kan for å holde dette privat, ok?
Greit.
Jeg har bare ett spørsmål til, så får du være i fred.
Møtte du noen gang noen fra DEA?
Nei, aldri. Jeg ble aldri arrestert.
Jeg er heldig som slapp så lett unna det.
Hallo? Er det noen hjemme?
Det er ham.
Kendall, det er noe du må vite.
Jeg fikk navnet ditt da jeg ble stevnet av Hector Moya.
De kommer for å stevne deg også.
- Jeg vet ingenting om Moya. - Har du en advokat?
- Nei. - Skal jeg representere deg?
Jeg gjør det gjerne pro bono. Jeg kan få alt dette til å forsvinne.
Ja, gjør det.
Greit.
Han er borte.
Det går bra.
Hallo?
Vent, hva?
Sa de hvorfor?
Ja, greit. Takk for at du sa ifra.
Ja. Jeg sender deg penger senere.
Alt i orden?
Alle avlyste timen i dag. Og halvparten i morgen.
Hvorfor?
Et annet studio nede i gata. Husverten min eier hele kvartalet.
Det står i kontrakten at bare jeg kan ha dansestudio.
Hvordan kan de undervise i dans?
Promissory estoppel.
Jeg er fortsatt i eksamensmodus.
Oi, jeg glemte å spørre. Hvordan gikk det?
Hva er verre enn elendig? Jeg vil ikke tenke på det engang.
Ta med leiekontrakten i morgen.
Om husverten bryter vilkårene, fikser vi det.
Akkurat nå vil jeg bare sove i et år.
- Fjern deg fra bilen min. - Du er en drittsekk, Haller.
Jeg ga deg navnene av høflighet, og du ødelegger for meg?
Jeg må gjøre jobben min for å få betalt.
Jeg representerer Ms. Roberts.
Du kan gi meg stevningen og gi dem regningen, ok?
Greit.
Smil.
- Jobben er gjort. Hva med DEA? - Jeg sier ikke en dritt til deg.
Jeg ringte kontoret ditt. Dama hadde ikke peil. Jeg spurte rundt.
Alle sa at du bruker biker-fyren din
til å levere stevninger.
Du hadde aldri jobb til meg, eller?
Vel, noen ganger har vi det ekstra travelt.
Du får ha det travelt med denne. Ha det.
Ha en fin dag.
Kom igjen, Eddie.
Ja, Mick. Jeg kan ikke snakke akkurat nå.
Samme hva du gjør, dropp det.
Hva trenger du nå?
Du må finne ut alt du kan om sexarbeideren Trina Rafferty.
Hun kalles Trina Trixxx.
Hvem er hun?
Hun jobbet med Glory Days og er ikke på stevningslisten,
som betyr...
- Hun samarbeider allerede. - Nettopp.
De vil få Kendall til å vitne for å støtte det Trina sa til jr.
Jeg må vite hva hun sa.
Greit, jeg er på saken.
Greit. Hvorfor hvisker du?
Glem det. God natt.
LÆR DANS MED EN AV BAD BUNNYS KOREOGRAFER
Sjasmin-mønsteret er veldig vanskelig å mestre,
men det er pent og passer til sjal.
Du bør bruke pima-garn av høy kvalitet
og begynne med puffmønster, sånn her.
- Som dere ser... - Kjøpte falafel. Alltid godt.
Jeg må gi meg. Kommer tilbake i morgen.
Jeg skal forklare mønsteret nøye.
Sjekk butikken min, jeg har mange nye kule stiler. Peace.
Vent. Hva skjer?
Jeg har en Twitch-kanal. Folk liker å se meg jobbe.
Strikker du?
Jeg hekler, faktisk. Det er stor forskjell.
Bestemor lærte meg.
Det renser sinnet.
Ok. Og folk ser på at du gjør det?
Ja.
Jeg selger mye varer. Damene liker det spesielt godt.
Jøss. Du er full av overraskelser, Eddie.
Cisco, hva har du?
Jeg fant Trina.
Det var lett. Hun har en nettside.
Hun var ikke interessert i å snakke, men jeg overtalte henne.
Hvor er du nå?
Hos henne. I sentrum.
Kan du komme hit?
Jeg er på vei.
Og du bør kanskje stoppe ved en minibank.
Kanskje et par minibanker.
Greit. Kom igjen, Eddie.
Mickey Haller, møt Trina Trixxx.
Hei.
Jeg trenger at du
forteller meg alt du vet
om Hector Moya og James De Marco.
Det vil koste deg mye mer enn fem sedler.
Snakk først.
Jeg har sagt alt til den lille dritten i Jordans og farens dress.
Gjør ikke det dette konfidensielt eller noe?
Mener du Sly jr.?
Nei, du er et vitne for dem, ikke klient. Taushetsplikten gjelder ikke.
Jeg kan stevne deg også, hvis du vil.
Ingenting er morsommere enn å måtte i retten.
For noen år siden ble jeg tatt av en drittsekk i DEA.
De Marco?
Ja.
Så han tilbød meg en avtale.
Gi ham informasjon om klientene mine og unngå fengsel.
- Jeg er ikke dum. - Ga du ham informasjon om Hector Moya?
Ikke faen. Det er selvmord.
Nei, jeg ga ham dritt fra folk som skryter for å overkompensere for sine mangler.
Så hvorfor i helvete vil Moya at du skal vitne?
Denne De Marco-fyren
gjorde det samme mot en venn av meg, men hennes rulleblad var lenger enn mitt.
Hun var nødt.
Glory Days.
Men De Marco var etter Moya.
Han ville få ham vekk fra gata for godt,
og Gloria hjalp ham.
Vet du hvem som ga deg kokain?
Jeg hadde aldri sett ham før. Han sa han het... Hector noe.
Moya?
Hector Moya?
Så du sier De Marco fikk Gloria til å tyste på Hector Moya?
Mer. Han fikk henne til å plante en pistol på Moyas rom.
For å bli kvitt ham for godt.
Hele greia var en felle. Hun visste nøyaktig hva som skjedde.
UKJENT NUMMER
Ta den.
Ja.
Rundt et kvarter.
Hva tror du jeg sa til ham? Det samme jeg sa til deg.
- Han sier at du ikke er advokaten min. - Er det Sly? La meg snakke med ham.
Sly, du skulle ringe meg, husker du?
Nei, jeg sa ikke ja til det.
Sly sr.
Hvordan er den føderale gjestfriheten?
Jeg vil ikke anbefale det.
Har ikke driti på fem dager. Kan ha skjørbuk.
Sly, hva handler dette om? Jeg liker ikke å bli tvunget med.
Ikke mitt problem.
- Heller ikke min skyld. - Unnskyld?
Sannheten kommer snart ut.
Det blir ikke meg eller min klient som tvinger deg.
Sov godt, advokat.
Sly!
- Hva faen er planen deres? - Skal jeg vite det?
De betaler deg for at du skal vitne.
- De betaler sikkert leia her. - Faen ta deg!
Kom deg ut!
Begge to!
Det var dette Glory mente med at alt ville rakne.
Hvordan det?
Jeg trodde jeg var en god advokat med en plan for å lure Hector Moya.
Det viser seg at det var De Marcos idé.
Han satte alt i gang.
Tror du han brukte Glory for å nå Moya?
Ja, og han brukte meg, det liker jeg faen meg ikke.
Hva?
Men Sly sr. ringte Trina.
Han spurte etter deg før du tok telefonen.
Hvordan visste han at du var der?
Jeg blir forfulgt.
Det, eller så har de en sporer på bilen din.
Faen.
La meg sjekke bilen. Jeg er kanskje paranoid.
- Jeg vet det i morgen. - Hvordan kommer jeg meg hjem?
Uber.
Hvorfor? De vet hvor jeg bor.
Mr. Haller, beklager. Cisco har rett. Du må vite det.
Greit.
Hva skjedde med bilen på videoen? Fant du den?
Jeg tror det. De filte av VIN-koden.
Men noe få vet, er at nummeret er mange steder.
Det kan være under reservehjulet
eller, i dette tilfellet, på baksiden av motorblokken.
Jeg sjekker det i morgen, så får vi se.
Greit.
Vent litt.
Hei. Hva skjer?
Planene mine gikk i vasken, så jeg bestemte meg for å bade i stedet.
- Vannet holder seg ikke varmt lenge. - Ok.
Jeg kan være der om et kvarter.
Du bør satse på ti minutter.
Greit.
Dere har rett. Ta bilen.
Ser dere i morgen.
Forhåpentligvis vet vi noe, ok?
Var det en bootycall?
Min munn er lukket.
Ok.
KJØRETØYHISTORIE
RAPPORT OM STJÅLET KJØRETØY
RAPPORT FRA BETJENT JAKE HOULIHAN
Jake Houlihan?
Dette er Mickey Haller. Legg igjen en beskjed.
Ring meg nå. Du vil ikke tro dette. Jeg vet hvem mannen med hatten er.
BASERT PÅ ROMANENE AV MICHAEL CONNELLY
Tekst: Marte Fagervik