Rumah saya juga dipecah masuk. Mungkin Hector Moya.
Glory Days. Dia dah mati.
Saya bukan pembunuh. Bukan saya yang buat.
Rakyat lawan Julian La Cosse.
Rakyat mesti membantah ikat jamin dalam kes ini.
Buat masa ini, defendan akan kekal dalam tahanan.
- Tak apa. Awak akan selamat. - Lepaskan saya!
Beritahu David saya tak mahu dia datang jumpa saya lagi.
- Tidak, Julian... - Janji dengan saya.
- Apa yang berlaku kepada Glory Days? - Tak tahu.
Dia cuma kata jika awak tahu dia masih di LA, semuanya akan terbongkar.
Hector Moya dipenjarakan seumur hidup di Victorville.
Jadi, dia pasti marah gila pada orang yang laporkan dia.
Ada kaitan antara Glory Days dengan Hector Moya. Kita perlu cari.
Tengok lelaki ini.
- Dia mengekorinya. - Ya.
- Persoalannya... - Siapa lelaki bertopi itu?
Kalau awak tak nak makan, saya makan. Tumpang duduk.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Pesanan siap! Susu penuh, tanpa gula.
Awak tahu cita rasa saya.
Sedar-sedar saja,
awak akan simpan stoking awak di dalam laci bilik saya.
Kita tak boleh buat begitu, bukan?
Teruskan buat begitu. Mungkin awak boleh simpan berus gigi di dalam bilik air saya.
Malam ini buat apa?
Saya tahu. Dua malam berturut-turut. Penuh skandal.
Tapi saya ada tempahan di Saffy's. Mungkin...
Menggoda, tapi malam ini tak boleh.
Saya keluar minum.
Sebab kerja?
Tidak.
Jangan naik marah pula. Ia cuma janji temu.
- Kita kata kita mahu hubungan kasual. - Okey.
Saya perlu pergi. Suarez telefon saya sepanjang pagi.
Malam tadi seronok. Pastikan awak kunci pintu semasa keluar.
Pastikan awak menang, Andy.
Sentiasa.
Kali kedua minggu ini. Jangan risau, saya bukan kaki gosip.
Kita ada keistimewaan peguam dan pemandu.
Untuk pengetahuan awak, saya dan Cik Freemann cuma kawan baik, Eddie.
Okey?
Apa-apalah, En. Haller.
Saya harap saya ada kawan seperti Cik Freemann.
Perbicaraan saya pukul 9:15. Jika pergi sekarang,
tak perlu sesak-sesak di 110.
- Selamat pagi. - Hei, Izzy.
Saya akan terus ke mahkamah hari ini.
Saya tinggalkan soalan saksi di meja saya.
Saya dah e-mel kepada awak.
Saya tinggalkan salinan dengan kerani. Awak boleh kutip di sana.
Awaklah penyelamat, Izzy. Siapa yang perlukan Lorna?
Percayalah, saya perlu. Saya masih baru belajar.
Sebenarnya, boleh saya tanya sesuatu?
Jika perbicaraan La Cosse tiga bulan lagi,
kenapa awak panggil saksi sekarang?
Saya cuba buat temu bual polis asal dibuang.
Jika berjaya, seluruh kes akan musnah
dan kita mungkin takkan dibicarakan langsung.
Awak di mana? Awak tiada di pejabat?
Cuma... ada sedikit kerja.
Saya perlu pergi, tapi saya akan masuk tak lama lagi.
David?
Ya. Boleh saya bantu?
Izzy, dari pejabat Mickey Haller.
- Ada masalah dengan Julian? - Tak, Julian okey.
Sebenarnya... sebab itulah saya di sini.
Saya tak faham.
Saya tahu biasanya awak cakap dengan Lorna. Dia cuti hari ini.
Kami berdua fikir saya patut ke sini untuk tengok
jika awak sudi ke mahkamah pagi ini.
Saya...
Tidak.
Julian dah kata yang dia tak nak jumpa saya.
Saya pergi melawat dia dan dia tak nak keluar pun.
Kita tak begitu saling mengenaIi, jadi maaf cakap,
tapi saya pasti Julian nak jumpa awak.
Fikirannya cuma berkecamuk.
Saya rasa dia malu akan kedudukan dia sekarang.
Akan dirinya.
Saya dan Lorna rasa awak perlu ke mahkamah.
Saya merindui dia.
Sangat-sangat.
Saya boleh hantar awak ke mahkamah jika mahu.
Ia bukan Lincoln, tapi...
Ya.
Saya perlu tukar baju dulu.
Boleh awak masuk sekejap?
Ya.
Kegelisahan hari terakhir. Betul tak?
Hari terakhir, hari paling sukar. Saya harap saya ingat semuanya.
Saya nampak awak buat meditasi nafas.
Yogi saya kata kita perlu bertenang.
Okey.
Nak keluar minum apabila semua ini berakhir?
Saya berbesar hati, tapi saya dah berkahwin.
Lelaki bertuah.
- Bercinta di LA memang teruk. - Ya.
Ada adik cantik?
Saya nak kembali bernafas semula.
Saya harap saya tak perlu ulang lagi.
Saya juga. Awak pernah ambil?
Empat kali. Harap-harap kali kelima lulus.
Saya tak patut masuk sekolah undang-undang dalam talian.
Oh. Saya pasti ia sangat
mencabar.
Hei, awak belajar di fakulti mana?
Harvard.
PANGKALAN DATA PENDAFTARAN KENDERAAN
Saya lebih kerap cakap dengan awak daripada dengan mak saya.
Saya cuma nak tanya jika awak...
Ya, saya ada satu. Civic Hijau.
Tak tahu jika tingkapnya gelap atau tidak.
- Apa? Bila? - Datang Jumaat lepas.
Awak tak telefon saya? Ini bukan permainan, Sonny.
Ya, saya tahu.
Saya tak dapat apa-apa pun daripada awak.
Awak akan dibayar jika awak jumpa kereta yang betul.
Dari mana yang ini datang?
Ia terbiar di tempat letak kereta, dicabut sepenuhnya.
Boleh awak bacakan VINnya?
Boleh. Sebaik kuku saya habis dirias. Apa saya kata tadi?
Dicabut sepenuhnya.
Mereka dah buang VINnya.
Ada tanda pengenalan lain?
Mana saya tahu. Awak nak tengok?
Datang sini ke Duarte dan bawa duit saya.
Tak guna betul.
PENJARA DAERAH
- Awak okey? - Saya tak nak cakap tentangnya.
Julian.
Awak janji untuk jauhkan David. Saya tak janji.
Dilarang bersentuhan.
- Tolonglah. - Tak apa.
Tak apa.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Lorna nak saya ingatkan awak.
Hakim Turner pernah jadi peguam bela awam. Baguskah?
Saya tak tahu lagi. Kita akan dapat tahu hari ini.
Bagaimana?
Usul untuk menyekat mungkin sukar.
Kebanyakan hakim benarkan polis menang.
Harap yang ini masih sokong yang tertindas.
Bangun.
Terima kasih.
Sila duduk.
Kita berkumpul atas usul untuk menyekat temu bual polis dengan defendan.
En. Haller, ini perbicaraan awak. Mari lihat jika sebabnya kukuh.
Terima kasih, Yang Arif.
Pihak pembela memanggil Detektif Mark Whitten ke kandang saksi.
- Selamat pagi, detektif. - Peguam.
Kalau awak tak kisah, saya nak mula
dengan waktu awak bawa klien saya ke balai.
Kenapa awak tak baca hak Miranda dia pada masa itu?
Dia bukan suspek ketika itu.
- Bukan? - Bukan.
Malah, dia datang secara sukarela.
Jika En. La Cosse bukan suspek,
kenapa awak bawa dia masuk untuk soal siasat?
Pertama sekali, ia bukan soal siasat. Ia temu bual.
Sesiapa yang ada maklumat berkaitan boleh dibawa masuk untuk temu bual.
Okey, tapi kenapa awak percaya
En. La Cosse ada maklumat berkaitan untuk diberikan?
Seorang jiran di tempat kejadian kata ada seorang lelaki melawat mangsa.
Kami periksa rakaman keselamatan dari lobi
dan nampak En. La Cosse masuk dan keluar bangunan.
Begitu, tapi awak masih tak anggap dia suspek
semasa awak soal siasat dia.
Bantahan. Ditanya dan dijawab.
Maaf, Yang Arif. Cuma jawapannya tak kedengaran lengkap.
Ditolak, En. Forsythe.
Saksi boleh jawab.
Sekali lagi, ia bukan soal siasat.
En. La Cosse ialah individu berkepentingan.
Kami tiada sebab untuk percaya dia pembunuhnya mulanya.
Dia datang untuk berbual.
Berbual.
Maknanya awak tak perlu bacakan haknya?
Yang Arif. Berhujahan.
Ditarik balik. Detektif,
saya ada beberapa soalan tentang perbualan ini.
Mari kita tonton bersama, ya?
Andrea, kosongkan kalendar awak secepat mungkin.
Selamat pagi, Adam.
Kim Washington uruskan kes Shelby, tapi dia bersalin.
Dia okey?
Semua orang sihat, tapi kes ini teruk.
Bekas senator dibunuh oleh pembantu yang tidur dengannya.
- Akhbar buat liputan. - Awak pula kehilangan ketua pendakwa.
Tak, saya dapat yang baharu.
Pihak pembela ada pasukan perhubungan terbaik.
Mereka akan mendahului jika kita tangguh...
Kita takkan tangguh apa-apa.
Bagus. Buat apa saja yang boleh. Buat hari ini.
Beres.
Andrea, terima kasih. Saya tahu saya boleh harapkan awak.
Di sini, En. La Cosse.
Sini. Duduklah.
Apa awak buat dengan tangan awak pada lengan klien saya?
Saya cuma arahkan dia ke tempat duduk.
Ada sebab awak pilih kerusi itu?
Tak juga.
Tak? Bukan sebab rancangan awak untuk dapatkan pengakuan daripadanya
dan awak mahu dia duduk menghadap kamera tersembunyi itu?
Tidak.
Maaf. Adakah awak memberitahu mahkamah bahawa awak tidak secara khusus
membawa klien saya ke tempat duduk menghadap kamera tersembunyi,
- kamera yang awak tahu ada di bilik itu? - Saya cuma ikut dasar jabatan.
Subjek temu bual menghadap kamera ialah prosedur standard.
Tapi awak menyokong kenyataan awak yang En. La Cosse belum jadi suspek
dan oleh itu, tidak perlu dibacakan haknya?
Bantahan. Sekali lagi, ditanya dan dijawab.
Sekali lagi, ditolak. Saksi boleh jawab.
Tidak. Maksud saya, ya. Saya sokong kenyataan itu.
Ketika ini, defendan cuma ada di sana untuk beri kenyataan,
yang bermaksud tiada keperluan berperlembagaan
untuk bacakan haknya.
Baiklah. Mari kita ke depan sikit.
Saya nak minum kopi. Boleh saya dapatkan awak apa-apa? Soda?
Air sudah cukup.
Baiklah.
Awak tinggalkan klien saya sendirian di bilik soal siasat, betul?
Ya, bilik temu bual.
Saya ada soalan, detektif. Apa yang akan berlaku
jika dia putuskan yang dia perlu ke tandas?
Dia tak pernah minta untuk ke tandas.
Jika perlu, bolehkah dia keluar bilik, atau pintu itu berkunci?
Detektif, adakah pintu itu berkunci? Jawab ya atau tidak.
Mengunci bilik temu bual ialah dasar jabatan
untuk menghalang orang awam daripada merayau seorang diri
- di sekitar balai. - Jadi, jawapannya ya.
Ya, pintu berkunci.
Jadi, klien saya bukan suspek dan tidak ditahan,
tapi dia terkurung di bilik ini dan di bawah pengawasan sepanjang masa.
- Bantahan! Mengasak! - Ditolak.
Ia bukan pengawasan.
Ia cuma dasar standard...
Jabatan.
Betul. Ya. Kami faham, detektif.
Mari kita teruskan.
Ia sah di sisi undang-undang. Saya cuma bentangkan...
- Itu saja. - Ya.
Detektif Whitten, kenapa awak tanggalkan jaket di sini?
- Saya panas. - Balai tiada penyaman udara?
Saya tak ingat ia hidup atau tak.
Sebenarnya, bukankah bilik soal siasat dipanggil "kotak panas"
sebab tujuannya adalah untuk buat suspek berpeluh dan mengaku?
Saya tak pernah dengar istilah itu.
Benarkah?
Hati-hati, detektif.
Jika tak pernah dengar, sama ada ini hari pertama awak bekerja
atau awak tak beri perhatian.
Kita mungkin tiada juri hari ini, tapi awak masih angkat sumpah.
Saya...
Sudah tentu, Yang Arif.
Teruskan, En. Haller.
Terima kasih, Yang Arif.
Jadi, mari kita kembali kepada hubungan awak dengan mangsa.
Detektif, kita boleh lihat yang awak berlegar-legar di depan klien saya.
Adakah awak cuba menakutkan dia?
Tidak. Saya rasa nak berdiri.
Dah lama kami duduk ketika itu.
Berlegar di depan klien saya bukan cubaan untuk menakutkan dia?
Bagaimana awak kenal dia?
- Bukankah awak cuba menakutkan dia? - Tidak.
Dengan senjata awak di mukanya dan gari awak yang boleh dilihat.
Itu bukan cubaan untuk menakutkan klien saya?
Fikir betul-betul, En. Forsythe.
Detektif?
Tidak.
Ia bukan cubaan untuk menakutkan klien awak.
Tiada lagi soalan, Yang Arif.
Tiada soalan, Yang Arif.
Baiklah. Saksi boleh turun.
Apa pendapat awak?
Saya rasa kita ada peluang.
Saya rasa hakim akan pertimbangkannya dan keluarkan keputusan esok.
- Okey. - Saya sedia buat keputusan.
Hujah En. Haller sangat baik.
Saya dapati kata-kata awak mencurigakan, detektif.
Namun begitu, saya tak yakin
temu bual dengan defendan itu
boleh dianggap sebagai soal siasat tahanan.
Oleh itu, usul itu ditolak.
Maaf, Julian. Kita masih ada perbicaraan.
Hei, kawan.
Saya ingat awak akan berjaya.
Bukan hari saya.
Beginilah. Mungkin kita tak perlu bersusah-payah.
Saya diberi kuasa untuk buat tawaran.
Pembunuhan tanpa niat, jangka panjang,
serta beberapa tuduhan membakar.
Sebelas tambah lima.
Dengan tingkah laku yang baik, dia mungkin dapat sepuluh saja.
Saya tak rasa begitu.
Saya faham. Itu yang awak rasa sekarang.
Tapi saya ingatkan, saya takkan buat tawaran lagi.
Saya rasa awak tak faham.
Saya akan beritahu klien saya, tapi dia takkan setuju.
Dalam fikirannya, dia tak boleh bertahan sehari lagi.
Jadi, sepuluh tahun atau dua tahun tak penting.
Satu-satunya cara dia keluar hidup-hidup ialah "tak bersalah".
Kalau begitu, kita jumpa di perbicaraan.
Haller!
Hei, Val.
- Lama tak jumpa. - Ya.
- Ikat jamin seseorang? - Saya ada sesuatu untuk awak.
Apa ini?
Awak dipanggil, Mick.
Apa ini, Val? Awak sampaikan proses juga sekarang?
Saya perlu cari rezeki. Inflasi dan sebagainya.
Bon ikat jamin tak cukup.
"Hector Moya lawan Arthur Rollins". Apa kaitannya dengan saya?
Entahlah, tapi dia perlukan awak untuk deposisi minggu depan.
Siapa mahukan saya untuk deposisi?
Semuanya di situ.
PEGUAM BERTAULIAH
- Sly Funaro? - Ya.
Saya sangka dia hilang lesen. Dia dipenjarakan kerana elak cukai, bukan?
Itu Sly Sr. Ini anaknya, Sly Jr.
Sly Jr. peguam?
Saya tak pilih pemainnya, Mick. Saya cuma sampaikan proses.
Maaf tentang ini. Jumpa nanti.
Hei, Val. Tunggu sekejap.
Begini, baguslah awak sampaikan proses sekarang.
Saya sentiasa perlukan sedikit bantuan begitu.
Terutamanya daripada orang yang saya percaya.
Serius?
Sebab saya perlukan kerja. Susah betul mencari rezeki.
Ya, sudah tentu.
Pasti membantu jika saya tahu
kepada siapa lagi awak sampaikan proses untuk si Sly.
Mickey, saya tak boleh beritahu awak.
Val, kita rakan sekerja sekarang, bukan?
Okey.
Saya ada kerja untuk awak minggu ini.
Telefon pejabat saya. Mereka akan bantu awak.
Saya tak boleh beritahu awak apa-apa, tapi mungkin awak boleh tolong saya.
Saya perlukan petunjuk, okey?
Saya perlu jumpa ejen DEA bernama James De Marco.
Dia ahli pasukan petugas bernama Pasukan ICE,
Pasukan Penguatkuasaan Kartel Antara Agensi.
Awak tahu ke mana saya patut pergi?
Pasukan petugas khas boleh diletakkan di mana-mana.
Tapi pejabat utama DEA di Alameda. Mula di sana. Mereka akan beritahu awak.
Terima kasih banyak.
Saya juga perlu jumpa seorang wanita.
Kendall Roberts. Dia tinggal di Fulton. Awak tahu di mana?
Itu Sherman Oaks, barat Coldwater.
- Macam pernah dengar. Terima kasih. - Ya.
Saya akan telefon pejabat awak. Saya akan tawarkan diskaun kawan dan keluarga.
Buatlah begitu.
Jangan kata saya nampak awak disepina pagi-pagi buta.
Apa boleh buat? Masalah sentiasa mengikut saya.
Awak memang huru-hara, tahu?
Mungkin saya cuma mahu awak terus meneka.
Saya baru nak telefon awak.
- Ubah fikiran tentang makan malam? - Tidak. Ada hal kerja.
Saya dapat kes besar dan saya perlu selesaikan yang lain.
- Tahniah. - Terima kasih.
Tapi saya ada kes keganasan rumah tangga
dan hakim kami dipanggil atas urusan kecemasan keluarga.
Kami dapat Hakim Fisher. Awak tahu apa-apa tentang dia?
Saya pernah cuba ini dengan Maggie, tapi dia selalu suruh saya tutup mulut.
Berapa kali saya nak kata saya bukan bekas isteri awak?
Saya akan ambil segala kesempatan yang ada.
Saya akan balas budi awak.
Marion Fisher.
- Awak kata keganasan rumah tangga, bukan? - Ya.
- Adakah tertuduh kacak? - Kenapa kacak itu penting?
Sebab anak saya akan panggil seseorang seperti Hakim Fisher "bermasalah".
Dia suka lelaki kacak.
Dia selalu tertanya-tanya
akan peranan mangsa dalam sesebuah penderaan.
Kalau awak pihak pembela, bagus. Kalau sebaliknya, tak bagus.
Bukan itu yang saya nak dengar.
Ada perjanjian yang awak boleh buat?
Terpulang pada awak,
tapi saya tak suka lihat mangsa trauma sekali lagi di kandang saksi.
Baiklah, terima kasih.
- Saya terhutang budi. - Tak.
Awak buat tempahan makan malam seterusnya. Cari yang sedap.
Saya akan rujuk Panduan MICHELIN.
Nampak bagus, En. Haller.
Bila saya mahu.
Ke mana seterusnya?
Sherman Oaks. Saya perlu jumpa seorang wanita tentang sepina.
- Apa? - Lorna.
Saya perlu tahu apa sahaja tentang Sylvester Funaro.
Sly Funaro? Dia di Victorville kerana elak cukai. Semua orang tahu.
Bukan Sr. Sly Funaro Jr.
- Ada Jr.? - Ya, nampaknya.
Dia sampaikan proses di mahkamah. Saya perlu tahu apa saya hadapi.
Okey. Tiada masalah, Mick. Saya akan buat.
Selepas saya selesai ambil peperiksaan guaman,
yang awak lupa sebab awak tak pernah dengar cakap saya.
Ya. Maaf, Lorna. Bagaimana?
Pasti gagal.
Kepentingan bersyarat, bidang kuasa subjek.
Apa itu Doktrin Erie?
- Saya tak tahu. - Lorna, jangan risau.
Kebanyakannya tiada dalam kerja pembelaan jenayah.
Percayalah.
Ia ada dalam peperiksaan guaman,
yang saya perlu lulus untuk buat kerja pembelaan jenayah.
Awak akan lulus. Saya yakin, okey?
Hari ini hari terakhir, bukan? Sebab keadaan di sini semakin tegang.
- Usul untuk menyekat ditolak. - Sudah tentu.
Saya ingat kita akan berjaya. Saya tahu hakim mahu memihak kepada kita.
Dia mahu, tapi tak boleh.
- Kenapa tidak? - Awak tak baca berita pagi tadi?
Seorang pendakwa raya umumkan dia bertanding dengan Hakim Turner.
Disokong oleh kesatuan polis.
Sekarang, dia tak boleh berlembut dengan jenayah.
Baru sekarang awak cakap?
Maaflah, Mick.
Saya akan habiskan peperiksaan guaman ini secepatnya.
Bukannya penting pun.
- Saya nak masuk semula. Doakan saya. - Baiklah. Moga...
Ya, Mick?
Cisco, apa awak buat sekarang?
Saya sedang buat sesuatu.
Saya rasa saya dah jumpa kereta yang lelaki bertopi itu guna
untuk mengekori Glory Days.
Bagus, tapi ketepikannya dulu.
Hector Moya failkan saman terhadap penjara dan saya disepina dalam kes ini.
Hector Moya?
Mula-mula, dia letak ular orok-orok di rumah awak.
Sekarang, dia nak dengar apa awak nak cakap?
Saya pun tak faham. Sebab itu saya perlukan awak.
Ada dua orang lagi dalam senarai sepina.
Wanita bernama Kendall Roberts yang tinggal di Fulton
dan ejen DEA bernama James De Marco.
- Boleh hantar nama-nama itu? - Saya hantar sekarang.
Saya dalam perjalanan ke Valley,
jadi saya perlu tahu apa saja maklumat sebelum saya sampai.
Terima kasih, Cisco.
PEGUAM BERTAULIAH
Pergi depan. Saya urus yang belakang. Tembak kepala dia!
Aduhai. Saya berhenti sekejap.
Sylvester Funaro Jr.
Sly Jr.? Saya Mickey Haller.
En. Haller.
Bagaimana saya boleh bantu?
Awak sepatutnya sudah bantu saya.
Awak patut tunjuk keprofesionalan awak
dengan menelefon pejabat saya dan minta saya beri keterangan
daripada menyampaikan proses di tangga mahkamah.
Saya minta maaf, En. Haller. Saya orang baharu.
Tapi saya mewakili En. Hector Moya
dalam usul habeas untuk mengosongkan sabitannya.
"Keterangan awak diperlukan
untuk membuktikan salah laku birokrasi yang terlibat,
bermula dengan pegawai yang menahan klien saya."
Boleh tahan. Ayah awak tulis itu untuk awak?
Apa dia?
Jr., saya tak kenal awak.
Okey? Dulu saya kenal ayah awak,
tapi dia di Victorville dengan Hector Moya,
yang saya andaikan tempat mereka jumpa.
Apa-apa pun, saya sibuk dengan perbicaraan saya sendiri.
Saya tiada masa untuk mendepos dalam siasatan awak.
Okey? Hal ini tiada kaitan dengan saya.
Di situlah awak silap, En. Haller.
Awak sebenarnya yang buat En. Moya ditahan pada mulanya.
Tuduhan mengarut takkan buat saya hadiri deposisi awak, Sly.
Malah, sebaliknya.
Kita berdua tahu klien awak tukar maklumat
sebagai pertukaran kebebasannya,
yang bermakna awak terlibat dalam merunding perjanjian itu.
Walaupun jika semua itu benar, ia sulit.
Dari mana awak dapat maklumat itu?
Maklumat itu juga sulit.
Ia dilindungi oleh keistimewaan peguam-klien.
Tak cukup bagus.
Beritahu ayah awak melainkan saya tahu apa sebenarnya yang berlaku,
awak takkan jumpa saya di mana-mana deposisi.
Faham? Selamat tinggal.
Mick, baru lima minit. Saya memang bagus, tapi tak begitu bagus.
Sly Jr. tahu.
Siapa Sly Jr.?
Dia peguam yang mensepina saya untuk Hector Moya.
Mereka pasti tahu yang Glory laporkan dia.
Awak sudah tahu itu, bukan?
Ya, tapi ada sesuatu yang aneh tentang sepina ini.
Senarai jenis apa yang merangkumi
seorang wanita di Valley, seorang ejen DEA dan saya?
Saya masih usahakannya.
Saya baru nak mesej awak alamat Kendall Roberts, okey?
Tunggu.
Dengar sini.
Siapa pun Kendall,
dia pernah tinggal di alamat yang sama seperti Gloria Dayton.
Dia dan Glory Days teman sebilik.
Semuanya kembali kepada Glory Days.
Teruskan siasat ejen DEA De Marco.
Val kata dia dalam pasukan petugas.
Saya nak cari teman sebilik Gloria.
Telefon saya kalau ada apa-apa.
Ya.
Hai. Boleh saya bantu?
- Kendall Roberts? - Ya, saya.
Saya kenal awak?
Saya tak rasa begitu. Nama saya Mickey Haller. Saya peguam.
Ya! Saya tahu awak orangnya.
Saya masuk berita beberapa kali kebelakangan ini.
Bukan, maaf. Di sana.
PEJABAT PERUNDANGAN J. MICHAEL HALLER
Ya, itulah saya.
Beginilah, boleh saya tanya beberapa soalan?
Tentang apa?
Gloria Dayton.
Glory Days?
Apa pun ini, dah lebih setahun saya tak cakap dengan dia.
- Saya dah lewat ke kerja, jadi saya... - Gloria dibunuh, Kendall.
Saya perlukan bantuan awak untuk siasat apa yang berlaku.
Ada sesuatu berlaku di Hawaii?
Tak, di LA. Saya tak rasa dia pergi Hawaii.
Ya, saya dah agak dia tak serius untuk berhenti.
Saya bersimpati mendengar semua ini, tapi ia tiada kaitan dengan saya
dan tiada apa saya boleh beritahu awak.
Malangnya, saya rasa ia ada kaitan dengan awak.
Demi kepentingan awak, elok cakap dengan saya.
Tolonglah.
Dulu saya orang lain. Awak faham?
Okey? Saya cuma... Saya kerja begitu untuk bayar yuran.
Hidup saya berbeza sekarang dan saya mahu kekal begitu.
Jadi, tolonglah...
Cik Roberts, cakaplah dengan kami.
Jika En. Haller kata ia demi kepentingan awak, ia memang betul.
Tarik nafas.
Awak dah janji Scott takkan terlepas lagi.
Janji itu saya akan tepati.
Dia akan dihukum.
Saya cuma tak faham kenapa awak nak buat perjanjian.
Deborah, perjanjian rayuan ini akan memastikan
bekas suami awak dipenjarakan seperti yang sepatutnya.
Kalau tak, jika kita terus ke perbicaraan,
benda sebaliknya boleh berlaku.
Sekarang, dengan sokongan awak,
saya mahu jumpa peguam bela
dan cadangkan penjara setahun,
kemudian satu tahun percubaan dengan kelas kawalan kemarahan mandatori.
Saya tahu ini bukan hukuman yang kita mahu, tapi ia bermakna.
Saya serius apabila saya kata saya akan ke perbicaraan.
Saya akan buat segalanya yang termampu untuk menang
jika itu yang awak suka.
Tapi dalam keadaan sekarang...
saya rasa ini langkah yang betul.
Okey.
Saya percayakan awak.
Kami bertiga bekerjasama.
Gloria, saya dan Trina Rafferty.
Nama gelarannya Trina Trixxx.
Kami saling melindungi,
tapi mereka selalu uruskan klien yang lebih berbahaya.
Macam Hector Moya?
Ya.
Gloria ibarat kakak saya.
Dia suruh saya jauhi lelaki itu.
Dia selalu beri mereka kokaina,
tapi Gloria tahu yang saya tak ambil semua itu
dan yang...
saya cuma nak berhenti.
Saya suka kerja saya sekarang, En. Haller.
Saya tak mahu sesiapa tahu tentang masa silam saya.
Saya pun tak nak, Kendall.
Saya janji akan buat apa yang termampu untuk rahsiakannya, okey?
Okey.
Saya cuma ada satu lagi soalan, kemudian saya akan pergi.
Awak pernah alami masalah dengan sesiapa dalam DEA?
Tak pernah. Saya tak pernah ditangkap pun.
Sejujurnya, saya bertuah saya dapat berhenti dengan selamat.
Helo? Ada sesiapa di rumah?
Itu dia.
Kendall, ada sesuatu yang saya nak awak tahu.
Saya dapat nama awak semasa disepina dalam tuntutan yang difailkan Hector Moya.
Lelaki yang sepina saya datang untuk sepina awak.
- Saya tak tahu apa-apa tentang Moya. - Awak ada peguam?
- Tiada. - Awak nak saya mewakili awak?
Saya boleh buat secara percuma. Saya boleh buat semua ini pergi.
Ya, tolonglah.
Baiklah.
Dia dah pergi.
Tak apa.
Helo?
Apa?
Mereka ada kata kenapa?
Ya, okey. Terima kasih sebab beritahu saya.
Saya tahu. Saya akan bayar awak nanti. Jangan risau.
Semuanya okey?
Semua pelajar saya batalkan kelas hari ini. Separuh lagi esok.
Kenapa?
Ada satu lagi kelas di hujung jalan.
Tapi tuan kedai saya pemilik seluruh blok.
Perjanjian saya kata penyewa lain tak boleh saingi saya.
Bagaimana mereka boleh tawarkan kelas tarian?
Estopel janji hutang.
Saya masih dalam mod peperiksaan.
Alamak, L. Saya tak tanya pun. Bagaimana?
Apa yang lebih teruk daripada teruk? Saya tak mahu fikirkannya.
Bawa perjanjian pajak awak esok.
Jika tuan kedai langgar syarat, kita tanganinya.
Sekarang, saya cuma nak tidur setahun.
- Jauhi Lincoln saya, Val. - Awak memang tak guna, Haller.
Saya beri awak nama-nama itu sebagai ihsan, kemudian awak halang saya?
Saya ada kerja. Kalau saya tak buat, saya tak dibayar.
Ya, sekarang saya mewakili Cik Roberts.
Awak boleh beri saya sepina dia dan hantar invois.
Okey.
Senyum.
Kerja awak dah selesai. Bagaimana keadaan di DEA?
Saya takkan cakap apa-apa lagi.
Saya telefon pejabat awak. Wanita itu tak faham maksud saya.
- Yakah? - Saya dah tanya.
Awak guna penyiasat bermotosikal awak untuk sampaikan proses.
Awak tak pernah ada kerja untuk saya, bukan?
Apa saya boleh cakap? Kadangkala kita lebih sibuk, bukan?
Ya, pergi matilah. Selamat tinggal.
Moga hari awak ceria.
Ayuh, Eddie.
Ya, Mick. Saya tak boleh bercakap sekarang.
Apa saja awak buat, ketepikannya dulu.
Apa yang awak perlu?
Siasat apa saja yang boleh
tentang pekerja seks bernama Trina Rafferty.
Nama gelarannya Trina Trixxx.
- Siapa dia? - Seseorang yang bekerja dengan Glory Days
dan yang peliknya tiada dalam senarai sepina, yang bermaksud...
- Dia dah bekerjasama. - Tepat sekali.
Mereka nak depos Kendall untuk sokong apa saja cerita yang Trina beritahu Jr.
Saya perlu tahu ceritanya.
Baiklah, saya akan siasat.
Baiklah. Kenapa awak berbisik?
Tiada apa-apa. Selamat malam.
BELAJAR MENARI DENGAN SALAH SEORANG JURUKOREOGRAF BAD BUNNY
Jahitan Jasmine sangat sukar dikuasai,
tapi cantik dan sesuai untuk selendang.
Kita perlu guna benang pima berkualiti tinggi
dan mula mengerjakan asas jahitan gelembung seperti ini.
- Seperti yang anda lihat... - Dah beli falafel. Pasti sedap.
Maaf, semua. Saya perlu pergi. Saya akan kembali esok.
Saya akan terangkan jahitan satu demi satu.
Pastikan anda lawati kedai saya untuk gaya baharu. Jumpa lagi.
Tunggu. Apa yang berlaku?
Saya ada saluran Twitch. Orang suka tengok saya bekerja.
Awak mengait?
Sebenarnya, saya krusye. Ada perbezaan besar.
Nenek saya yang ajar.
Ia menenangkan fikiran saya.
Okey. Orang tengok awak buat?
Ya.
Saya jual banyak barang. Wanita terutamanya suka.
Wah. Awak... Awak memang penuh kejutan, Eddie.
Cisco, apa yang awak ada?
Saya dah jumpa Trina.
Tak susah pun. Dia ada laman web.
Dia tak minat untuk bercakap,
tapi saya berjaya pujuk dia.
Awak ada di mana?
Rumah dia. Pusat bandar.
Boleh awak datang sekarang?
Baiklah.
Awak mungkin mahu singgah ATM.
Mungkin beberapa ATM.
Baiklah. Ayuh, Eddie.
Mickey Haller, ini Trina Trixxx.
Hei.
Saya mahu awak
beritahu saya semua yang awak tahu
tentang Hector Moya dan James De Marco.
Lima ratus tak cukup.
Cakap dulu.
Saya dah jelaskan semua ini
kepada si bodoh yang berkasut Jordan dan bersut ayahnya itu.
Bukankah ia bermakna hal ini... sulit atau apa saja?
Maksud awak Sly Jr.?
Tak, awak saksi mereka, bukan klien.
Keistimewaan tak terpakai.
Saya boleh sepina awak juga, jika awak mahu.
Memang seronok diheret ke mahkamah.
Beberapa tahun lalu, saya ditangkap oleh seorang bangsat dalam DEA.
De Marco?
Ya.
Jadi, dia tawarkan perjanjian.
Beri dia maklumat tentang klien-klien saya dan tak masuk penjara.
- Saya bukan bodoh. - Awak beri maklumat Hector Moya?
Tidak. Mana boleh.
Saya beri maklumat jantan-jantan yang berlagak
untuk mengimbangi kekurangan mereka.
Jadi, kenapa Moya nak awak beri keterangan?
De Marco ini...
buat perjanjian sama dengan kawan saya,
tapi rekod tangkapan dia lebih panjang daripada saya.
Dia tiada pilihan.
Glory Days.
Tapi De Marco berdendam dengan Moya.
Dia mahu Moya ditangkap selama-lamanya
dan Gloria ialah cara dia melakukannya.
Siapa beri awak kokaina? Awak tahu siapa dia?
Saya tak pernah nampak dia.
Dia kata namanya... Hector sesuatu.
Moya?
Hector Moya?
Maksud awak, De Marco suruh Gloria laporkan Hector Moya?
Lebih daripada itu. Dia beri Gloria pistol untuk ditanam di bilik Moya.
Untuk pastikan dia dipenjarakan selamanya.
Semuanya satu perangkap. Gloria tahu apa yang berlaku.
PEMANGGIL TIDAK DIKENALI
Jawab.
Ya.
Kira-kira 15 minit.
Awak rasa apa yang saya beritahu dia? Perkara yang sama.
Dia kata awak bukan peguam saya.
Itu Sly? Biar saya cakap dengan dia.
Sly, awak sepatutnya hubungi saya semula, ingat?
Saya tak cakap begitu pun. Tidak.
Sly Sr.
Bagaimana dengan layanan penjara persekutuan?
Saya takkan sarankannya.
Dah lima hari tak berak. Mungkin ada skurvi.
Sly, apa semua ini?
Saya tak suka diheret dalam permainan orang lain, okey?
Itu bukan masalah saya.
- Bukan salah saya juga. - Apa dia?
Kebenaran akan terbongkar tak lama lagi.
Bukan saya atau klien saya yang akan heret awak ke mana-mana.
Tidur lena, peguam.
Sly!
- Apa rancangan mereka, Trina? - Manalah saya tahu.
Mereka bayar awak untuk keterangan awak, bukan?
- Mereka mungkin belikan awak rumah ini. - Pergi matilah.
Keluar dari rumah saya!
Kamu berdua!
Inilah maksud Glory apabila dia kata semuanya akan terbongkar.
Bagaimana?
Saya sangka saya peguam yang bagus,
buat rancangan untuk dedahkan Hector Moya.
Rupanya ia idea De Marco selama ini.
Dia yang mulakan semuanya.
Awak rasa dia gunakan Glory untuk dapatkan Moya?
Ya, maksudnya dia gunakan saya dan saya tak suka.
Apa?
Tapi Sly Sr. telefon Trina.
Dia tanya tentang awak sebelum awak jawab telefon.
Bagaimana dia tahu awak di sana?
Saya diekori.
Atau mereka letak penjejak pada kereta awak.
Aduhai.
Biar saya ambil kereta. Saya akan periksa. Saya mungkin paranoid.
- Saya akan dapat tahu esok pagi. - Macam mana saya nak balik?
Uber.
Kenapa? Mereka tahu tempat tinggal saya.
En. Haller, maaf. Saya rasa Cisco betul. Awak perlu siasat.
Baiklah.
Apa jadi dengan kereta dalam video itu? Awak dah jumpa?
Saya rasa begitu. Mereka dah keluarkan VINnya.
Tapi sebenarnya, nombor itu dicap di beberapa tempat.
Mungkin di bawah tayar ganti
atau dalam kes ini, di belakang blok enjin.
Saya akan periksa esok pagi dan kita akan lihat keputusannya.
Baiklah.
Tunggu sekejap.
Hei. Apa yang berlaku?
Rancangan saya tak jadi, jadi saya buat keputusan untuk mandi.
Air takkan panas lama.
Okey.
Saya boleh sampai dalam 15 minit.
Cuba sampai dalam 10 minit.
Baiklah.
Beginilah, betul cakap kamu. Ambillah kereta itu.
Kita jumpa esok pagi.
Harap-harap kita akan tahu sesuatu, okey?
Adakah itu panggilan seks?
Saya tak boleh cakap apa-apa.
Okey.
HALLER & RAKAN KONGSI
LAPORAN SEJARAH KENDERAAN
LAPORAN KERETA CURI
LAPORAN PEGAWAI
Jake Houlihan?
Anda menghubungi Mickey Haller. Sila tinggalkan pesanan.
Telefon saya semula. Awak takkan percaya ini.
Saya tahu siapa lelaki bertopi itu.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi