Cứ tưởng chả ai đến nhận dạng thi thể này.
Cô ấy tên là Gloria Dayton. Còn được gọi là Glory Days.
Anh có một thân chủ mới tên là Julian La Cosse.
Đang bị giam tại đồn.
- Vì tội gì? - Giết người.
- Vậy vụ này là gì? - Glory Days.
- Cô ấy thì sao? - Chết rồi.
Sao?
Đây là chuyện riêng.
- Legal, chú ổn chứ? - Rối loạn tim nhẹ thôi.
Làm gì có rối loạn tim nhẹ chứ. Chú làm cháu sợ.
Eddie trông con hồi bé, anh ấy bị bắt.
Họ nói Eddie cướp xe ở Beverly Hills.
Khoan. Chú sẽ biện hộ cho tôi à?
Tôi mà từ chối Hayley sẽ phớt lờ tôi. Vụ này miễn phí.
Tôi sẽ trả hết nợ.
- Muốn làm tài xế mới cho tôi không? - Thật sao?
Tôi là David Lyons, đến thanh toán thay Julian.
Julian không phải tội phạm, đi tù sao sống nổi?
- Gì đây? - Miễn trừ xung đột lợi ích.
Tức là tôi nhận vụ này.
Nhớ Hector Moya chứ?
Gã buôn ma túy. Anh nghĩ hắn biết cô ấy chỉ điểm hắn?
Tôi đâu phải thứ phản bội. Anh biết mà. Hắn có thể truy sát tôi.
Cứ điều tra tiếp. Glory và Hector có mối liên hệ với nhau.
Ta sẽ tìm ra nó.
Một con rắn đuôi chuông? Trời!
- Không sao đâu, Lorna. - "Không sao" là ý gì?
Có kẻ thả rắn trên giường anh đấy.
Phải gọi cảnh sát thôi. Không, quên đi. Ta cần vũ khí.
- Hãy gọi cho Road Saints. - Em muốn họ à?
Lỡ sắp tới gã này đến đây thì sao?
Lỡ lũ rắn đuôi chuông trườn khắp văn phòng này thì sao?
Anh muốn ở Four Seasons thêm chứ?
Không. Muốn tôi phá sản à? Tôi đã gọi cảnh sát rồi.
Cisco đang ở nhà với họ. Không có gì phải sợ.
Xin lỗi.
Ôi trời.
Sinh tố cho chú đây, Haller.
- Nó có Ashwagandha... - Không sao.
...liều thuốc giúp giảm căng thẳng của tự nhiên.
Này, tôi không căng thẳng. Các người mới cần bình tĩnh đấy.
Bình tĩnh? Thật sao?
Phải! Đây chỉ là cảnh báo, thế thôi.
Tin tôi đi. Nếu băng đảng muốn tôi chết, thì tôi đã chết rồi. Cả đám chết hết.
Nói thế càng làm tôi lo hơn.
Nếu là cảnh báo thì cảnh báo điều gì?
Để ta rút khỏi vụ này.
Có kẻ muốn Julian nhận tội sát hại Glory.
Chúng không muốn tôi điều tra. Tôi nghĩ kẻ đó là Hector Moya.
Chúng có thể đang khiêu khích anh.
Tôi cũng ghét điều này, mà nếu chúng muốn tôi rút
thì chỉ có một lý do thôi. Thân chủ của chúng ta vô tội.
Julian và Glory mới là trọng tâm. Chỉ cần tập trung vào họ.
Đó là lý do ta kiên quyết theo vụ này đến cùng.
Việc này đâu cần phải điên rồ đến thế!
Chào Mick.
- Họ tìm được gì không? - Vẫn chưa.
Kẻ đứng sau vụ này đã lên kế hoạch tỉ mỉ.
Bảo họ kiểm tra cửa sổ phòng tắm chưa?
Mọi cửa sổ, mọi vết nứt.
Đã lắp máy quay bên ngoài, nút báo động ở mỗi phòng.
Vẫn giữ khẩu súng tôi đưa chứ?
Không, tôi cất đi rồi và nó sẽ giữ nguyên như vậy.
Tôi thuê anh vì thế, nhỉ?
Anh ổn chứ?
Ổn. Sẽ tốt hơn nếu tôi nắm rõ tình hình hơn.
Nhắc mới nhớ, còn điều này tôi cần anh điều tra.
Cuộc hẹn cuối của Glory vào đêm cô ấy bị giết
là ở khách sạn Roosevelt. Cô ấy nói gã đó không đến.
Anh lấy được đoạn phim từ máy quay giám sát của họ không?
- Không trát hầu tòa thì khó. - Chưa đến mức đó.
Đó là hồ sơ công khai.
Chưa biết kẻ nào đang theo dõi. Tạm thời hãy giữ bí mật, nhé?
Tôi sẽ cố gắng.
Ừ, còn một điều nữa.
Hai khách hàng của Glory hôm đó,
một gã là Brad Nelson hoặc có thể là Nielsen.
Và gã thứ hai là Daniel Price. Tìm hiểu xem họ là ai, được chứ?
- Tôi làm ngay. - Được, cảm ơn.
Eddie đang lấy xe và đây là hồ sơ vụ Guerrero.
Oscar Guerrero?
Ta vẫn đại diện cho gã đó à?
Hắn cướp bao nhiêu nhà rồi?
Bị cáo buộc thôi.
Tin tốt là vụ này dựa vào nhân chứng để nhận dạng bị cáo.
Có thể thắng nếu khiến lời khai nghe thiếu thuyết phục.
Nếu không thì sao? Kẻ như Guerrero, giúp hắn trắng án thôi chưa đủ.
Phải xét tới hậu quả nếu hắn bị kết tội.
Cứ để anh giải quyết.
Hồ sơ tòa án của Moya thì sao? Tìm được gì nữa không?
Tòa án bang thì không. Gã chưa bị truy tố.
Tức là bên liên bang đã tiếp quản.
Em biết lý do dữ liệu liên bang chả có gì.
Họ chậm tiến độ số hóa vụ án một năm.
- Tiền thuế được chi đỉnh ghê! - Tuyệt.
Phải có người đến tòa án liên bang ở Pasadena để lấy bản cứng.
- Ta lại để lộ bí mật rồi. - Sao lại là Pasadena?
Đó là nơi diễn ra Tòa Phúc thẩm.
Họ có hồ sơ. Trừ khi em có ý hay hơn.
Có thể đấy. Nếu hay thì mai em cho anh biết.
Anh rất muốn biết. Rồi, gặp lại hai người sau.
Chúc may mắn.
Hy vọng trên chiếc Lincoln không có bọ cạp!
KHÁCH SẠN ROOSEVELT
Anh là quản lý khách sạn à?
Đúng vậy.
Anh là khách ở đây?
Tôi ư?
Không. Tôi là thám tử tư làm việc cho một luật sư khu này.
Tôi đến để hỏi về một vị khách từng ở đây.
Xin lỗi. Tôi không được phép tiết lộ thông tin khách.
Tôi rất tò mò về một vị khách đặc biệt
đã mua dịch vụ của một cô gái trẻ tại đây.
Cô ta đang, cứ cho là "hành nghề"
tại khách sạn của anh vào đêm ngày 10 tháng 8.
Hy vọng anh có thể chia sẻ đoạn phim từ máy quay giám sát tối đó.
Nó cần thiết cho phiên tòa xét xử tội giết người.
Này anh, dù anh là ai thì tôi chắc là anh cũng hiểu
rằng tôi chỉ có thể giao ra đoạn phim khi có lệnh của tòa án.
Duy trì tính bảo mật và quyền riêng tư cho khách là thương hiệu của bên tôi.
Chắc chắn rồi, tôi hiểu.
Ai cũng biết khách sạn này trước đây có vài vụ rò rỉ thông tin tầm cỡ
liên quan tới người nổi tiếng,
nên tôi hiểu được lý do anh rất thận trọng
về việc bảo vệ quyền riêng tư của khách hàng.
Chuyện như thế đều có hại cho danh tiếng khách sạn
cũng như việc một gái gọi đã bị sát hại
ngay sau khi đến cơ sở sang trọng này.
Này anh,
anh đe dọa tôi sao cũng được,
nói bóng gió trên mạng, gọi cho TMZ. Tôi đều đã trải qua cả rồi.
Nhưng tôi chỉ giao ra đoạn phim khi có lệnh của tòa.
Tôi e là tôi phải yêu cầu anh rời đi.
Chắc một ngàn đô sẽ không giúp được tôi rồi.
LUẬT SƯ LINCOLN
Chào buổi sáng, bà Welton.
Đây là nội dung ban đầu bà khai với sĩ quan ứng phó đầu tiên,
Sĩ quan Jackson.
Bà có nhớ đã khai nó không?
Có, tất nhiên.
Và anh ấy đã tóm tắt những gì bà trình bày, nhỉ?
Phải.
Chữ viết tắt trên tờ khai này là của bà?
Đúng vậy.
Tốt. Giờ bà vui lòng đọc to nội dung trong tờ khai này nhé?
Phản đối. Nhân chứng đang bị luận tội bằng văn bản của người khác.
Bằng cách ký tắt vào tờ khai kia, nhân chứng đã xác nhận nó là của mình.
Đó là hồ sơ ghi lại hồi ức hiện tại, bồi thẩm đoàn nên được biết.
Phản đối vô hiệu. Bà Welton, mời bà đọc tờ khai.
"Nạn nhân khai rằng bà lái chiếc Mercedes E60 vào nhà
và lúc ra khỏi xe thì một người đàn ông gốc Tây Ban Nha, 30 đến 35 tuổi,
tiến vào khi cánh cổng đang đóng
và chĩa khẩu súng lục ổ xoay nòng ngắn, màu đen vào mình.
Hắn đẩy bà xuống đất và bảo là hắn sẽ bắn bà nếu bà phát ra tiếng động.
Hắn sau đó bảo bà đứng dậy và mở cửa trước.
Rồi hắn bịt mắt và trói tay bà lại
trước khi cướp tài sản trong nhà.
Nạn nhân không thể đưa ra..."
Mời tiếp tục, bà Welton.
"Nạn nhân không thể đưa ra mô tả nào khác về nghi phạm".
Cảm ơn, bà Welton.
Có vẻ như bà có thể mô tả rất chi tiết khẩu súng tên cướp dùng, nhỉ?
Hắn chĩa thẳng vào mặt tôi. Tin tôi đi, tôi nhìn nó rất trực diện mà.
Bà có thể mô tả loại súng, màu sắc, thậm chí cả chiều dài nòng súng.
Súng đều màu đen mà?
Tôi sẽ là người đặt câu hỏi.
Bà có thể mô tả khẩu súng, còn với nghi phạm thì không.
Bà chỉ nói: "Người gốc Tây Ban Nha, 30 đến 35 tuổi".
Lời mô tả đó có thể dành cho nửa triệu dân ở Los Angeles này.
Dù vậy, chỉ vài giờ sau,
bà lại có thể nhận dạng chính xác thân chủ tôi trong một loạt ảnh?
Khả năng mô tả và nhận dạng bị cáo là hai kỹ năng rất khác nhau.
Khi nhìn bức ảnh, tôi biết ngay là hắn,
cũng như tôi biết chắc rằng người đang ngồi ngay đó là hắn.
Xin tòa bác bỏ câu trả lời không liên quan này.
Phản đối ạ.
Các câu hỏi của luật sư không phù hợp và mơ hồ.
Kiến nghị bác bỏ này không có cơ sở.
Kiến nghị bác bỏ bị từ chối.
Hỏi tiếp đi, anh Haller. Ý tôi là câu hỏi thật sự.
Vâng, thưa Tòa. Cảm ơn ngài.
Bà Welton, tôi thấy bà đeo kính.
Bà có đeo chúng vào ngày diễn ra vụ việc?
Không.
Thực ra, tôi đeo kính áp tròng.
Kính áp tròng giúp tôi nhìn rõ hơn so với kính thường.
Bà có làm việc không?
Tôi nghỉ việc một thời gian trước để trông coi nhà cửa.
Bà làm nội trợ?
- Phải. - Ở Brentwood?
- Tôi sống ở đó, phải. - Đừng hiểu lầm tôi. Khu đó rất tuyệt.
Vấn đề là, tôi không nghĩ một người nội trợ
ở Brentwood lại tình cờ gặp nhiều người giống thân chủ tôi.
Đầu trọc lóc, mặt đầy hình xăm,
đặc biệt là trong khoảnh khắc sợ hãi.
Tôi không hề bối rối, anh Haller.
Và tôi biết anh đang ám chỉ điều gì.
Nhưng tôi nhận ra kẻ đã chĩa súng vào tôi,
khiến tôi lo sợ sẽ mất mạng.
Tôi sẽ không quên gương mặt hắn chừng nào tôi còn sống.
Đó là thân chủ của anh. Chính là hắn đang ngồi ngay đó.
Cho phép tôi được trao đổi với thân chủ một lát.
Hãy nói ngắn gọn thôi.
- Tiêu rồi. Không thao túng được bà ấy. - Anh nói gì?
- Bình tĩnh. - Sao?
Anh bảo sẽ thao túng lời khai của ả mà. Mẹ nó!
Tôi chỉ nói là tôi có cơ hội.
Trật tự!
Mọi người trật tự!
- Ổn chứ? - Không, tôi ổn.
Biến đi!
Được rồi, đủ rồi đấy!
Trật tự!
Ở yên đó.
Luật sư, anh có cần chăm sóc y tế không?
Tôi ổn, thưa Tòa. Không sao, cảm ơn ngài.
Thưa quý vị, tôi rất xin lỗi vì những gì quý vị vừa chứng kiến.
Phòng xử án này không phải là nơi diễn ra bạo lực.
Luật sư, mời lên đây. Bà có thể lui xuống, bà Welton.
Cảm ơn ngài.
Thật không may, cô Lopez, việc Guerrero đánh luật sư của mình
đã vĩnh viễn tổn hại đến khả năng tiếp tục vụ kiện.
Sao? Ngài không thể làm thế.
Gì cơ?
Xin lỗi, thưa Tòa,
nhưng tôi sợ rằng bị cáo đang thao túng quý tòa đấy.
Anh ta biết làm vậy sẽ hủy bỏ xét xử.
Lời buộc tội hoàn toàn vô căn cứ.
Làm vậy có lợi gì? Đưa anh ta ra tòa lại lúc nào chẳng được.
- Trời ạ. - Cả hai người, đủ rồi.
Tôi đồng cảm với tình thế của cô,
nhưng tôi buộc phải bác bỏ phản đối này.
Bị cáo đánh luật sư như thế sẽ khiến bồi thẩm đoàn có thành kiến với anh ta.
Như anh Haller đã nói,
bên công tố được phép khởi kiện lại anh Guerrero sớm nhất có thể.
Có thể cáo buộc tội hành hung nếu muốn.
Tôi tuyên bố phiên tòa này bị hủy.
Thật sao, Haller? Lại nữa à?
- Anh lúc nào cũng gặp rắc rối. - Sao? Cái này?
Chuyện nhỏ thôi. Cải thiện cá tính ấy mà.
Sao nhiều người muốn đấm cái bản mặt đó vậy?
Nói sao nhỉ? Tôi gợi cảm xúc mạnh mẽ trong họ.
Tôi nghĩ nói thế nghe cũng xuôi.
Thôi nào, luật sư. Tha cho tôi đi.
Tôi đã có một ngày tồi tệ. Thực ra là mấy ngày liên tiếp như thế rồi.
Khi bị thế, biết tôi dùng bí quyết gì không?
Ăn để xoa dịu.
Rồi, ta có chung suy nghĩ rồi đấy. Cô thích nơi nào?
Có lẽ là Cole's.
Một ly Negroni mạnh với bánh mì kẹp nhúng nước xốt chữa lành hầu hết mọi thứ.
Cole's hả? Đó là nơi cô tới sau khi thua tôi vụ Lisa Trammell?
Tạm biệt, Haller.
- Chết tiệt, chú Haller! Sao vậy? - Đừng lo, Eddie.
Rủi ro nghề nghiệp thôi. Vậy nên trữ bộ đồ sạch trong cốp xe là cần thiết.
- Ta đi đâu đây? - Bệnh viện Cedars.
Chú ổn chứ?
Tôi ổn. Đến đó đón bạn thôi. Tôi bị muộn rồi.
- Chào nhóc. - Chào chú.
Tài xế mới à?
Chuyện dài lắm. Eddie, đây là Legal. Legal, Eddie.
- Hân hạnh. - Chú thấy sao rồi?
Chú ổn, nhưng giờ đám con của chú muốn nói chuyện.
Chú biết ý định của chúng.
Chúng muốn chú nghỉ hưu.
Dù sao thì nói chuyện phiền muộn thế đủ rồi.
Vụ án hôm nay thế nào? Cháu có dùng nước đi đổ máu đó không?
Có ạ. Hiệu nghiệm vô cùng.
Ôi trời! Cái mánh khóe đó có từ thời xưa.
Chú cam đoan rằng các chủ tọa phiên tòa ngày nay
chưa từng nghe tới nước đi đó.
- Ổn chứ ạ? - Ừ.
- Rồi. - Cảm ơn.
Cảm ơn nhé.
Cháu dùng bao nhiêu viên máu giả thế?
Chỉ cần một viên để vô hiệu phiên xử.
Một viên để dự phòng nhưng không cần đến.
Và vì nhân chứng đã nhìn thấy khuynh hướng bạo lực của bị cáo,
không đời nào bà ấy sẽ lên bục làm chứng lần nữa.
Họ sẽ thỏa thuận. Thay vì 15 năm, anh ta sẽ ngồi tù năm năm.
Trong ván cờ này, cháu thắng rồi.
Vâng, vấn đề duy nhất là hắn đấm khá mạnh.
Đó là mặt trái đấy.
Eddie, chuyện cậu nghe thấy trên xe đều phải giữ kín.
Tất nhiên rồi.
Nhưng phải nói là vụ đó đậm chất dân anh chị.
Nếu muốn đại diện cho đám tội phạm, đôi khi ta cũng phải như chúng.
Vâng, đây là lần cuối, đặc biệt là với một kẻ như Guerrero.
Chú Legal, nói thật là giữa vụ này và vụ kia...
Vụ án mạng? Vụ đó sao rồi?
Không ổn lắm. Phiên luận tội phải dời lại vì thân chủ cháu nhập viện.
Và nhà cháu có kẻ đột nhập.
Cháu nghĩ có thể là Hector Moya.
Nhóc này, không ổn đâu. Cháu định làm gì?
Cháu có thể làm gì? Đề phòng à?
Có vẻ như ai đó không muốn cháu đào sâu vào vụ này.
Vì họ cố che đậy gì đó!
Mickey, cháu phải cẩn thận.
Sử dụng mánh đổ máu kia cho kẻ vào nhà cướp của là một chuyện,
nhưng đụng tới băng đảng này lại là chuyện khác.
Chúng sẽ truy lùng bất cứ ai.
Chú chỉ muốn nói là vì bây giờ cháu sống một mình
không có nghĩa cháu thiếu lý do để sống tiếp.
Ngân sách tiếp thị eo hẹp,
nên tôi sẽ dùng video tôi biên đạo trên TikTok để quảng bá phòng tập.
Tôi bị rách cơ gân chân ngỗng trong lúc xem đó. Cô tuyệt lắm!
Sân thượng ở đây?
Ừ. Phải quay 5:00 sáng để tránh bị phát hiện đấy.
- Nỗ lực vì mục tiêu, nhỉ? - Chào.
- Chào Mick.
Có gì hữu ích chưa?
Còn tùy anh yêu cầu gì. Bắt đầu với đám khách hàng trước nhé?
Được rồi.
Brad Nelson.
Cuộc hẹn đầu tiên của Glory vào đêm cô ấy bị giết.
Đa số mọi người không muốn dùng tên thật khi thuê gái điếm,
nhưng không quá khó để biết được
kẻ đặt phòng là Brad Parsons đến từ Des Moines.
Họ thật thiếu sáng tạo khi chọn tên giả.
Tôi nghĩ sáng tạo không phải điểm mạnh của Brad.
Hắn làm cố vấn quản trị cho một công ty nông nghiệp.
Hắn phải bay chuyến tối muộn nên cuộc hẹn diễn ra sáng sớm.
Hãng xác nhận hắn có trên chuyến bay.
Chắc chắn là quay về nhà với bà Parsons ngây thơ rồi.
Nhưng còn khách hàng thứ hai?
Daniel Price. Hắn khá bí ẩn.
Đêm đó, không có phòng nào ở Roosevelt được đặt dưới cái tên đó.
Thật ra, phòng 837, căn phòng hắn nói mình đang ở lại trống.
Julian nói đã gọi cho gã để xác nhận. Gã ở trong phòng đó.
Trong hệ thống thì không. Và, như tôi nghi ngờ,
tôi không lấy được đoạn băng giám sát đó.
Ta buộc phải kiến nghị lên tòa để xin lệnh.
Tạm thời hoãn đã.
Trước khi nắm rõ sự tình, tôi không muốn tiết lộ gì cả.
Buổi luận tội thì sao? Hôm nay được không?
Được. Julian ra viện rồi, phía nhà tù xác nhận anh ta đang ở trên xe buýt.
Tốt. Và công tố viên này, em nói anh ta là người mới. Từ Riverside?
Ừ, tên anh ta là William Forsythe.
Chắc anh ta non nớt lắm. Trước đây chỉ làm bên phúc thẩm.
Phúc thẩm hả?
Hy vọng rằng anh ta là tay mơ trong phòng xử án.
Em hy vọng anh đúng
vì anh phải giúp Julian được tại ngoại.
Tin tốt là anh ấy và David dường như có đủ tiền để bảo lãnh.
Không giống như đầu bếp nào đó ta từng đại diện.
Được rồi, anh tới tòa đây.
Em có đi cùng không hay sẽ ở đây đùa cợt cả ngày hả?
Được, em đi ngay đây.
Chúc may mắn.
Này, lúc nãy anh có nói về đoạn băng giám sát, khách sạn nào thế?
Roosevelt. Tại sao?
Tôi chợt nảy ra ý này.
Tốt lắm. Chấp thuận tại ngoại.
Phiên điều trần sơ bộ sẽ diễn ra vào ngày 16 tại Phòng 914.
- Kia là công tố viên. - Nếu không còn gì nữa...
Ôi trời.
Tốt lắm, luật sư. Cảm ơn.
Mời vụ tiếp theo.
Mickey Haller.
William Forsythe.
Nghe có vẻ hâm mộ cuồng nhiệt, nhưng phải nói rằng đây là một vinh dự.
Vụ án lớn đầu tiên của tôi ở LA và tôi có cơ hội đối đầu với anh ư?
Nghe danh anh lâu rồi.
Tôi sẽ cố không làm mình xấu hổ. Cảm ơn.
Ừ.
Nghe này, tôi chỉ muốn nói là
tôi không tin vào bản chất tranh tụng quá mức.
Cả hai ta đều có việc phải làm mà.
Thế đâu có nghĩa ta không được hòa nhã với nhau nhỉ?
Tất nhiên rồi. Tôi hoàn toàn tán thành.
Tuyệt.
- Chúc may mắn. - Này, anh cũng thế.
Ừ. Cảm ơn.
Anh bị điên hay ta vừa gặp may thế?
Câu trả lời cho vế đầu luôn là: đúng.
Còn vế thứ hai em không chắc.
Vụ kiện 76127. Bên công tố kiện Julian La Cosse.
Công tố viên William Forsythe, thưa Tòa.
Luật sư biện hộ Mickey Haller.
Luật sư có muốn từ bỏ đọc cáo buộc?
Có, thưa Tòa. Bên bị từ bỏ đọc cáo buộc và các quyền của bị cáo,
không nhận tội đối với mọi cáo buộc. Đồng thời yêu cầu được tại ngoại.
- Nói tiếp đi. - Thưa Tòa, thân chủ tôi không có tiền án.
Anh ấy chưa từng bị bắt và đang có một mối quan hệ lâu dài và cam kết.
Anh ấy và bạn đời đều là chủ doanh nghiệp nhỏ
có uy tín trong cộng đồng.
Không có nguy cơ bỏ trốn và vui vẻ đồng ý giám sát.
Do vấn đề y tế đáng lo ngại hiện có,
việc bị giam tiếp rõ ràng sẽ gây bất lợi cho sức khỏe của anh ấy.
Anh Forsythe và tôi có thể thống nhất
mức đề xuất về số tiền bảo lãnh.
Ý tôi là, xét cho cùng, không cần phải tranh tụng quá mức, nhỉ?
Anh Forsythe?
Vâng, thưa Tòa.
Xin phép cho tôi một chút thời gian.
Cảm ơn, quý Tòa.
Đây rồi.
Dù tôi rất muốn đồng ý với kiến nghị của anh Haller,
nhưng tôi e là bên công tố phải kịch liệt phản đối bảo lãnh.
Nói thật, với tình hình này, nó vẫn là điểm cần bàn cãi.
Tình hình?
Ừ. Bên công tố đang sửa đổi cáo buộc để thêm một cáo buộc về tình tiết đặc biệt
theo Mục 190 của Bộ luật Hình sự.
Cụ thể là việc sử dụng thiết bị gây cháy
để thực hiện vụ giết người.
Thiết bị gây cháy? Anh nói gì vậy?
Bằng chứng cho thấy bị cáo đã sử dụng thiết bị như thế
để phóng hỏa trong căn hộ nạn nhân,
có khả năng là để xóa dấu vết.
Kể cả đó là sự thật thì cũng không liên quan.
Nó chỉ liên quan nếu thiết bị đó thực sự là hung khí.
Phải, anh Haller nói đúng, tất nhiên rồi.
Đây là báo cáo khám nghiệm tử thi cuối cùng.
Các vị có thể thấy nạn nhân bị gãy xương móng
chứng tỏ cô ấy bị siết cổ,
nhưng điều tra viên đã xác định
rằng phổi cô ấy cũng có khói vào thời điểm tử vong.
Điều đó có nghĩa là nguyên nhân tử vong thực ra không phải do bị siết cổ
mà do bị ngạt khói sau đó.
Cô ấy vẫn còn sống đến khi khói từ đám cháy gây tử vong.
Thưa Tòa, văn phòng tôi vẫn chưa nhận được bản báo cáo này.
Lẽ ra chúng tôi đã nộp nó sớm hơn,
nhưng anh Haller đã thực hiện ngay yêu cầu xin tại ngoại.
Mặc dù vậy, chúng tôi chỉ mới nhận được báo cáo này sáng nay thôi.
Và dù sao đi nữa, thiết bị báo cháy cũng được đề cập trong báo cáo của cảnh sát.
Cái đó văn phòng tôi cũng chưa nhận được.
Chưa? Ai đó sơ suất rồi.
Xin lỗi, thưa Tòa.
Này, việc này nghĩa là sao?
Chờ một chút.
Anh Haller, tôi đành bó tay rồi.
Trong cáo buộc về tình tiết đặc biệt, để được bảo lãnh,
bị cáo phải đưa ra được lập luận thuyết phục.
Nhưng tôi chẳng thấy lập luận đó đâu.
Vậy tôi xin phép rút lại đề nghị
để có thể yêu cầu tòa xem xét lại bảo lãnh sau này.
Được thôi. Tạm thời bị cáo vẫn sẽ bị giam giữ.
Phiên điều trần sơ bộ sẽ diễn ra
vào ngày 22 tháng sau
với Thẩm phán Batista.
Thế có được không?
Được, thưa Tòa.
Vâng, thưa Tòa. Được ạ.
Khoan. Anh đùa đấy à? Tôi vẫn phải ngồi tù?
- Chưa phải lúc. - Trừ khi còn chuyện khác...
Chỉ vậy thôi. Xin cảm ơn.
Đừng nói gì thêm. Mai ta sẽ thảo luận.
Đừng bỏ cuộc. Hiểu không hả?
Julian. Không sao đâu. Em sẽ ổn thôi.
Không! Thả tôi ra!
Tay mơ cái khỉ mốc. Hắn ta mới từ Riverside đến hả?
Hắn là kẻ săn mồi xảo quyệt.
Tỏ vẻ ngọt ngào và vô hại nhưng lại đang chuẩn bị vồ mồi.
Anh sẽ đấm vỡ mũi hắn vì đó là điều anh làm với lũ săn mồi.
Hay là gấu xám nhỉ?
- Em phải đi! - Đi đâu?
Nhớ em nói em có cách lấy hồ sơ của Moya chứ?
- Ừ. - Nên chiều nay
em nghỉ để đi tẩy tế bào chết.
- Gì cơ? - Không từ chối được đâu. Em đặt chỗ rồi.
- Tùy em. Anh không muốn biết đâu. - Đúng vậy.
- Anh xử lý phần này thế nào? - Phần nào?
Giúp ai đó cảm thấy tốt hơn khi người họ thương phải ngồi tù.
Hay hàng triệu điều tồi tệ khác trong đời.
Ở trường luật họ không dạy điều đó.
Đúng thế.
Đi đi. Để đó cho anh.
- Anh chắc chứ? - Ừ.
Cảm ơn anh.
Chúc may mắn.
David, tôi xin lỗi vì kết quả không như những gì ta mong muốn.
Sáng nay tôi đi thăm Julian
và em ấy còn chẳng thể nhìn vào mắt tôi.
Em ấy đang che giấu gì đó. Một chuyện tồi tệ.
Tôi biết là thế.
Tôi không muốn nghĩ đến khó khăn em ấy trải qua.
Tôi sẽ gọi vài cuộc
để giúp anh ấy chuyển sang phòng giam an toàn hơn.
Nơi đó anh ấy sẽ được bảo vệ hơn.
Cảm ơn.
Tôi đã liên hệ được với Stacy Campbell.
Đó là người giới thiệu Julian với Giselle.
Hoặc Glory.
Dù tên cô ấy là gì.
Julian nói anh muốn gặp cô ấy.
Đây.
Stacy Mơ Mộng.
Ừ, cô ấy có một phong cách hippie thời đại mới.
Ra vẻ vậy thôi. Mà cô ấy sẽ không đến văn phòng anh đâu.
Nếu muốn moi thông tin hữu ích, hãy mời cô ấy một bữa tối sang trọng.
Chỗ rẻ tiền sẽ không có kết quả đâu.
Hiểu rồi.
Tôi không muốn gạt anh. Tôi có thể giúp Julian đổi phòng,
song trở ngại lớn nhất của Julian đâu phải chuyện xảy ra trong tù,
mà là việc ngồi tù, không được ở bên anh.
Thế nên ta phải mau chóng hành động. Không trì hoãn.
Càng thắng sớm thì anh ấy càng được về nhà sớm.
Nếu ta thắng.
Cũng lâu rồi kể từ thời ta học lớp thầy Culhane nhỉ?
Sát thủ Culhane.
Tớ vẫn gặp ác mộng về lần đầu bị kêu trả bài bất chợt.
Công ty Giày Quốc Tế kiện Washington.
"Quyền tài phán cá nhân là hợp hiến miễn là bị cáo
duy trì liên lạc tối thiểu với tiểu bang nơi khởi kiện".
Sau giờ học, tớ vào nhà vệ sinh để nôn. Cảm ơn đã cầm tóc hộ tớ.
Không có gì. Năm đầu ta khá thân vì cùng trải qua việc đau thương đó.
Tớ chỉ có thể nói chuyện với cậu.
Và ta luôn nói sẽ giúp đỡ lẫn nhau.
Tớ vẫn nhớ cậu thích một ngày thư giãn ở spa sau kỳ thi khó khăn, nên...
Vậy dạo này cậu làm gì? Vẫn làm cho tay luật sư biện hộ đó hả?
Ừ.
- Không phải hai người từng lấy nhau à? - Đó là một câu chuyện rất dài.
Mặt tích cực là hy vọng anh ấy cho tớ làm cộng sự
sau khi tớ đỗ kỳ thi tư pháp. Nếu tớ đỗ kỳ thi tư pháp nhé.
Ồ, tớ lại kết hôn rồi.
Chúc mừng cậu nhé.
Đó cũng là một câu chuyện dài. Anh ấy tình cờ là thám tử tư của bọn tớ.
Cậu hạnh phúc mới là điều quan trọng.
Chuẩn đấy.
Vậy cậu thì sao?
Không phải cậu từng làm thư ký cho thẩm phán liên bang à?
Ừ, vẫn làm vị trí đó ở Pasadena.
Pasadena cơ à.
Ừ, tớ gặp may. Vì có hội nghị tư pháp nên tớ được nghỉ một ngày.
Đúng là may thật.
Này, vì cậu không phải quay lại làm việc,
hãy đi làm vài ly ở chỗ ta từng ghé tới nhé.
Nơi có khuyến mãi uống soju thỏa thích ấy à?
Soju, đúng vậy.
Tớ mời.
Cậu có muốn ra khỏi đây không? Tớ thấy nóng quá.
Trông cô tuyệt lắm, Izz. Cô đang tích cực áp dụng 12 bước để cai nghiện đó nhỉ?
Cảm ơn. Tôi cũng bận lắm.
Tôi có mở phòng tập riêng, "Học viện Vũ đạo Letts".
- Theo dõi tài khoản TikTok của tôi nhé. - Học viện? Tuyệt vời.
Không hề. Điều hành một doanh nghiệp khó hơn tôi tưởng nhiều.
Vẫn làm cho hãng luật để trang trải.
Chuyện cần làm thì phải làm thôi, nhỉ?
Đó là lý do tôi muốn gặp anh.
Tôi đang cố tìm hiểu thông tin cho một vụ án. Chắc anh giúp được.
Thông tin gì thế?
Anh có nguồn tin nào ở Roosevelt không?
Anh từng đưa tin ẩn danh về người nổi tiếng ở đó mà.
Chắc là anh có nguồn tin.
Cái đó còn tùy.
Chỉ là cô muốn nguồn tin đó nhiều tới mức nào?
Tôi đã tìm hiểu.
Cô không chỉ đơn giản là làm cho một hãng luật nào đó.
Cô đang làm cho Luật sư Lincoln.
- Anh ám chỉ gì, Ty? - Sao?
Cần phải nói rõ hơn à?
Tiết lộ chút bí mật về ông chủ nổi tiếng của cô đi.
Nghe đồn anh ta đã ngủ với thân chủ gần đây nhất.
- Tôi có thể khai thác tin này. - Tôi không đến trao đổi thông tin.
Một trong 12 bước hồi phục anh nhắc tới là dũng cảm kiểm điểm bản thân.
Tôi từng làm chuyện như thế, nhưng bây giờ thì không.
Hay đấy, nhưng có giúp cô trả tiền thuê nhà đâu.
Có qua có lại mới toại lòng nhau chứ.
Nhưng cảm ơn đã mời trà.
Tôi có linh cảm anh sẽ phản ứng thế này.
Vậy tôi cho sếp anh biết anh từng đưa tôi thuốc OxyContin
để đổi lấy thông tin người tôi đi lưu diễn cùng thì sao?
Làm thế tôi cũng có thể bù đắp đôi chút.
Một mũi tên trúng hai đích.
Vẫn còn tin nhắn đây.
IZZY JOSE GARCES. NHÂN VIÊN HÀNH LÝ.
Đừng hỏi em lấy nó bằng cách nào.
Bridgette ấy ư? Tửu lượng uống soju đỉnh thật.
Này.
Em nên ngủ một giấc đi, em yêu.
Em không thể. Em bận lắm!
Trong bếp còn cà phê không thế?
Anh đi pha ngay đây.
Chào mừng đến Nobu.
Tối nay, chúng tôi có một món đặc biệt.
Thịt thăn ngoại bò Wagyu Nhật Bản nướng kiểu toban-yaki
được chuyển đến sáng nay từ Kyushu.
Giá 40 đô cho 30 gam và phần ăn tối thiểu 120 gam.
Cho tôi gọi một cơm cuộn cá ngừ và một taco cua. Cảm ơn.
Cho tôi gọi bò Wagyu.
Làm tái chín giúp tôi.
Và cho tôi phần 240 gam.
Vẫn phục vụ món khai vị tháp hải sản đặc biệt chứ?
Vâng. Chị dùng trứng cá muối không?
Có. Và cho tôi xem danh sách rượu nhé.
Tất nhiên rồi.
LORNA DI ĐỘNG
Tôi xin phép.
- Lorna? - Đoán xem ai là trợ lý luật sư giỏi nhất?
Em. Em có hồ sơ của Moya ở tòa liên bang rồi.
- Tưởng em đi spa chứ. - Anh nói đúng.
Liên bang tiếp quản vụ Moya nhờ lệnh liên bang còn hiệu lực.
Biết ngay mà.
Hắn tàng trữ chưa đến một ký cocain, lần đầu vi phạm.
Vẫn áp dụng luật liên bang. Tối thiểu là năm năm.
Chưa hết. Hắn bị buộc tội tàng trữ súng.
Một khẩu chưa đăng ký được tìm thấy ở nhà hắn.
Tệ hơn nữa, khẩu súng đó liên quan tới vụ giết ba người ở Nevada.
Vì thế, hắn bị tù chung thân ở Victorville.
Chung thân?
Vậy hắn sẽ cực kỳ tức giận kẻ đã tố giác hắn.
Em đã nghĩ y như thế đấy.
Làm tốt lắm. Cảm ơn em.
- Anh cúp máy đây. - Anh đang ở đâu?
Nobu.
Anh đang hẹn hò à?
Không. Để anh nói sau.
- Chào em. - Chào anh.
Tôm hùm ngon ghê. Anh muốn ăn không?
Không, cảm ơn.
Cô là dân hippie.
Tôi tưởng cô ăn chay cơ đấy.
Anh biết đấy, tôi ra vẻ vậy thôi.
Hãy rõ ràng với nhau điểm này, Stacy.
Tôi sẵn sàng chi ra một số tiền lớn cho bữa ăn này.
Đổi lại, hãy cho tôi biết chuyện tôi muốn biết.
- Chuyện gì? - Chuyện xảy ra với Glory Days.
Hai người quen nhau thế nào.
Glenda và tôi quen nhau ở Vegas.
Glenda?
Cô ấy có nhiều tên lắm.
Bọn tôi tham gia Phù thủy xứ Oz ngực trần. Cô ấy là Glenda, phù thủy tốt bụng, nên...
Sao cô ấy ở lại LA thay vì đi Hawaii?
Tôi không biết gì cả.
Thật đấy. Tôi mất liên lạc với cô ấy.
Rồi chưa đầy một năm trước, cô ấy gọi cho tôi.
Cô ấy bảo ở LA không còn an toàn và cô ấy phải đi.
Nên tôi giới thiệu với Julian.
Nhiều cô thuê anh ấy để kiếm khách trực tuyến.
Ở cạnh Julian khá là thoải mái.
Lúc Glory nói đứng đường không an toàn,
cô ấy đang trốn kẻ nào đó à?
Ta đều đang trốn tránh ai đó, phải không?
Cô ấy có nhắc đến tên nào không?
Với tôi thì không.
Nhưng Glory lúc nào cũng lo lắng
từ sau khi tên điên đó tấn công cô ấy và giết Martha.
Russell Lawson.
Ừ.
Tôi có nghe qua mọi việc. Anh là luật sư đã giúp cô ấy, nhỉ?
Tôi nhớ vì cô ấy không vui.
Bảo là nếu lại bị bắt, cô ấy không thể gọi cho anh.
- Sao cô ấy không thể gọi cho tôi? - Chịu thôi.
Cô ấy chỉ nói nếu anh biết cô ấy vẫn ở LA, tất cả sẽ sáng tỏ.
Đó chính xác là lời cô ấy nói à? Sáng tỏ?
Ừ. Tôi không hiểu ý cô ấy, nhưng cô ấy đã nói như thế.
Tôi muốn gặp quản lý. Ngay lập tức nhé.
Chào Mick.
- Glory biết có chuyện không ổn. - Ý anh là sao?
Cô ấy sợ gì đó hay ai đó và không thể nói với tôi.
Cô ấy bảo Stacy là nếu tiếp tục nói chuyện với tôi, tất cả sẽ sáng tỏ.
Sáng tỏ chuyện gì?
Chính xác. Đó là điều ta phải tìm hiểu.
Tôi khẳng định có liên quan tới Hector Moya.
Có cách nào lấy được đoạn phim đó không?
Đang làm đây và Izzy có hỗ trợ một chút.
- Tìm thấy gì tôi sẽ gọi. - Được, tốt.
Được rồi, tạm biệt.
Này anh, tôi đã bảo anh là
không có lệnh của tòa thì anh chỉ phí thời gian.
Tôi có thứ tốt hơn.
Như đã nói, tôi biết anh gặp vấn đề với vụ rò rỉ thông tin người nổi tiếng.
- Vụ này bàn qua rồi. - Khía cạnh này thì chưa.
Nếu tôi tiết lộ một nhân viên bên anh đã bán đứng
đám khách hàng nổi tiếng đó thì sao?
- Anh biết người nào làm à? - Đúng thế.
Và tôi sẵn sàng đổi nó
để lấy bản sao đoạn phim giám sát hôm ngày 10 tháng 8.
Tất nhiên tôi sẽ giữ bí mật. Nó chỉ phục vụ cho mục đích điều tra thôi.
Sẽ không trình ra tòa nếu chưa được anh đồng ý.
Chỉ phục vụ cho mục đích điều tra?
Tin tốt là chuyển qua khu tách biệt đã được chấp thuận.
Mai họ sẽ chuyển anh tới khu giam giữ an toàn hơn.
Tôi sẽ phải đợi bao lâu nữa?
Đó là tin xấu.
Có lẽ sẽ mất khoảng tám tháng trước khi phiên tòa của anh bắt đầu.
Tám tháng?
Có thể lâu hơn. Tôi sẽ đảm bảo chuyện đó không xảy ra.
Nếu không thể khiến tòa xem xét lại việc bảo lãnh,
anh phải ngồi tù cho tới xét xử.
Đừng bỏ cuộc, Julian.
Tôi đã tiến hành điều tra. Tôi...
Glory có dính dáng tới một tên rất nguy hiểm.
Có vẻ như hắn có động cơ giết cô ấy rõ ràng hơn tôi tưởng.
Ta có thể tận dụng nó.
Tôi biết quy trình này cần thời gian,
nhưng tôi hứa sẽ cố gắng hết khả năng để giúp anh.
Tôi hiểu.
Và tôi đánh giá cao mọi thứ anh đã làm.
Mà tôi cần anh làm một việc nữa.
Hãy bảo David tôi muốn anh ấy đừng tới thăm tôi nữa.
Không. Julian, đừng làm thế.
Tám tháng tới đây sẽ khó khăn với anh. Anh cần một hệ thống hỗ trợ.
Không, tôi không muốn anh ấy thấy tôi trong bộ dạng thế này.
Không đời nào anh ấy yêu tôi nếu thấy tôi như thế này.
Làm ơn, Mickey, hứa với tôi.
Anh là luật sư của tôi mà nhỉ?
Vậy hãy làm như tôi bảo.
Bảo vệ?
Về nhà chứ?
Chú muốn tôi chở chú về nhà hay chú sẽ quay về công ty?
Nhà. Về nhà đi.
Tôi có ý hay hơn. Cậu ăn qua bánh mì kẹp nhúng nước xốt chưa?
Tôi tổng hợp mọi góc quay thành một clip dài
để có thể quan sát suốt thời gian Glory Days ở đó.
Bắt đầu lúc 9:41 tối, theo dấu thời gian.
Rồi. Phát clip đi, đạo diễn Scorsese.
Cô ấy đây rồi, đang bước vào sảnh.
Tiến tới dãy thang máy rồi kiểm tra điện thoại.
Cô ấy đang lên tầng tám, có lẽ đến phòng 837,
nơi đáng lẽ phải có Daniel Price.
Đây là lúc đoạn phim dừng lại.
Vì vấn đề riêng tư nên các tầng có phòng khách
không được lắp máy quay, nên...
Chỉ năm phút trôi qua
đã chứng thực được chuyện của cô ấy
rằng cô ấy lên phòng và gõ cửa,
nhưng không có ai ở đó.
Cô ấy phải quay lại để hỏi xem mình có nhầm phòng.
Cứ xem đi.
Nhìn gã này đi.
Nhưng có thể chỉ là sự trùng hợp, nhỉ?
Có thể.
Ngoại trừ...
Quỷ thần ơi.
Hắn bám theo cô ấy.
Ừ.
- Vậy câu hỏi thực sự là... - Kẻ đội mũ này là ai?
Chưa biết và hình ảnh quá mờ nên không thể lấy được
biển số xe, nhưng nó giống như chiếc Civic xanh đậm có cửa kính màu.
Manh mối đầu. Cứ điều tra từ đó.
Không có biển số, sẽ cần chút thời gian để tìm ra con xe.
Điều tra tiếp đi.
Cảm ơn, Cisco. Sáng mai nói tiếp.
- Ngủ ngon, Mick. - Ngủ ngon.
Của anh đây.
Cảm ơn.
Cậu không ăn thật à? Xin lỗi vì họ không có salad.
Không, cảm ơn. Tôi có ức gà và ít bông cải xanh ở nhà rồi.
Cậu nói nghe giống vợ cũ của tôi. Cô vợ đầu ấy.
- Tôi hỏi chú một câu nhé? - Ừ.
Chuyện gì xảy ra với cô Haller và Hayley thế? Sao họ lại chuyển đi?
- Xin lỗi. Tôi không cố ý làm chú buồn. - Không sao.
Cậu biết đấy,
Maggie có công việc tốt hơn,
nên Hayley chuyển đến sống cùng mẹ nó.
Tôi vẫn gặp nó. Nhưng không nhiều như tôi muốn.
Nói thật thì không hẳn là do cô ấy có công việc tốt hơn. Mà do...
Do công việc của tôi. Có nhiều yếu tố lắm, Eddie.
- Nghe có vẻ khá phức tạp. - Ừ.
LeBron James đã thay đổi cuộc đời tôi.
Một ngày nọ tôi đang nghe về thiền trên một ứng dụng.
Và anh ấy nói gì đó về việc học cách tĩnh lặng
để có thể khám phá ra mong muốn sâu thẳm nhất của mình.
Dù sao thì nó khiến tôi nhận ra mình quá tập trung vào công việc
mà quên đi hạnh phúc của bản thân.
Tôi đã không để mình trở thành một Eddie Rojas tốt nhất có thể.
Nên có lẽ anh cần phải tĩnh lặng một chút, anh Haller.
Cảm ơn cậu. Tôi đánh giá cao lời khuyên đó.
Này, tối nay cậu tan làm sớm đi.
Nhé? Gọi Uber đi.
- Về mà ăn bông cải xanh. - Chắc chứ?
Tôi sẽ ngồi đây thư giãn một chút.
Được thôi.
- Ừ. - Cảm ơn chú.
- Được rồi. Chào nhé. - Ừ.
Anh nghe lời khuyên của tôi à?
Tôi chắc là rắc rối của anh đã biến mất.
Chắc do tôi thích bánh mì kẹp nhúng nước xốt.
Vậy anh đến đúng nơi rồi. Đây là nơi bắt nguồn của món này.
Tôi nghĩ khác.
Gì cơ?
Nơi khởi nguồn của món này chính là quán Philippe's.
Ừ. Cole's chỉ sao chép lại thôi.
Dễ thương đấy nhưng sai rồi.
Xin đính chính là
món bánh mì kẹp nhúng nước xốt được tạo ra vào năm 1908
khi đầu bếp ở quán Cole's này
nhúng bánh mì vào nước xốt thịt bò để phục vụ một khách hàng bị viêm nướu.
Tuyên bố đó đã bị bác bỏ do không đủ bằng chứng.
Món bánh mì kẹp nhúng nước xốt này xuất hiện lần đầu vào năm 1918
khi đầu bếp người Pháp, Philippe, đang làm bánh mì kẹp cho lính cứu hỏa
thì ổ bánh mỳ vô tình rơi vào chảo nướng thịt.
Nên mới là bánh mì kẹp nhúng nước xốt.
Phải, nhưng thành phần của nó không phải là thịt lợn sao?
Đúng vậy.
Bánh mì kẹp đó được tạo ra ở Philippe's.
Còn sandwich nguyên bản dùng thịt bò nướng
được tạo ra ngay tại Cole's này.
Nếu cô đã thích đến thế, vậy ngồi thưởng thức cùng tôi đi.
Tôi không thể. Tôi chỉ lấy công việc làm cái cớ
để trốn khỏi tiệc thăng chức của ai đó.
Vả lại, nếu họ thấy tôi ngồi cùng luật sư biện hộ
thì tôi sẽ liên tục bị chất vấn.
Hãy kết thúc cuộc tranh luận này vào lúc khác.
- Chúc ngủ ngon, Haller. - Chào nhé.
Anh ơi, có hộp đựng thức ăn mang về không?
Có ạ.
Tôi đổi ý rồi.
Và nếu anh không ăn thì để tôi. Xin lỗi.
Không cần hộp nữa nhé.
Vậy...
NGƯỜI SÁNG TẠO RA BÁNH MÌ KẸP NHÚNG XỐT
COLE'S THÀNH LẬP NĂM 1908
COLES BÁNH MÌ KẸP NHÚNG XỐT
DỰA TRÊN CÁC TIỂU THUYẾT CỦA MICHAEL CONNELLY
Biên dịch: Hien Thi Thanh Pham