自宅に侵入された ヘクター・モヤかも
グローリーデイズが死んだ
俺は違う 殺してない
州民対ジュリアン・ラコス
保釈には反対します
被告人の勾留を継続します
ジュリアン 大丈夫だから
デビッドに もう来るなと伝えてくれ
頼む ミッキー
彼女に何が?
さあ
LAにいると知られたら 全部破綻するって
〝ヘクター・モヤ〞 ヘクター・モヤは終身刑
〝ヘクター・モヤ〞
密告者への恨みも 相当だな
グローリーデイズと モヤの接点を探ろう
この男を見ろ
後を追ってる
ああ
つまり問題は...
その男は誰だ?
食べないなら私がいただく
“コールズ”
6カ月後
どうぞ 全乳入り砂糖なし
好みを覚えたね
気づけば引き出しに 靴下が入ってる?
それはなしだろ
それでいい
歯ブラシくらいは 置かせてあげる
今夜の予定は?
2日連続はさすがにマズい?
サフィーズを予約したんだが
魅力的だけど―
今夜は別の飲み会なの
仕事関係?
いいえ
そんな顔しないで デートくらいで
軽い関係でしょ
そうだな
行かなきゃ
スアレスから電話が ひっきりなし
ゆうべは楽しかった 戸締りお願いね
やっつけて来い
当然よ
今週2度目ですね
口外はしません 運転手の秘匿特権だ
フリーマンさんとは ただの友達だよ エディ
そういうことに
僕もそんな友達が欲しい
審問は9時15分からだ 110号線なら早い
おはよう
イジー
直接裁判所へ行く
机に証人尋問の内容が...
もうメールした
書記官にコピーも渡してある
ローナ不在でも問題ないな
そんなことない まだまだ勉強中よ
ところで質問しても?
ラコスの裁判はまだ先でしょ
なぜ今 証人を?
最初の警察の事情聴取を 無効にしたい
うまくいけば全部白紙で 裁判も不要になる
外にいるのか?
ちょっとね 用事があって
もう切らなきゃ またあとで
デビッド?
ああ そうだけど?
ハラー事務所の者です
何かあった?
いいえ 何も
ただ ジュリアンのことで...
と言うと?
今日 ローナは不在だけど これは彼女の意向でもある
裁判所に来る気は?
僕は...
行かない
ジュリアンは 会いたがってない
面会に行っても出てこない
立ち入ったことを 言うようだけど
ジュリアンは絶対に 会いたいと思ってる
混乱してるだけ
今の状況を恥じているの
それだけよ
行ってあげてほしい
会いたいよ
すごく
もしよければ裁判所まで送る
リンカーンじゃないけど
ああ
とにかく着替えないと
中で待ったら?
ええ そうする
最終日 緊張するよね
最後が一番キツイ 全部覚えてるかな
さっきの 瞑想の呼吸だろ
平常心が大事だ
そうね
終わったら飲まない?
うれしいけど結婚してるの
残念だ
ろくな出会いがなくて
妹いる?
瞑想に戻っていい?
これで最後にしたいよ
私もよ あなたは何回目?
4回落ち 5度目の正直を願ってる
オンラインの学校じゃ ダメかな
ああ 学問的な意味では すごく―
厳格よね
どこのロースクール?
ハーバード
“車両登録データベース”
“ソニー”
あんたとは 母さんより話してるよ
どうだ? 例の...
来たよ 緑のシビック
着色ガラスかは不明だ
いつだ?
先週の金曜
なぜ知らせない? 遊びじゃないんだ
よく言うよ
何の報酬もないのに
車が見つかれば払うさ
どこにあった?
駐車場に丸裸で放置されてた
車台番号を頼む
おい 今言ったことを 聞いてなかったか?
丸裸だ 番号は削り取られてる
他に何か特定できる目印は?
さあな 見たいか?
だったらドゥアルテまで カネを持ってこい
クソ野郎
リンカーン弁護士
“郡拘置所”
気分は?
答えたくもない
ジュリアン
私は別に約束してない
触れるな
あの...
いいんだ
大丈夫
ありがとう
いいの
そうだ ローナから伝言
ターナー判事は元公選弁護人
いいこと?
どうかな まあ すぐに分かる
なぜ?
申し立ての勝算は低い
大抵の判事は警察に甘いが
弱者の味方だと祈るよ
全員 起立
ありがとう
着席
被告人の事情聴取の 排除申し立てですね
ハラーさん 話を聞きましょう
マーク・ホイッテン刑事を 召喚します
おはようございます
どうも
依頼人を署に 連行した時の話を聞きたい
権利の読み上げを しなかった理由は?
“連行”はしていない
そう?
ええ
自主的に来たのです
容疑者でなかったなら
そもそもなぜ取り調べを?
まず“取り調べ”ではなく “事情聴取”です
情報を知る人物に 話を聞くことはある
ではなぜラコス氏が
重要な情報を知る人物だと?
男が被害者を 訪ねていたとの証言があり
防犯カメラを確認した
するとラコス氏が 建物に入っていた
それでも尋問の時点では 容疑者ではなかった?
異議あり すでに答えてる
失礼 答えが不完全に 思えたので
却下します
証人は答えて
ですから“尋問”ではない
ラコス氏は参考人でした
当初 犯人と考える 理由はなかったが
話をするために来てもらった
“話”ですか
だから権利告知は不要と?
裁判長 論争的です
撤回します
ではその“話”について 聞きたい
一緒に見ましょう
アンドレア
予定を空けられないか?
おはよう アダム
キム・ワシントンが 産気づいて
大丈夫?
順調だが 事件の方は悲惨だ
元上院議員が 愛人に殺されて大騒ぎ
おまけに検事が不在?
後任は決まった
だが弁護側は乗じてくる
延期にでもなれば...
延期はダメ
ああ 君の助けが必要だ
任せて
アンドレア
ありがとう 頼りにしてる
ラコスさん こちらへ
さあ 楽にしていい
なぜ腕に手を当ててる?
席へ促そうとしただけです
この席を選んだ理由は?
特にない
自白させるつもりだった からでは?
隠しカメラの真向かいで
違います
カメラによく顔が映るように
この席に促したのではないと 言うのですか?
署の方針に従っただけです
事情聴取の対象者を 撮影するのは普通です
しかしこの時点では 容疑者ではなかったと
先ほど言いましたね?
異議あり 回答済みです
却下します 証人は答えて
違う... いや そうです
さっき言ったとおり
この時点では単に 話を聞くために来ていた
だから憲法上 権利告知は必要ありません
では 次に進みましょう
コーヒーを取ってくる 何か飲むかい?
水をもらえれば
分かった
あなたは依頼人を1人で 取調室に残した
“面接室”ですがね
では聞きます
この時 もし彼が トイレに行こうとしたら?
そんな申し出はなかった
部屋を出られた? それとも扉に鍵が?
鍵はかかっていた? イエスかノーで
面接室の施錠は署の方針です
一般の人が署内を 歩き回っては困るので
イエスですね
ええ そうです
容疑者でなく 逮捕もされてないのに
終始 監視下で 閉じ込められていた
異議あり!
却下します
監視ではない
標準的な方針です
方針ね
ええ 分かりますよ 刑事さん
では次へ
全部合法だ 僕の仕事は...
それだけ?
ああ
なぜ上着を脱いだのですか?
暑くて
室内の空調は?
それは覚えてない
取調室の別名は“熱い箱(ホットボックス)”で
口を割らせるための 部屋なのでは?
そんな呼び名は初耳です
本当に?
初耳と言うなら―
あなたは新任刑事か よほど注意力がないのね
今日は陪審はいませんが
宣誓の上での証言ですよ
私は...
分かってます
ハラーさん 続けて
恐れ入ります
被害者との関係に話を戻そう
依頼人を見下ろすように 立ってる
威嚇するためですか?
しばらく座ってたから 立ちたくなっただけだ
威嚇する気は なかったわけですね
どういう知り合いだ?
この時点でもそうですか?
銃と手錠を 目の前に見せつけて?
脅すつもりはないと?
慎重に フォーサイスさん
刑事さん?
いいえ
あなたの依頼人を 脅す気などなかった
以上です 裁判長
こちらからは何も
証人は下がって
どうなんだ?
可能性は十分ある
考慮してくれそうだ 明日には決定が下る
そうか
裁定を
弁護人の指摘は 強力なものでした
証人の話には 疑惑もあります
しかし被告人に対する 事情聴取が
尋問レベルにまで 達していたとは思いません
よって却下します
すまない まだ裁判がある
やあ どうも
冷や汗をかきましたよ
ツイてない
お互い心痛を減らす手がある
取引きを提案できます
故意故殺の刑期は重い
放火罪も加われば 11年にプラス5年か
でも態度次第では 10年で済みます
そうは思わない
今の気持ちはそうでも
こんな提案は 二度とないですよ
分かってませんね
彼は取引きなど受けない
獄中に耐えられないんだ
10年も2年も同じこと
“無罪”でなければ 彼にとっては死と同義だ
では裁判で会いましょう
ハラー!
やあ バル
久しぶりだな
誰かの保釈か?
これを届けに来た
何だ?
召喚状だ ミッキー
バル 今はこんな仕事まで?
生活のためさ
保釈保証だけじゃ苦しい
“ヘクター・モヤ対 アーサー・ロリンズ”
俺に関係が?
とにかく来週 証言録取へ
一体誰が俺を?
書いてある
〝弁護士 シルベスター・フナロ〞
スライ・フナロ?
ああ
脱税で弁護士資格を 失ったはずでは?
それは父親 こっちは息子だ
息子が弁護士?
俺は文書を届けるだけだ
悪いね じゃあまた
バル 待ってくれ
君がこんな仕事を してるとはツイてる
うちも手が足りなくて 信頼できる人を探してた
本当かい?
そりゃ願ってもない話だ
もちろんだよ
ところでスライは 俺以外にも召喚状を?
それは言えない
なあ 俺たちはもう同僚だろ
まあね
事務所に電話をくれれば すぐ頼める仕事もある
俺の口からは何も言えないが
ちょっと道を 聞いてもいいかな?
ジェームズ・デマルコという 麻薬取締局(DEA)捜査官に会いたい
ICEチームに所属してる
どこに行けばいい?
特殊部隊は分からないが DEA本部はアラメダにある
そこへ行ってみろ
ありがとう
それと もう1人 ある女性に会いたい
ケンダル・ロバーツ “フルトン”ってどこだ?
確かシャーマン・ オークスだな
分かった ありがとう
あとで事務所に連絡するよ 友達料金でいい
頼むよ
まさか白昼堂々 召喚状を受け取ってた?
なぜか厄介事がつきまとう
メチャクチャな人
君を惑わせてるのさ
あなたに用が
食事する気に?
いいえ 仕事の話
大きい仕事が入って 諸々片づけたいの
よかったね
ありがとう
家庭内暴力の裁判なんだけど
判事が急に交代になって
後任はフィッシャー判事
何か知ってる?
マギーは決して その手に乗らなかった
私はあなたの元妻じゃない
利用できるものは利用する
でも恩は返す
マリオン・フィッシャー
家庭内暴力?
ええ
被告は美形?
関係あるの?
うちの娘なら フィッシャー判事を
“問題あり”と言うだろう
美男に弱いんだ
暴力の原因が 被害者にないかと考える
弁護側にはありがたいが 逆なら不利だ
聞きたくなかった
取引きはできそう?
君次第だが
被害者が証言台で 二度傷つくのは見たくない
ええ ありがとう
1つ借りね
次は君がいい店を予約してよ
ミシュランを見とく
順調みたいですね
いつでもね
行き先は?
シャーマン・オークスに行く
はい
ローナ
スライ・フナロの 情報が欲しい
脱税で服役中でしょ みんな知ってる
スライ・フナロ・ジュニアだ
息子?
らしい
召喚されたんだ どんなヤツか知りたい
分かった すぐに調べるわ
試験が終わり次第ね
司法試験が!
忘れてたでしょ どうでもいいわよね
そうだった ごめん ローナ
どんな調子?
もう絶対落ちる
未確定残余権とか 事物管轄権とか
エリー・ドクトリンって 何よ?
ローナ 心配ない
そんなのは刑事裁判には 出てこない
大丈夫だ
試験には出るの
刑事裁判は受かった後よ
受かるさ そう信じてる
最終日だろう? こっちも大変でね
申し立ては却下
ああ...
判事は認めてくれそうに 見えたんだが
できなかったのね
なぜ?
ニュース見てないの?
ある検事がターナー判事に 対抗して出馬表明した
今は犯罪に 寛容な態度は取れない
聞いてないぞ
ごめんなさいね
司法試験なんて雑務は さっさと片づけるわ
もう戻らなきゃ
頑張って...
“1HGF”
“1HGFA...”
ミッキー?
今何してる?
ちょっと取り込み中だ
グローリーをつけてた 帽子の男の―
車を見つけたかも
よかった だが別件だ
ヘクター・モヤが 刑務所を訴え
俺に召喚状が来た
ヘクター・モヤが?
ガラガラヘビの次は 言い分を聞こうってか?
そこが分からない
他に2人召喚されてる
フルトン在住の ケンダル・ロバーツと
DEA捜査官の ジェームズ・デマルコ
メールで送って
すぐ送る
バレーに向かう
着くまでに調べてくれ
頼むよ
“ケンダル・ロバーツ ジェームズ・デマルコ”
“弁護士 シルベスター・フナロ”
俺は後ろへ回る そいつを撃て!
クソ 抜けるよ
フナロ・ジュニアだ
ミッキー・ハラーだ
ハラーさん
何か用ですか?
用も何もない
事務所に電話して 証言を依頼するのが
プロの礼儀だろう
召喚状などよこさずにね
すみません ハラーさん 不慣れなもので
ヘクター・モヤさんの依頼で
有罪判決無効を求めてる
“証言が必要なんです”
“重大な不正を 立証するために”
“まずは依頼人を 逮捕した警官から”
パパが書いてくれたのか?
はい?
君のお父さんとは 面識がある
今はモヤと同じ刑務所に いるはずだ
とにかくこっちも忙しいんだ
君の情報あさりに つき合う時間はない
私には関係ないことだ
そこが勘違いですね ハラーさん
あなたはモヤを逮捕させた 張本人でしょう
でたらめな言いがかりで 気を引こうとしても
逆効果だぞ
密告者は あなたの依頼人だった
その取引きに あなたも関わった
仮にそうでも極秘事項のはず
どこでその情報を?
その情報源も極秘事項です
弁護士・依頼者間の 秘匿特権だ
悪いが状況が はっきり分からない限り
証言録取には行かないと 父親に伝えてくれ
ミッキー まだ5分だぞ いくら俺でも無理だ
スライは知ってる
スライって?
召喚状を出した弁護士だ
密告の件がバレてる
予想どおりでは?
でも どうも奇妙なんだ
知らない女性と 麻薬捜査官と俺に
何のつながりが?
今それを調べてる
ケンダル・ロバーツの 住所を送ろうとしてた
待ってろ
見てくれ
その女性は―
グロリア・デイトンと 同じ住所に住んでた
グローリーの ルームメートだった
結局グローリーか
DEAの デマルコも調べてくれ
特殊チームに 所属してるらしい
俺は女性と話してみる
何かあれば連絡を
ああ
はい 何か?
ロバーツさん?
そうですが
前に会った?
いや 弁護士のハラーです
やっぱり だと思った
何度かニュースに出たり...
違うの あれよ
“スペイン語OK ハラー法律事務所”
ああ 確かに私だ
いくつか聞きたいことが
何の話?
グロリア・デイトン
グローリーデイズ
もう1年も連絡を取ってない
仕事に遅れるから もう...
彼女は殺された
事件の調査に協力してほしい
ハワイで何かあったの?
LAだ ハワイには行ってない
やっぱり 本気じゃなかったのね
気の毒には思うけど 私は何の関係もない
話す事もない
それが無関係とは言えない
話を聞く方が身のためだ
どうか...
あの頃の私は私じゃないの
学費の支払いのために やってただけ
今は違う人生を生きてる このままでいたいの
だから お願い...
話した方がいい
ハラーさんがそう言うなら 間違いない
深呼吸を
彼を逃がさないって 約束でしょ
その約束は守る
彼は罰を受ける
だったらなぜ取引きを?
デボラ この司法取引で
あなたの元夫を 確実に刑務所に送れる
でも もし裁判になれば
勝算は五分五分よ
あなたがその気なら―
弁護士に掛け合ってみる
1年の収監に加えて 1年の保護観察を提案する
アンガーマネジメント研修も 必須で
望みどおりじゃないけど 意味はある
裁判したいのも本心よ
あなたがそれを望むなら 全力で戦う
でも状況を考えると...
この選択が正しい
分かった
信じるわ
3人で一緒に仕事してた
グロリアと私と トリナ・ラファティ
通称はトリナ・トリックス
お互い助け合ってた
でも2人は 危険な客を取ってた
モヤのような?
ええ
グロリアは姉同然で
“モヤには近づくな”って
彼はコカインを扱ってて
でもグロリアは私が いずれ足を洗えるように―
気遣ってくれてた
私は今の仕事が好きなの
過去のことは知られたくない
もちろんだ
秘密を守るよう あらゆる手を尽くす
そう
あと1つだけ 質問したら帰るよ
DEAと何か ゴタゴタはあった?
いいえ 逮捕歴もないし
関わらずに済んだのは 運がよかった
誰かいますか?
彼だ
ケンダル 話すことがある
君の名前を知ったのは モヤの裁判絡みで
君も召喚されてる
私 何も知らない
弁護士は?
いない
俺でよければ 無料で引き受ける
全部解決できる
ええ お願いするわ
よし
行った
大丈夫
はい
えっ?
理由は?
分かった 連絡ありがとう
ええ あとで送金するから
どうかした?
今日は生徒が全員欠席 明日も半分
どうして?
別の教室に行くと
でも大家は同じなの
競合は入れない契約なのに
なぜダンス教室を?
“約束的禁反言”
まだ司法試験モード
そうだった 手応えは?
“最悪”よりもっと悪い 考えたくもない
明日 契約書を見せて
大家の契約違反なら 対処できる
今は眠りたい 1年くらい
リンカーンから離れろ
ひどいよ
礼儀として教えたのに こんな妨害
こっちはこれで食べてる
彼女の代理人になった
召喚状は俺に渡せば 問題ない
そうか
笑って
DEAの方はどうした?
もう教えないよ
あんたの事務所に電話したが
バイクに乗った調査員が いると言ってた
話が違うだろ
俺の仕事なんかない
忙しくなることもあるんだ
勝手に忙しくしてろ じゃあな
いい一日を
行こう
“車台番号 1HGFA46586L000130”
“ミッキー”
ミッキー 今ちょっと話せないんだ
最優先の頼みがある
今度は何だ?
娼婦のトリナ・ラファティを 調べてくれ
通称トリナ・トリックス
誰だ?
グローリーの仕事仲間だが 召喚されてない
つまり...
すでにあっち側か
そうだ
トリナの話を裏づけるため ケンダルが呼ばれた
内容を知りたい
了解 取り掛かる
何で小声なんだ?
気にするな おやすみ
“バッド・バニーの 振付師と学ぼう”
リフ編みは習得が難しいんだ
でもきれいで ショールにぴったり
上質のピマ糸を使うといい
まずは玉編みで土台を作る こんな風にね
ファラフェルだ これで間違いない
みんなごめん 続きは明日だ
1針ずつやって見せる
僕のショップも チェックしてみてね
一体何なんだ?
動画チャンネルを持ってて 作品作りを配信してる
編み物(ニット)を?
かぎ針編み(クロッシェ) 別物なんです
〈祖母に習った〉
無心になれる
見る人がいるのか?
ええ
販売もしてる 女性には人気です
君には何かと驚かされるよ エディ
シスコ どうだ?
見つけた
本人のサイトがあってね
話すのを渋ってたが
どうにか説得した
今どこだ?
彼女の家だ
来られるか?
すぐ行く
ATMに寄った方よさそうだ
それも数カ所
よし 行こう
ミッキー こちらがトリナ・トリックス
やあ
頼みがある
知ってる限りを教えてくれ
モヤとデマルコについて
500ドルじゃ済まないけど
まず話を
もう全部話した
パパのスーツに ジョーダン履いたヤツに
これって 秘密とかじゃないの?
スライのことか?
君は依頼人じゃない 秘匿特権はない
俺が君を召喚もできる
法廷は楽しい場所だからね
数年前にDEAの クソ野郎に捕まったの
デマルコ?
そう
取引きを提案されて
客の情報を教えて 投獄を免れた
賢くね
モヤを密告した?
それは自殺行為よ
くだらない男たちの でたらめな自慢話を
話してやっただけ
モヤはなぜ君を証人に?
デマルコは―
別の友達も逮捕してた
私よりも前科が多くて
選択肢がなかった
グローリーか
デマルコはモヤに 執心してた
永久に牢屋に入れたくて
グロリアを利用した
コカインをくれた男は?
初対面だった
確か名前は“ヘクター”...
“モヤ”
ヘクター・モヤ
デマルコがグロリアに モヤの件を密告させたと?
そしてモヤの部屋に 銃を置かせた
ヤツを確実に葬るため
全部仕組まれてた 彼女も承知の上だった
“非通知”
出て
はい
15分くらいね
あなたに話したのと 同じことよ
依頼人じゃないって
スライなのか? 代われ
俺に電話するはずだろ
そんな約束はしてない
父親の方か
連邦政府の もてなしはどうだ?
お勧めはしないね
5日もクソが出ない 壊血病かもな
一体何なんだ?
振り回されるのはごめんだ
俺は何もしてない
責任もない
何だって?
真実はいずれ分かる
君を振り回してるのが 誰なのかも
おやすみ
スライ!
何が目的なんだ?
知らない
カネをもらってるんだろ
この部屋だって
いい加減にして
もう出てって
2人ともよ
“破綻する”の意味はこれか
と言うと?
モヤの取引きを思いついて いい気になってたが
結局 デマルコの 思惑に乗せられてたんだ
グローリーは利用されたと?
つまり俺もだ 反吐が出る
どうした?
さっきの電話で
スライは あんたのことを聞いてた
なぜいると知ってた?
尾行されてる?
あるいは車に追跡装置が
最悪だ
車を調べよう 考えすぎだといいが
朝まで預かる
どうやって帰れば?
ウーバーを
家は知られてるのに?
ハラーさん シスコに従った方がいい
分かった
例の車の方は 見つかったのか?
たぶんな
車台番号を消しても
いろんな場所に 刻印があるんだ
予備タイヤの下とかね
今回はエンジンブロックの 裏だった
明日調べてみる 何か分かるはず
頼むよ
待ってて
やあ どうした?
予定が中止になった だからお風呂に入る
お湯はすぐ冷めちゃう
分かった
15分あれば行ける
10分で来て
よし
いいよ 車は持ってけ
明日の朝 会おう
何か分かったら教えて
あれは女だな?
黙秘を
さて
“ハラー法律事務所”
“車台番号 1HGFA46586L000130”
“2006年式 ホンダ シビック”
“盗難車報告書”
〝ジェイク・ フーリハン〞
ジェイク・フーリハン?
〝ジェイク・フーリハン LA市警〞
ハラーです メッセージをどうぞ
すぐ電話して 驚きよ
帽子の男が分かった
マイクル・コナリーの 小説に基づく
日本語字幕 高橋 百合子